Transcripción de documentos

Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur - Technisches Handbuch Instrucciones instalador - Manual do instalador Art. 6020, 6023 Monitor Petrarca bianco/nero - Monitor Petrarca colori Black and white Petrarca monitor - Colour Petrarca monitor Moniteur Petrarca b/n - Moniteur Petrarca couleurs S/W Monitor Petrarca - Farbmonitor Petrarca Monitor Petrarca blanco/negro - Monitor Petrarca color Monitor Petrarca branco/preto - Monitor Petrarca cores IT Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar. com Descrizione Petrarca Il monitor serie PETRARCA Art. 6020 (6000), 6023 (6003) è abbinabile ai citofoni 6200 - 6201 - 6204 per impianti videocitofonici della serie “SOUND SYSTEM”, “CHIAMATA C.A.”, “DIGIBUS” e al telefono Art. 3562. Il monitor può comunque essere utilizzato singolarmente utilizzando gli appositi accessori. Caratteristiche tecniche Art. 6020 - Monitor da esterno parete con schermo B/N 3,5”. - Tensione di alimentazione minima 15V c.c. (massima 20Vc.c.) - Segnale video standard CCIR 625 linee, 50 quadri (su richiesta standard/EIA) - Banda passante 4 MHz - Tensione ingresso segnale video 1Vpp tramite cavo coassiale 75 Ohm o doppino. Caratteristiche tecniche Art. 6023 - Monitor da esterno parete a basso profilo con schermo a colori 3,5”. - Tensione di alimentazione minima 15V c.c. (massima 20Vc.c.) - Segnale video standard PAL - Tensione ingresso segnale video 1 Vpp tramite cavo coassiale 75 Ohm. Montaggio monitor con citofono Fig.1 Murare la staffa art. 6145 ad un’altezza di circa 1,40 m dal pavimento. Fig.2, 3 Aprire il citofono, separare il coperchio dal fondo facendo forza nel lato inferiore del coperchio. Fig.4 Inserire all’interno del citofono la scheda di connessione fornita con il monitor Petrarca e collegare la scheda al citofono tramite i connettori CN2 (scheda) e CN1 (citofono 6200) o CN4 (citofono 6201), MONIT (citofono 6204). Fig.5 Inserire il fondo del citofono sulla parte sinistra della staffa infilandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso fino al suo completo bloccaggio. Eseguire i collegamenti sui morsetti del citofono e della scheda del monitor. Fig.6 Collegare il cablaggio del monitor alla scheda di connessione tramite il connettore CN1 della scheda. Inserire il monitor appoggiandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso fino al suo completo bloccaggio. Fig.7 Chiudere il citofono agganciando il cofano alla parte superiore del fondo e premere sulla parte inferiore del cofano fino al raggiungimento dello scatto. Per estrarre il citofono o il monitor dalla staffa, agire con un cacciavite sulla linguetta di si- 2 curezza ed estrarli seguendo il senso delle frecce. Montaggio monitor con telefono Fig. 8 Murare la scatola da incasso a 3 moduli ad un’altezza di circa m.1,45 dal pavimento. Fig. 9 Fissare la staffa Art. 6146 con le 4 viti a corredo, tenendo la scatola di incasso a destra della piastra. Fissare il circuito di interconnessione fornito con il monitor nell’alloggio in plastica fornito con la piastra. Fig. 10 Eseguire i collegamenti dell’impianto al circuito di interconnessione del monitor. Inserire il cablaggio telefonico in dotazione nel connettore posto sul retro del telefono multifunzione Art. 3562. Dal lato opposto del cavetto collegare il plug alla linea telefonica proveniente dal centralino telefonico tramite l’apposito accessorio Art. 3560 (particolare A). Fig. 11 Inserire il telefono sulla staffa appoggiandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso fino al suo completo bloccaggio. Inserire il cablaggio del monitor nell’apposito connettore denominato “CN1” posto nel circuito di interconnessione (particolare B). Inserire infine il monitor appogiandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso fino al suo completo bloccaggio. Per estrarre il telefono o il monitor dalla piastra di aggancio, agire con un cacciavite sulla linguetta di sicurezza ed estrarli seguendo il senso inverso delle frecce 1-2. N.B.: Il cablaggio in dotazione al circuito di interconnessione non va utilizzato. REGOLE D’INSTALLAZIONE L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. CONFORMITA’ NORMATIVA Direttiva EMC Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE) Al fine di evitare danni all’ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni amministrative, l’apparecchiatura che riporta questo simbolo dovrà essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all’atto dell’acquisto di una nuova. La raccolta dell’apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovrà avvenire in conformità alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori informazioni contattare il numero verde 800-862307. IT EN The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com Description Petrarca PETRARCA series monitor Art. 6020 (6000), 6023 (6003) can work in conjunction with interphones 6200 - 6201 6204 for video door entry systems series “SOUND SYSTEM”, “C.A. CALL”, “DIGIBUS” and with telephone type 3562. In addition, the monitor may be installed on its own using the corresponding accessories. Technical characteristics of Art. 6020 - Slim-line surface wall-mounted monitor B/W with 3,5” flat screen. - Minimum supply voltage: 15 Vdc (maximum 20 Vdc) - Video signal standard: CCIR with 625 lines and 50 frames (EIA standard available on request) - Passband: 4 MHz - Video signal input voltage: 1Vpp via 75 Ohm coax cable or twisted pair. Technical characteristics of Art. 6023 - Slim-line surface wall-mounted monitor with colour screen 3,5”. - Minimum supply voltage: 15 Vdc (maximum 20 Vdc) - Video signal standard: PAL - Video signal input voltage: 1 Vpp via 75 Ohm coax cable. Fitting the monitor with interphone Fig.1 Mount the bracket, part No. 6145, on the wall at a height of approximately 1.40 m from the floor. Fig.2, 3 Open the interphone, split the cover from the bottom making pressure onthe lower side of the cover Fig.4 Inside the interphone, fit the connection card supplied with the monitor Petrarca, and connect the card to the interphone by means of connectors CN2 (card) and CN1 (interphone). Fig.5 Fit the base of the interphone on the left-hand side of the bracket by inserting it into the appropriate seats and pulling it downwards until it locks completely into position. Make the connections to the terminals of the interphone and the monitor card. Fig.6 Connect the cabling of the monitor to the connection card by means of connector CN1 on the card. Fit the monitor by positioning it in the appropriate seats and pulling it downwards until it locks completely into position. Fig.7 Close the interphone by fastening the casing to the top of the base and press the bottom of the casing until it clicks into place. To remove the interphone or monitor from the bracket, press the safety tab with a screwdriver and pull out in the direction of the arrows. EN Installation of monitor and telephone Fig. 8 Embed 3 module back box Art. 7149 so that it is flush-mounted on the wall about 1.45 m from the ground. Fig. 9 Attach mounting bracket Art. 6146 using the 4 screws provided and keeping flush-mounted back box at the right hand side of the plate. Fix the connecting circuit (provided with the monitor) on the plastic seat provided with the plate. Fig. 10 Carry out the connection of the installation to the monitor connection circuit. Insert the telephone cable (provided) in the connector in the socket on the back of multi-function telephone Art. 3562. Connect the other end of the cord to the telephone line from the telephone switchboard (Art. 3528/N-3528) by inserting the plug in the socket on accessory Art. 3560 (detail A). Fig. 11 Attach the telephone to the mounting bracket by hanging it over the hooks and pushing it down until it is locked in place. Insert monitor cable in the connector marked “CN1” on the connecting circuit board (detail B). Finally mount the monitor by hanging it over the hooks and pushing it down until it is locked in place. To detach the telephone or monitor from the mounting bracket, prise open the safety tab with a screwdriver and detach the unit by pushing it up (in the opposite direction to that indicated by arrows 1 and 2). N.B.: Do not use the cable supplied with the connecting circuit board. INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the country where the products are installed. CONFORMITY EMC directive Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. USER INFORMATION IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96 (RAEE) In order to avoid damage to the environment and human health as well as any administrative sanctions, any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste, that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one. Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal. 3 FR Description Petrarca Le moniteur séries PETRARCA Art. 6020 (6000), 6023 (6003) peut être accouplé aux postes d’appartement 6200 - 6201 - 6204 pour installations de portiers vidéo de la série “ SOUND SYSTEM “, “ APPEL C.A. “, “ DIGIBUS “ et au téléphone Art. 3562. Toutefois, le moniteur peut être utilisé séparément avec les accessoires ad hoc. Caracteristiques techniques Art. 6020 - Moniteur mural à bas profil avec écran B/N 3,5”. - Tension d’alimentation minimum 15 Vcc (20 Vcc maximum). - Signal vidéo standard CCIR 625 lignes, 50 cadres (sur demande standard EIA). - Bande passante 4 MHz. - Tension d’entrée du signal vidéo 1Vpp par câble coaxial 75 Ohms ou deux câble. Caracteristiques techniques Art. 6023 - Moniteur mural à bas profil avec écran colour screen 3,5”. - Tension d’alimentation minimum 15 Vcc (20 Vcc maximum). - Signal vidéo standard PAL - Tension d’entrée du signal vidéo 1 Vpp par câble coaxial 75 Ohms ou câble téléphonique. Montage du moniteur avec poste d’appartement Fig.1 Murez la bride art. 6145 à une hauteur d’environ 1,40 m du sol. Fig.2, 3 Ouvrir le poste d’appartement, séparer le couvercle du fond en faisant force du côté inférieur du couvercle. Fig. 4 Introduisez à l’intérieur du poste d’appartement la carte de connexion fournie avec le moniteur Petrarca et reliez la carte au poste au moyen des connecteurs CN2 (carte) et CN1 (poste). Fig. 5 Insérez le fond du poste sur la partie gauche de la bride en l’enfilant dans les logements spéciaux et en le tirant vers le bas jusqu’à ce qu’il soit complètement bloqué. Exécutez les branchements sur les bornes du poste et de la carte du moniteur. Fig. 6 Reliez le câblage du moniteur à la carte de connexion au moyen du connecteur CN1 de la carte.Introduisez le moniteur en le déposant dans les logements spéciaux et en le tirant vers le bas jusqu’à ce qu’il soit complètement bloqué. Fig. 7 Fermez le poste d’appartement en fixant le coffret à la partie supérieure du fond et appuyez sur la partie inférieure du coffret afin de l’encastrer. Pour extraire le poste ou le moniteur de la bride, 4 agissez au moyen d’un tournevis sur la languette de sécurité et retirez-les selon le sens des flèches. Télécharger le manuel d’instructions sur le site www. vimar.com Montage du moniteur avec telephone Fig.8 Sceller le boîtier d’encastrement à 3 modules Art.7149 à environ 1,45 m du sol. Fig.9 Fixer la plaque d’ancrage Art. 6146 avec le 4 vis fournies an tenant la boîte à encastrer à la droite de la plaque. Fixer le circuit de connection fourni avec le moniteur dans l’emplacement en plastique fourni avec la plaque. Fig.10 Effectuer le raccordement de l’installation au circuit de raccordement du moniteur. Insérer le câble téléphonique en dotation, dans le connecteur situé au dos du (poste) multifonction Art.3562. Du côté opposé du câble, brancher la fiche à la ligne téléphonique provenant du central téléphonique au moyen de l’accessoire prévu à cet effet Art.3560 (détail A). Fig.11 Monter le téléphone sur la plaque en le fixant sur les crochets de suspension et en le tirant vers le bas jusqu’en butée. Inserer le câble du moniteur sur le dans le connecteur dénommé “CN1” implanté dans le circuit de connection (détail B). Monter enfin le moniteur en l’accrochant sur les supports spécifiques et en le tirant vers le bas jusqu’à son blocage définitif. Pour déposer le téléphone ou le moniteur de la plaque d’ancrage, appuyer sur la languette de sécurité à l’aide d’un tournevis et les dégager en suivant le sens indiqué par les flèches 1-2. N.B.: Ne pas utiliser le câble fourni avec le circuit de connection. CONSIGNES D’INSTALLATION L’installation doit être effectuée en respectant les dispositions régissant l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays où se trouvent les produits CONFORMITÉ AUX NORMES Directive EMC Normes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. INFORMATION AUX UTILISATEURS CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉE 2002/96 (RAEE) A fin d’éviter d’endommager l’environnement et la santé des hommes, outre le fait de risquer des sanctions administratives, l’appareil qui porte ce symbole devra être éliminé séparément des déchets urbains et remis au distributeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil. La collecte de l’appareil portant le symbole présenté cidessus devra être effectuée conformément aux instructions promulguées par les organismes territorialement préposés à l’élimination des déchets. FR DE Schale am oberen Teil des Bodens einhängt und im unteren Bereich der Schale drückt, bis sie einschnappt. Um das Gegensprechgerät oder den Monitor aus dem Haltebügel zu nehmen, mit einem Schraubendreher die Sicherheitszunge betätigen und in Pfeilrichtung herausziehen. Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www. vimar.com zum Download verfügbar Beschreibung Petrarca Monitor Baureihe PETRARCA Art. 6020 (6000), 6023 (6003) kann zusammen mit den Haustelefonen 6200 6201- 6204 für Videotürsprechanlagen Baureihe “SOUND SYSTEM”, “WECHSELSTROM RUF”, “DIGIBUS” und mit dem Telefon Art. 3562 arbeiten. Eine Einzelaufstellung des Monitors ist bei Verwendung der entsprechenden Zubehörteile ebenfalls möglich. Technische Eigenschaften Art. 6020 - Aufputz-Monitor mit niedrigem Profil und b/w Flachschirm 3,5”. - Versorgungsspannung mindestens 15Vdc (maximal 20Vdc) - Videosignal CCIR Norm 625 Zeilen, 50 Bilder (auf Wunsch EIA Norm) - Auflösung 4MHz - Eingangsspannung Videosignal 1Vpp über 75Ohm Koaxialkabel bzw. verdrilltes Kabel Technische Eigenschaften Art. 6023 - Aufputz-Monitor mit niedrigem Profil und Farbschirm 3,5”. - Versorgungsspannung mindestens 15Vdc (maximal 20Vdc) - Videosignal PAL - Eingangsspannung Videosignal 1Vpp über 75 Ohm Koaxialkabel bzw. verdrilltes Kabel Installation Eonitor mit Gegensprechanlage Abb.1 Den Haltebügel Art. 6145 etwa 1,40 m über dem Boden installieren. Abb.2, 3 Das Haustelefon öffnen, den Deckel vom Boden entfernen durch Drücken auf die Unterseite des Deckels. Abb. 4 In das Gegensprechgerät die mit dem Monitor Petrarca gelieferte Anschlusskarte einstecken und mit den Verbindern CN2 (Karte) und CN1 (Gegensprechgerät) an das Gegensprechgerät anschließen. Abb. 5 Die untere Schale des Gegensprechgeräts links am Bügel in die dafür vorgesehenen Aufnahmen einsetzen und nach unten ziehend vollständig blockieren. Die Anschlüsse an den Klemmen des Gegensprechgeräts und der Karte des Monitors ausführen. Abb. 6 Die Kabel des Monitors mit Hilfe des Verbinders CN1 der Karte an die Anschlusskarte anschließen. Den Monitor in die dafür vorgesehenen Aufnahmen einsetzen und nach unten ziehend vollständig blockieren. Abb. 7 Das Gegensprechgerät schließen, indem man die DE Einbau des Telefon mit Monitor Fig. 8 Die 3-Modul-Unterputzdose Art. 7149 in ca. 1,45 m Höhe über dem Fußboden einmauern. Fig. 9 Das Up-Gehäuse auf die rechte Seite der Platte setzen und die Halterung Art. 6146 mit den 4 beiliegenden Schrauben befestigen. Den mit dem Monitor mitgelieferten Anschlußshaltkreis auf seinen mit der Platte mitgelieferten Plastikplatz befestigen. Fig. 10 Den Installationanschluß an den Monitoranschlußschaltkreis. Das mitgelieferte Telefonkabel in die Steckerbuchse an der Rückseite des Telefons Art. 3562 anschließen. Den Stecker am anderen Ende des Kabels mit dem entsprechenden Zubehörteil Art. 3560 an die von der Telefonzentrale kommende Telefonleitung anschließen (Bauteil A). Fig. 11 Das Telefon in die Aufnahmen der Halterung einsetzen und nach unten ziehen, bis es einwandfrei festsitzt. Das Kabel des Monitors in den als “CN1“ gekennzeichneten Verbinder einstecken (Bauteil B). Abschließend den Monitor in den Verbinder einsetzen und nach unten ziehen, bis er einwandfrei festsitzt. Um das Telefon oder den Monitor aus der Halteplatte zu nehmen, hebt man mit einem Schraubendreher die Sicherungslasche an und zieht sie entgegen der Richtung der Pfeile 1 -2 ab. HINWEIS: Das Kabel des Anschlußschaltkreis wird nicht verwendet. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials zu erfolgen NORMKONFORMITÄT EMC-Richtlinie Normen DIN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. INFORMATION DER BENUTZER GEMÄSS EU-RICHTLINIE 2002/96 (WEEE) Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit, sowie um Bußgelder zu vermeiden, muss das Gerät mit diesem Symbol getrennt vom Hausmüll entsorgt oder bei Kauf eines Neugeräts dem Händler zurückgegeben werden. Die mit dem obigen Symbol gekennzeichneten Geräte müssen gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden, die für die Müllentsorgung zuständig sind, gesammelt werden. 5 ES Descripción Petrarca El monitor de la serie PETRARCA Art. 6020 (6000), 6023 (6003) se puede acoplar a los interfonos 6200 - 6201 6204 para instalaciones de la serie “SOUND SYSTEM”, “LLAMADA EN C.A.”, “DIGIBUS” y al teléfono Art. 3562. El monitor puede de todos modos ser utilizado singularmente utilizando los accesorios apropiados. Características técnicas Art. 6020 - Monitor de externo pared a bajo perfil con pantalla B/N 3,5”. - Tensión de alimentación mínima 15V c.c. (máxima 20V c.c.) - Señal vídeo Standard CCIR 625 líneas, 50 cuadros (según pedido standard/EIA) - Banda pasante 4 MHz - Tensión entrada señal vídeo 1Vpp por medio de cable coaxial 75 Ohmios o cable dobleado. Características técnicas Art. 6023 - Monitor de externo pared a bajo perfil con pantalla de cores 3,5”. - Tensión de alimentación mínima 15V c.c. (máxima 20V c.c.) - Señal vídeo Standard PAL - Tensión entrada señal vídeo 1 Vpp por medio de cable coaxial 75 Ohmios o cable dobleado telefónico. Montaje del monitor con interfono Fig. 1 Empotrar el soporte Art. 6145 a una altura de cerca 1,40m desde el suelo. Fig. 2-3 Abrir el teléfono, separar la tapa del fondoapretando en el lado inferior de la tapa. Fig. 4 Insertar en el interior del interfono la ficha de conexión provista con el monitor Petrarca y conectar la ficha al interfono por medio de los conectores CN2 (ficha) y CN1 (interfono 6200) o CN4 (interfono 6201), MONIT (interfono 6204) . Fig. 5 Insertar el fondo del interfono en la parte izquierda del soporte insertándolo en los asientos apropiados y jalándolo hacia abajo hasta su completo bloqueo. Efectuar las conexiones a los bornes del interfono y de la ficha del monitor. Fig. 6 Conectar el cable del monitor a la ficha de conexión por medio del conector CN1 de la ficha. Insertar el monitor apoyándolo en los asientos apropiados y jalándolo hacia abajo hasta su completo bloqueo. Fig. 7 Cerrar el interfono enganchando el mueble a la parte superior del fondo y presionando la parte inferior del mueble hasta oir el disparo de cierre. Para extraer el interfono o el monitor desde el soporte, actuar con un destornillador en la lengüeta 6 de seguridad y extraerlos siguiendo el sentido de las flechas. El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com Montagem do monitor com telefone Fig. 8 Aplicar na parede a caixa de embeber de 3 módulos Art. 7149 a uma altura de cerca de 1,45 m. do pavimento Fig. 9 Fixar o suporte Art. 6146 com os parafusos fornecidos tendo a caixa de embeber à direita da placa. Fixar o circuito de interligação fornecido com o monitor na sua sede en plástica fornecida com a placa. Fig. 10 Efetuar as ligações da instalação ao circuito de ligação do monitor. Inserir o cabo telefónico fornecido no conector situado na parte de trás do telefone multifunções Art. 3562. Do lado oposto do cabo ligar a ficha à linha telefónica proveniente da central telefónica através do respectivo acessório (pormenor A). Fig. 11 Inserir o telefone no suporte apoiando-o nas respectivas sedes e, de seguida, empurrando-o para baixo até à sua completa fixação. Inserir o cabo do monitor no respectivo conector, denominado “CN1”, situado no circuito de ligação (pormenor B). Apoiar, finalmente, o monitor na sua sede e empurrar para baixo até à sua completa fixação. Para extrair o telefone ou o monitor da laca de encaixe, pressionar com uma chave de parafusos na lingueta de segurança e, de seguida, retirá-los seguindo o sentido contrário das setas 1-2. N.B.: A cablagem, fornecida com o conector, não é utilizada. NORMAS DE INSTALACIÓN La instalación debe realizarse cumpliendo las disposiciones en vigor que regulan la instalación del material eléctrico en el país donde se instalan los productos. CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96 (RAEE) Para prevenir posibles daños al medio ambiente y a la salud de las personas, y para evitar también sanciones administrativas, ningún aparato que lleve este símbolo debe desecharse junto con la basura doméstica sino que debe entregarse al distribuidor cuando se compre uno nuevo. Todo aparato que lleve el símbolo anteriormente indicado se ha de eliminar en conformidad con las normas establecidas localmente por los órganos competentes en materia de recogida de residuos. ES PT É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com Descrição Petrarca O monitor da série PETRARCA Art. 6020 (6000), 6023 (6003) pode ser instalado unido aos interfones 6200 6201 - 6204 para instalações de video porteiros da série “SOUND SYSTEM”, “CHAMADA EM C.A.”, “DIGIBUS” e ao telefone Art. 3562. O monitor pode, além disso, ser utilizado individualmente com os respectivos acessórios. Características técnicas art. 6020 - Monitor de montagem saliente de baixo perfil com écran B/P 3,5”. - Tensão de alimentação mínima 15V c.c. (máxima 20V c.c.) - Sinal de vídeo standard CCIR 625 linhas, 50 imganes (sob pedido standard EIA) - Banda passante: 4 MHz - Tensão de entrada do sinal de vídeo 1Vpp antravés do cabo coaxial de 75 Ohm ou do cabo doble. Características técnicas art. 6023 - Monitor de montagem saliente de baixo perfil com écran plano de de cores 3,5”. - Tensão de alimentação mínima 15V c.c. (máxima 20V c.c.) - Sinal de vídeo standard PAL - Tensão de entrada do sinal de vídeo 1 Vpp antravés do cabo coaxial de 75 Ohm ou do cabo telefónico. Montagem do monitor com interfone Fig. 1 Embeber o suporte Art. 6145 a uma altura de 1,40 m do chao. Fig. 2-3 Abrir o telefone, afastar a tampa do fundo fazendo força no lado inferior da tampa. Fig. 4 Inserir no interior do interfone a placa de ligação fornecida com o monitor Petrarca e ligar a placa ao interfone através dos conetores CN2 (placa) e CN1 (interfone 6200) ou CN4 (interfone 6201), MONIT (interfone 6204). Fig. 5 Inserir o fundo do interfone na parte ezquerda do suporte inserindo-o nas sedes apropriadas e tirando-o para baixo até o suo completo bloqueio. Efetuar as ligações nos terminais do interfone e da placa do monitor. Fig. 6 Ligar o cabo do monitor à placa de ligação através do conetor CN1 da placa. Inserir o monitor apoiando-o nas sedes apropriadas e tirando-o para baixo até o suo completo bloqueio. Fig. 7 Fechar o interfone enganchando o móvel à parte superior do fundo e premir na parte inferior do móvel até ouvir o disparo de fecho. Para extrair o interfone ou o monitor do soporte, obrar com uma chave de parafusos na lingueta de segurança e extraî-los seguindo a direção das setas. PT Montaje monitor con teléfono Fig. 8 Murar la caja de empotre à 3 módules Art. 7149 a una altura de m. 1,45 del piso. Fig. 9 Fijar el soporte Art. 6146 con los tornillos suministrados con el embalaje teniendo la caja de empotre a la derecha de la plancha. Fijar el circuito de interconexión suministrado con el monitor en el alojamiento en plástico suministrado con la plancha. Fig. 10 Efectuar el conexionado de la instalación al circuito de conexión del monitor. Insertar el cable telefónico suministrado con el embalaje en el conector que se encuentra en la parte posterior del teléfono multifunción Art. 3562. En el lado opuesto del cable conectar el enchufe a la línea telefónica proveniente de la central telefónica por medio del accesorio apropiado Art. 3560 (particular A). Fig. 11 Insertar el teléfono en el soporte apoyándolo en los asientos apropiados y jalándolo hacia abajo hasta su completa sujeción. Insertar el cable del monitor en el conector apropiado llamado “CN1” que se encuentra en el circuito de conexión (particular B). Finalmente insertar el monitor apoyándolo en los asientos apropriados y jalándolo hacia abajo hasta su completa sujeción. Para extraer el teléfono o el monitor de la plancha de enganche, actuar con un destornillador en le lengüeta de seguridad y extraerlos siguiendo el sentido inverso de las flechas 1-2. N.B.: El cableado, provisto con el circuito de conexión, no viene utilizado. REGRAS DE INSTALAÇÃO A instalação deve ser efectuada de acordo com as disposições que regulam a instalação de material eléctrico, vigentes no país em que os produtos são instalados CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO Directiva EMC Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2002/96 (REEE) Para evitar danos ao meio ambiente e à saúde humana, e evitar incorrer em sanções administrativas, o equipamento que apresenta este símbolo deverá ser eliminado separadamente dos resíduos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisição de um novo. A recolha do equipamento assinalado com o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz deverá ser feita de acordo com as instruções fornecidas pelas entidades territorialmente previstas para a eliminação de resíduos. 7 Petrarca Fig. 2 Fig. 1 1,40 Fig. 3 CN1, CN4, MONIT ELVOX X ELVO CN2 Fig. 4 8 Fig. 5 PT ES DE FR EN IT Petrarca X ELVO CN1 Fig. 7 Fig. 6 regolazioni adjustments réglages Einstellung regulaciones regulações Colore/Contrasto Color/Contrast Couleur/Contraste Farb/Kontrast Color/Contraste Cor/Contraste IT EN FR DE ES PT Luminosità Brightness Luminosité Helligkeit Luminosidad Luminosidade 9 Petrarca Fig. 9 1,45 m Fig. 8 B CN1 Fig. 10 Fig. 11 A 10 PT ES DE FR EN IT Montaggio del kit di trasformazione da tavolo per monitor e citofoni: Desk-top conversion kit for monitor Petrarca and interphones: Art. 6142 Art. 6A42 Montage du kit de transformation de table pour moniteur et postes d’appartement: X VO EL Montage des Umrüst-Bausatzes für Tischaufstellung von Monitor und Haustelefon: Montaje del kit de transformación en sobremesa para monitor e interfono: Montagem do kit de transformação para a versão de mesa para monitores e telefones de porteiro: Montaggio del kit di trasformazione da tavolo per soli monitor: Desk-top conversion kit for monitors only: Montage du kit de transformation en version de table pour seuls moniteurs: Montage des Umrüst-Bausatzes für Tischaufstellung nur des Monitors: Montaje del kit de transformación en sobremesa para solos monitores: Art. 6A41 Montagem do kit de transformação para a versão de mesa só para monitores: IT EN FR DE ES PT 11 SCHEMA BASE COLLEGAMENTO VIDEOCITOFONO PETRARCA, MONO-PLURIFAMILIARE CON SISTEMA DI CHIAMATA “SOUND SYSTEM” DESCRIPTION OF SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH “SOUND SYSTEM” CALL AND MONITOR SERIES PETRARCA SCHÉMA DES RACCORDEMENTS DE BASE POUR PORTIER-VIDÉO MONO ET PLURI-FAMILIAL AVEC MONITEUR SéRIE PETRARCA VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR EINFAMILIENHAUS UND MEHRFAMILIENHAUSERN MIT “SOUND SYSTEM” RUF UND MONITOR BAUREIHE PETRARCA INSTALACIóN DE VÍDEO PORTERO PARA UNA O VARIAS FAMILIAS con sistema de llamada “SOUND SYSTEM” Y MONITOR SERIE PETRARCA ESQUEMA BASE DE LIGAÇÃO DE VIDEO-PORTEIRO PETRARCA MONO E PLURIUTILIZADORES COM SISTEMA DE CHAMADA “SOUND SYSTEM” Petrarca A - Targa esterna video External video entrance panel Plaque de rue vidéo Externes Video-Klingeltableau Placa externa vídeo Botoneira externa vídeo B - Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche Zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco C - Serratura elettrica 12V~ 12V~ electric lock Gâche électrique 12V c.a. Elektrischer Türöffner 12V ~ Cerradura eléctrica 12V~ Trinco eléctrico 12V~ D - Telecamera con posto esterno Camera with speech unit Caméra avec micro et haut-parleur Kamera mit Außenstelle Cámara con aparato externo Telecâmara com posto externo L1 - Led di illuminazione cartellino portanomi Name-tag lighting Led Led d’éclairage porte-nomes Beleuchtungsled des namenschilds Led de iluminación de la tarjeta portanombres Led de iluminação do cartão portanomes * n.b. Nell’ultimo distributore inserire la resistenza da 75 Ohm fornita con l’alimentatore. Connect the 75 Ohm resistor (provided with power supply) in last distributor. Insérer la résistance de 75 Ohm (fournie avec l’alimentation) dans le dernier distributeur. Den mit dem Netzgerät mitgelieferten 75 Ohm Widerstand im letzten Verteiler anschließen. En el último distribuidor insertar la resistencia de 75 Ohm provista con el alimentador. No último distribuidor colocar a resistência de 75 Ohm (fornecida com o alimentador). A 2550/301-302 serie 3300 serie PATAVIUM serie 8000 serie 8100 serie 1200 serie 1300 L1 (10 moduli LED max.) (10 LED modules max.) (10 modules LED max.) (max. 10 LED-Mödule) (10 módulos LED máx.) (10 módulos LED máx.) 12 75ohm 75ohm V4 V3 V2 V1 V V + D 570C+0930/000.04, 570C+930A, 570+0930/000.04, 570+930A, 559-559C 559, 559C, 559B 559, 559C, 570C+0930/000.04, 570C+930A, 559B, 570+0930/000.04 559, 559B 559, 559B 559, 559B 30 moduli LED con Art. M832 30 LED modules with type M832 30 modules LED avec Art. M832 30 LED-Mödule mit Art. M832 30 módulos LED con art. M832 30 módulos LED com Art. M832 40 moduli LED con Art. 0832/030 40 LED modules with type 0832/030 40 modules LED avec Art. 0832/030 40 LED-Mödule mit Art. 0832/030 40 módulos LED con art. 0832/030 40 módulos LED com Art. 0832/030 PT ES DE FR EN IT Montante monitor - Monitor cable riser Montant moniteur - Monitor-Steigleitung Coluna montante dos monitores Petrarca CH S 6 5 3 2 1 V N.B. * Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6020 + 6200 + 6145 Art. 6023 + 6200 + 6145 In caso di ronzio sulla fonica spostare il commutatore “A-B” situato sotto il coperchio in posizione “A”. CN1 V1 M V2 M V3 If a humming sound is detected on the phonic line, set slide switch “A-B” under the cover to position “A”. +A + - en cas de bourdonnement sur la ligne phonique déplacer le commutateur “A-B”, situé sous le couvercle, sur la position “A”. +D CH CN1 CN2 Ist bei der Audioverbindung ein Brummton zu hören, muß der Schiebeschalter “A-B” unter dem Gehäusedeckel in Position “A” gebracht werden. 7 AU 1 2 3 5 6E 6 6P 6S A C En caso de zumbido en la fónica desplazar el conmutador “A-B” que se encuentra debajo de la tapa en la posición “A”. No caso de ruído na linha audio mudar o comutador “A-B” situado na tampa para a posição “A”. Rete-Mains Réseau-Netz Red-Rede PRI A B CH CH S 6 5 3 2 1 V M1 V1 V2 M2 Alimentatore - Power supply Alimentation - Netzgerät Alimentador Art. 6680 AU C2 1 2 3 - + S 6 7 8 - +T AM 15 0 S1 C1 Cavo -Cable Câble - Kabel Cable - Cabo Art. 61/001 Art. 61/003 L1 A D Rif. Schema VC4349 Ref. Diagram VC4349 Réf. Schéma VC4349 Siehe Plan VC4349 Ref. Esquema: VC4349 Refª esquema VC4349 IT EN FR 3 4 6 7 8 CT +T V M ELVOX B C DE ES PT 13 SCHEMA BASE COLLEGAMENTO VIDEOCITOFONO PETRARCA, MONO-PLURIFAMILIARE CON SISTEMA DI CHIAMATA “SOUND SYSTEM” E distributore al piano art. 5555 - 5556/004 DESCRIPTION OF SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH “SOUND SYSTEM” Petrarca CALL, MONITOR SERIES PETRARCA AND VIDEO DISTRIBUTOR Art. 5555 - 5556/004 SCHÉMA DES RACCORDEMENTS DE BASE POUR PORTIER-VIDÉO MONO ET PLURI-FAMILIAL AVEC MONITEUR SéRIE PETRARCA ET DISTRIBUTEUR VIDÉO Art. 5555 - 5556/004 VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR EINFAMILIENHAUS UND MEHRFAMILIENHAUSERN MIT “SOUND SYSTEM” RUF, MONITOR BAUREIHE PETRARCA UND Video-Verteiler Art. 5555 - 5556/004 INSTALACIóN DE VÍDEO PORTERO PARA UNA O VARIAS FAMILIAS con sistema de llamada “SOUND SYSTEM” MONITOR SERIE PETRARCA Y DISTRIBUIDOR VIDEO Art. 5555 - 5556/004 ESQUEMA BASE DE LIGAÇÃO DE VIDEO-PORTEIRO PETRARCA MONO E PLURIUTILIZADORES COM SISTEMA DE CHAMADA “SOUND SYSTEM” E DISTRIBUIDOR DE VIDEO Art. 5555 - 5556/004 A - Targa esterna video External video entrance panel Plaque de rue vidéo Externes Video-Klingeltableau Placa externa vídeo Botoneira externa vídeo B - Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche Zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco C - Serratura elettrica 12V~ 12V~ electric lock Gâche électrique 12V c.a. Elektrischer Türöffner 12V ~ Cerradura eléctrica 12V~ Trinco eléctrico 12V~ D - Telecamera con posto esterno Camera with speech unit Caméra avec micro et haut-parleur Kamera mit Außenstelle Cámara con aparato externo Telecâmara com posto externo L1 - Led di illuminazione cartellino portanomi Name-tag lighting Led Led d’éclairage porte-nomes Beleuchtungsled des namenschilds Led de iluminación de la tarjeta portanombres Led de iluminação do cartão portanomes * n.b. Nell’ultimo distributore inserire la resistenza da 75 Ohm fornita con l’alimentatore. Connect the 75 Ohm resistor (provided with power supply) in last distributor. Insérer la résistance de 75 Ohm (fournie avec l’alimentation) dans le dernier distributeur. Den mit dem Netzgerät mitgelieferten 75 Ohm Widerstand im letzten Verteiler anschließen. En el último distribuidor insertar la resistencia de 75 Ohm provista con el alimentador. No último distribuidor colocar a resistência de 75 Ohm (fornecida com o alimentador). A 2550/301-302 serie 3300 serie PATAVIUM serie 8000 serie 8100 serie 1200 serie 1300 L1 (10 moduli LED max.) (10 LED modules max.) (10 modules LED max.) (max. 10 LED-Mödule) (10 módulos LED máx.) (10 módulos LED máx.) 14 75ohm 75ohm V4 V3 V2 V1 V V + D 570C+0930/000.04, 570C+930A, 570+0930/000.04, 570+930A, 559-559C 559, 559C, 559B 559, 559C, 570C+0930/000.04, 570C+930A, 559B, 570+0930/000.04 559, 559B 559, 559B 559, 559B 30 moduli LED con Art. M832 30 LED modules with type M832 30 modules LED avec Art. M832 30 LED-Mödule mit Art. M832 30 módulos LED con art. M832 30 módulos LED com Art. M832 40 moduli LED con Art. 0832/030 40 LED modules with type 0832/030 40 modules LED avec Art. 0832/030 40 LED-Mödule mit Art. 0832/030 40 módulos LED con art. 0832/030 40 módulos LED com Art. 0832/030 PT ES DE FR EN IT Montante monitor - Monitor cable riser Montant moniteur - Monitor-Steigleitung Coluna montante dos monitores Petrarca V V V V V V V A N.B. In caso di ronzio sulla fonica spostare il commutatore “A-B” situato sotto il coperchio in posizione “A”. A If a humming sound is detected on the phonic line, set slide switch “A-B” under the cover to position “A”. en cas de bourdonnement sur la ligne phonique déplacer le commutateur “A-B”, situé sous le couvercle, sur la position “A”. A A E Ist bei der Audioverbindung ein Brummton zu hören, muß der Schiebeschalter “A-B” unter dem Gehäusedeckel in Position “A” gebracht werden. E A A Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6020 + 6200 + 6145 Art. 6023 + 6200 + 6145 Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6020 + 6200 + 6145 Art. 6023 + 6200 + 6145 Rete-Mains Réseau-Netz Red-Rede V V V * A V V V V V V Distributorevideo Video distributor Distributeur Verteiler Distribuidor Distribuidor video Art. 5556/004 - 5555 V V A En caso de zumbido en la fónica desplazar el conmutador “A-B” que se encuentra debajo de la tapa en la posición “A”. No caso de ruído na linha audio mudar o comutador “A-B” situado na tampa para a posição “A”. Alimentatore - Power supply Alimentation - Netzgerät Alimentador Art. 6680 A Cavo -Cable Câble - Kabel Cable - Cabo Art. 61/001 Art. 61/003 L A V Rif. Schema VC4349 Ref. Diagram VC4349 Réf. Schéma VC4349 Siehe Plan VC4349 Ref. Esquema: VC4349 Refª esquema VC4349 IT EN FR ELVOX DE ES PT 15 IMPIANTO CONDOMINIALE VIDEOCITOFONICO DIGITALE CON MONITOR E CITOFONI MUNITI DI DECODIFICA INTERNA. DIGITAL DOOR ENTRY AND VIDEO SYSTEMS FOR CONDOMINIUM WITH MONITORS AND INTERPHONES Petrarca PROVIDED WITH AN INTERNAL DECODING FACILITY. INSTALLATION DE PORTIER-VIDÉO DIGITAL DE COPROPRIETÉ AVEC MONITEURS ET POSTES D’APPARTEMENTS MUNIS DE DECODAGE INTERNE. DIGITALVIDEOTÜRSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHÄUSERN MIT MONITOREN UND HAUSTELEFONEN MIT INTERNER DEKODIERUNG. INSTALACIÓN CONDOMINIAL DE VÍDEO PORTERO CON MONITORES E INTERFONOS PROVISTOS DE DECODIFICACIÓN NTERNA. INSTALAÇÃO DE CONDOMÍNIO PARA PORTEIRO DIGITAL VIDEO COM MONITORES E INTERFONES EQUIPADOS COM DESCODIFICADOR INTERNO. D - Targa esterna video a pulsanti Push-button external video entrance panel Plaque de rue vidéo à boutons Externes Video-Klingeltableau mit Tasten Placa externa vídeo con teclas Botoneira externa vídeo de botões D0 - Targa esterna video alfanumerica Alphanumeric external video entrance panel Plaque de rue vidéo alphanumérique Externes alfanumerisches Video-Klingeltableau Placa externa vídeo alfanumérica Botoneira externa vídeo alfanumérica L - Serratura elettrica 12V~ 12V~ electric lock Gâche électrique 12V c.a. Elektrischer Türöffner 12V ~ Cerradura eléctrica 12V~ Trinco eléctrico 12V~ P - Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche Zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar do trinco 16 * 75ohm 75ohm V4 V3 V2 V1 V V + n.b. Nell’ultimo distributore inserire la resistenza da 75 Ohm fornita con l’alimentatore. Connect the 75 Ohm resistor (provided with power supply) in last distributor. Insérer la résistance de 75 Ohm (fournie avec l’alimentation) dans le dernier distributeur. Den mit dem Netzgerät mitgelieferten 75 Ohm Widerstand im letzten Verteiler anschließen. En el último distribuidor insertar la resistencia de 75 Ohm provista con el alimentador. No último distribuidor colocar a resistência de 75 Ohm (fornecida com o alimentador). PT ES DE FR EN IT Montante monitor - Monitor cable riser Montant moniteur - Monitor-Steigleitung Coluna montante dos monitores V 1 3 4 5 - V1 M V2 M V3 CN1 Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6020 + 6204 + 6145 Art. 6023 + 6204 + 6145 75ohm V2 V1 M V3 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6344 Art. 6354 + V3 M V1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 75ohm 75ohm +A V1 M V2 M V3 +A + - Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Monitor Art. 6624, 6724, 662D Art. 6614, 6714 + - CN2 CN2 MONIT. 1 3 4 5 6 12 11 1 3 4 5 6 12 11 V4 V3 V2 V1 V V + V 1 3 4 5 - + Alimentatore Power supply Alimentation Netzgerät Alimentador Art. 6948 Rete-Mains Réseau-Netz Red-Rede PRI M2 V2 V1 M1 DO DO 88888888 IT EN FR 1 2 4 5 7 8 9 R 0 C J1 3 6 * DE ES M V 1 3 4 5 6 8 V1 M1 V2 SR +I CH VL 4 F1 F2 +L PT Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6020 + 6204 + 6145 Art. 6023 + 6204 + 6145 +D CH MONIT. +D CH Distributorevideo Video distributor Distributeur Verteiler Distribuidor Distribuidor video Art. 5556/004 - 5555 75ohm CN1 Petrarca V 1 3 4 5 D D SR +I CH J1 M V 1 3 4 5 6 8 V1 M1 V2 SR +I CH VL 4 F1 F2 +L R1 4 R2 4 +I CH S F1 F2 3 4 5 + - S1 15 O V 1 3 4 5 SR +I CH P L Rif. Schema SI357 Ref. Diagram SI357 Réf. Schéma SI357 Siehe Plan SI357 Ref. Esquema: SI357 Refª esquema SI357 17 IMPIANTO CONDOMINIALE VIDEOCITOFONICO DIGITALE CON DISTRIBUTORI AL PIANO MUNITI DI DECODIFICA INTERNA. DIGITAL DOOR ENTRY AND VIDEO SYSTEMS FOR CONDOMINIUM USE WITH SHUNTS AT EACH FLOOR Petrarca PROVIDED WITH AN INTERNAL DECODING FACILITY. INSTALLATION DE PORTIER-VIDéO DIGITAUX DE COPROPRIETE AVEC DERIVATEURS A L’ETAGE MUNIS DE DECODIFICATION INTERNE. DIGITALVIDEOTÜrsprechanlage fÜR MEHRFAMILIENHÄuser mit ableitungen an die etage mit interner decodierung INSTALACIÓN CONDOMINIAL DE VÍDEO PORTERO DIGITALES CON DISTRIBUIDORES A LA PLANTA PROVSTOS DE DECODIFICACIÓN INTERNA. INSTALAÇÃO DE CONDOMÍNIO PARA PORTEIRO DIGITAL VIDEO COM DISTRIBUIDORES DE PISO EQUIPADOS COM DESCODIFICADOR INTERNO. D - Targa esterna video a pulsanti Push-button external video entrance panel Plaque de rue vidéo à boutons Externes Video-Klingeltableau mit Tasten Placa externa vídeo con teclas Botoneira externa vídeo de botões D0 - Targa esterna video alfanumerica Alphanumeric external video entrance panel Plaque de rue vidéo alphanumérique Externes alfanumerisches Video-Klingeltableau Placa externa vídeo alfanumérica Botoneira externa vídeo alfanumérica L - Serratura elettrica 12V~ 12V~ electric lock Gâche électrique 12V c.a. Elektrischer Türöffner 12V ~ Cerradura eléctrica 12V~ Trinco eléctrico 12V~ P - Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche Zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar do trinco E - Distributore digitale Digital distributor Distributeur digital Digitalverteiler Distribuidor digital Distribuidor digital Art. 949B 18 * 75ohm 75ohm V4 V3 V2 V1 V V + n.b. Nell’ultimo distributore inserire la resistenza da 75 Ohm fornita con l’alimentatore. Connect the 75 Ohm resistor (provided with power supply) in last distributor. Insérer la résistance de 75 Ohm (fournie avec l’alimentation) dans le dernier distributeur. Den mit dem Netzgerät mitgelieferten 75 Ohm Widerstand im letzten Verteiler anschließen. En el último distribuidor insertar la resistencia de 75 Ohm provista con el alimentador. No último distribuidor colocar a resistência de 75 Ohm (fornecida com o alimentador). PT ES DE FR EN IT Montante monitor - Monitor cable riser Montant moniteur - Monitor-Steigleitung Coluna montante dos monitores Petrarca V 1 3 4 5 - + Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6327/C A1 A3 Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6020 + 6201 + 6145 Art. 6023 + 6201 + 6145 CN1 V1 M V2 M V3 75ohm 1 2 3 4 5 4 A B E B1 B3 1 2 3 4 5 M V M V FP 6P 13 12 11 10 8 7 6 3 1 C1 C3 4 C D D1 D3 75ohm +A + +D CH V1 M V2 M V3 CN2 CN2 CN4 CN4 +A + +D CH 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 SR SD C A Distributorevideo Video distributor Distributeur Verteiler Distribuidor Distribuidor video Art. 5556/004 - 5555 Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Monitor Art. 6627 Videocitofono - Monitor Moniteur - Videohaustelefone Art. 6020 + 6201 + 6145 Art. 6023 + 6201 + 6145 CN1 75 ohm 75ohm V2 V1 M V3 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SR SD C A V4 V3 V2 V1 V V + V 1 3 4 5 - + Alimentatore Power supply Alimentation Netzgerät Alimentador Art. 6948 Rete-Mains Réseau-Netz Red-Rede PRI M2 V2 V1 M1 DO DO 88888888 IT EN FR DE 1 2 4 5 7 8 9 R 0 C J1 3 6 * ES PT M V 1 3 4 5 6 8 V1 M1 V2 SR +I CH VL 4 F1 F2 +L V 1 3 4 5 D D SR +I CH J1 M V 1 3 4 5 6 8 V1 M1 V2 SR +I CH VL 4 F1 F2 +L R1 4 R2 4 +I CH S F1 F2 3 4 5 + - S1 15 O V 1 3 4 5 SR +I CH P L Rif. Schema SI212 Ref. Diagram SI212 Réf. Schéma SI212 Siehe Plan SI212 Ref. Esquema: SI212 Refª esquema SI212 19 Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 Fax (Export) 0424 488 709 www.vimar.com S6I.600.300 06 1411 VIMAR - Marostica - Italy