Instrucciones para el uso
Manual para el uso, cuidado e instalación
del triturador de residuos orgánicos 4
Listado de componentes (puede variar en función del modelo) 4
1 Comprobar las dimensiones de instalación 5
2 Desconectar el drenaje del fregadero 5
3 Desmontar el unidad de montaje nueva del triturador 6
4 Unir la unidad de montaje superior al fregadero 6
5 Limpiar el conducto para el drenaje del fregadero 7
6 Conexión de desaüe y acoplamiento del lavavajillas 7
7 Conectar el interruptor al suministro eléctrico 8
8 Conectar el triturador a la unidad de montaje 9
9 Conecte la tubería de descarga a la tubería de desagüe 10
10 Instrucciones importantes sobre la seguridad 10
Protección del medioambiente 12
Servicio de asistencia técnica 13
Manual para el uso, cuidado e instalación del triturador de
residuos orgánicos
4
HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE NECESITARÁ: destornillador ranurado, pinzas ajustables, cinta
aislante.
HERRAMIENTAS, MATERIALES Y ACCESORIOS QUE PUEDE NECESITAR: Destornillador Phillips,
berbiquí de drenaje, pinzas eléctricas de 9,5 mm, tuercas de alambre (2), segundo sifón de drenaje de 38
mm, martillo, cierra de metales, abrazadera para la manguera del agua, llave para tubos, alambre de cobre
de conexión a tierra, juego de conexión para el drenaje del lavavajillas, interruptor eléctrico de conexión y
desconexión, extensión para el tubo de drenado.
Lea el Manual de uso, cuidado e instalación completamente antes de instalar el triturador. Determine que
tipo de herramientas, materiales y accesorios va a necesitar antes de comenzar la instalación.
Asegúrese de que tiene todas las partes necesarias antes de empezar a instalar el triturador.
Listado de componentes (puede variar en función del modelo)
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD:
PELIGRO Los símbolos de peligro le alertarán sobre posibles situaciones que pueden llegar a
ser peligrosas y que pueden causar la muerte o heridas personales graves.
AVISO Los símbolos de aviso le alertarán sobre posibles situaciones peligrosas que, si no
se evitan, pueden causar heridas personales graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN Los símbolos de precaución le alertarán sobre posibles situaciones peligrosas que,
si no se evitan, pueden causar heridas personales algo graves o leves.
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
MONTAJE DEL CONJUNTO
1. Tapón
2. Brida del fregadero
3. Juntas de caucho (2)
4. Anillo de fibra (opcional)
5. Anillo de soporte
6. Anillo de montaje
7. Tornillos (3)
8. Anillo de cierre
9. Junta de montaje / Reductor
anti-salpicaduras
TRITURADOR
10. Agarraderas
11. Anillo de montaje inferior
12. Toma de entrada del
lavavajillas
13. Toma de salida de descarga
14. Llave
CONJUNTO DE DESCARGA
15. Pernos (2) 13 mm 1/4- 20
UNC
16. Junta de caucho
17. Brida metálica
18. Tubo de descarga (38 mm de
diámetro)
1 Comprobar las dimensiones de instalación
5
1. Altura del triturador.
2. Distancia desde la parte inferior del fregadero hasta la línea central de la toma de salida de descarga.
(Añada 12 mm cuando se utilice un fregadero de acero inoxidable).
3. Distancia desde la línea central de la toma de salida de descarga hasta el extremo del tubo de descarga.
4. Anchura del triturador.
5. Distancia desde la línea central vertical del triturador hasta la línea central de la conexión del sifón.
Para efectuar un drenaje adecuado y con el fin de prevenir que se acumule agua en el triturador, la tubería
de drenaje que se introduce en la pared deberá estar situada más abajo que la toma de salida de descarga
del triturador.
1 2 3 4 5
Model 782 31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 15.9 cm 13.1 cm
Model 783 31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 18.3 cm 13.1 cm
2 Desconectar el drenaje del fregadero
1. Afloje el tornillo (1) situado en la parte superior del sifón (4) con la
llave de tubos (consulte Figura 2.1).
2. Afloje el tornillo (2) situado en la parte superior de la tubería de
extensión. Retire la tubería de extensión.
3. Afloje el tornillo (3) situado en la base de la brida del fregadero.
4. Empuje hacia arriba la brida del fregadero a través del agujero del
fregadero y retírela (consulte Figura 2.2).
5. Limpie el área de la brida del fregadero de cualquier masilla u otra
suciedad.
Nota: Puede que sea necesario agrandar el agujero del fregadero con
el fin de que pueda acoplarse el conector del agujero del triturador. Se
encuentran disponibles dilatadores del agujero del fregadero, consulte
el Servicio de asistencia técnica KitchenAid..
3
1
4
2
2.1
2.2
3 Desmontar el unidad de montaje nueva del triturador
1. Dé la vuelta a la unidad de montaje (consulte
Figura 3.1) y afloje los tres tornillos de montaje (1)
hasta que pueda acceder al anillo de cierre (2).
2. Utilice un destornillador para sacar el anillo de
cierre de la brida del fregadero. En este momento
la unidad de montaje quedará libre..
1
2
3.1
4 Unir la unidad de montaje superior al fregadero
Consulte la figura situada en la esquina superior izquierda de la
página para la identificación de las piezas incluidas en la Figura
4.1.
1. Coloque una de las dos juntas de caucho (3) debajo de la
brida del fregadero (2). Asegúrese de que el área del
agujero del fregadero esté limpia de suciedad y coloque la
junta/brida del fregadero dentro del agujero del fregadero.
Puede colocar un objeto pesado en el fregadero con el fin
de sujetar la brida del fregadero en su lugar. (Coloque una
toalla debajo de ese objeto con el fin de evitar que se raye
el fregadero).
2. Una vez que esté debajo del fregadero, coloque la segunda
junta plana de caucho (3), el anillo de fibra (opcional) (4) y el
anillo de soporte de metal (5) (con el lado plano hacia
arriba) sobre la brida del fregadero.
3. Sujete la segunda junta plana de caucho, el anillo de fibra
(opcional) y el anillo de soporte en su lugar, coloque el anillo
de montaje (6) sobre la brida del fregadero para que se
asiente contra el anillo de soporte.
4. Una vez que tenga la junta plana de caucho, el anillo de fibra
(opcional), el anillo de soporte y el anillo de montaje fijos
contra la parte inferior del fregadero, coloque el anillo de
cierre (8) en la brida del fregadero hasta que se enganche
en la ranura de la brida.
5. Apriete los tres tornillos (7) de montaje en el fregadero
hasta que la unidad de montaje esté asentada de una forma
ceñida y uniforme contra el fregadero.
1
2
3
4
5
6
7
8
4.1
6
5 Limpiar el conducto para el drenaje del fregadero
Si no se limpia el conducto para el drenaje del fregadero, éste se puede atascar.
1. Retire el sifón.
2. Utilizando el berbiquí de drenaje, limpie y saque todo el material sólido de desecho que se encuentra
en el conducto horizontal del drenaje que va desde el sifón hasta la tubería principal.
Si no va a conectar un lavavajillas al triturador, diríjase al paso 7.
7
6 Conexión de desaüe y acoplamiento del lavavajillas
Las aguas sucias de un lavavajillas pueden ser bombeadas dentro del
triturador a través de la toma de entrada que está situada en la parte
superior del triturador. Hay un tapón en el interior de los tubos de
entrada de todos los modelos. Una vez que haya retirado este tapón
no podrá sustituirlo. Nota: Si la desconexión del lavavajillas se realiza
sin retirar este tapón, el lavavajillas puede desbordarse. (Las
conexiones deberán cumplir con las normas locales de plomería).
Para retirar el tapón desmontable (Figura 6.2)
1. Apoye el triturador de lado e inserte el destornillador dentro de la
toma de entrada del lavavajillas de tal manera que la punta se
encuentre en el borde exterior del tapón desmontable.
2. Golpee el extremo del destornillador con un martillo hasta que se
aflojen los cortes moldeados del tapón.
3. RETIRE EL TAPÓN DESMONTABLE DESDE DENTRO DEL
TRITURADOR.
Si el fregadero se ha desbordado, se deberá conectar a la toma de
entrada del desbordamiento situado en el caño del escape. Para
conectar el desbordamiento, quite el tapón situado en el caño de
escape desatornillando el casquete de conexión del desbordamiento
(Figura 6.4, elemento 2).
Nota: En el Reino Unido hay disponibles juegos de conexión que se
podrán obtener en su distribuidor de KitchenAid. Siga las instrucciones
de ese juego para conectar el lavavajillas a la toma de entrada del caño
de escape.
Figura 6.4: Casquete de conexión del desbordamiento
(1) - Brida metálica
(2) - Casquete de conexión del desbordamiento
(3) - Caño de escape
(1)
Rubber
Gasket Lip
(2)
(3)
(1)
6.1
6.2
6.3
6.4
7 Conectar el interruptor al suministro eléctrico
PELIGRO - Descarga eléctrica
• Para evitar una descarga eléctrica, desconecte la energía antes de instalar o reparar el triturador.
• Si no está familiarizado por completo con lo relacionado a la energía eléctrica, póngase en contacto con
un electricista cualificado para recibir ayuda a la hora de conectar el triturador al circuito eléctrico.
• Si se utiliza un enchufe con conexión a tierra de tres clavijas, este enchufe tendrá que ser introducido
en el receptáculo de puesta a tierra de tres entradas.
• No modifique el enchufe que se incluye con la unidad (si es aplicable).
• Una conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra para el equipo, puede originar una descarga
eléctrica.
• Todo el cableado deberá cumplir con las normas locales relativas a las instalaciones eléctricas.
• No una el alambre de conexión a tierra al conducto para el suministro del gas.
• El triturador deberá estar conectado a una toma de tierra. El sistema de cableado permanente o los
conductores de circuito deberán estar acompañados por el equipo - conductor de puesta a tierra y
conectado en el triturador a la terminal de puesta a tierra del equipo o a una carga.
• No vuelva a conectar la corriente eléctrica en el panel de
servicio principal hasta que las conexiones a tierra
apropiadas estén instaladas.
Requisitos del circuito del triturador
Asegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos
eléctricos antes de conectar el triturador al interruptor (4)
(consulte la Figura 7.1 para ver un diagrama de circuito
eléctrico con cableado directo):
• Retire el fusible (o abra el corta circuitos) antes de conectar
el triturador al circuito.
• Este triturador necesita un interruptor que incluya la
posición marcada de "Desactivado" (Off) (cableado para
desconectar todos los conductores de suministro sin
conexión a tierra) y que esté instalado a la vista de la
abertura en el fregadero del triturador.
Consulte la etiqueta de las especificaciones del triturador para comprobar los valores eléctricos.
Conexión del triturador al suministro eléctrico/triturador con puesta a tierra (puesta a tierra del triturador)
Siga estas instrucciones para realizar el cableado directo del triturador:
1. Quite la tapa de la cubierta eléctrica del triturador y saque los cables azul y marrón (consulte Figura
7.1). NO RETIRE EL PROTECTOR AISLANTE DE CARTÓN.
2. Pase la línea eléctrica por el orificio de acceso (1) situado en la parte inferior del triturador y asegure el
conector de la abrazadera. Repliegue los cables aproximadamente 12 mm. Conecte el cable eléctrico
azul (neutral) al cable azul del triturador, y el cable eléctrico marrón (activo) al cable marrón del
triturador con los conectores de cables o el soldador (consulte Figura 7.1). Aísle las conexiones de los
cables con cinta aislante e introduzca las conexiones en el espacio reservado para ellas en el triturador.
3. No vuelva a instalar la tapa eléctrica sin antes poner a tierra correctamente el triturador.
Si el circuito que está usando está puesto a tierra en el panel de servicio, conecte el cable de puesta a
tierra verde y amarillo (o verde) al tornillo (2) de puesta a tierra verde situado en la apertura de la tapa de
la cubierta eléctrica y asegure la tapa eléctrica (3) (consulte Figura 7.1).
Si el circuito que está utilizando no está puesto a tierra en el panel de servicio, lleve a cabo los pasos 4 y 5.
4. Conecte un trozo de alambre de cobre que tenga al menos el mismo grosor que el cable de suministro
al tornillo (2) de puesta a tierra verde y pase el cable por la apertura de la tapa eléctrica. Asegure la
tapa de la cubierta eléctrica (3).
5. Póngase en contacto con un electricista cualificado para realizar una instalación con puesta a tierra
correcta.
8
3
4
2
1
7.1
Instrucciones para la puesta a tierra de las unidades
conectadas con cordón.
Este aparato debe tener una toma de tierra. Las unidades conectadas
con cordón incluyen un cordón equipado con un equipo - conductor
de puesta a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe se
debe enchufar en una toma de salida apropiada (2), la cual debe de
estar instalada adecuadamente y debe de incluir una puesta a tierra
acorde a todas las normas y ordenanzas locales (consulte Figura 7.2).
Control de activado / desactivado (on /off) para los TRITURADORES
DE ALIMENTACIÓN CONTINUA: Hay dos tipos de controles para
este tipo de trituradores: un interruptor de polo doble y un
interruptor neumático.
El interruptor de polo doble (1): Debe estar localizado en una
posición adecuada por encima de la superficie de trabajo con una distancia mínima de separación de
contacto de 3 mm entre cada polo. Use un interruptor de polo doble
de 20 amperios. Consulte la Figura 7.2.
El interruptor neumático: este tipo de interruptor activa/desactiva
la unidad mandando un pulso de aire a la caja de control. Un
interruptor neumático se localiza idealmente en la superficie de
trabajo. La instalación requerirc el taladrar un agujero eb la superficie
de trabajo a través de cual se insertará el tubo del aire y la parte
anterior del interruptor. Los modelos 65 y 75 incluyen un interruptor
neumático incorporado. (Consulte la figura 7.3.)
El interruptor neumático puede anularse si se prefiere el
funcionamento mediante el uso del interruptor de polo doble. El
interruptor viene de fábrica con el interruptor en la posición OFF
(desconectado). Una el actuador del interruptor neumático situado en
la parte inferior del triturador ayudándose del tubo que se provee.
Pulse el interruptor neumático una vez hasta que escuche un clic. Quite y deseche el tubo y el actuador
del interruptor neumático. Ahora el triturador podrá ser puesto en funcionamento por medio del
interruptor.
7 Conectar el interruptor al suministro eléctrico
9
2
1
7.2
Retire cualquier objeto que esté dentro de la cámara del triturador
antes de instalar el triturador en el fregadero.
AVISO - Heridas personales
Para evitar heridas personales, no coloque su cabeza o cuerpo debajo
del triturador. La unidad se puede caer durante la instalación
1. Coloque el triturador con las tres lengüetas de montaje (1)
alineadas en posición de deslizarse sobre las ranuras de montaje (2)
(consulte Figura 8.1).
2. Levante el triturador, inserte el extremo superior (junta de
montaje) dentro de la unidad de montaje y gire el anillo inferior de
montaje hacía la derecha (con la llave hexagonal o con las pinzas)
hasta que las lengüetas de montaje descansen sobre las
protuberancias (3) situadas en las ranuras del anillo de montaje
(consulte Figura 8.2). (ASEGÚRESE DE QUE LAS TRES
LENGÜETAS DE MONTAJE SE ENCUENTRAN INSERTADAS
SOBRE LAS PROTUBERANCIAS). En este momento el triturador
colgará por si mismo.
NOTA: Si con el triturador se incluye un reductor acústico
desmontable, presione el reductor dentro de la abertura del fregadero
con el lado "ahuecado" hacia arriba.
8 Conectar el triturador a la unidad de montaje
1
2
3
8.1
8.2
7.3
1. Coloque la brida de metal (1) sobre la tubería de desagüe (2).
Coloque la junta plana de caucho (3) con el labio de la junta cara
a la brida de metal. (Vea la figura 9.1)
2. Asegure la brida metálica y el tubo de descarga al triturador con
dos tornillos de 13 mm (4).
3. Gire el triturador de tal manera que el tubo de descarga esté
alineado con el drenaje.(Para prevenir fugas, no presione o doble
el tubo de descarga en el drenaje). Si el tubo de descarga es
demasiado corto, podrá comprar una extensión en la ferretería.
(El triturador debe permanecer en posición vertical para prevenir
la vibración).
4. Coloque la tuerca y a continuación el regatón en el tubo de
descarga (no suministrado) y apriételo en el drenaje. (Si dispone
de un fregadero doble, utilice drenajes separados para ambos
lados del fregadero).
5. Asegúrese que el anillo inferior de montaje esté todavía sujeto
con firmeza sobre las protuberancias en la brida de montaje.
(Consulte Figura 8.2)
9 Conecte la tubería de descarga a la tubería de desagüe
10
3
1
2
4
9.1
AVISO - Descarga eléctrica
• Este producto está diseñado para triturar desechos
alimenticios normales y corrientes en todo hogar. Si se
introduce dentro del triturador otro tipo de materiales que
no sean alimentos, podrá causar heridas personales y
posibles daños en su propiedad.
• Para reducir el riesgo de heridas, tome precauciones cuando
haga funcionar el triturador en presencia de niños.
• Cuando se intente eliminar un atasco en el triturador de
desechos de comida, utilice una llave de auto servicio tal y
como se describe a continuación.
• Utilice unas pinzas largas de mano o unos alicates para
retirar los residuos dentro del triturador.
• Para reducir el riesgo de heridas producidas por materiales que puedan ser expulsados desde el
triturador cuando esté en uso, coloque un tapón en la abertura del fregadero tal y como se indica en la
Figura 10.1. No introduzca dentro del triturador lo siguiente: desatascador químico, cristal, loza,
plástico o envoltorios de plástico, huesos grandes, objetos de metal, cáscaras completas de maíz, grasa
caliente o líquidos calientes, conchas de ostras o almejas.
• Reemplace el reductor anti-salpicaduras cuando esté deteriorado con el fin de prevenir que entren
materiales o de que salpique agua.
• Cuando no se utilice el triturador, deje el tapón colocado para reducir el riesgo de que caigan objetos
dentro del triturador.
• Antes de presionar el botón de reposición, intentando eliminar un atasco, o retirar algún objeto desde
dentro del triturador, asegúrese de que el interruptor del triturador está desconectado.
• No introduzca las manos o dedos dentro del triturador.
• PELIGRO DE INCENDIO: No guarde materiales inflamables como trapos de tela, papel, o botes
aerosoles cerca del triturador. No guarde o use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca del
triturador.
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO TRITURADORES ALIMENTADOS DE
FORMA CONTINUA
1. Retire el tapón en la abertura del fregadero y haga circular agua fría.
2. Encienda el interruptor de la pared o presione el interruptor neumático para poner en marcha el
triturador.
3. Lentamente introduzca el desecho de comida dentro del triturador y coloque el tapón para minimizar
en lo posible el que salgan despedidos materiales mientras está en el proceso de triturar (Consulte
Figura 10.1).
4. Una vez que se ha triturado todo, apague el triturador y haga circular agua durante al menos 15
segundos para despejar el conducto de drenaje.
10 Instrucciones importantes sobre la seguridad
10.1
10 Instrucciones importantes sobre la seguridad
PUEDE HACER…
• Triturar el desecho alimenticio con un flujo grande de agua fría.
• Triturar materiales duros como pequeños huesos y huesos de fruta
para limpiar el interior de la cámara del triturador.
• Triturar peladuras de melón y de cítricos, vegetales y granos de
café.
• Después de que el proceso de trituración haya finalizado, desactive
el triturador y deje correr el agua por lo menos durante 15
segundos para limpiar la tubería de drenaje.
NO PUEDE HACER…
• No utilice agua caliente cuando triture desecho de comida (aunque
el agua caliente puede ser drenada dentro del triturador entre
periodos de trituración).
• No apague el agua o el triturador hasta haber acabado con todo el
proceso de triturar y que sólo se escuche el motor y el agua
circulando.
• No triture materiales que sean extremadamente fibrosos como
cáscaras de mazorcas de maíz o alcachofas (podrán atascar el
desagüe).
• No triture ningún tipo de desecho que no sea comida.
LIMPIAR EL TRITURADOR
Con el tiempo, partículas de grasa y comida puede que se acumulen
en la cámara del triturador y en el reductor, causando un olor
desagradable. Para limpiar el triturador:
1. Apague el triturador y desconecte la energía eléctrica.
2. A través de la abertura del fregadero limpie el lado interior del
reductor anti-salpicaduras y dentro del labio superior de la cámara trituradora con una esponjilla.
3. Coloque el tapón en la abertura del fregadero y rellene hasta la mitad el fregadero con agua templada.
4. Mezcle 60 ml. de bicarbonato con el agua. Encienda el triturador y retire el tapón del fregadero al
mismo tiempo para limpiar las partículas sueltas.
ARREGLANDO UN ATASCO EN EL TRITURADOR
Si el motor se para mientras el triturador está en funcionamiento, puede significar que el triturador ha
sufrido un atasco. Para solucionarlo:
1. Apague el triturador y el agua.
2. Introduzca un extremo de la llave de auto servicio dentro del agujero central en el fondo del triturador
(consulte Figura 10.2). Mueva hacia adelante y hacia atrás la llave hasta que dé una vuelta completa.
Retire la llave.
3. Utilizando pinzas retire el/los objetos. Permita que el motor se enfríe durante 3 o 5 minutos, para a
continuación presionar ligeramente el botón de reposición situado en el fondo del triturador (consulte
Figura 10.3). (Si el motor permanece inoperativo, consulte el panel de servicio para ver si existe corta
circuitos fuera de posición o fusibles quemados).
11
10.2
10.3
12
Protección del medioambiente
Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana, que podrían ser el resultado de una eliminación inadecuada.
El símbolo en el producto o en los documentos que lo acompañan indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Deberá depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo de conformidad con las normas locales para la eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de eliminación de residuos urbanos o el
comercio en el que adquirió el producto.
13
Antes de contactar con el Servicio de asistencia técnica:
1. Intente resolver el problema consultando el apartado "Guía para la solución de problemas".
2. Apague el triturador de residuos y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el
problema.
Si, después de llevar a cabo las comprobaciones anteriores, persiste el problema, póngase en contacto con
el Servicio de asistencia técnica.
Proporcione la siguiente información:
• una breve descripción del problema
• el modelo exacto del triturador de residuos
• el número de servicio que aparece después de la palabra Service en la placa de características. También
aparece en el folleto de la garantía.
• su dirección completa
• su número de teléfono.
Si fuera necesaria alguna reparación, contacte con el Servicio de asistencia técnica (que garantiza el uso de
piezas de recambio originales).
Servicio de asistencia técnica
5019 744 02026
Printed in Italy
n
11/09
E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
