HAEGER HS-45B.007A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: HS-45B.007A

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

Professional Steam Straightener

Alisador de vapor profissional

Plancha de vapor profesional

Lisseur vapeur professionnel

Επαγγελματικό ισιωτικό ατμού

HS-45B.007A

RoHS

User instructions / Instruções de uso

Instrucciones de uso / Mode d’emploi

Οδηγίες χρήστη

Download

Multi-language file

English (EN)

Dear customer

Thank you for having chosen a HÆGER product.

The HÆGER products have been produced to think

about the welfare of the consumer privileging the most

raised standards of quality, functionality and assign. We

are sure you will be happy with this appliance.

Your new appliance is designed exclusively for

domestic use.

To ensure best use of your appliance, carefully read the

instructions handbook which contains a description of

the appliance and some advices.

Keep this handbook for future reference and pass them

on to whoever might acquire the appliance at a future

date.

Intended Use

The Hair Straightener is intended for the smoothing and

shaping of human hair only. Under no circumstances

may it to be used for wigs and hairpieces made of

synthetic material. The Hair Straightener is intended for

domestic use only. Pay heed to all the information in this

operating manual, especially the safety instructions.

Safety Precautions

The manufacturer declines all responsibility in case of

failure to comply with the following precautions.

• This appliance may be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lacking

experience and knowledge, provided they have

been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully understand all

dangers and safety precautions involved.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Children must not be permitted to carry out any

cleaning or maintenance work on the appliance

unless they are supervised.

• Children younger than 8 years must be kept

away from the appliance and power supply cord.

• Do not modify or repair the appliance in any way. If

you detect any anomalies in the cord or any other part

of the appliance, do not use it and take it to an

authorised service centre.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by

the manufacturer or by your after-sales service shop

or similar qualified personnel to prevent possible

hazards.

• Do not use parts or accessories that have not been

supplied or recommended by manufacturer.

• Before plugging the appliance into the mains, check

that the specified voltage matches your home voltage.

• Always unplug the appliance after use and before

installing or removing parts or performing any

maintenance and cleaning tasks. Also unplug it in the

event of a power cut. The appliance must be switched

off when plugging or unplugging it.

• Never pull on the cord or hang the appliance from it.

Always unplug the appliance by pulling on the plug,

never on the cord.

Do not use this appliance near bathtubs,

washbasins, showers or other vessels

containing water. If it falls into water, do NOT try to

pick it up. Unplug it immediately. Never submerge

the appliance in water or any other liquids and do

not put it in the dishwasher. Do not allow the ap-

pliance to come into contact with water during

cleaning.

• Avoid splashing the appliance or the power cord.

• Never leave the appliance outdoors exposed to the

elements.

• Do not touch the appliance with wet hands when in

operation.

• Never leave the appliance working on a wet surface or

cloth.

• When using this appliance in the bathroom, unplug it

after use, since it is dangerous for the appliance to be

near water, even when it is switched off.

• As additional protection we recommend the

installation of a fault current protection device

(FI/RCD) with a rated current of not more than

30mA in the wiring system. Please contact an

authorised electrician for advice. The installation

should only be carried out by a qualified

electrician.

Product Description

A - Titanium straightening plates

B - Temperature setting buttons

C - ON/OFF button

D - Water tank

E - Tank lock switch

F - Plate closing lock

G - 360° Swivel cord with main plug

H - Heat resistant points

I - 3-position steam control knob

J - Water bottle

Before using

NOTE: Before using for the first time, switch the

appliance on for a few minutes. As a result of the

manufacturing process, a slight odour may be produced.

This is not harmful and only occurs during initial use.

Ensure that the room has good ventilation.

Preparing your hair

• The hair should be clean, dry and free of styling

products. Excepted are the special products that

support a straightening of the hair.

• Comb the hair thoroughly before straightening so that

there are no knots in it.

• To achieve an especially good straightening result,

spread special products for hair straightening through

the hair.

• Divide the hair into manageable portions and secure

the upper portions to the head with grips so that they

do not get in the way.

Filling the water tank (see fig.1)

Before plugging the appliance into an electrical outlet,

fill the tank by removing it from the iron.

NOTE: Only fill the water tank if you wish to use steam

to straighten your hair.

1. Fill the supplied bottle with tap water.

2. Remove the tank, by sliding the tank-lock switch

toward the "open padlock” symbol, this will pop the

tank loose from the iron. (fig.1-1)

3. Turn the tank over and peel back the rubber cap at

the bottom of the tank to open for refill. (fig.1-2)

4. Insert the pointed cap into the tank opening and

squeeze liquid slowly into the tank. (fig.1-3)

5. After ﬁlling, reseal the rubber cap on the bottom of

the tank and reinsert the tank into the iron (the end

closest to plates ﬁrst).

Note: Make sure that the tank is completely dry

before putting in place.

6. To regulate the amount of steam, use the 3-position

steam control switch which is found on the back of

the appliance, (NO/ MED/HIGH).

• NOTE: To make the first flow of steam come out,

power on the appliance and wait until the temperature

indicator LED stops flashing, then, hold the appliance

horizontally and clamp & release heating plates

continuously about 3 to 5 times, steam will come out.

Thereafter, steam will come out every time the plates

are pressed.

• DO NOT press the heating plates more than 5 times

without straightening your hair to prevent drops of

boiling water from coming out.

• DO NOT press the heating plates multiple times with

the appliance switched off or in stand-by to prevent

water from coming out.

• When the plates do not reach the desired temperature,

the water takes time to evaporate, resulting in water

leakage.

• According to the principle of the hot steam, if plates

appear a few small waterdrops during using is normal

phenomenon.

Instructions for use

Switching on and warming up

NOTE: Always keep the heating plates clean to ensure

that the straightener offers the best performance.

1. The hair straightener is equipped with a plate closing

lock. To deactivate the plate closing lock, press the

plates together and slide the locking button towards

front. The hair straightener opens and is ready for

operation.

2. Place the appliance on a heat-resistant surface.

3. Connect the mains plug to an easily accessible socket.

4. Use the on/off button to switch the appliance on.

NOTE: When switching ON, the LED flashes from LOW to

HIGH level and stops flashing when the product reaches

the heating intensity chosen.

5. By pressing the + or - button, you can increase or

reduce the temperature from LOW (140°C) to HIGH

(230°C).

6. The temperature setting is shown on the indicator.

The straightener is ready when the LED indicator

stops flashing.

7. Recommended temperature settings:

Thin hair: 140°C -150°C

Normal hair: 170°C -190°C

Thick hair: 200°C -230°C

NOTES:

• Always select a low temperature when using the

appliance for the first time.

• Select a medium to high temperature to straighten

very thick and curly hair or hair that is difficult to

straighten.

• For normal to slightly wavy hair, a low to medium

temperature is recommended. Note that high

temperatures may affect blond, bleached or coloured

hair.

Straightening

1. Dry the hair.

2. Comb the hair well.

3. Separate a strand of hair and comb it smooth.

4. Beginning at the roots of the hair, place the strand

between the plates. When doing so, ensure an

adequate distance is maintained from the scalp!

5. Slide evenly from the hair roots to the hair tips. Do

not hold in the same position for too long.

6. Straighten all the hair in this way, strand by strand.

NOTE:

• During use, when the plates heat and cool, position the

appliance on a smooth and heat resistant surface.

• While straightening, careful not to bring the heated

parts to close to sensitive parts of the face, ears, neck

or skin.

• The holes where the steam comes out from must

always face downwards.

• Useful tips: The hair styler requires small initial

precautions that will allow the desired effects to be

obtained quickly. The time of use is variable based on

experience using the appliance and the desired

hairstyle.

Switching off and cooling down

1. Press the power ON/OFF button to switch the

appliance off. The blue power LED and the selected

green temperature LED will become off.

NOTE: For safety reasons, the device is equipped with

an automatic shut-off system after 60 minutes.

2. Allow the appliance to completely cool down before

cleaning or storing it.

Press the plates together and slide the plate closing lock

switch towards back. The hair straightener will now be

locked and can be stored.

Cleaning

WARNING!

− Always disconnect the appliance from the socket

before cleaning or performing maintenance.

− Make sure all cleaned parts are completely dry

before reusing the appliance.

− DO NOT wrap the supply cord around the appliance.

1. After each use, empty the water tank, dry it and

clean it with a cloth.

2. Clean the external and internal surfaces of the

heated parts and the handle of the appliance using a

soft and damp cloth.

3. Do not use strong or abrasive detergents. Never use

gasoline, spirit or other flammable detergents.

4. Store it in dry and safe place, avoiding tangling the

cable.

Technical Data

Model: ............................... HS-45B.007A

Power supply: ..................... 110V - 240V~, 50/60Hz

Power consumption: .......... 230W

Temperature range:............ 140°C – 230°C

Protection class: ................. ΙI /

Conformity CE

This product has been tested and produced according to all

relevant current CE guidelines, such as:

- Electromagnetic compatibility Directive

2014/30/EU,

- Low voltage Directive (LVD) Directive

2014/35/EU,

- RoHS Directive 2011/65/EU with its amendments Directive

EU 2015/863,

and has been constructed in accordance with the latest safety

regulations.

The CE mark attests this product with all relevant directives.

Disposal – Environment policy

Packing

The packaging material is entirely recyclable and

marked with the recycling symbol. Follow local

regulations for scrapping. Keep the packaging

materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of

children, as they are potentially dangerous.

Disposal

This appliance is marked according to the European directive

2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this

appliance may not be treated as household waste.

Instead, it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. For more

detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Warranty Declaration

Warranty Terms and Conditions

1. The product is guaranteed for the period stipulated by the

legislation where it is placed on the market, starting from the date

of purchase, against manufacturing defects and/or workmanship.

The lack of conformity manifested in this period is presumed to

exist at the date of purchase. After this period, it is for the

customer to prove that the lack of conformity already existed at

the time of delivery.

2. If, during the warranty period, the product is defective in normal

use, the buyer should contact the selling establishment and send

the appliance to the place indicated by the seller.

3. The warranty is only valid upon presentation of the invoice

proving the purchase and the completed warranty certificate

(indicating the date of purchase, the name of the dealer, the

reference of the model, and it is also recommended to indicate

the serial number and lot number).

4. The importer/seller reserves the right to refuse warranty

assistance in the event that such information has been deleted or

altered after the original purchase of the product.

5. The responsibility of the importer/seller includes in particular the

costs of repairing and/or replacing the unit covered by the

warranty with the reservation of the right to replace it with an

equivalent product, in cases where it is not possible to repair it.

6. The warranty does not apply to problems that are not directly

related to defects in material, design or workmanship.

7. This product is an appliance and is intended for home use only.

The warranty will be void if the product is used for professional

purposes.

8. The warranty does not cover damage caused by misuse, improper

installation, spillage, external factors, or intentional damage.

9. The warranty does not cover damage resulting from falls, use of

excessive force, blows, exposure to extreme environmental

conditions or deterioration caused by the normal use of plastic

parts or keyboards, as well as the use of batteries other than those

specified in this manual.

10. The warranty does not cover installation and programming by the

dealer. In particular, no claim for installation and free

programming by the reseller may be accepted.

11. The warranty does not cover deficiencies that insignificantly

impair the operation of the appliance. Other costs, such as

installation, transportation and travel of the technician are

expressly excluded from the warranty.

12. The applicability of the warranty presupposes that the appliance

is sent to the seller or place indicated by him, complete and in

well-protected packaging (if possible, in its original packaging) and

accompanied by its sheet or warranty card duly filled out and

proof of purchase.

13. If after verification, it is found that there are no reasons for the

claim, or that the product is not defective, the inherent costs will

be imputed to the customer, and the dealer is authorized to

charge those costs to the customer.

14. The warranty will be void when it shows signs that an

unauthorized person has attempted to carry out repairs,

modifications or replacement of parts on the appliance.

15. Repairs carried out after the end of the warranty period are

subject to costs.

16. This warranty does not affect your legal rights that you may have

as a consumer under applicable national law governing the

purchase of products where the product is sold.

17. Warranty Period:

European Union countries - European Directives (EU) 2019/771

and (EU) 2019/770 apply on certain aspects of contracts for the

purchase and sale of movable property and transposed into the

national laws of their countries.

Other countries - national legislation on consumer rights in their

country applies. In the case of no official legislation, the guarantee

shall be applied at the discretion of the importer placing the

product on the market or the seller establishment.

Português (PT)

Estimado Cliente

Obrigado por ter dado preferência a um produto

HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-

estar do utilizador, privilegiando os mais elevados

padrões de qualidade, funcionalidade e design. Estamos

certos de que irá satisfazer as suas expectativas.

O aparelho que adquiriu destina-se apenas a uso

doméstico.

Para assegura a melhor utilização do seu aparelho, leia

atentamente o manual de instruções que contém uma

descrição do aparelho e alguns conselhos e advertências.

Guarde este manual para referência futura e entregue-

o a quem o adquirir no futuro.

Uso previsto

O alisador de cabelo destina-se apenas ao alisamento e

modelagem do cabelo humano. Em nenhuma

circunstância pode ser usado para perucas e postiços de

material sintético. O alisador de cabelo destina-se

apenas ao uso doméstico. Preste atenção a todas as

informações deste manual de operação, especialmente

as instruções de segurança.

Advertências de segurança

O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo não

cumprimento das seguintes advertências.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com

idades entre 8 anos e acima e pessoas com

deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou falta

de experiência e conhecimento, se tiverem

recebido supervisão ou instruções sobre o uso do

aparelho de forma segura e compreender os pe-

rigos envolvidos.

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho

• A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças sem supervisão.

• As crianças com menos de 8 anos devem ser

mantidas afastadas do aparelho e do cabo de

alimentação.

• Não realize qualquer modificação nem reparação no

aparelho. Perante qualquer anomalia no cabo ou outra

parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço

de assistência autorizado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante ou por pessoa qualificada

com o fim de evitar riscos.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido

fornecidos ou recomendados pelo fabricante.

• Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, verifique se a

voltagem indicada coincide com a da residência.

• Desligue o aparelho sempre depois da utilização e

antes de desmontar ou montar peças e realizar

qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-

o também em caso de corte de energia. Quando ligar

ou desligar o aparelho da tomada, deve estar

desligado.

• Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho através

dele. Desligue o aparelho da tomada puxando sempre

pela ficha, nunca pelo cabo.

Não utilize este aparelho perto de banhei-

ras, lavatórios, duches ou outros recipien-

tes que contenham água. Se cair na água, NÃO

tente apanhá-lo. Desligue-o imediatamente. Não

coloque nunca o aparelho na água ou em outro

líquido, nem no lava-loiça. Não permita que o

aparelho esteja em contacto com a água durante

a sua limpeza.

• Evite possíveis salpicos no aparelho ou no cabo de

ligação.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando

este estiver a funcionar.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma

superfície ou um pano húmido.

• Ao usar este aparelho no banheiro, desligue-o após o

uso, pois é perigoso que o aparelho fique próximo à

água, mesmo quando está desligado.

• Como proteção adicional, recomenda-se a

instalação, no circuito elétrico da casa de banho,

de um dispositivo de proteção contra corrente de

fuga (FI/RCD) com um dimensionamento não

superior a 30mA. Entre em contato com um

eletricista autorizado para aconselhamento. A

instalação só deve ser realizada por um eletricista

qualificado.

Descrição do produto

A - Placas de alisamento em titânio

B - Botões de ajuste de temperatura

C - Botão LIGAR/DESLIGAR

D - Tanque de água

E - Bloqueio do tanque de água

F - Bloqueio de junção das placas

G - Cabo giratório 360° com ficha

H - Pontos resistentes ao calor

I - Botão de vapor de 3 posições

J - Garrafa de água

Antes de alisar o cabelo

NOTA: Antes de usar pela primeira vez, ligue o aparelho

por alguns minutos. Como resultado do processo de

fabricação, um leve odor pode ser produzido. Isso não é

prejudicial e ocorre apenas durante o uso inicial.

Certifique-se de que a sala tenha boa ventilação.

Preparação do cabelo

• O cabelo deve estar limpo, seco e isento de produtos

modeladores. Excetuam-se produtos especiais que

ajudam a moldar o cabelo.

• Antes de moldar, penteie bem o cabelo, de modo a

que esteja totalmente desembaraçado.

• Para obter um resultado ideal, aplique produtos

especiais para moldar em todo o cabelo.

• Divida o cabelo em partes manejáveis e prenda as

partes superiores do cabelo com molas, para que estas

não dificultem o processo.

Encher o depósito de água (ver fig.1)

Antes de ligar o aparelho a uma tomada elétrica, encha

o depósito retirando-o do aparelho.

NOTA: Encha o depósito de água apenas se pretender

usar vapor para alisar o cabelo.

1. Encha a garrafa fornecida com água da torneira.

2. Remova o tanque, deslizando o interruptor de

bloqueio do tanque em direção ao símbolo "cadeado

aberto", isso soltará o tanque do aparelho. (fig.1-1)

3. Vire o tanque e retire a tampa de borracha na parte

inferior do tanque para abrir e reabastecer. (fig.1-2)

4. Insira a tampa pontiaguda na abertura do tanque e

esprema o líquido lentamente no tanque. (fig.1-3)

5. Após o enchimento, feche novamente a tampa de

borracha no fundo do tanque e reinsira o tanque no

ferro (a extremidade mais próxima das placas

primeiro).

Nota: Certifique-se de que o tanque está

completamente seco antes de colocá-lo no lugar.

6. Para regular a quantidade de vapor, use o

interruptor de controle de vapor de 3 posições que

se encontra na parte de trás do aparelho

(SEM/MED/ALTO).

• NOTA: Para fazer sair o primeiro fluxo de vapor, ligue

o aparelho e espere até o LED indicador de

temperatura pare de piscar, então, segure o aparelho

na horizontal e aperte e solte as placas de aque-

cimento continuamente cerca de 3 a 5 vezes, o vapor

sairá. A partir daí, sairá vapor cada vez que as placas

forem pressionadas.

• NÃO pressione as placas de aquecimento mais de 5

vezes sem alisar o cabelo para evitar que saiam gotas

de água fervente.

• NÃO pressione as placas de aquecimento várias vezes

com o aparelho desligado para evitar a fuga de água.

• Quando as placas não atingem a temperatura

desejada, a água demora a evaporar-se, resultando

em fuga de água.

• De acordo com o princípio do vapor quente, se nas

placas de aquecimento aparecerem algumas pequenas

gotas de água durante o uso, é um fenômeno normal.

Instruções de utilização

Ligar e aquecer

NOTA: Mantenha sempre as placas de aquecimento

limpas para garantir que o alisador oferece o melhor

desempenho.

1. O alisador de cabelo está equipado com uma trava

de fechamento da placa. Para desativar a trava de

fechamento da placa, pressione as placas e deslize o

botão de travamento para a frente. O alisador de

cabelo abre e está pronto para operação.

2. Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente

ao calor.

3. Ligue a ficha de rede a uma tomada de fácil acesso.

4. Use o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

NOTA: Ao ligar, o LED pisca do nível BAIXO para ALTO e

para de piscar quando o produto atinge a intensidade de

aquecimento escolhida.

5. Pressionando o botão + ou -, pode aumentar ou

reduzir a temperatura de BAIXA (140°C) para ALTA

(230°C).

6. A configuração de temperatura é mostrada no

indicador.

7. Configurações de temperatura recomendadas:

Cabelos finos: 140°C -150°C

Cabelo normal: 170°C -190°C

Cabelo grosso: 200°C -230°C

NOTA:

• Sempre selecione uma temperatura baixa ao usar o

aparelho pela primeira vez.

• Selecione uma temperatura média a alta para alisar

cabelos muito grossos e encaracolados ou cabelos

difíceis de alisar.

• Para cabelos normais a levemente ondulados,

recomenda-se uma temperatura baixa a média.

Observe que altas temperaturas podem afetar cabelos

loiros, descoloridos ou coloridos.

Alisamento

1. Seque o cabelo.

2. Penteie bem o cabelo.

3. Separe uma mecha de cabelo e penteie suavemente.

4. Começando pela raiz do cabelo, coloque a mecha

entre as placas de modelagem. Ao fazer isso,

certifique-se de manter uma distância adequada do

couro cabeludo!

5. Deslize uniformemente das raízes do cabelo para as

pontas do cabelo. Não segure na mesma posição por

muito tempo.

6. Alise todo o cabelo desta forma, mecha por mecha.

NOTAS:

• Durante o uso, quando as placas aquecem e esfriam,

posicione o aparelho sobre uma superfície lisa e

resistente ao calor.

• Ao alisar, tome cuidado para não aproximar as partes

aquecidas das partes sensíveis do rosto, orelhas,

pescoço ou pele.

• Os orifícios de saída do vapor devem estar sempre

voltados para baixo.

• Dicas úteis: O modelador de cabelo requer pequenos

cuidados iniciais que permitirão obter rapidamente os

efeitos desejados. O tempo de uso é variável com base

na experiência de uso do aparelho e no penteado

desejado.

Desligar e arrefecer

1. Pressione o botão liga/desliga para desligar o

aparelho. O LED de energia e o LED de temperatura

se apagarão.

NOTA: Para razões de segurança, o aparelho esta

equipado com um sistema de desligamento

automático ao fim de 60 minutos.

2. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de

o limpar ou guardar.

3. Pressione as placas juntas e deslize o interruptor de

bloqueio de fechamento das placas para trás. O

alisador de cabelo estará agora bloqueado e pode

ser armazenado.

Limpeza

AVISO!

− Desligue sempre o aparelho da tomada antes da

limpeza ou manutenção.

− Certifique-se de que todas as peças limpas estão

completamente secas antes de reutilizar o aparelho.

− NÃO enrole o cabo de alimentação à volta do

aparelho.

1. Após cada utilização, esvazie o depósito de água,

seque-o e limpe-o com um pano.

2. Limpe a superfície externa e interna das partes

aquecidas e a alça do aparelho com um pano macio

e húmido.

3. Não use detergentes fortes ou abrasivos. Nunca use

gasolina, álcool ou outros detergentes inflamáveis.

4. Guarde-o em local seco e seguro, evitando

emaranhar o cabo.

Características técnicas

Modelo: .................................... HS-45B.007A

Alimentação da corrente: ......... 110V - 240V~, 50/60Hz

Consumo de energia: ................ 230W

Limites de temperatura: ........... 140°C – 230°C

Categoria de proteção: ............. ΙI /

Conformidade CE

Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as

atuais diretivas relevantes da UE, tais como:

– Diretiva de Compatibilidade eletromagnética

2014/30/EU,

– Diretiva de Baixa tensão LVD 2014/35/EU,

– Diretiva RoHS e respetiva emenda EU 2015/863

e foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de

segurança.

A marcação CE atesta este produto com todas as diretivas

relevantes.

Eliminação – Política ambiental

Embalagem

A embalagem é constituída por material inteiramente

reciclável e está marcada com o símbolo de

reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas

locais. Os materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços

de poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das

crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.

Eliminação

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva

Europeia 2012/19/EU sobre Resíduos de equipamento

elétrico e eletrónico (CEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a

ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um

manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

Este símbolo no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho

não pode ser tratado como lixo doméstico. Pelo

contrário, deve ser entregue no ponto de recolha

para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

A eliminação dever ser efetuada de acordo com as normas

ambientais locais para a deposição de resíduos. Para obter

informações mais detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e reciclagem deste produto, entre em contacto

com o departamento local, o serviço de recolha de lixo ou a

loja onde adquiriu o produto.

Garantia

Termos e Condições de garantia

1. O produto é garantido pelo período estipulado pela legislação

onde é colocado no mercado, iniciando-se a partir da data de

compra, contra defeitos de fabrico e/ou mão-de-obra. A falta de

conformidade que se manifeste nesse prazo, presume-se

existente à data da compra. Decorrido este prazo cabe ao cliente

provar que a falta de conformidade já existia à data da entrega.

2. Se, durante o período de garantia, o produto apresentar qualquer

defeito, em situação de utilização normal, o comprador deverá

entrar em contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o

aparelho para o local por este indicado.

3. A garantia só é válida mediante a apresentação da fatura

comprovativa da compra e do certificado de garantia preenchido

(indicando a data de aquisição, o nome do revendedor, a

referência do modelo, sendo ainda recomendada a indicação do

número de série e número do lote).

4. O importador/vendedor reserva-se o direito de recusar

assistência em garantia no caso de as referidas informações terem

sido apagadas ou alteradas após a compra original do produto.

5. A responsabilidade do importador/vendedor inclui

nomeadamente os custos da reparação e/ou substituição da

unidade coberta pela garantia com a reserva do direito de

substituir por um produto equivalente, nos casos em que não seja

possível a sua reparação.

6. A garantia não é aplicável a problemas que não estejam

diretamente relacionados com defeitos de material, conceção ou

mão-de-obra.

7. Este produto é um eletrodoméstico e destina-se apenas a uso

doméstico. A garantia perderá validade se o produto for usado

para fins profissionais.

8. A garantia não cobre danos causados por uso incorreto, instalação

incorreta, derramamento, fatores externos ou danos intencionais.

9. A garantia não cobre danos resultantes de quedas, uso de força

excessiva, golpes, exposição a condições ambientais extremas ou

deterioração causada pelo uso normal de peças plásticas ou

teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das

especificadas neste manual.

10. A garantia não cobre a instalação e programação por parte do

revendedor. Em particular, não poderão ser aceites reclamação

para instalação e programação gratuita por parte do revendedor.

11. A garantia não cobre deficiências que prejudicam de forma

insignificante o funcionamento do aparelho. Outros custos, tais

como a instalação, transporte e/ou deslocação de técnicos estão

expressamente excluídos da garantia.

12. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja

enviado ao estabelecimento vendedor ou para o local por este

indicado, completo e em embalagem bem protegida (se possível

na sua embalagem original) e acompanhado da respetiva folha ou

cartão de garantia, devidamente preenchida e da prova de

compra.

13. Se após a verificação, se concluir que não existem motivos para a

reclamação, ou que o produto não apresenta defeitos, os custos

inerentes serão imputados ao cliente, estando o revendedor

autorizado a cobrar esses custos ao cliente.

14. A garantia perderá validade, quando apresente sinais de que

alguma pessoa não autorizada tenha tentado efetuar reparações,

modificações ou substituições de peças no aparelho.

15. As reparações realizadas após o final do período de garantia estão

sujeitas a custos

16. Esta garantia não afeta os seus direitos legais que possa ter como

consumidor ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a

compra de produtos onde o produto é vendido.

17. Período de Garantia:

Países da União Europeia - aplicam-se as Diretivas Europeias (EU)

2019/771 e (EU) 2019/770 relativa a certos aspetos dos contratos

de compra e venda de bens móveis e transpostas para as

legislações nacionais dos respetivos países.

Outros países - aplica-se a legislação nacional sobre os direitos do

consumidor do respetivo país. Não existindo legislação oficial, a

garantia será aplicada segundo o critério do importador que

coloca o produto no mercado ou do estabelecimento vendedor.

Español (ES)

Estimado cliente

Gracias por elegir un producto HÆGER.

Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar

de los consumidores, haciendo hincapié en los más altos

estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos

seguros de su satisfacción con la compra de este

producto.

El aparato que ha comprado es para uso

exclusivamente doméstico.

Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea

atentamente las instrucciones de uso, que incluyen una

descripción del equipo y algunos consejos útiles y

advertencias.

Guarde este manual para futuras referencias y entrégalo

a quien podría adquirir el aparato en una fecha futura.

Uso previsto

La plancha para el cabello está diseñada únicamente

para alisar y dar forma al cabello humano. En ningún

caso podrá utilizarse para pelucas y postizos de material

sintético. La plancha de pelo está destinada únicamente

para uso doméstico. Preste atención a toda la

información de este manual de instrucciones,

especialmente las instrucciones de seguridad.

Advertencias de seguridad

El fabricante declinará toda responsabilidad en caso de

inobservancia de las siguientes instrucciones.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y personas con minusvalías

físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni

conocimientos, siempre que se le someta a

supervisión o se le instruya respecto a su uso de

forma segura y de manera que entiendan los

peligros existentes.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben

realizarlo niños sin supervisión.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse

alejados del aparato y del cable de alimentación.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el

aparato. Ante cualquier anomalía en el cable u otra

parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de

asistencia autorizado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o

por personal cualificado similar con el fin de evitar un

peligro.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o

recomendados por el fabricante.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica,

compruebe que el voltaje indicado coincide con el de

su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y

antes de desmontar o montar piezas y realizar

cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando en-

chufe o desenchufe el aparato, debe estar

desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él.

Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija,

nunca del cable.

No utilice este aparato cerca de bañeras,

lavabos, duchas u otros recipientes que

contengan agua. Si cayera al agua, NO intente

cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente. No

introduzca nunca el aparato en agua u otro lí-

quido, ni en el lavavajillas. No permita que el

aparato entre en contacto con el agua durante su

limpieza.

• Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de

conexión.

• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando

esté en funcionamiento.

• Nunca deje el aparato funcionando sobre una

superficie o trapo húmedo.

• Cuando utilice este aparato en el baño, desenchúfelo

después de usarlo, ya que es peligroso que el aparato

esté cerca del agua, incluso cuando está apagado.

• Como protección adicional, le recomendamos

instalar un dispositivo protector de corriente de

defecto (FI/RCD) con una corriente de referencia

de no más que 30mA en el circuito eléctrico del

cuarto de baño. Para ello debe consultar un

electricista autorizado. La instalación sólo debe

ser realizada por un electricista calificado.

Descripción del aparato

A - Placas de alisado de titanio

B - Botones de ajuste de temperatura

C - Botón de Encendido/Apagado

D - Tanque de agua

E - Bloqueo del tanque de agua

F - Bloqueo de placas

G - Cable giratorio 360° con enchufe

H - Puntos resistentes al calor

I - Perilla de vapor de 3 posiciones

J - Botella de agua

Antes de alisar

NOTA: Antes de utilizarlo por primera vez, encienda el

aparato durante unos minutos. Como resultado del

proceso de fabricación, se puede producir un ligero olor.

Esto no es dañino y solo ocurre durante el uso inicial.

Asegúrese de que la habitación tenga buena ventilación.

Preparación de tu pelo

• El pelo debe estar limpio, seco y libre de productos de

peinado. Se exceptúan los productos especiales que

ayudan a alisar el cabello.

• Peine bien el pelo antes del alisado, para que no haya

nudos en el mismo.

• Al alisar, para conseguir un resultado especialmente

bueno, aplique en el pelo productos especiales para el

alisado.

• Separe el pelo en porciones manejables y sujete las

porciones superiores con horquillas a la cabeza, para

que no entorpezcan el proceso.

Llenado del depósito de agua (fig.1)

Antes de enchufar el aparato a una toma de corriente,

llene el depósito sacándolo del aparato.

NOTA: Solo llene el tanque de agua si desea usar vapor

para alisar su cabello.

1. Llene la botella suministrada con agua del grifo.

2. Retire el tanque, deslizando el interruptor de

bloqueo del tanque hacia el símbolo de "candado

abierto", esto hará que el tanque se suelte del

aparato. (fig. 1-1)

3. Voltee el tanque y retire la tapa de goma en la parte

inferior del tanque para abrirlo y rellenarlo. (fig.1-2)

4. Inserte la tapa puntiaguda en la abertura del tanque

y exprima el líquido lentamente en el tanque. (fig.1-

5. Después de llenar, vuelva a sellar la tapa de goma en

la parte inferior del tanque y vuelva a insertar el

tanque en la plancha (primero el extremo más

cercano a las placas).

NOTA: asegúrese de que el tanque esté

completamente seco antes de colocarlo.

6. Para regular la cantidad de vapor, utilice el

interruptor de control de vapor de 3 posiciones que

se encuentra en la parte posterior del aparato

(SIN/MEDIO/ALTO).

• NOTA: Para hacer que salga el primer flujo de vapor,

encienda el aparato y espere hasta que el indicador

LED de temperatura deje de parpadear, luego sostenga

el aparato en posición horizontal y sujete y suelte las

placas de calentamiento de forma continua unas 3 a 5

veces, saldrá vapor. A partir de entonces, saldrá vapor

cada vez que se presionen las placas.

• NO presione las placas calentadoras más de 5 veces sin

alisar el cabello para evitar que salgan gotas de agua

hirviendo.

• NO presione las placas calefactoras varias veces con el

aparato apagado para evitar que salga agua.

• Cuando las placas no alcanzan la temperatura

deseada, el agua tarda en evaporarse, lo que provoca

fugas de agua.

• Según el principio del vapor caliente, si en las placas

calefactoras aparecen unas pequeñas gotas de agua

durante el uso, es un fenómeno normal.

Instrucciones de uso

Encendido y calentamiento

NOTA: Mantenga siempre limpias las placas

calefactoras para asegurarse de que la plancha ofrece el

mejor rendimiento.

1. La plancha de pelo está equipada con un cierre de

placa. Para desactivar el bloqueo de placa, junte las

placas y deslice el botón de bloqueo hacia el frente.

La plancha de pelo se abre y está lista para funcionar.

2. Coloque el aparato sobre una superficie resistente al

calor.

3. Conecte el enchufe de red a una toma de corriente

fácilmente accesible.

4. Utilice el botón ON/OFF para encender el aparato.

NOTA: Al encender, el LED parpadea de nivel BAJO a

ALTO y deja de parpadear cuando el producto alcanza la

intensidad de calentamiento elegida.

5. Al presionar el botón + o -, puede aumentar o reducir

la temperatura de BAJA (140 °C) a ALTA (230 °C).

6. El ajuste de temperatura se muestra en el indicador.

La plancha está lista cuando el indicador LED deja de

parpadear.

7. Ajustes de temperatura recomendados:

Cabello fino: 140°C -150°C

Cabello normal: 170°C -190°C

Cabello grueso: 200°C -230°C

NOTA:

• Seleccione siempre una temperatura baja cuando

utilice el aparato por primera vez.

• Seleccione una temperatura de media a alta para

alisar cabellos muy gruesos y rizados o cabellos difíciles

de alisar.

• Para cabello normal a ligeramente ondulado, se

recomienda una temperatura baja a media. Tenga en

cuenta que las altas temperaturas pueden afectar al

cabello rubio, decolorado o teñido.

Alisado

1. Seca el cabello.

2. Peina bien el cabello.

3. Separa un mechón de cabello y péinalo suavemente.

4. Comenzando en las raíces del cabello, coloque el

mechón entre las placas de peinado. ¡Al hacerlo,

asegúrese de mantener una distancia adecuada del

cuero cabelludo!

5. Deslice uniformemente desde la raíz del cabello

hasta las puntas del cabello. No se mantenga en la

misma posición por mucho tiempo.

6. Alisa todo el cabello de esta forma, mechón a

mechón.

Notas:

• Durante el uso, cuando las placas se calienten y se

enfríen, coloque el aparato sobre una superficie lisa y

resistente al calor.

• Mientras alisa, tenga cuidado de no acercar las partes

calientes a las partes sensibles de la cara, las orejas, el

cuello o la piel.

• Los orificios por los que sale el vapor deben estar

siempre hacia abajo.

• Consejos útiles: La plancha requiere pequeñas

precauciones iniciales que permitirán obtener

rápidamente los efectos deseados. El tiempo de uso es

variable en función de la experiencia en el uso del

aparato y el peinado deseado.

Apagado y enfriamiento

1. Pulse el botón ON/OFF para apagar el aparato. El LED

de alimentación y el LED de temperatura se

apagarán.

NOTA: Por razones de seguridad, el dispositivo está

equipado con un sistema de apagado automático

después de 60 minutos.

2. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de

limpiarlo o guardarlo.

Presione las placas para juntarlas y deslice el interruptor

de bloqueo de cierre de la placa hacia atrás. La plancha

de pelo ahora está bloqueada y se puede guardar.

Limpieza

¡ADVERTENCIA!

− Desconecte siempre el aparato de la toma de

corriente antes de limpiarlo o realizar el

mantenimiento.

− Asegúrese de que todas las piezas limpias estén

completamente secas antes de volver a utilizar el

aparato.

− NO enrolle el cable de alimentación alrededor del

aparato.

1. Después de cada uso, vacíe el depósito de agua,

séquelo y límpielo con un paño.

2. Limpie las superficies externas e internas de las

partes calientes y el mango del aparato con un paño

suave y húmedo.

3. No utilice detergentes fuertes o abrasivos. Nunca

use gasolina, alcohol u otros detergentes

inflamables.

4. Guárdelo en un lugar seco y seguro, evitando que se

enrede el cable.

Especificaciones Técnicas

Modelo: .................................... HS-45B.007A

Suministro de tensión: .............. 110V - 240V~, 50/60Hz

Consumo de energía: ................ 230W

Límite de temperatura:............. 140°C – 230°C

Clase de protección: ................. ΙI /

Conformidad CE

Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las

normativas actuales y pertinentes, tales como:

- Directiva de compatibilidad electromagnética

2014/30/EU,

- Directiva de baja tensión Directiva (LVD)

2014/35/EU,

- Directiva RoHS 2011/65/EU y directiva delegada EU

2015/863,

y ha sido construido de acuerdo con las últimas normas de

seguridad.

La marca CE certifica este producto con todas las directivas

relevantes relacionadas.

Disposición – La política ambiental

Embalaje

El material de embalaje es totalmente reciclable,

como lo indica el símbolo correspondiente. Para su

eliminación, respete las normas locales. No deje el

material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno,

etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso.

Eliminación

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2012/19/EU del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

Este símbolo en el producto o en los documentos

que acompañan el producto, indica que este aparato

no puede ser tratado como residuos domésticos. Es

su lugar se debe entregar al punto de recogida para

el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Para eliminación debe realizarse de conformidad con las

normas medioambientales para eliminación de residuos.

Entrégalo a un vertedero autorizado, no lo deje ni siquiera por

unos días, ya que es potencialmente peligroso para los niños.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, su servicio de desechos del

hogar o la tienda donde adquirió el producto.

Garantía

Términos y condiciones de la garantía

1. El producto está garantizado por el período estipulado por la

legislación donde se comercializa, a partir de la fecha de compra,

contra defectos de fabricación y/o mano de obra. La falta de

conformidad que se manifieste dentro de este plazo, presume que

existe en la fecha de compra. Después de este período,

corresponde al cliente demostrar que la falta de conformidad ya

existía en el momento de la entrega.

2. Si, durante el período de garantía, el producto es defectuoso en

uso normal, el comprador debe ponerse en contacto con el

establecimiento vendedor y enviar el electrodoméstico al lugar

indicado por el vendedor.

3. La garantía solo es válida previa presentación de la factura que

acredite la compra y el certificado de garantía completado

(indicando la fecha de compra, el nombre del distribuidor, la

referencia del modelo, y también se recomienda indicar el

número de serie y el número de lote).

4. El importador / vendedor se reserva el derecho de rechazar la

asistencia de garantía en caso de que dicha información haya sido

eliminada o alterada después de la compra original del producto.

5. La responsabilidad del importador/vendedor incluirá, entre otras

cosas, los costes de reparación y/o sustitución de la unidad

cubierta por la garantía con la reserva del derecho a sustituirla por

un producto equivalente, cuando no sea posible repararla.

6. La garantía no se aplica a problemas que no estén directamente

relacionados con defectos de material, diseño o mano de obra.

7. Este producto es un electrodoméstico y está destinado solo para

uso doméstico. La garantía se anula si el producto se utiliza con

fines profesionales.

8. La garantía no cubre los daños causados por mal uso, instalación

inadecuada, derrames, factores externos o daños intencionales.

9. La garantía no cubre los daños resultantes de caídas, uso de fuerza

excesiva, golpes, exposición a condiciones ambientales extremas

o deterioro causado por el uso normal de piezas de plástico o

teclados, así como el uso de baterías distintas a las especificadas

en este manual.

10. La garantía no cubre la instalación y programación por parte del

distribuidor. En particular, no se aceptará ninguna reclamación de

instalación y programación gratuita por parte del revendedor.

11. La garantía no cubre deficiencias que perjudiquen

insignificantemente el funcionamiento del aparato. Otros costes,

como la instalación, el transporte y el desplazamiento del técnico

están expresamente excluidos de la garantía.

12. La aplicabilidad de la garantía presupone que el aparato sea

enviado al establecimiento vendedor o al lugar indicado por éste,

completo y en un embalaje bien protegido (si es posible en su

embalaje original) y acompañado de la respectiva hoja o tarjeta

de garantía, debidamente cumplimentado y comprobante de

compra.

13. Si después de la verificación, se descubre que no hay razones para

la reclamación, o que el producto no es defectuoso, los costos

inherentes se imputarán al cliente, y el distribuidor está

autorizado a cobrar esos costos al cliente.

14. La garantía quedará anulada cuando presente indicios de que una

persona no autorizada ha intentado realizar reparaciones,

modificaciones o sustitución de piezas en el aparato.

15. Las reparaciones realizadas una vez finalizado el período de

garantía incurren en costes.

16. Esta garantía no afecta a sus derechos legales que pueda tener

como consumidor en virtud de la legislación nacional aplicable

que rige la compra de productos donde se vende el producto.

17. Período de garantía:

Países de la Unión Europea - Las Directivas Europeas (UE)

2019/771 y (UE) 2019/770 se aplican a ciertos aspectos de los

contratos de compraventa de bienes muebles y se transponen a

las legislaciones nacionales de sus países.

Otros países: se aplica la legislación nacional sobre los derechos

de los consumidores en su país. En caso de que no exista

legislación oficial, la garantía se aplicará a discreción del

importador que introduzca el producto en el mercado o del

establecimiento vendedor.

Français (FR)

Cher Client

Merci d'avoir choisi un produit HÆGER.

Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du

consommateur, en insistant sur les plus hauts standards

de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes

certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit.

Votre nouvel appareil est conçu exclusivement pour un

usage domestique.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons

à lire attentivement les instructions relatives à son

utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description

et des conseils utiles st avertissements.

Cette notice doit être conservée pour la céder avec

l'appareil aux éventuels propriétaires suivants.

Utilisation prévue

Le fer à lisser est destiné uniquement au lissage et à la

mise en forme des cheveux humains. Il ne doit en aucun

cas être utilisé pour les perruques et les postiches en

matière synthétique. Le fer à lisser est destiné à un

usage domestique uniquement. Respectez toutes les

informations contenues dans ce mode d'emploi, en

particulier les consignes de sécurité.

Indications de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-

respect des précautions suivantes.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge

supérieur à 8 ans et par les personnes aux

capacités sensorielles, physiques ou mentales

réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont

supervisées et instruites à l’utilisation de

l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent

pas être effectués par les enfants sans

supervision.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus

à l'écart de l'appareil et du cordon d'alimentation.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous

constatez une anomalie sur le câble ou sur une autre

partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et portez-le à un

centre de service technique agréé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, par son service après-vente

ou par du personnel qualifié équivalent, afin d’éviter

tout danger.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou

recommandés par le fabricant.

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique,

vérifiez que le voltage indiqué correspond à celui de

votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de

démonter ou de monter des pièces et d'effectuer

toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de panne de courant.

Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-

ci doit être en position d’arrêt.

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas

l’appareil par le câble. Débranchez l’appareil en tirant

toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

N'utilisez pas cet appareil à proximité de

baignoires, lavabos, douches ou autres

récipients contenant de l'eau. S'il tombe dans l'eau,

N'ESSAYEZ PAS de le rattraper. Débranchez-le

immédiatement. Ne mettez jamais l’appareil dans

de l’eau ou dans un autre liquide, ni dans le lave-

vaisselle. Ne permettez pas que l’appareil entre en

contact avec l’eau lors du nettoyage.

• Evitez d'éclabousser l'appareil ou le cordon

d'alimentation.

• Ne laissez pas l’appareil aux intempéries.

• Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides

lorsqu’il est en marche.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface

ou un chiffon humide.

• Lorsque vous utilisez cet appareil dans la salle de bain,

débranchez-le après utilisation, car il est dangereux

que l'appareil se trouve à proximité de l'eau, même

lorsqu'il est éteint.

• Comme sécurité supplémentaire, il est

recommandé de faire installer dans le circuit

électrique de la salle de bains un dispositif

protecteur a courant différentiel (FI/RCD) avec un

courant dimensionnel limite à 30 mA. Adressez-

vous pour cela à un électricien agrée.

L'installation ne doit être effectuée que par un

électricien qualifié.

Description du produit

A - Plaques de dressage en titane

B - Boutons de réglage de la température

C - Bouton marche/arrêt

D - Réservoir d'eau

E - Verrouillage du réservoir d'eau

F - Verrouillage des plaques

G - Cordon pivotant à 360° avec prise

H - Points résistants à la chaleur

I - Bouton de réglage de la vapeur à 3 positions

J - Bouteille d'eau

Avant de redresser

REMARQUE : Avant la première utilisation, allumez

l'appareil pendant quelques minutes. À la suite du

processus de fabrication, une légère odeur peut être

produite. Ce n'est pas nocif et ne se produit que lors de

la première utilisation. Assurez-vous que la pièce est

bien aérée.

Préparation de vos cheveux

• Les cheveux doivent être propres, secs, et exempts de

produits coiffants. L'exception à cette règle est les

produits spéciaux qui contribuent au lissage des

cheveux.

• Peignez soigneusement vos cheveux avant le lissage

afin de n'avoir aucun nœud dans la chevelure.

• Pour parvenir à un résultat particulièrement

satisfaisant, répartissez des produits spéciaux destinés

à lisser les cheveux dans la chevelure.

• Séparez les cheveux en parties à traiter, et attachez les

parties supérieures avec des pinces sur la tête pour

qu'elles ne vous gênent pas.

Remplissage du réservoir d'eau (voir fig.1)

Avant de brancher l'appareil sur une prise électrique,

remplissez le réservoir en le retirant de l'appareil.

REMARQUE : Ne remplissez le réservoir d'eau que si vous

souhaitez utiliser de la vapeur pour lisser vos cheveux.

1. Remplissez la bouteille fournie avec de l'eau du

robinet.

2. Retirez le réservoir, en faisant glisser l'interrupteur

de verrouillage du réservoir vers le symbole

"cadenas ouvert", cela fera sortir le réservoir de

l'appareil. (fig.1-1)

3. Retournez le réservoir et retirez le capuchon en

caoutchouc au bas du réservoir pour l'ouvrir pour le

remplissage. (fig.1-2)

4. Insérez le capuchon pointu dans l'ouverture du

réservoir et pressez lentement le liquide dans le

réservoir. (fig.1-3)

5. Après le remplissage, refermez le bouchon en

caoutchouc au fond du réservoir et réinsérez le

réservoir dans le fer (l'extrémité la plus proche des

plaques en premier).

Remarque : Assurez-vous que le réservoir est

complètement sec avant de le mettre en place.

6. Pour régler la quantité de vapeur, utilisez

l'interrupteur de commande de vapeur à 3 positions

qui se trouve à l'arrière de l'appareil

(NO/MED/HIGH).

• REMARQUE : Pour faire sortir le premier flux de

vapeur, allumez l'appareil et attendez que le voyant de

température cesse de clignoter, puis maintenez

l'appareil horizontalement et serrez et relâchez les

plaques chauffantes en continu environ 3 à 5 fois, la

vapeur sortira. Par la suite, de la vapeur sortira à

chaque fois que les plaques seront pressées.

• N'appuyez PAS sur les plaques chauffantes plus de 5

fois sans lisser vos cheveux pour éviter que des gouttes

d'eau bouillante ne sortent.

• N'appuyez PAS plusieurs fois sur les plaques

chauffantes lorsque l'appareil est éteint pour éviter

que l'eau ne sorte.

• Lorsque les plaques n'atteignent pas la température

souhaitée, l'eau met du temps à s'évaporer, ce qui

entraîne des fuites d'eau.

• Selon le principe de la vapeur chaude, si dans les

plaques chauffantes apparaissent quelques petites

gouttes d'eau lors de l'utilisation, c'est un phénomène

normal.

Mode d'emploi

Mise en marche et échauffement

REMARQUE : Gardez toujours les plaques chauffantes

propres pour vous assurer que le lisseur offre les

meilleures performances.

1. Le fer à lisser est équipé d'un verrou de fermeture de

plaque. Pour désactiver le verrouillage de fermeture

des plaques, appuyez sur les plaques ensemble et

faites glisser le bouton de verrouillage vers l'avant.

Le fer à lisser s'ouvre et est prêt à fonctionner.

2. Placez l'appareil sur une surface résistante à la

chaleur.

3. Branchez la fiche secteur sur une prise facilement

accessible.

4. Utilisez le bouton marche/arrêt pour allumer

l'appareil.

REMARQUE : Lors de l'allumage, la LED clignote du

niveau LOW au niveau HIGH et s'arrête de clignoter

lorsque le produit atteint l'intensité de chauffage choisie.

5. En appuyant sur le bouton + ou -, vous pouvez

augmenter ou diminuer la température de LOW

(140°C) à HIGH (230°C).

6. Le réglage de la température est indiqué sur

l'indicateur. Le lisseur est prêt lorsque le voyant LED

cesse de clignoter.

7. Paramètres de température recommandés :

Cheveux fins : 130°C -150°C

Cheveux normaux : 170°C -190°C

Cheveux épais : 200°C -230°C

REMARQUE :

• Sélectionnez toujours une température basse lors de la

première utilisation de l'appareil.

• Sélectionnez une température moyenne à haute pour

lisser les cheveux très épais et bouclés ou les cheveux

difficiles à lisser. Pour les cheveux normaux à

légèrement ondulés, une température basse à

moyenne est recommandée. Notez que les

températures élevées peuvent affecter les cheveux

blonds, décolorés ou colorés.

Lissage

1. Séchez-vous les cheveux

2. Peignez-vous soigneusement

3. Prélevez une mèche de cheveux et peignez-la jusqu‘à

ce qu‘elle soit bien lisse.

4. Commencez par la racine des cheveux, placez la

mèche entre les plaques de stylisation. Veillez à

laisser suffisamment d‘espace entre l‘appareil et le

cuir chevelu !

5. Lissez de façon régulière des racines vers les pointes.

N‘insistez pas trop longtemps sur un endroit.

6. Lissez ainsi mèche par mèche toute la chevelure.

Remarques :

• Pendant l'utilisation, lorsque les plaques chauffent et

refroidissent, placez l'appareil sur une surface lisse et

résistante à la chaleur.

• Lors du lissage, veillez à ne pas rapprocher les parties

chauffées des parties sensibles du visage, des oreilles,

du cou ou de la peau.

• Les trous d'où sort la vapeur doivent toujours être

orientés vers le bas.

• Conseils utiles : Le coiffeur nécessite de petites

précautions initiales qui permettront d'obtenir

rapidement les effets recherchés. Le temps d'utilisation

est variable en fonction de l'expérience d'utilisation de

l'appareil et de la coiffure souhaitée.

Arrêt et refroidissement

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre

l'appareil. La LED d'alimentation et la LED de

température s'éteignent.

REMARQUE : Pour des raisons de sécurité, l'appareil

est équipé d'un système d'arrêt automatique après

60 minutes.

2. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le

nettoyer ou de le ranger.

3. Pressez les plaques l'une contre l'autre et faites

glisser le commutateur de verrouillage de fermeture

de plaque vers l'arrière. Le fer à lisser sera alors

verrouillé et pourra être rangé.

Nettoyage

ATTENTION !

− Débranchez toujours l'appareil de la prise avant de

procéder au nettoyage ou à l'entretien.

− Assurez-vous que toutes les pièces nettoyées sont

complètement sèches avant de réutiliser l'appareil.

− NE PAS enrouler le cordon d'alimentation autour de

l'appareil.

1. Après chaque utilisation, videz le réservoir d'eau,

séchez-le et nettoyez-le avec un chiffon.

2. Nettoyez les surfaces externes et internes des

parties chauffantes et la poignée de l'appareil à l'aide

d'un chiffon doux et humide.

3. N'utilisez pas de détergents puissants ou abrasifs.

N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou d'autres

détergents inflammables.

4. Rangez-le dans un endroit sec et sûr, en évitant

d'emmêler le câble.

Données techniques

Modèle :.................................... HS-45B.007A

Alimentation : ........................... 110V - 240V~, 50/60Hz

Consommation : ....................... 230W

Limite de température :............ 140°C – 230°C

Classe de protection : ............... ΙI /

Conformité CE

Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives

européennes actuelles applicables, tels que :

- La compatibilité électromagnétique Directive

2014/30/EU,

- Directive Basse Tension Directive (LVD)

2014/35/EU,

- Directive RoHS avec ses modifications EU 2015/863,

et a été construit en conformité avec les dernières normes de

sécurité.

Le marquage CE atteste ce produit à toutes les directives

relevant.

Élimination – La politique environnementale

Emballage

L’emballage est entièrement recyclable et porte le

symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez

les réglementations locales en vigueur. Les matériaux

d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène,

etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants, car ils

constituent une source potentielle de danger.

Mise au rebut

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à

la Directive Européenne 2012/19/EU concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Ce symbole présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce

produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques.

L'élimination doit être effectuée conformément aux

règlements environnementaux locaux pour l'élimination des

déchets. Pour des informations plus détaillées sur le

traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, s'il

vous plaît contacter votre bureau compétent de votre

commune, votre service d'élimination des déchets ménagers

ou directement à votre revendeur où vous avez acheté le

produit.

Garantie

Termes et conditions de la garantie

1. Le produit est garanti pour la période stipulée par la législation où

il est mis sur le marché, à compter de la date d’achat, contre les

défauts de fabrication et/ou de main d’ouvre. Le défaut de

conformité manifesté dans ce délai est présumé exister à la date

d’achat. Passé ce délai, il appartient au client de prouver que le

défaut de conformité existait déjà au moment de la livraison.

2. Si, pendant la période de garantie, le produit est défectueux en

utilisation normale, l’acheteur doit contacter l’établissement de

vente et envoyer l’appareil à l’endroit indiqué par le vendeur.

3. La garantie n’est valable que sur présentation de la facture

prouvant l’achat et du certificat de garantie complété (indiquant

la date d’achat, le nom du revendeur, la référence du modèle, et

il est également recommandé d’indiquer le numéro de série et le

numéro de lot).

4. L’importateur/vendeur se réserve le droit de refuser l’assistance

de garantie dans le cas où ces informations ont été supprimées ou

modifiées après l’achat initial du produit.

5. La responsabilité de l’importateur/vendeur comprend, entre

autres, les frais de réparation et/ou de remplacement de l’unité

couverte par la garantie avec la réserve du droit de la remplacer

par un produit équivalent, lorsqu’il n’est pas possible de la

réparer.

6. La garantie ne s’applique pas aux problèmes qui ne sont pas

directement liés à des défauts de matériau, de conception ou de

fabrication.

7. Ce produit est un appareil et est destiné à un usage domestique

uniquement. La garantie expirera si le produit est utilisé à des fins

professionnelles.

8. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise

utilisation, une mauvaise installation, un déversement, des

facteurs externes ou des dommages intentionnels.

9. La garantie ne couvre pas les dommages résultant de chutes, de

l’utilisation d’une force excessive, des coups, de l’exposition à des

conditions environnementales extrêmes ou de la détérioration

causée par l’utilisation normale de pièces en plastique ou de

claviers, ainsi que l’utilisation de batteries autres que celles

spécifiées dans ce manuel.

10. La garantie ne couvre pas l’installation et la programmation par le

concessionnaire. En particulier, aucune réclamation pour

l’installation et la programmation gratuite par le revendeur ne

peut être acceptée.

11. La garantie ne couvre pas les défauts qui nuisent de manière

insignifiante au fonctionnement de l’appareil. Les autres frais, tels

que l’installation, le transport et le déplacement du technicien

sont expressément exclus de la garantie.

12. L'applicabilité de la garantie suppose que l'appareil soit envoyé à

l'établissement du vendeur ou à l'endroit indiqué par celui-ci,

complet et dans un emballage bien protégé (si possible dans son

emballage d'origine) et accompagné de la feuille ou de la carte de

garantie respective, dûment rempli et d'une preuve d'achat.

13. Si, après vérification, il s’avère qu’il n’y a aucune raison pour la

réclamation, ou que le produit n’est pas défectueux, les coûts

inhérents seront imputés au client, et le revendeur est autorisé à

facturer ces coûts au client.

14. La garantie sera annulée lorsqu'elle montre des signes qu'une

personne non autorisée a tenté d'effectuer des réparations, des

modifications ou le remplacement de pièces sur l'appareil.

15. Les réparations effectuées après la fin de la période de garantie

sont soumises à des frais.

16. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux que vous pouvez

avoir en tant que consommateur en vertu de la législation

nationale applicable régissant l’achat de produits lorsque le

produit est vendu.

17. Période de garantie :

Pays de l'Union Européenne - Les directives européennes (UE)

2019/771 et (UE) 2019/770 s’appliquent à certains aspects des

contrats d’achat et de vente de biens meubles et transposées dans

les législations nationales de leurs pays.

Autres pays - la législation nationale sur les droits des

consommateurs dans leur pays s’applique. En l’absence de

législation officielle, la garantie est appliquée à la discrétion de

l’importateur qui met le produit sur le marché ou de

l’établissement du vendeur.

Ελληνικά (EL)

Αγαπητέ πελάτη

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν HÆGER.

Τα προϊόντα HÆGER έχουν δημιουργηθεί για να σκέφτονται

την ευημερία του καταναλωτή που προτιμούν υψηλά

πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και ανάθεσης. Είμαστε

σίγουροι ότι θα είστε ευχαριστημένοι με αυτήν τη συσκευή.

Η νέα σας συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

Για να διασφαλίσετε την καλύτερη χρήση της συσκευής σας,

διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών που περιέχει μια

περιγραφή της συσκευής και μερικές συμβουλές.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά και

δώστε το σε όποιον μπορεί να αγοράσει τη συσκευή σε

μελλοντική ημερομηνία.

Προβλεπόμενη χρήση

Το ισιωτικό μαλλιών προορίζεται μόνο για την λείανση και τη

διαμόρφωση των ανθρώπινων μαλλιών. Σε καμία περίπτωση

δεν επιτρέπεται η χρήση του για περούκες και κομμωτήρια

από συνθετικό υλικό. Το ισιωτικό μαλλιών προορίζεται μόνο

για οικιακή χρήση. Δώστε προσοχή σε όλες τις πληροφορίες

σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ειδικά στις οδηγίες

ασφαλείας.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Ο κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη σε περίπτωση

μη συμμόρφωσης με τις ακόλουθες προφυλάξεις.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις, υπό την

προϋπόθεση ότι τους έχει δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν

πλήρως όλους τους κινδύνους και τις προφυλάξεις

ασφαλείας που εμπλέκονται.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν

εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή,

εκτός εάν επιβλέπονται.

• Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να φυλάσσονται

μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Μην τροποποιείτε ή επισκευάτε τη συσκευή με

οποιονδήποτε τρόπο. Εάν εντοπίσετε ανωμαλίες στο

καλώδιο ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της συσκευής,

μην το χρησιμοποιήσετε και το μεταβείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

από το κατάστημα εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή

από παρόμοιο εξειδικευμένο προσωπικό για την

πρόληψη πιθανών κινδύνων.

• Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή εξαρτήματα που

δεν έχουν παρασχεθεί ή προταθεί από τον

κατασκευαστή.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο,

βεβαιωθείτε ότι η καθορισμένη τάση ταιριάζει με την

τάση του σπιτιού σας.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα ή

εκτελέσετε εργασίες συντήρησης και καθαρισμού.

Επίσης αποσυνδέστε το σε περίπτωση διακοπής

ρεύματος. Η συσκευή πρέπει να είναι

απενεργοποιημένη όταν την συνδέετε ή την

αποσυνδέετε.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ή μην κρεμάτε τη

συσκευή από αυτό. Πάντοτε να αποσυνδέετε τη

συσκευή τραβώντας το φις, ποτέ στο καλώδιο.

Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε

μπανιέρες, νιπτήρες, ντους ή άλλα δοχεία που

περιέχουν νερό. Εάν πέσει στο νερό, ΜΗΝ

προσπαθήσετε να το σηκώσετε. Αποσυνδέστε το

αμέσως. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή

άλλα υγρά και μην την τοποθετείτε στο πλυντήριο

πιάτων. Μην αφήνετε τη συσκευή να έρθει σε επαφή

με νερό κατά τον καθαρισμό.

• Αποφύγετε την εκτόξευση της συσκευής ή του

καλωδίου τροφοδοσίας.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή σε εξωτερικούς

χώρους εκτεθειμένη στα στοιχεία.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια κατά τη

λειτουργία.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί σε υγρή

επιφάνεια ή πανί.

• Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή στο μπάνιο,

αποσυνδέστε την από την πρίζα μετά τη χρήση, καθώς

είναι επικίνδυνο να βρίσκεται η συσκευή κοντά σε

νερό, ακόμα και όταν είναι απενεργοποιημένη.

• Ως πρόσθετη προστασία συνιστούμε την εγκατάσταση

μιας συσκευής προστασίας ρεύματος βλάβης (FI/RCD)

με ονομαστική ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 30mA στο

σύστημα καλωδίωσης του μπάνιου. Παρακαλείστε να

επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο για

συμβουλές. Η εγκατάσταση πρέπει να

πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο.

Περιγραφή προϊόντος

A - Πλάκες ισιώματος τιτανίου

B - Κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας

C - Πλήκτρο ON/OFF

D - Δεξαμενή νερού

E - Κλειδαριά δεξαμενής νερού

F - Κλείδωμα πλάκες

G - 360° Περιστρεφόμενο καλώδιο με βύσμα

H - Σημεία ανθεκτικά στη θερμότητα

I - Κουμπί ελέγχου ατμού 3 θέσεων

J - Μπουκάλι νερού

Πριν το ίσιωμα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε την πρώτη φορά,

ενεργοποιήστε τη συσκευή για λίγα λεπτά. Ως

αποτέλεσμα της διαδικασίας κατασκευής, μπορεί να

δημιουργηθεί μια ελαφριά οσμή. Αυτό δεν είναι

επιβλαβές και συμβαίνει μόνο κατά την αρχική χρήση.

Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο έχει καλό αερισμό.

Προετοιμασία των μαλλιών σας

• Τα μαλλιά πρέπει να είναι καθαρά, στεγνά και

απαλλαγμένα από προϊόντα styling. Εξαιρούνται τα

ειδικά προϊόντα που υποστηρίζουν το ίσιωμα των

μαλλιών.

• Χτενίστε καλά τα μαλλιά πριν τα ισιώσετε ώστε να μην

υπάρχουν κόμποι σε αυτά.

• Για να πετύχετε ένα ιδιαίτερα καλό αποτέλεσμα

ισιώματος, απλώστε μέσα από τα μαλλιά ειδικά

προϊόντα για ίσιωμα μαλλιών.

• Χωρίστε τα μαλλιά σε εύχρηστα μέρη και στερεώστε

τα πάνω στο κεφάλι με λαβές για να μην εμποδίζουν.

Γέμισμα της δεξαμενής νερού (fig. 1)

Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε μια ηλεκτρική πρίζα,

γεμίστε τη δεξαμενή αφαιρώντας την από τη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μόνο εάν θέλετε

να χρησιμοποιήσετε ατμό για να ισιώσετε τα μαλλιά

σας.

1. Γεμίστε το παρεχόμενο μπουκάλι με νερό βρύσης.

2. Αφαιρέστε τη δεξαμενή, σύροντας το διακόπτη

κλειδώματος δεξαμενής προς το σύμβολο "ανοιχτό

λουκέτο", αυτό θα ξεκολλήσει το ρεζερβουάρ από

τη συσκευή. (εικ.1-1)

3. Αναποδογυρίστε τη δεξαμενή και ξεκολλήστε το

ελαστικό καπάκι στο κάτω μέρος της δεξαμενής για

να ανοίξει για επαναπλήρωση. (εικ.1-2)

4. Τοποθετήστε το μυτερό καπάκι στο άνοιγμα της

δεξαμενής και πιέστε αργά το υγρό μέσα στη

δεξαμενή. (εικ.1-3)

5. Μετά το γέμισμα, ξανασφραγίστε το λαστιχένιο

καπάκι στο κάτω μέρος της δεξαμενής και

τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή στο σίδερο (το άκρο

που βρίσκεται πιο κοντά στις πλάκες πρώτα).

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή είναι εντελώς

στεγνή πριν την τοποθετήσετε στη θέση της.

6. Για να ρυθμίσετε την ποσότητα του ατμού,

χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ελέγχου ατμού 3

θέσεων που βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής, (NO/MED/HIGH).

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να βγει η πρώτη ροή ατμού,

ενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε μέχρι να

σταματήσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία

θερμοκρασίας και, στη συνέχεια, κρατήστε τη

συσκευή οριζόντια και σφίξτε και αφήστε τις

θερμαντικές πλάκες συνεχώς περίπου 3 έως 5 φορές,

θα βγει ατμός . Στη συνέχεια, θα βγαίνει ατμός κάθε

φορά που πιέζονται οι πλάκες.

• ΜΗΝ πιέζετε τις θερμαντικές πλάκες περισσότερες

από 5 φορές χωρίς να ισιώσετε τα μαλλιά σας για να

μην βγουν σταγόνες βραστό νερό.

• ΜΗΝ πιέζετε πολλές φορές τις θερμαντικές πλάκες με

τη συσκευή απενεργοποιημένη για να αποτρέψετε την

έξοδο νερού.

• Όταν οι πλάκες δεν φτάσουν στην επιθυμητή

θερμοκρασία, το νερό χρειάζεται χρόνο για να

εξατμιστεί, με αποτέλεσμα τη διαρροή νερού.

• Σύμφωνα με την αρχή του ζεστού ατμού, εάν στις

θερμαντικές πλάκες εμφανιστούν μερικές μικρές

σταγόνες νερού κατά τη χρήση, είναι φυσιολογικό

φαινόμενο.

Οδηγίες χρήσης

Ενεργοποίηση και προθέρμανση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διατηρείτε πάντα τις θερμαντικές πλάκες

καθαρές για να διασφαλίζετε ότι ο ισιωτής προσφέρει

την καλύτερη απόδοση.

1. Το ισιωτικό μαλλιών είναι εξοπλισμένο με κλειδαριά

που κλείνει την πλάκα. Για να απενεργοποιήσετε την

κλειδαριά κλεισίματος της πλάκας, πιέστε τις πλάκες

μεταξύ τους και σύρετε το κουμπί ασφάλισης προς

τα εμπρός. Το ισιωτικό μαλλιών ανοίγει και είναι

έτοιμο για λειτουργία.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια ανθεκτική στη

θερμότητα επιφάνεια.

3. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα.

4. Χρησιμοποιήστε το κουμπί on/off για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την ενεργοποίηση, η λυχνία LED

αναβοσβήνει από LOW σε HIGH και σταματά να

αναβοσβήνει όταν το προϊόν φτάσει στην επιλεγμένη

ένταση θέρμανσης.

5. Πατώντας το κουμπί + ή -, μπορείτε να αυξήσετε ή

να μειώσετε τη θερμοκρασία από LOW (140°C) σε

HIGH (230°C).

6. Η ρύθμιση θερμοκρασίας εμφανίζεται στην ένδειξη.

Το ίσιωμα είναι έτοιμο όταν η ένδειξη LED

σταματήσει να αναβοσβήνει.

7. Προτεινόμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας:

Λεπτά μαλλιά: 140°C -150°C

Κανονικά μαλλιά: 170°C -190°C

Πυκνά μαλλιά: 200°C -230°C

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Να επιλέγετε πάντα χαμηλή θερμοκρασία όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά.

• Επιλέξτε μια μέτρια προς υψηλή θερμοκρασία για να

ισιώσετε πολύ πυκνά και σγουρά μαλλιά ή μαλλιά που

δύσκολα ισιώνονται. Για κανονικά έως ελαφρώς

σπαστά μαλλιά, συνιστάται χαμηλή έως μέτρια

θερμοκρασία. Σημειώστε ότι οι υψηλές θερμοκρασίες

μπορεί να επηρεάσουν τα ξανθά, λευκασμένα ή

βαμμένα μαλλιά.

Ισιώνοντας

1. Στεγνώστε τα μαλλιά.

2. Χτενίστε καλά τα μαλλιά.

3. Ξεχωρίστε μια τρίχα και χτενίστε την λεία.

4. Ξεκινώντας από τις ρίζες των μαλλιών, τοποθετήστε

το σκέλος ανάμεσα στις πλάκες. Όταν το κάνετε

αυτό, βεβαιωθείτε ότι διατηρείται μια επαρκής

απόσταση από το τριχωτό της κεφαλής!

5. Γλιστρήστε ομοιόμορφα από τις ρίζες των μαλλιών

μέχρι τις άκρες των μαλλιών. Μην κρατάτε στην ίδια

θέση για πολλή ώρα.

6. Ισιώστε όλα τα μαλλιά με αυτόν τον τρόπο, σκέλος

προς σκέλος.

Σημειώσεις:

• Κατά τη χρήση, όταν οι πλάκες θερμαίνονται και

κρυώνουν, τοποθετήστε τη συσκευή σε μια λεία και

ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

• Κατά το ίσιωμα, προσέξτε να μην φέρετε τα

θερμαινόμενα μέρη κοντά σε ευαίσθητα σημεία του

προσώπου, των αυτιών, του λαιμού ή του δέρματος.

• Οι τρύπες από τις οποίες βγαίνει ο ατμός πρέπει

πάντα να είναι στραμμένες προς τα κάτω.

• Χρήσιμες συμβουλές: Το styler μαλλιών απαιτεί

μικρές αρχικές προφυλάξεις που θα επιτρέψουν να

επιτευχθούν γρήγορα τα επιθυμητά αποτελέσματα. Ο

χρόνος χρήσης ποικίλλει ανάλογα με την εμπειρία

χρήσης της συσκευής και το επιθυμητό χτένισμα.

Απενεργοποίηση και ψύξη

1. Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή. Το LED τροφοδοσίας και το LED θερμοκρασίας

θα σβήσουν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή είναι

εξοπλισμένη με σύστημα αυτόματης απενεργοποίησης

μετά από 60 λεπτά.

2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την

καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

3. Πιέστε τις πλάκες μεταξύ τους και σύρετε τον διακόπτη

κλειδώματος κλεισίματος πλάκας προς τα πίσω. Το

ισιωτικό μαλλιών θα είναι πλέον κλειδωμένο και μπορεί

να αποθηκευτεί.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

− Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν τον

καθαρισμό ή τη συντήρηση.

− Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καθαρισμένα μέρη έχουν

στεγνώσει τελείως πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη

συσκευή.

− ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη

συσκευή.

1. Μετά από κάθε χρήση, αδειάστε το δοχείο νερού,

στεγνώστε το και καθαρίστε το με ένα πανί.

2. Καθαρίστε τις εξωτερικές και εσωτερικές επιφάνειες

των θερμαινόμενων εξαρτημάτων και τη λαβή της

συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό και υγρό

πανί.

3. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά ή λειαντικά

απορρυπαντικά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη,

οινόπνευμα ή άλλα εύφλεκτα απορρυπαντικά.

4. Αποθηκεύστε το σε στεγνό και ασφαλές μέρος,

αποφεύγοντας να μπλέξετε το καλώδιο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντέλο: ........................... HS-45B.007A

Τροφοδοσία: ...................... 110V - 240V~, 50/60Hz

Κατανάλωση ισχύος: .......... 230W

Εύρος θερμοκρασίας: ......... 140°C – 230°C

Κατηγορία προστασίας: ..... ΙI /

Δήλωση συμμόρφωσης EE

Αυτό το προϊόν έχει δοκιμαστεί και παραχθεί σύμφωνα με

όλες τις σχετικές τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές CE,

όπως:

- οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα 2014/30/ΕΕ,

- Οδηγία για τη χαμηλή τάση (LVD) οδηγία

2014/35/ΕΕ,

- RoHS με τις τροποποιήσεις της οδηγίας 2011/65/ΕΕ και

(ΕΕ)2015/863,

και έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους πιο πρόσφατους

κανονισμούς ασφαλείας.

Το σήμα CE πιστοποιεί αυτό το προϊόν με όλες τις σχετικές

οδηγίες.

Διάθεση – Περιβαλλοντική πολιτική

Συσκευασία

Το υλικό συσκευασίας είναι πλήρως ανακυκλώσιμο

και επισημαίνεται με το σύμβολο ανακύκλωσης.

Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς για

κατάργηση. Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές

σακούλες, μέρη πολυστερίνης κ.λπ.) μακριά από παιδιά,

καθώς είναι δυνητικά επικίνδυνα.

Διάθεση

Η συσκευή αυτή επισημαίνεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή

οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα

βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για

το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες

διαφορετικά θα μπορούσαν να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό αποβλήτων αυτού του

προϊόντος.

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στα έγγραφα που

συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν

μπορεί να αντιμετωπιστεί ως οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα,

παραδίδεται στο εφαρμοστέο σημείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Η διάθεση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους

τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς για τη διάθεση των

αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της πόλης,

την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το

κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Επαφή στην Ελλάδα:

KAPA EMPORIO

Καραγιαννοπούλου 32, Tηλ. +302341024654

61100 Κιλκίς, Ελλάδα Fax +302341025735

Email: info@kapaemporio.gr https://kapaemporio.gr

Εγγύησης

Όροι και Προϋποθέσεις Εγγύησης

1. Το προϊόν είναι εγγυημένο για την περίοδο που ορίζεται από τη

νομοθεσία στην οποία διατίθεται στην αγορά, αρχής γενομένης

από την ημερομηνία αγοράς, έναντι κατασκευαστικών

ελαττωμάτων ή/και κατασκευής. Η έλλειψη συμμόρφωσης που

εκδηλώνεται κατά την περίοδο αυτή τεκμαίρεται ότι υφίσταται

κατά την ημερομηνία αγοράς. Μετά από αυτή την περίοδο,

εναπόκειται στον πελάτη να αποδείξει ότι η έλλειψη

συμμόρφωσης υπήρχε ήδη κατά τη στιγμή της παράδοσης .

2. Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, το προϊόν είναι

ελαττωματικό σε κανονική χρήση, ο αγοραστής θα πρέπει να

επικοινωνήσει με την εγκατάσταση πώλησης και να στείλει τη

συσκευή στον τόπο που υποδεικνύεται από τον πωλητή.

3. Η εγγύηση ισχύει μόνο με την προσκόμιση του τιμολογίου που

αποδεικνύει την αγορά και το συμπληρωμένο πιστοποιητικό

εγγύησης (αναφέροντας την ημερομηνία αγοράς, το όνομα του

εμπόρου, την αναφορά του μοντέλου και συνιστάται επίσης να

αναφέρετε τον σειριακό αριθμό και τον αριθμό παρτίδας).

4. Ο εισαγωγέας/πωλητής διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη

βοήθεια εγγύησης σε περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές

έχουν διαγραφεί ή τροποποιηθεί μετά την αρχική αγορά του

προϊόντος.

5. Η ευθύνη του εισαγωγέα/πωλητή περιλαμβάνει ιδίως τα έξοδα

επισκευής ή/και αντικατάστασης της μονάδας που καλύπτεται

από την εγγύηση με την επιφύλαξη του δικαιώματος

αντικατάστασης της με ισοδύναμο προϊόν, σε περιπτώσεις όπου

δεν είναι δυνατή η επισκευή της.

6. Η εγγύηση δεν ισχύει για προβλήματα που δεν σχετίζονται άμεσα

με ελαττώματα υλικού, σχεδιασμού ή κατασκευής.

7. Αυτό το προϊόν είναι συσκευή και προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση. Η εγγύηση θα είναι άκυρη εάν το προϊόν χρησιμοποιείται

για επαγγελματικούς σκοπούς.

8. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται από κακή

χρήση, ακατάλληλη εγκατάσταση, διαρροή, εξωτερικούς

παράγοντες ή σκόπιμη ζημιά.

9. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκύπτουν από πτώσεις,

χρήση υπερβολικής δύναμης, χτυπήματα, έκθεση σε ακραίες

περιβαλλοντικές συνθήκες ή φθορά που προκαλείται από την

κανονική χρήση πλαστικών μερών ή πληκτρολογίων, καθώς και

τη χρήση μπαταριών άλλων από αυτές που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

10. Η εγγύηση δεν καλύπτει την εγκατάσταση και τον

προγραμματισμό από τον αντιπρόσωπο. Ειδικότερα, δεν μπορεί

να γίνει δεκτή καμία αξίωση εγκατάστασης και δωρεάν

προγραμματισμού από τον μεταπωλητή.

11. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελλείψεις που επηρεάζουν ασήμαντα τη

λειτουργία της συσκευής. Άλλα έξοδα, όπως η εγκατάσταση, η

μεταφορά και η μετακίνηση του τεχνικού εξαιρούνται ρητά από

την εγγύηση.

12. Η δυνατότητα εφαρμογής της εγγύησης προϋποθέτει ότι η

συσκευή αποστέλλεται στον πωλητή ή τον τόπο που

υποδεικνύεται από αυτόν, πλήρης και σε καλά προστατευμένη

συσκευασία (ει δυνατόν, στην αρχική συσκευασία της) και

συνοδεύεται από το φύλλο ή την κάρτα εγγύησης που έχει

συμπληρωθεί δεόντως και απόδειξη αγοράς.

13. Εάν μετά την επαλήθευση, διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχουν λόγοι

για τον ισχυρισμό ή ότι το προϊόν δεν είναι ελαττωματικό, το

εγγενές κόστος θα καταλογιστεί στον πελάτη και ο έμπορος

εξουσιοδοτείται να χρεώσει αυτά τα έξοδα στον πελάτη.

14. Η εγγύηση θα είναι άκυρη όταν εμφανίζει ενδείξεις ότι ένα μη

εξουσιοδοτημένο άτομο έχει επιχειρήσει να πραγματοποιήσει

επισκευές, τροποποιήσεις ή αντικατάσταση εξαρτημάτων στη

συσκευή.

15. Οι επισκευές που πραγματοποιούνται μετά το τέλος της

περιόδου εγγύησης υπόκεινται σε έξοδα.

16. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματά σας

που ενδέχεται να έχετε ως καταναλωτή σύμφωνα με το

εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο που διέπει την αγορά προϊόντων όπου

πωλείται το προϊόν.

17. Περίοδος εγγύησης:

Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οι ευρωπαϊκές οδηγίες (ΕΕ)

2019/771 και (ΕΕ) 2019/770 εφαρμόζονται σε ορισμένες πτυχές

των συμβάσεων αγοράς και πώλησης κινητών αγαθών και

μεταφέρονται στην εθνική νομοθεσία των χωρών τους.

Άλλες χώρες - εφαρμόζεται εθνική νομοθεσία για τα δικαιώματα

των καταναλωτών στη χώρα τους. Σε περίπτωση μη επίσημης

νομοθεσίας, η εγγύηση εφαρμόζεται κατά τη διακριτική ευχέρεια

του εισαγωγέα που διαθέτει το προϊόν στην αγορά ή στην

εγκατάσταση πωλητή.

HAEGERTEC, s.a.

Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1

Parque Industrial do Arneiro

2660-456 S. Julião do Tojal

PORTUGAL

Tel: +351 21 949 83 00 (PBX)

Tel: +351 21 949 83 02 (after sales support)

Fax: +351 21 949 83 25

e-mail: [email protected]

https://www.haegergroup.com

2204HS45B007A-EU

HAEGER HS-45B.007A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: HS-45B.007A

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: HAEGER HS-45B.007A Manuel utilisateur
English: HAEGER HS-45B.007A User manual
português: HAEGER HS-45B.007A Manual do usuário

HAEGER HS-45B.007A Manual de usuario

HAEGER HS-45B.007A Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos