CAME PROXINET Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: PROXINET

Tipo: Guía de instalación

PXWDTVE

FA00489M4B

80 °

0 6 12 [m]

[m]

DL1

DL4DL5

DL3

DL2

DIP-SWITCH

RV1

RV2

JP1

JP2

GND

+6 V

2 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017



+ –

3 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

4 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

5 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

6 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

U T

7 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

8 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise

Wichtige Anweisungen für die Sicherheit von Personen:

AUFMERKSAM LESEN! • Die Installation, Programmierung,

Inbetriebnahme und Wartung dürfen ausschließlich von

qualiﬁziertem Fachpersonal unter voller Einhaltung der

geltenden Normen durchgeführt werden. • Tragen Sie bei

Arbeiten an der Leiterplatte stets antistatische Bekleidung

und Schuhe.

• Bewahren Sie diese Hinweise auf. • Das Produkt darf nur

zu dem Zweck verwendet werden, zu dem es ausdrücklich

entwickelt wurde.

Explosionsgefahr, falls die Batterie mit einem falschen

Batterietyp ersetzt wird. • An ihrem Lebensende dürfen die

Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt, son-

dern müssen separat bei entsprechenden Sammelstellen

abgegeben werden. • Die Batterien außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren. • Bei Verschlucken umge-

hend einen Arzt rufen.

Beschreibung

Funk-Dual-Bewegungsmelder (passive Infrarotstrahlung und

Mikrowellen) für den Außenbereich. Der Alarm wird nur dann

erzeugt, wenn beide Technologien übereinstimmend eine

Bewegung erfassen. Der Melder ist dank eines integrierten

Abreißschutz-Systems vor mutwilliger Entfernung geschützt.

Beschreibung der Teile B

1 Anzeige-LED

B DIP-Schalter

C Jumper

D Potentiometer für die Ein-

stellung der Infrarotstrahlung

E Potentiometer für die Ein-

stellung der Mikrowellen

F Abreißschutz-Tamper

Legende der LED

LED Farbe Bedeutung

DL1 Rot IR-Erfassung

DL2 Rot Mikrowellen-Erfassung

DL3 Blau Alarm

DL4 Rot Selbstlernfunktion

DL5 Grün Selbstlernfunktion

Beschreibung der Jumper

JP1 Aktivierung/Deaktivierung des Tampers

GEÖFFNET Aktiviert GESCHLOSSEN Deaktiviert

JP2 Aktivierung/Deaktivierung des Ausreißschutz-Tampers

GEÖFFNET Aktiviert GESCHLOSSEN Deaktiviert

JP3 Aktivierung/Deaktivierung der Alarm-LED DL3

GEÖFFNET Deaktiviert GESCHLOSSEN Aktiviert

Beschreibung der DIP-Schalter

STANDARDEINSTELLUNG

DIP1 Überwachung

ON Aktiviert OFF Deaktiviert

DIP2 (Funktest)

ON Aktiviert (überträgt

jede Sekunde) OFF

Deaktiviert. Normal-

betrieb

DIP3 Betriebsmodus

ON Test OFF Normal

Verschieben Sie den DIP3 ausschließlich, wenn keine Erfas-

sung vorliegt (wenn die LED aktiviert sind, verschieben Sie

den DIP-Schalter, wenn alle aus sind). Der Sensor bestätigt

den Übergang zum Testmodus oder in den normalen Modus

durch die Ausgabe von Tönen:

- TEST -> NORMAL: einige schnelle Pieptöne

- NORMAL -> TEST: ein langer Piepton

Wenn gar kein Piepton zu hören ist, bedeutet das, dass der

Sensor NICHT in den gewählten Modus übergegangen ist: In

diesem Fall wiederholen Sie das Verschieben des DIP3.

DIP4 Einstellung LED und SUMMER

ON DL1, DL2 und SUM-

MER aktiviert. OFF

DL1, DL2 und SUM-

MER deaktiviert.

DL3 wird vom JP3

gesteuert. Nutzen

Sie den Modus im

Normalbetrieb, um

die Betriebsdauer der

Batterien zu erhöhen.

DIP5-DIP6 Walk test

OFF Normalbetrieb ON Betrieb Walk Test

IR (DL1 leuchtet ﬁx)

OFF

ON Betrieb Walk Test MW (DL2 leuchtet ﬁx)

OFF

Der Walk Test gestattet die Einstellung des Erfassungsbe-

reichs des Sensors. Die Einstellungen für Infrarotstrahlung

und Mikrowellen sind unabhängig.

DIP7 Range IR

Maximale Reichweite

ca. 18 m. Einstellung

der maximalen Reich-

weite (mittels RV1) =

ca. 9 ÷ 18 m

OFF

Maximale Reichweite

ca. 12 m. Einstel-

lung der maximalen

Reichweite (mittels

RV1) = ca. 3 ÷ 12 m

Bei jeder Bewegung des DIP7 10÷20 s warten.

Technische Daten

Typ PXWDTVE

Versorgung 2 Lithium-Batterien

von 3 V (CR123A)

Frequenz (MHz) 433.92/868.65

Stromaufnahme im Standby (uA) 40

Stromaufnahme im Alarmmodus (mA) < 80

Leistung Funksignal (dBm) < 10

Mikrowellenfrequenz (GHz) 24

Max. Reichweite bei 25 °C (m)* 12

Min. Reichweite bei 25 °C (m)* 3

9 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

Typ PXWDTVE

Geschätzte Betriebsdauer (Jahre) ** 2

Betriebstemperatur (°C) -40 / +50

Abmessungen (mm) 190x85x75

Schutzart (IP) 54

Stoßfestigkeit (IK) 10

EN50131-1, EN50131-2-4 Grad 2, EN50131-5-3, EN50131-

6: Typ C, EN50130-5, Umweltklasse III

* Das Zeitintervall, in dem die beiden IR-Köpfe die Mikrowellen

aktivieren und den Alarm erfassen sollen.

** Die geschätzte Betriebsdauer der Batterien des Sensors

verhält sich umgekehrt proportional zur Anzahl an Erfassun-

gen, denen sie ausgesetzt ist (unabhängig von der Tatsache,

ob die Alarmlage eingeschaltet ist, oder nicht). Wenn der Sen-

sor in Bereichen mit hoher Passantenfrequenz installiert ist,

verringert sich die Betriebsdauer der Batterie.

Potentiometer

D RV1: Einstellung der Erfassungsreichweite des oberen

Kopfes (Infrarot). Zum Erhöhen der Reichweite im Uhrzeiger-

sinn drehen.

E RV2: Einstellung der Erfassungsreichweite des unteren

Kopfes (Mikrowellen). Zum Erhöhen der Reichweite im Uhr-

zeigersinn drehen.

HINWEIS: Bevor Sie den Sensor mit Strom versorgen, ver-

gewissern Sie sich, dass RV1 und RV2 auf die maximale

Reichweite eingestellt sind (bis zum Anschlag im Uhrzei-

gersinn gedreht). Anderenfalls könnte der Sensor ein zu

schwaches oder gar kein Signal empfangen: die LED gehen

nicht an.

Einschaltung

Drehen Sie die Potentiometer im Uhrzeigersinn. Stellen Sie die

Schalter DIP1, DIP2, DIP5, DIP6 in OFF; DIP3, DIP4 auf ON und

den Schalter DIP7 beliebig ein. Önen Sie den Jumper JP1

und schließen Sie den Jumper JP2 und JP3 und versorgen Sie

den Sensor mit Strom.

Die Einstellungen können später verändert werden, ohne dass

dazu die Stromversorgung unterbrochen werden muss. Der

Sensor ist bereit für die Initialisierung, die 2Minuten dauert.

Initialisierung

Versorgen Sie den Sensor mit Strom. Die LED DL1 und DL2

gehen einige Sekunden an und dann wieder aus: einige

Pieptöne bestätigen die erfolgte Initialisierung.

Zum Reinitialisieren des Sensors entfernen Sie die Strom-

versorgung, drücken Sie den Tamper (JP1 = GEÖFFNET) und

versorgen Sie den Sensor wieder mit Strom.

Es ist möglich, die Initialisierung jederzeit zu unterbrechen,

indem der Tamper (JP1 = GEÖFFNET) für einige Sekunden

gedrückt gehalten wird, bis die LED ausgehen. Lassen Sie die

Tamper-Taste wieder los.

TEST- oder NORMALER Modus

TEST-Modus (DIP3 = ON)

Dieser Modus überträgt den Alarm bei der Bewegungserfas-

sung. Der Sensor verlässt den TEST-Modus automatisch nach

etwa 5Minuten, auch ohne dass der DIP3 auf OFF gestellt

wird. Das Einschalten der LED und ein Piepton bestätigen den

Übergang vom TEST- zum NORMALEN Modus.

NORMALER Modus (DIP3 = OFF)

In diesem Modus wartet der Sensor nach einer Erfassung und

dem Versand eines Alarms eine „Ruhezeit“ ab (120 s nicht

änderbar), bevor ein neuer Alarm betrachtet wird.

Wenn während der Ruhezeit KEINE Erfassung erfolgt, wird der

Sensor wieder aktiv und ist bereit für die nächste Erfassung.

Der NORMALE Modus gestattet einen geringeren Verbrauch

und eine längere Betriebsdauer der Batterien. Stellen Sie den

DIP3 auf ON: ein langer Piepton bestätigt den Übergang vom

NORMALEN zum TEST-Modus.

Selbstlernfunktion

Versorgen Sie den Sensor mit Strom und warten Sie das Ende

der Initialisierungsphase ab. Es ist egal, ob sich der Sensor im

TEST- oder im NORMALEN Modus beﬁndet (DIP3).

Önen Sie den Jumper JP1 und vergewissern Sie sich, dass

sich die Zentrale im Selbstlernmodus beﬁndet.

Drücken Sie den Hebeltaster des Tampers 3 Mal nachein-

ander in einer Zeit von höchstens 5Sekunden. Während der

Selbstlernphase blinken die LED DL4 (rot) und DL5 (grün) an

der Funkerweiterung. Am Ende der Selbstlernphase geht die

DL5 (grün) für 5Sekunden an; bei einem Fehler geht die DL4

(rot) an.

Installationshöhe B1 und Ausrichtung B2

Durchqueren des Erfassungsbereichs

B3 Der Sensor erfasst mühelos innerhalb der gesamten

Reichweite

B4 Der Sensor könnte in einer geringeren Entfernung als

der maximalen Reichweite erfassen

Nachdem der Sensor befestigt wurde, sollten die Schrauben

der Gelenke etwas gelockert werden, damit seine Ausrichtung

leichter möglich ist.

Einstellung der Reichweite C

Der Erfassungsbereich ist der, in dem beide Technologien (In-

frarot 1 und Mikrowelle 2) erfassen. Daher müssen sowohl

die Ausrichtung als auch die Reichweite beider Köpfe so ein-

gestellt werden, dass die beiden Erfassungsbereiche soweit

wie möglich übereinstimmen.

HINWEIS: Befolgen Sie die nachstehende Reihenfolge zur

Einstellung.

Einstellung der Infrarotstrahlung

1- Stellen Sie den DIP7 je nach der Größe des zu schützenden

Bereichs ein;

2- Stellen Sie den DIP5 auf ON und den DIP6 auf OFF, um

den Walk Test nur für die Infrarotstrahlung vorzunehmen. Die

LED DL1 (Infrarot) leuchtet daraufhin ﬁx, während die LED DL3

(Alarm/Übertragung) bei jeder Erfassung des Infrarotkopfes

angeht.

3- Positionieren Sie den Trimmer RV1 auf dem HÖCHSTWERT

4- Richten Sie den Infrarotkopf in die Richtung des abzude-

ckenden Bereichs aus E.

5- Stellen Sie den Infrarotsensor ein, während Sie sich im Er-

fassungsbereich bewegen: Die LED DL3 (blau) geht an, wenn

die Infrarotstrahlung den Durchgang erfasst.

Wenn die Reichweite nicht der gewünschten entspricht, er-

höhen Sie den Infrarotkopf F nach und nach und verringern

10 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

Sie die Einstellung G. Wiederholen Sie den Test, bis Sie die

gewünschte Reichweite erreicht haben H2.

Einstellen der Mikrowellenstrahlung

1- Stellen Sie den DIP5 auf OFF und den DIP6 auf ON, um den

Walk Test nur für die Mikrowellenstrahlung vorzunehmen. Die

LED DL2 (Mikrowelle) leuchtet daraufhin ﬁx, während die LED

DL3 (Alarm/Übertragung) bei jeder Erfassung des Mikrowel-

lenkopfes angeht.

Die Einstellung der Mikrowellenstrahlung ist unabhängig

von der der Infrarotstrahlung und die Position des DIP7 hat

keinerlei Auswirkungen auf die Einstellung der Mikrowellen-

strahlung.

2- Stellen Sie den Mikrowellensensor ein, während Sie sich

im Erfassungsbereich bewegen: Die LED DL3 (blau) geht an,

wenn die Mikrowellenstrahlung den Durchgang erfasst.

Wenn die Reichweite nicht der gewünschten entspricht, erhö-

hen Sie den Mikrowellenkopf I nach und nach und verrin-

gern Sie die Einstellung J.

Wiederholen Sie den Test, bis Sie die gewünschte Reichweite

erreicht haben K2.

☞ Das Subjekt kann die Bereiche durchqueren, ohne einen

Alarm auszulösen, weil es nicht von beiden Technologien

gleichzeitig erfasst wird L.

Der Erfassungsbereich der Mikrowellenstrahlung M2 ist

größer als der der Infrarotstrahlung M1.

Ein Falschalarm kann ausgelöst werden, wenn der Infrarot-

kopf ungewollt aktiviert wird (zum Beispiel bei der Bewe-

gung von Blättern) und die Mikrowellenstrahlung über den

gewünschten Bereich hinaus erfasst (zum Beispiel einen

Lieferwagen außerhalb der Umzäunung M.

Installation des Sensors

Der Infrarotsensor reagiert empﬁndlich auf die „Wärmemen-

gen“, die von einem sich bewegenden Körper ausgegeben

werden. Die maximale Reichweite des Sensors (ausgedrückt

in Metern) bezieht sich auf einen menschlichen Körper und

somit ist die zugehörige Maßeinheit N.

Einstellung der Empfindlichkeit

Drehen Sie die Trimmer zur Einstellung (RV1 und RV2) bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn und die Köpfe soweit wie möglich

nach unten. Verringern Sie nach und nach die Empﬁndlichkeit

und die Neigung der Köpfe, bis die Erfassung nur im dem Be-

reich erfolgt, der geschützt werden soll.

Nach Abschluss des Ausrichtungsvorgangs ziehen Sie die

Schrauben der Gelenke wieder ganz fest.

Hinweis: Der Deckel des Sensors verkürzt die Länge der

IR-Strahlung um 30%. Der Sensor ist nach dem Einschalten

erst nach der Stabilisierungsphase aktiv und in Betrieb; halten

Sie sich während dieser Phase nicht im Erfassungsbereich

auf.

Hinweise zur Nutzung des Sensors im Außenbereich

Der IR-Erfassungskopf muss so ausgerichtet sin, dass die

Strahlung nach unten O1 oder höchstens parallel zum Bo-

den verläuft, niemals nach oben O2. Dadurch wird vermie-

den, dass tagsüber direkte Sonneneinstrahlung das IR-Erfas-

sungsmodul blenden und so die Funktionsweise des Sensors

beeinträchtigen kann.

Die beiden Köpfe (IR und Mikrowelle) müssen so ausgerichtet

sein, dass sie zwei sich überlagernde Strahlen bilden.

Kleine Veränderungen der Position der Köpfe führen zu großen

Änderungen (bei einer Entfernung von 18m) der Erfassungs-

bereiche der Strahlen (eine seitliche Verschiebung von 1° des

Kopfes entspricht auf 18m einer Verschiebung der Strahlen

um ca. 30cm). Richten Sie die Strahlen nicht auf reﬂektieren-

de Oberﬂächen P.

Teilweise Verdunkelung der Infrarotstrahlung

Wenn der Erfassungsbereich zu groß ist oder Äste, Marki-

sen, Glasscheibe usw. in diesem vorhanden sind, sollte der

seitliche Teil des Erfassungsstrahls verdeckt werden, damit

er ausschließlich auf die stabilen Zonen des zu schützenden

Bereichs beschränkt ist.

Der Packung des Sensors liegt eine Linsenabdeckung aus

Kunststo bei, die am IR-Kopf angebracht werden kann, wenn

man eine Erfassung mit Vorhangeekt erreichen möchte. Mit

dieser Linsenabdeckung wird der Önungswinkel des Erfas-

sungsstrahls der Linse auf nur 20° verkleinert, wobei dieselbe

Reichweite beibehalten wird.

Die Linsenabdeckung muss auf den Kopf gesteckt werden;

achten Sie dabei darauf, dass die beiden seitlichen Streifen

korrekt in die Rillen des Kopfes Q1 eingesetzt sind und die

Linsenabdeckung fest auf dem Kopf Q2 bleibt.

Montage

Markieren Sie mithilfe der Blende die Position der Befesti-

gungslöcher R1.

Bohren Sie Löcher in die Wand R2, setzen Sie die erforderli-

chen Dübel S1 ein und schrauben Sie die Einstellschrauben

des Tampers in den Dübel S2, wobei der Kopf ca. 9÷10mm

überstehen muss. Durchbrechen Sie den Sektor T, führen

Sie die Kabel durch die Kabeldurchführung U, ohne dabei die

Membran zu beschädigen, und nehmen Sie die Anschlüsse

vor V.

Befestigen Sie den Sensor und die Blende mithilfe der mitge-

lieferten Schrauben sowie den roten oder schwarzen O-Rin-

gen im entsprechenden Sitz W.

Setzen Sie den Deckel ausgehend vom oberen Rand auf das

Basiselement und befestigen Sie ihn mit der entsprechenden

Schraube und dem schwarzen O-Ring X.

Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien kon-

form.

Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und

das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den

Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und

umweltgerecht entsorgt werden. Die wiederverwertbaren

Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und -zeichen

versehen.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND IN-

FORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE

ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE MASSANGABEN

SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, IN MILLIMETERN.

11 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

ESPAÑOL

Advertencias generales

Instrucciones importantes para la seguridad de las per-

sonas: ¡LEER DETENIDAMENTE! • La instalación, la progra-

mación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser

efectuados por personal cualiﬁcado y experto y ajustándose

plenamente a las normas vigentes. • Utilizar ropa y calzados

antiestáticos al actuar sobre la tarjeta electrónica.

• Guardar estas advertencias. • Este producto debe desti-

narse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresa-

mente diseñado.

Peligro de estallido si se sustituye la batería por una de

tipo erróneo. • Las baterías, agotado su ciclo de vida útil no

se tienen que tirar a la basura, sino que se tienen que reco-

ger por separado en vistas de reciclarlas correctamente. •

Mantener las baterías fuera del alcance de los niños. • En

caso de ingestión acudir de inmediato a un médico.

Descripción

Sensor de doble tecnología (infrarrojo pasivo y microondas)

vía radio para exteriores. La alarma es generada solo cuando

ambas tecnologías detectan de manera simultánea.

Un sistema integrado antitirones protege el sensor contra el

riesgo de ser quitado.

Descripción de las partes B

1 LED indicador

B Dip-switch

C Puentes

D Potenciómetro para regu-

lar el infrarrojo

E Potenciómetro para regu-

lar las microondas

F Tamper antitirones

Explicación de los LED

LED Color Signiﬁcado

DL1 Rojo Detección IR

DL2 Rojo Detección de microondas

DL3 Azul Alarma

DL4 Rojo Aprendizaje

DL5 Verde Aprendizaje

Descripción de los Puentes

JP1 Habilitación/Deshabilitación Tamper

ABIERTO Habilitado CERRADO Deshabilitado

JP2 Habilitación/Deshabilitación TAMPER antitirones

ABIERTO Habilitado CERRADO Deshabilitado

JP3 Habilitación/Deshabilitación DL3 LED de alarma

ABIERTO Deshabili-

tado CERRADO Habilitado

Descripción de los Dip-switch

POR DEFECTO

DIP1 Supervisión

ON Habilitada OFF Deshabilitada

DIP2 (Prueba radio)

ON Habilitado (transmite

cada segundo) OFF

Deshabilitado. Fun-

cionamiento normal

DIP3 Modalidad de funcionamiento

ON Test OFF Normal

Desplazar el DIP3 exclusivamente cuando no hay detección

(si los LED están habilitados, desplazar el DIP cuando están

todos apagados). El sensor conﬁrma el pase al modo Test o

bien Normal emitiendo unos sonidos:

- TEST -> NORMAL: unos "beep" rápidos

- NORMAL -> TEST: "beep" largo

Si no se oye ningún sonido quiere decir que el sensor NO ha

pasado al modo seleccionado: en tal caso repetir el desplaza-

miento del DIP3.

DIP4 Regulación de LED y ZUMBADOR

ON DL1, DL2 y ZUMBA-

DOR habilitados. OFF

DL1, DL2 y ZUMBA-

DOR deshabilitados.

DL3 está controlado

por JP3. Utilizar esta

modalidad en el fun-

cionamiento normal

para aumentar la du-

ración de las baterías.

DIP5-DIP6 Walk test

OFF

Funcionamiento

normal

ON Funcionamiento

Walk Test IR (DL1 en-

cendido con luz ﬁja)

OFF

ON Funcionamiento Walk Test MW (DL2 encendido

con luz ﬁja)

OFF

Los Walk Test permiten regular el área de detección del

sensor. Las regulaciones de infrarrojo y de microonda son

independientes.

DIP7 Rango IR

Alcance máximo apro-

ximadamente 18 m.

Regulación del alcan-

ce máximo (mediante

RV1) = aproximada-

mente 9 ÷ 18 m

OFF

Alcance máximo apro-

ximadamente 12 m.

Regulación del alcan-

ce máximo (mediante

RV1) = aproximada-

mente 3 ÷ 12 m

A cada desplazamiento del DIP7 esperar unos 10÷20 s.

Datos técnicos

Tipo PXWDTVE

Alimentación 2 Batería de Litio de 3

V (CR123A)

Frecuencia (MHz) 433.92/868.65

Absorción en standby (uA) 40

Absorción en alarma (mA) < 80

Potencia de la señal radio (dBm) < 10

Frecuencia de microondas (GHz) 24

Alcance máx. a 25 °C (m)* 12

12 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

Tipo PXWDTVE

Alcance mínimo a 25 °C (m)* 3

Autonomía estimada (años) ** 2

Temperatura de funcionamiento (°C) -40/+50

Medidas (mm) 190x85x75

Grado de protección (IP) 54

Resistencia a los impactos (IK) 10

EN50131-1, EN50131-2-4 Grado 2, EN50131-5-3, EN50131-

6: Tipo C, EN50130-5, Clase Ambiental III

* Es el intervalo de tiempo dentro del cual los dos cabezales IR

tienen que activar las microondas y detectar la alarma.

** La duración estimada de las baterías del sensor es inver-

samente proporcional al número de detecciones que efectúa

(independientemente de si el sistema de alarma está encendi-

do o apagado). Si el sensor está instalado en zonas de mucho

paso, la autonomía de la batería baja.

Potenciómetros

D RV1: regulación del alcance de detección del cabezal su-

perior (infrarrojos). Girar en sentido horario para aumentar su

alcance.

E RV2: regulación del alcance de detección del cabezal in-

ferior (microondas). Girar en sentido horario para aumentar

su alcance.

NOTA: Antes de alimentar el sensor, comprobar que RV1 y

RV2 estén ajustados para el máximo alcance (completa-

mente girados en sentido horario). De lo contrario el sensor

podría recibir una señal demasiado débil o bien no recibir

señal en absoluto: los LED no se encenderán.

Encendido

Girar los potenciómetros en sentido horario. Poner en OFF los

DIP1, DIP2, DIP5, DIP6; poner en ON DIP3, DIP4 y poner el

DIP7 como se preﬁera. Abrir el puente JP1 y cerrar los puen-

tes JP2 y JP3 y alimentar el sensor.

Las conﬁguraciones se pueden modiﬁcar posteriormente sin

tener que cortar la alimentación. El sensor está listo para la

inicialización, que durará 2 minutos.

Inicialización

Alimentar el sensor. Los LED DL1 y DL2 se encienden durante

unos segundos y acto seguido se apagan: unos ‘beep’ conﬁr-

man que la inicialización ha sido efectuada.

Para reinicializar el sensor, cortar la alimentación, presionar

el Tamper (JP1 = ABIERTO) y alimentar de nuevo el sensor.

Es posible interrumpir la inicialización en cualquier momento,

manteniendo presionado el Tamper (JP1 = ABIERTO) durante

unos segundos hasta que se apagan los LED. Soltar el pulsa-

dor Tamper.

Modo TEST o NORMAL

Modo TEST (DIP3 = ON)

En esta modalidad se transmite la alarma a cada detección de

movimiento. El sensor sale automáticamente del modo TEST

transcurridos aproximadamente 5 minutos, también sin poner

en OFF el DIP3. El encendido de los LED y un ‘beep’ conﬁrman

el pase desde la modalidad TEST a la NORMAL.

Modo NORMAL (DIP3 = OFF)

En esta modalidad, después de una detección y del envío de

una alarma, el sensor espera un "tiempo de inactividad" (120

s no modiﬁcable) antes de tomar en consideración una nueva

alarma.

Si durante el tiempo de inactividad NO se produce ninguna

detección, el sensor vuelve a estar activo y listo para otra de-

tección.

El modo NORMAL permite consumir menos y alargar la du-

ración de las baterías. Poner en ON el DIP3: un ‘beep’ largo

conﬁrma el pase desde la modalidad NORMAL a la de TEST.

Aprendizaje

Alimentar el sensor y esperar que termine la fase de inicializa-

ción. Es lo mismo si el sensor está en modo TEST o en modo

NORMAL (DIP3).

Abrir el puente JP1 y comprobar que la central esté en modo

aprendizaje.

Presionar y soltar 3 veces el pulsador de palanca del Tam-

per en un tiempo máximo de 5 segundos. Durante la fase de

aprendizaje parpadearán DL4 (rojo) y DL5 (verde), presentes

en la expansión radio. Al término de la fase de aprendizaje se

encenderá durante 3 segundos DL5 (verde); en caso de error

se encenderá DL4 (rojo).

Altura de instalación B1 y Orientación B2

Cruce del área de detección

B3 El sensor detecta fácilmente en todo su alcance

B4 El sensor podría detectar a una distancia inferior con

respecto al alcance máximo

Fijado el sensor, para orientar los cabezales se aconseja aﬂo-

jar ligeramente el apriete de los tornillos de las articulaciones.

Regulación del alcance C

El área de detección es aquella en la que ambas tecnologías

(infrarrojos 1 y microondas 2) detectan. Por lo tanto, es ne-

cesario ajustar tanto la orientación como el alcance de ambos

cabezales de manera que las dos áreas de detección coinci-

dan lo más posible.

NOTA: Seguir el orden de regulación indicado a continua-

ción.

Regulación del infrarrojo

1- Conﬁgurar DIP7 con arreglo a la extensión del área que se

desea proteger;

2- Poner en ON el DIP5 y en OFF el DIP6 para habilitar el Walk

Test solo de los infrarrojos. El LED DL1 (infrarrojos) se encien-

de con luz ﬁja, mientras que el LED DL3 (alarma/transmisión)

se enciende a cada detección de infrarrojos.

3- Poner al MÁXIMO el trimmer RV1 D.

4- Orientar el cabezal de infrarrojos en dirección del área que

se desea abarcar E.

5- Ajustar el sensor de infrarrojos moviéndose dentro del área

de detección: el LED DL3 (azul) se encenderá cuando el infra-

rrojo detecte el cruce.

Si el alcance no es él deseado, levantar gradualmente el ca-

bezal de infrarrojos F y disminuir la regulación G.

Repetir las pruebas hasta conseguir el alcance que se desea

H2.

13 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

Regulación de las microondas

1- Poner en OFF el DIP5 y en ON el DIP6 para habilitar el

Walk Test solo de las microondas. El LED DL2 (microondas)

se enciende con luz ﬁja, mientras que el LED DL3 (alarma/

transmisión) se enciende a cada detección de las microondas.

La regulación de las microondas es independiente de aquella

de los infrarrojos y la posición del DIP7 no repercute sobre la

regulación de las microondas.

2- Ajustar el sensor de microondas moviéndose dentro del

área de detección: el LED DL3 (azul) se encenderá cuando las

microondas detectan el cruce.

Si el alcance no es él que se desea levantar gradualmente el

cabezal de microondas I y disminuir J.

Repetir las pruebas hasta conseguir el alcance que se desea

K2.

☞ El sujeto puede cruzar las áreas sin activar alarma al no

ser detectado simultáneamente por ambas tecnologías L.

El área de detección de las microondas M2 es más gran-

de que aquella detectada por los infrarrojos M1.

Se puede tener una falsa alarma debido a una activación no

deseada del infrarrojo (por ejemplo, debido al movimiento

de hojas) y de las microondas que detectan más allá del

área deseada (por ejemplo, debido a la furgoneta situada

más allá de la valla) M.

Instalación del sensor

El sensor de infrarrojos es sensible a la “cantidad de calor”

emitida por un cuerpo en movimiento. El alcance máximo del

sensor (expresado en metros) se reﬁere a un cuerpo humano

y por lo tanto constituye una medida relativa N.

Regulación de la sensibilidad

Girar completamente en sentido horario los trimmer de re-

gulación (RV1 y RV2) y orientar los cabezales lo más posible

hacia abajo. Disminuir progresivamente la sensibilidad y la

inclinación de los cabezales hasta obtener una detección solo

en el área que se desea proteger.

Efectuada la operación de orientación apretar a fondo los tor-

nillos de las articulaciones.

Nota. La tapa del sensor atenúa en un 30% la longitud del haz

IR. El sensor estará activo y operará solo después de la fase

de estabilización desde su encendido; durante dicha fase no

hay que quedarse ni moverse dentro del área de detección.

Indicaciones para usar el sensor al exterior

El cabezal de detección IR tiene que estar orientado de ma-

nera que el haz esté orientado hacia abajo O1 o a lo sumo

esté paralelo al pavimento, nunca debe apuntar hacia arriba

O2. Esto es para evitar que, durante el día, los rayos del

sol deslumbren el módulo detector IR, perjudicando el buen

funcionamiento del sensor.

Los dos cabezales (IR y microondas) deben estar orientados

de manera que formen dos haces superpuestos.

Pequeñas variaciones de posición de los cabezales causan

variaciones notables (a una distancia de 18 m) de las áreas

de detección de los haces (un desplazamiento lateral de 1°

del cabezal corresponde a un desplazamiento de los haces de

unos 30 cm a 18 m). No orientar los haces hacia superﬁcies

reﬂectantes P.

Ensombrecido parcial del infrarrojo

Si el área de detección fuese demasiado amplia o hubiera ra-

mas, cortinas, acristalamientos, etc., se aconseja enmascarar

la parte lateral del haz de detección, vinculándolo solamente a

las zonas estables del área que se desea proteger.

En la caja del sensor se incluye una tapa de plástico que se

puede poner sobre el cabezal IR para obtener una detección

con efecto cortina. Con dicha tapa se reduce a tan solo 20°

la amplitud del haz de detección de la lente, manteniendo el

mismo alcance. La tapa se encaja en el cabezal prestando

atención que las dos bandas laterales encajen correctamente

en las dos ranuras del cabezal Q1 y que la tapa quede bien

sujeta al cabezal Q2.

Montaje

Utilizando la visera, marcar la posición de los oriﬁcios de ﬁ-

jación R1.

Taladrar la pared R2, introducir los tacos de expansión ne-

cesarios S1 y atornillar el tornillo de regulación del Tam-

per al taco S2 haciendo salir el cabezal aproximadamente

9÷10 mm. Romper el sector T, hacer pasar los cables a

través del pasacables U prestando atención a no cortar la

membrana y acto seguido efectuar las conexiones V.

Fijar el sensor y la visera utilizando los tornillos suministrados,

añadiendo las juntas tóricas rojas o negras en el alojamiento

previsto W.

Poner la tapa en la base partiendo por la parte superior y ﬁjarla

utilizando el tornillo suministrado con la junta tórica negra X.

El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigen-

tes.

Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio

ambiente el embalaje ni el dispositivo llegado al ﬁnal de su

vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes

en el país donde se utiliza el producto. Los componentes

reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.

LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE

MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUAL-

QUIER MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS

MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍME-

TROS.

14 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

NEDERLANDS

Algemene voorschriften

Belangrĳke aanwĳzingen voor de veiligheid van perso-

nen: AANDACHTIG LEZEN! • De installatie, programmering,

inwerkingstelling en het onderhoud mogen uitsluitend door

gekwaliﬁceerd en speciaal daarvoor opgeleid personeel wor-

den uitgevoerd, met inachtneming van de geldende normen.

• Draag geschikte kleding en ESD-schoenen als u de print-

plaat hanteert. • Bewaar deze voorschriften. • Dit product

mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor

het expliciet is bestemd.

Explosiegevaar als de batterĳ wordt vervangen door een

andere van een verkeerd type. • De batterĳen mogen aan

het eind van hun levensduur niet met het ongescheiden afval

worden weggegooid, maar moeten apart worden verzameld

en op juiste wĳze worden verwerkt. • Houd de batterĳen

buiten bereik van kinderen. • Raadpleeg onmiddellĳk een

arts als een batterĳ is ingeslikt.

Beschrijving

Draadloze detector met dubbele technologie (passief infrarood

en microgolf) voor buiten. Het alarm wordt alleen gegenereerd

als beide technologieën op gecoördineerde wĳze detecteren.

De detector kan niet verwĳderd worden dankzĳ een inge-

bouwde lostrekbeveiliging.

Beschrijving van de delen B

1 Signaleringsleds

B Dipswitches

C Jumpers

D Potentiometer voor de re-

geling van het infrarood

E Potentiometer voor de re-

geling van de microgolf

F Tamper lostrekbeveiliging

Legenda van de leds

LED Kleur Betekenis

DL1 Rood IR-detectie

DL2 Rood Detectie microgolf

DL3 Blauw Alarm

DL4 Rood Leren

DL5 Groen Leren

Beschrijving jumpers

JP1 Activering/Deactivering tamper

OPEN Geactiveerd GESLOTEN Gedeactiveerd

JP2 Activering/Deactivering tamper lostrekbeveiliging

OPEN Geactiveerd GESLOTEN Gedeactiveerd

JP3 Activering/deactivering DL3 alarmled

OPEN Gedeactive-

erd GESLOTEN Geactiveerd

Beschrijving dipswitches

DEFAULT

DIP1 Bewaking

ON Geactiveerd OFF Gedeactiveerd

DIP2 (radiotest)

ON Geactiveerd (zendt

elke seconde) OFF

Gedeactiveerd. Nor-

male werking

DIP3 Werkingswijzen

ON Test OFF Normaal

Verplaats de DIP3 uitsluitend als er geen detectie is (als de

leds geactiveerd zĳn, verplaats dan de dipswitches als ze al-

lemaal uit zĳn). De detector bevestigt de overgang naar de

testmodus of normale modus door geluiden te laten horen:

- TEST -> NORMAAL: enkele snelle bieptonen

- NORMAAL -> TEST: lange bieptoon

Als er geen geluid klinkt betekent dit dat de detector NIET

naar de gekozen modus is gegaan: herhaal in dit geval de

verplaatsing van de DIP3.

DIP4 Regeling LEDS en ZOEMER

ON DL1, DL2 en ZOEMER

geactiveerd. OFF

DL1, DL2 en ZOEMER

gedeactiveerd. DL3

wordt bestuurd door

JP3. Gebruik deze

modus in de normale

werking om de duur

van de batterijen te

verlengen.

DIP5-DIP6 Walk test

OFF Normale werking ON Werking Walk Test

IR (DL1 brandt)

OFF

ON Werking Walk Test MW (DL2 brandt)

OFF

Met de "walk tests" kan het detectiegebied van de detector

ingesteld worden. De instellingen van infrarood en microgolf

zijn onafhankelijk.

DIP7 IR-bereik

Maximaal bereik ong.

18 m. Instelling van

het maxmale bereik

(middels RV1) = circa

9 ÷ 18 m

OFF

Maximaal bereik ong.

12 m. Instelling van

het maximale bereik

(middels RV1) = circa

3 ÷ 12 m

Wacht telkens als DIP7 wordt verplaatst 10÷20 s.

Technische specificaties

Type PXWDTVE

Voeding 2 lithiumbatterijen van

3 V (CR123A)

Frequentie (MHz) 433.92/868.65

Stroomopname in stand-by (uA) 40

Stroomopname bij alarm (mA) < 80

Vermogen radiosignaal (dBm) < 10

Microgolrequentie (GHz) 24

Max. bereik bij 25 °C (m)* 12

Min. bereik bij 25°C (m)* 3

15 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

Type PXWDTVE

Geschatte autonomie (jaar)** 2

Bedrijfstemperatuur (°C) -40 / +50

Afmetingen (mm) 190x85x75

IP-Beschermingsgraad 54

Impactweerstand (IK) 10

EN50131-1, EN50131-2-4 Graad 2, EN50131-5-3, EN50131-

6: Type C, EN50130-5, Milieuklasse III

* Dit is het tĳdsinterval waarbinnen de twee IR-koppen de

microgolf moeten activeren en het alarm moeten detecteren.

** De geschatte batterĳduur van de detector is omgekeerd

proportioneel aan het aantal detecties (ongeacht of het alarm-

systeem in- of uitgeschakeld was). Als de detector op een plek

met een hoge doorgangsfrequentie is geïnstalleerd, neemt de

autonomie van de batterĳ af.

Potentiometers

D RV1: regeling van het detectiebereik van de bovenste kop

(infrarood). Draai met de klok mee om het bereik te vergroten.

E RV2: regeling van het detectiebereik van de onderste kop

(microgolf). Draai met de klok mee om het bereik te vergroten.

LET OP: Controleer, alvorens de stroom naar de detector

in te schakelen, of voor RV1 en RV2 het maximale bereik

is ingesteld (helemaal met de klok mee gedraaid). Als dit

niet het geval is kan de detector een te zwak signaal of

helemaal geen signaal ontvangen: de leds zullen niet gaan

branden.

Inschakeling

Draai de potentiometers met de klok mee. Zet DIP1, DIP2,

DIP5 en DIP6 in OFF; DIP3, DIP4 in ON en DIP7 naar keuze.

Open de jumper JP1, sluit de jumpers JP2 en JP3 en schakel

de voeding naar de detector in.

De instellingen kunnen hierna gewĳzigd worden zonder dat de

voeding uitgeschakeld hoeft te worden. De detector is gereed

voor de initialisatie, die 2 minuten zal duren.

Initialisatie

Schakel de voeding naar de detector in. De leds DL1 en DL2

gaan enkele seconden branden en gaan dan uit: enkele biept-

onen bevestigen dat de initialisatie is voltooid.

Om de detector opnieuw te initialiseren schakelt u de voeding

uit, drukt u op de tamper (JP1 = OPEN) en schakelt u de voe-

ding weer in.

De initialisatie kan op elk moment onderbroken worden door de

tamper (JP1 = OPEN) enkele seconden ingedrukt te houden tot

de leds uitgaan. Laat de tampertoets los.

NORMALE of TESTMODUS

TESTmodus (DIP3 = ON)

In deze modus wordt het alarm bĳ elke bewegingsdetectie

gegenereerd. De detector verlaat na circa 5 min. automatisch

de TESTmodus, ook als de DIP3 niet in OFF wordt gezet. Als de

leds gaan branden en er een bieptoon klinkt, bevestigt dit de

overgang van de TEST- naar de NORMALE modus.

NORMALE modus (DIP3 = OFF)

In deze modus wacht de detector na een detectie en het ver-

sturen van een alarm een “inactieve tĳd” (120 sec, niet wĳ-

zigbaar) alvorens gereed te worden voor een eventueel nieuw

alarm.

Als tĳdens deze inactieve tĳd GEEN detectie plaatsvindt zal de

detector weer actief worden en gereed zĳn voor een nieuwe

detectie.

In de NORMALE modus wordt er minder voeding verbruikt en

gaan de batterĳen dus langer mee. Zet de DIP3 in ON: een

lange bieptoon bevestigt de overgang van de NORMALE naar

de TESTmodus.

Leren

Schakel de voeding naar de detector in en wacht tot de initia-

lisatie is voltooid. Het maakt niet uit of de detector in TESTmo-

dus of NORMALE modus (DIP3) is.

Open de jumper JP1 en controleer of de centrale in leermodus

is.

Druk binnen maximaal 5 seconden drie keer op de tuimelknop

van de tamper en laat hem telkens los. Tĳdens de leerfase

knipperen DL4 (rood) en DL5 (groen) op de rf-uitbreiding. Aan

het eind van de leerfase gaat DL5 (groen) 3 seconden bran-

den; in geval van een fout gaat DL4 (rood) branden.

Installatiehoogte B1 en Richting B2

Doorkruising van het detectiegebied

B3 De detector detecteert gemakkelĳk binnen heel het

bereik

B4 De detector detecteert misschien op kortere afstand

dan het maximale bereik

Als de detector is bevestigd wordt aangeraden de schroeven

van de scharnieren enigszins los te draaien om de koppen te

kunnen richten.

Het bereik instellen C

Het detectiegebied is het gebied waarin beide technologieën

(infrarood 1 en microgolf 2) detecteren. Daarom moeten

zowel de richting als het bereik van beide koppen zodanig

afgesteld worden dat de twee detectiegebieden zo veel mo-

gelĳk overlappen.

LET OP: Volg de hierna aangegeven volgorde van instellen.

Het infrarood instellen

1- Stel de DIP7 in naargelang de afmetingen van het te be-

veiligen gebied;

2- Zet de DIP5 in ON en DIP6 in OFF om de walk test van

alleen infrarood te activeren. De LED DL1 (infrarood) gaat

continu branden terwĳl de LED DL3 (alarm/transmissie) gaat

branden bĳ elke detectie van het infrarood.

3- Zet de trimmer RV1 op MAXIMAAL D.

4- Richt de infraroodkop naar het te dekken gebied E.

5- Stel de infrarooddetector af door binnen het detectiegebied

te bewegen: de led DL3 (blauw) gaat branden als het infrarood

de doorkruising detecteert.

Als het bereik niet naar wens is doet u geleidelĳk de infra-

roodkop omhoog F en vermindert u de afstelling G.

Herhaal de testen tot het gewenste bereik is ingesteld H2.

Microgolf instellen

1- Zet de DIP5 in OFF en DIP6 in ON om de walk test van

alleen microgolf te activeren. De LED DL2 (microgolf) gaat

continu branden terwĳl de LED DL3 (alarm/transmissie) gaat

branden bĳ elke detectie van de microgolf.

De instelling van de microgolf is onafhankelĳk van die van

het infrarood en de positie van de DIP7 heeft geen invloed op

16 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

de instelling van de microgolf.

2- Stel de microgolfdetector af door binnen het detectiege-

bied te bewegen: de led DL3 (blauw) gaat branden als de

microgolf de doorkruising detecteert.

Als het bereik niet naar wens is doet u geleidelĳk de micro-

golfkop omhoog I en vermindert u de afstelling J.

Herhaal de testen tot het gewenste bereik is ingesteld K2.

☞ De persoon kan de gebieden doorkruisen zonder een

alarm te veroorzaken, omdat dit niet door beide technolo-

gieën tegelĳkertĳd wordt gedetecteerd L.

Het detectiegebied van de microgolf M2 is groter dan dat

van het infrarood M1.

Er kan een vals alarm worden gegenereerd door onge-

wenste activering van het infrarood (bĳvoorbeeld door de

beweging van bladeren) en van de microgolf die buiten het

gewenste gebied detecteert (bĳvoorbeeld door de bestel-

bus buiten de omheining) M.

De detector installeren

De infrarooddetector is gevoelig voor de “hoeveelheid warm-

te” die afkomstig is van een bewegend lichaam. Het maximale

bereik van de detector (uitgedrukt in meters) heeft betrekking

op een menselĳk lichaam en is daarom relatief N.

De gevoeligheid instellen

Draai de trimmers voor de afstelling (RV1 en RV2) helemaal

met de klok mee en richt de koppen zo veel mogelĳk naar

beneden. Verlaag steeds meer de gevoeligheid en de schui-

ne stand van de koppen tot de detectie alleen het gewenste

gebied dekt.

Draai, als het richten is voltooid, de schroeven van de schar-

nieren goed aan.

Let op: Het kapje van de detector verkort de lengte van de

IR-bundel met 30%. De detector is pas na het stabiliseren

actief en in werking. Sta of beweeg tĳdens deze fase niet in

het detectiegebied.

Aanwijzingen voor buitengebruik van de detector

De IR-detectiekop moet zodanig worden afgesteld dat de

bundel naar beneden is gericht O1 of hoogstens parallel

aan de grond is, maar nooit naar boven O2. Dit is om te

voorkomen dat overdag direct zonlicht de IR-detectiemodule

verblindt en zo de werking van de sensor wordt verminderd.

De twee koppen (IR en microgolf) moeten zodanig gericht

worden dat er twee overlappende bundels worden gevormd.

Kleine variaties in de stand van de koppen komen overeen

met aanzienlĳke variaties (op 18 m afstand) in de detectie-

gebieden van de bundels (een zĳwaartse verplaatsing van

1° van de kop komt overeen met een verplaatsing van de

bundels van circa 30 cm op 18 m). Richt de bundels niet

naar reﬂecterende oppervlakken P.

Gedeeltelijke obstructie van het infrarood

Als het detectiegebied te groot is of als er takken, gordĳnen,

vensters, etc. zĳn, wordt aangeraden de zĳkant van de de-

tectiebundel te maskeren en de bundel te beperken tot de

stabiele gedeeltes van het te beveiligen gebied.

In de verpakking van de detector zit een kunststof lensaf-

dekking die op de IR-kop aangebracht kan worden om een

detectie met gordĳneect te verkrĳgen. Met deze lensafdek-

king wordt de opening van de detectiebundel van de lens tot

slechts 20° beperkt, terwĳl het bereik hetzelfde blĳft.

De lensafdekking moet op de kop worden geklemd. Let er

hierbĳ op dat de twee clips aan de zĳkant goed in de twee

gleufjes van de kop worden geklemd Q1 en dat de lensaf-

dekking stevig op de kop blĳft zitten Q2.

Montage

Markeer met behulp van de kap de positie van de bevesti-

gingspunten R1.

Boor in de muur R2, steek de benodigde pluggen in de

gaten S1. Draai de regelschroef van de tamper in de plug

S2 en laat de kop circa 9÷10 mm uitsteken.

Breek het gedeelte T, laat de kabels door de wartel lopen

U en let er hierbĳ op dat het membraan niet wordt bescha-

digd. Voer de aansluitingen uit V.

Bevestig de detector en de kap met gebruik van de mee-

geleverde schroeven, en plaats de rode of zwarte O-ringen

op hun plek W. Steek het kapje van bovenaf op de basis

en bevestig het met de daarvoor bestemde schroef met de

zwarte O-ring X.

Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.

Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet:

verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van

zijn levensduur volgens de geldende normen in het land

waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderde-

len staan het symbool en de code van het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS

EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER

VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN

GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN

MILLIMETERS.

17 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

PORTUGUÊS

Advertências gerais

Importantes instruções para a segurança das pessoas:

LEIA ATENTAMENTE! • A instalação, a programação, a colo-

cação em funcionamento e a manutenção devem ser feitas

por pessoal qualiﬁcado e especializado, de acordo com as

normas técnicas e legislação vigente. • Use roupas e cal-

çados anti-estáticos em caso de intervenção na placa ele-

trónica. • Conserve estas instruções. • O produto deve ser

destinado somente para o uso ao qual foi expressamente

concebido.

Risco de explosão caso a bateria seja substituída por ou-

tra de tipo errado. • As baterias, uma por vez, após seu ciclo

de vida, não devem ser eliminadas como lixo indiferenciado,

mas recolhidas separadamente para sua reciclagem corre-

ta. • Mantenha as baterias longe do alcance dos crianças.

• Em caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.

Descrição

Sensor com tecnologia dupla (infravermelho passivo e mi-

croondas) rádio para externo. O alarme é gerado somente

quando ambas as tecnologias detetam de forma conjunta.

O sensor é protegido do risco de remoção, graças a um siste-

ma integrado de anti-violação.

Descrição de suas partes B

1 LED de assinalação

B Dip-switch

C Jumpers

D Potenciómetro para a re-

gulação infravermelho

E Potenciómetro para a re-

gulação infravermelho

F Tamper anti-remoção

Legenda LED

LED Cor Signiﬁcado

DL1 Vermelho Deteção IR

DL2 Vermelho Deteção microondas

DL3 Azul escuro Alarme

DL4 Vermelho Memorização

DL5 Verde Memorização

Descrição Jumpers

JP1 Habilitação/Desabilitação Tamper

APERTO Habilitado FECHADO Desabilitado

JP2 Habilitação/Desabilitação TAMPER anti-remoção

APERTO Habilitado FECHADO Desabilitado

JP3 Habilitação/Desabilitação DL3 Led de alarme

APERTO Desabilitado FECHADO Habilitado

Descrição Dip-switch

PREDEFINIDO

DIP1 Supervisão

ON Habilitada OFF Desabilitada

DIP2 (teste rádio)

ON Habilitado (transmite

uma vez por segundo) OFF

Desabilitado. Funcio-

namento normal

DIP3 Modos de funcionamento

ON Teste OFF Normal

Desloque o DIP3 exclusivamente na falta de deteção (se os

LEDs são habilitados, desloque o DIP quando estão todos apa-

gados). O sensor conﬁrma a passagem ao modo TESTE ou

NORMAL por meio de avisos sonoros:

- TESTE -> NORMAL: alguns "beeps" rápidos

- NORMAL -> TESTE: "beep" longo

Se não sentir nenhum som, signiﬁca que o sensor NÃO passou

para o modo escolhido: neste caso repita o deslocamento do

DIP3.

DIP4 Regulação LED e BUZZER

ON DL1, DL2 e BUZZER

habilitados. OFF

DL1, DL2 e BUZZER

desabilitados. DL3 é

controlado pelo JP3.

Use esta modalidade

em funcionamento

normal para aumen-

tar a durabilidade das

baterias.

DIP5-DIP6 Walk test

OFF

Funcionamento

normal

ON Funcionamento

Walk Test IR (DL1

aceso ﬁxo)

OFF

ON Funcionamento Walk Test MW (DL2 aceso ﬁxo)

OFF

O walk teste permite o ajuste da área de deteção do sensor.

Os ajustes de infravermelho e microondas são independen-

tes.

DIP7 Range IR

Alcance máximo de

cerca de 18 m. Regu-

lação do alcance máxi-

mo (por meio de RV1)

= cerca de 9 ÷ 18 m

OFF

Alcance máximo de

cerca de 12 m. Regu-

lação do alcance má-

ximo (através de RV1)

= cerca de 3 ÷ 12 m

A cada deslocamento do DIP7, aguarde 10÷20 s.

Dados técnicos

Tipo PXWDTVE

Alimentação 2 bateria a Lítio a 3 V

(CR123A)

Frequência (MHz) 433.92/868.65

Absorção em stand-by (uA) 40

Absorção em alarme (mA) < 80

Potência do sinal de rádio (dBm) < 10

Frequência microondas (GHz) 24

Alcance máximo a 25 °C (m)* 12

Alcance mínimo a 25 °C (m)* 3

18 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

Tipo PXWDTVE

Autonomia estimada (anos) ** 2

Temperatura de funcionamento (°C) -40 / +50

Dimensões (mm) 190x85x75

Grau de proteção (IP) 54

Resistência a impacto (IK) 10

EN50131-1, EN50131-2-4 Grado 2, EN50131-5-3, EN50131-

6: Tipo C, EN50130-5, Ambiental Classe III

* È o intervalo de tempo em que os dois cabeçotes IR devem

ativar o microondas e detetar o alarme.

** A durabilidade estimada das baterias do sensor é inversa-

mente proporcional ao número de deteções aos quais é sub-

metido (independentemente do fato que o sistema de alarme

esteja ou não ligado). Se o sensor for instalado em áreas de

alta frequência de passagem, a autonomia da bateria pode

diminuir.

Potenciómetros

D RV1: ajuste do alcance de deteção do cabeçote superior

(infravermelho). Gire no sentido horário para aumentar o seu

alcance.

E RV2: ajuste do alcance de deteção do cabeçote inferior

(infravermelho). Gire no sentido horário para aumentar o seu

alcance.

NOTA. Antes de alimentar o sensor, certiﬁque-se que RV1 e

RV2 estejam ajustados para o máximo alcance (gire-os to-

talmente no sentido horário). Caso contrário, o sensor pode

receber um sinal muito fraco ou sequer recebê-lo: os LEDs

não se acenderão.

Ligação

Gire os potenciómetros no sentido horário. Conﬁgure os DIP1,

DIP2, DIP5, DIP6 em OFF; DIP3, DIP4 em ON e o DIP7 a esco-

lha. Abra o jumper JP1 e feche o jumper JP2 e JP3 e alimentar

o sensor.

As conﬁgurações podem ser alteradas em seguida sem des-

ligar a alimentação. O sensor está pronto para a inicialização

que durará 2 minutos.

Inicialização

Alimente o sensor Os LEDs DL1 e DL2 iluminam-se por alguns

segundos e então apagam-se: alguns ‘beeps’ conﬁrmam que

a inicialização foi feita.

Para re-inicializar o sensor desligue a corrente elétrica, prema

o tamper (JP1 = ABERTO) e realimente o sensor.

É possível interromper a inicialização a qualquer momento a

manter a tecla tamper premida (JP1 = ABERTO) por alguns

segundos até que os LEDs apaguem-se. Solte a tecla tamper.

Modo TESTE ou NORMAL

Modo TESTE (DIP3 = ON)

Esta modalidade transmite o alarme a cada deteção de movi-

mento. O sensor sai automaticamente do modo TESTE depois

de 5 minutos aproximadamente, mesmo sem colocar o DIP3

em OFF. A iluminação dos LEDs e um ‘beep’ conﬁrmam a pas-

sagem da modalidade TESTE para NORMAL.

Modo NORMAL (DIP3 = OFF)

Nesta modalidade, depois de uma deteção e envio de um alar-

me, o sensor aguarda um "tempo de silêncio" (120 segundos,

não modiﬁcável) antes de um novo alarme.

Se durante o tempo de silêncio NÃO ocorrer nenhuma dete-

ção, o sensor voltará a ﬁcar ativo e pronto para outra deteção.

O modo NORMAL permite um consumo menor e uma du-

rabilidade melhor das baterias. Coloque o DIP3 em ON: um

‘beep’ longo conﬁrma a passagem da modalidade NORMAL

para TESTE.

Memorização

Alimente o sensor e aguarde que a inicialização termine. É

indiferente que o sensor esteja em modo TESTE ou em modo

NORMAL (DIP3).

Abra o jumper JP1 e certiﬁque-se que a central esteja na mo-

dalidade memorização.

Prema e solte por 3 vezes o botão com alavanca do tamper

dentro de no máximo 5 segundos. Durante a fase de aquisi-

ção DL4 (vermelho) e DL5 (verde) presentes na expansão de

rádio lampejam. Ao terminar a fase de aquisição, acende-se

por 3 segundos DL5 (verde); em caso de erro, acende-se DL4

(vermelho).

Altura da instalação B1 e Direção B2

Travessia da área de deteção

B3 O sensor deteta facilmente em todo o seu alcance

B4 O sensor poderia detetar à distância inferior ao alcance

máximo

Depois de ﬁxar o sensor, para direcionar os cabeçotes, afrou-

xe um pouco o aperto dos parafusos das articulações.

Regulação do alcance C

A área de deteção é a área em que ambas as tecnologias

(infravermelho 1 e microondas 2) detetam. Portanto é pre-

ciso ajustar quer a DIREÇÃO que o ALCANCE de ambos os

cabeçotes de forma que as duas áreas de deteção coincidam

o mais possível.

NOTA. Siga a ordem de ajuste indicada a seguir.

Regulação do infravermelho

1- Conﬁgure DIP7 de acordo com a dimensão da área a ser

protegida;

2- Conﬁgure o DIP5 em ON e DIP6 em OFF para habilitar o

walk teste somente do infravermelho. O LED DL1 (infraverme-

lho) acender-se-á ﬁxo enquanto o LED DL3 (alarme/transmis-

são) acender-se-á a toda deteção do infravermelho.

3- Coloque no MÁXIMO o trimmer RV1 D.

4- Direcione o cabeçote infravermelho para a área a ser co-

berta E.

5- Ajuste o sensor infravermelho, deslocando-se dentro da

área de deteção: o LED DL3 azul acender-se-á quando o in-

fravermelho identiﬁcará a passagem.

Se o alcance não for o desejado, levante pouco a pouco o

cabeçote do infravermelho F e diminua o ajuste G.

Repita os testes até atingir o raio de alcance desejado H2.

Regulação do microondas

1- Conﬁgure o DIP5 em OFF e DIP6 em ON para habilitar o

walk teste somente do microondas. O LED DL2 (microondas)

acender-se-á ﬁxo enquanto o LED DL3 (alarme/transmissão)

acender-se-á a toda deteção do microondas.

O ajuste do microondas é independente do ajuste do infra-

vermelho e a posição de DIP7 não intervém no ajuste do mi-

croondas.

19 - FA00489M4B - ver. 1 - 03/2017

2- Ajuste o sensor microondas, deslocando-se dentro da área

de deteção: o LED DL3 azul acender-se-á quando o microon-

das identiﬁcará a passagem.

Se o alcance não for o desejado, levante pouco a pouco o

cabeçote do microondas I e diminua J.

Repita os testes até atingir o raio de alcance desejado K2.

☞ O sujeito pode atravessar as áreas sem acarretar alarme

porque não é identiﬁcado pelas duas tecnologias contem-

poraneamente L.

A área de deteção do microondas M2 é maior do que a do

infravermelho M1.

Pode-se ter um falso alarme devido à ativação não inten-

cional do infravermelho (exemplo: movimento de folhas) e

do microondas que deteta além da área desejada (exemplo:

de um furgão além da divisa) M.

Instalação do sensor

O sensor infravermelho é sensível à “quantidade de calor”

emitida por um corpo em movimento. O alcance máximo do

sensor (expresso em metros) refere-se a um corpo humano e

é, portanto, uma medida relativa N.

Ajuste da sensibilidade

Gire totalmente no sentido horário, os trimmers de regulação

(RV1 e RV2) e direcione os cabeçotes para baixo o mais que

puder. Diminua progressivamente a sensibilidade e a inclina-

ção dos cabeçotes até obter uma deteção somente na área

se queira proteger.

Depois de terminar a operação de direcionamento, aperte os

parafusos das articulações até o ﬁm.

Nota. A tampa do sensor reduz 30% o comprimento do feixe

IR. O sensor será ativo e funcionará somente depois da fase

de estabilização da acensão: durante esta fase não permane-

ce ou mova-se dentro da área de deteção.

Indicações para o uso externo do sensor

O cabeçote de deteção IR deve estar orientado de modo que

o feixe esteja direcionado para baixo O1 ou, no máximo,

paralelo ao piso, nunca para cima O2. Isto serve para evitar

que, durante o dia, os raios solares diretos ceguem o módu-

lo de deteção IR, comprometendo o bom funcionamento do

sensor.

Os dois cabeçotes (IR e microondas) devem estar direciona-

dos de modo a formar dois feixes sobrepostos.

Pequenas variações na posição dos cabeçotes correspon-

dem a consideráveis variações (a uma distância de 18 m)

das áreas de deteção dos feixes (um deslocamento lateral de

1° do cabeçote corresponde ao deslocamento dos feixes de

aproximadamente 30 cm a 18 m). Não direcione os feixes na

direção de superfícies reﬂetoras P.

Obscurecimento parcial do infravermelho

Caso a área de deteção seja muito extensa ou haja ramos,

cortinas, vidraças, etc. é recomendável mascarar a parte

lateral do feixe de deteção, vinculando-o somente às áreas

estáveis da área a ser protegida.

Na embalagem do sensor, está incluída uma cobertura de

lente em plástico que deve ser aplicada no cabeçote IR para

obter uma deteção com efeito cortina. Com esta cobertura de

lente, a abertura do feixe de deteção da lente perde somente

20°, mantendo o mesmo alcance.

A cobertura da lente deve ser introduzida com encaixe no

cabeçote prestando atenção para que as duas abas laterais

sejam corretamente encaixadas nas duas fendas do cabeçote

Q1 e que a cobertura da lente ﬁque bem ﬁrme no cabeçote

Q2.

Montagem

Utilizando o visor, marque a posição dos furos de ﬁxação

R1.

Fure a parede R2, introduza as buchas necessárias S1

e atarraxe os parafusos de aﬁnação TAMPER na bucha S2

fazendo com que o cabeçote sobressaia aproximadamente

9÷10 mm. Rompa o setor T, passe os cabos através do pas-

sa-cabos U prestando atenção para não cortar a membrana

e efetue as ligações V.

Fixe o sensor e o visor utilizando os parafusos fornecidos,

aplicando os o-rings vermelhos ou pretos no correspondente

sítio W. Introduza a tampa na base começando da parte su-

perior e ﬁxe-a com o parafuso correspondente com o o-ring

preto X.

O produto está em conformidade com as diretivas de refe-

rência em vigor.

Eliminação e desmantelamento Não deixe no ambiente a

embalagem e o dispositivo no ﬁnal do seu ciclo de vida, mas

os elimine de acordo com as normas vigentes no país de uti-

lização do produto. Os componentes recicláveis apresentam

símbolo e sigla do material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL

DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES

A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO

AVISO. SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS

ESTÃO EXPRESSAS EM MILÍMETROS.

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

CAME PROXINET Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: PROXINET

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: CAME PROXINET Guida d'installazione
Deutsch: CAME PROXINET Installationsanleitung
Nederlands: CAME PROXINET Installatie gids
português: CAME PROXINET Guia de instalação

CAME PROXINET Guía de instalación

CAME PROXINET Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos