CAME Futura IP Manual de usuario

Marca: CAME

Modelo: Futura IP

Tipo: Manual de usuario

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Рolski

Pусский

DERIVATO INTERNO

VIDEOCITOFONICO

FUTURA IP

MANUALE PER L’UTENTE

FB00897M09

④ ②

③

⑤

①

Pag. 2 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

Manutenzione e precauzioni per l’utilizzo del Terminale

• Non esporre lo schermo LCD alla luce diretta del sole.

• Per pulire lo schermo senza attivare accidentalmente i pulsanti, premere per almeno 3 secondi il pulsante ; si spengono i led

laterali e si accende il led cornetta; da questo momento la pressione dei pulsanti non ha più alcun eetto. Per riattivare i pulsanti,

seguire le informazioni sullo schermo. Utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua. Non utilizzare

alcun tipo di prodotto chimico.

Utilizzo dei pulsanti laterali

Nota: L’aspetto della home page può variare a seconda della conﬁgurazione dell’impianto o dell’interfaccia Utente.

L’area evidenziata di colore blu sul display ① indica l’elemento selezionato; usare i pulsanti posti sul lato destro del derivato ② per

muovere la selezione secondo la direzione indicata dalle frecce sullo schermo; una volta evidenziato l’elemento desiderato, premere

il pulsante ③ per aprire la sezione ad esso collegata o esegure la funzione selezionata.

La funzione dei pulsanti ④ posti sul lato sinistro dello schermo varia a seconda del contesto mostrato sullo schermo.

Nota: i pulsanti attivi sono evidenziati dall’accensione del LED azzurro.

Pulsanti con funzionalità prestabilite ⑤

Permette di rispondere a una chiamata entrante, avviare una chiamata o aprire l’audio verso il posto esterno visualizzato.

Icona azzurra con funzione attiva.

Disattiva la suoneria del dispositivo, in caso di chiamata l’immagine del chiamante è comunque visibile.

Icona rossa con funzione attiva.

Premuto per più di 2 secondi (icona rossa), invia una chiamata rapida al portiere (se conﬁgurato) .

Apre la porta del posto esterno visualizzato.

Icona azzurra con funzione attiva.

Signiﬁcato delle icone di

notiﬁca

Le icone di notiﬁca possono essere

presenti (in posizione diversa) in

tutte le schermate dell’interfaccia.

Indica che il dispositivo è regi-

strato al server SIP

Indica che le suonerie sono

disattivate

Favoriti

Messaggi

Posti Esterni

Menù rapido mercoledi

19 marzo 2014

Segreteria Video

Telecamere IP

Registro

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Pag. 3 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

FUNZIONI BASE

Rispondere ad una chiamata

In caso di chiamata sullo schermo del dispositivo

viene visualizzata l’immagine del chiamante

(se disponibile); L’audio da e verso il chiamante

non è attivo.

Premere il pulsante accanto all’icona per

riﬁutare la chiamata e tornare alla home page.

Premere il pulsante per rispondere alla

chiamata e abilitare la comunicazione audio.

① Durata della chiamata

② Identiﬁcativo del chiamante

③ Indicazione stato della porta (la funzione è

disponibile in impianti predisposti)

Funzioni disponibili con chiamata

attiva

Apriporta

Premere il pulsante per aprire la porta del

posto esterno visualizzato.

Mute

Premere il pulsante accanto all’icona per

attivare il menù a scomparsa, premere nuo-

vamente il pulsante accanto all’icona per

escludere l’audio verso il chiamante ( ), il

menù a scomparsa si richiude.

Ripetere la sequenza per riattivare l’audio.

Nota: La funzione “Mute” ha eetto solo sulla

chiamata in corso, le nuove chiamate entranti

hanno sempre l’audio attivo.

Attivazione comandi ausiliari

Premere il pulsante accanto all’icona per

attivare il menù a scomparsa, utilizzare i pul-

santi accanto alle icone per selezionare

dall’elenco in sovraimpressione il comando au-

siliario desiderato e premere il pulsante accanto

all’icona per eseguire.

Premere il pulsante oppure il pulsante ac-

canto all’icona per terminare la chiamata e

tornare alla home page.

Chiamata

Disattiva

Lista Aux

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

Chiudi

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Pag. 4 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Chiamata

Registra

Favoriti

Messaggi

Posti Esterni

Menù rapido mercoledi

19 marzo 2014

Segreteria Video

Telecamere IP

Registro

Disattiva

Lista Aux

Registrare audio e video di una

conversazione

Premere il pulsante accanto all’icona per

aprire il menù a scomparsa, premere il pulsante

accanto all’icona per iniziare la registrazione.

Nota: La registrazione non può essere inter-

rotta, dura 10 secondi e viene archiviata con i

messaggi di segreteria.

Premere il pulsante accanto all’icona per

chiudere il menù a scomparsa.

Premere il pulsante oppure il pulsante ac-

canto all’icona per terminare la chiamata e

tornare alla home page.

Il Menù Rapido

Premere il pulsanteaccanto all’icona per ac-

cedere alla schermata del “Menù Rapido” che

raccoglie contatti o comandi ausiliari chiamabili

o attivabili con una semplice pressione accanto

all’icona corrispondente.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla Home page.

Pag. 5 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Dettagli Contatto

Casa Bianchi 856

NOME CONTATTO

TIPO RUBRICA

INTERNI

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garage

Imposta Favorito

Indietro

02 aprile 2014

Contatti

Ricerca Contatto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Ingresso EST

Chiama Numero

Imposta Favorito

Imposta

Autoinserimento

Home

02 aprile 2014

Dettagli Contatto

Casa Bianchi 856

NOME CONTATTO

TIPO RUBRICA

INTERNI

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garage

Imposta Favorito

Indietro

mercoledì, 02 aprile 2014

CONTATTI

Per accedere alla rubrica contatti, selezionare

sulla home page l’icona e premere il pulsante

accanto all’icona .

La rubrica contiene l’elenco di tutti i dispositivi

in rete che possono essere contattati.

Tipologia dei contatti

Gruppo Utenti

Singolo Utente

Telefono PSTN

Nota: la chiamata verso telefoni PSTN è

soggetta alla tariazione dell’operatore locale

Gruppo Portieri

Singolo Portiere

Posto esterno o telecamera analogica

Per avviare la chiamata, una volta evidenziato

il contatto desiderato, premere il pulsante .

“Dettagli Contatto”

Per visualizzare maggiori dettagli relativi al con-

tatto evidenziato, premere il pulsante accanto

all’icona .

Oltre al nome del contatto è possibile visualizzare

il numero breve ad esso assegnato.

Nel caso in cui il contatto selezionato sia un

gruppo utenti o un gruppo portieri, è possibile

visualizzare nell’area “INTERNI” i singoli utenti

o i singoli portieri di cui è composto il gruppo.

Aggiungere una estensione ai contatti

Favoriti

Premere il pulsante accanto all’icona , se-

lezionare l’estensione del contatto desiderata

e premere il pulsante accanto all’icona ,

la comparsa della stella accanto al nome del

contatto, indica che l’estensione è stata aggiunta

ai favoriti.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla pagina precedente.

①

Pag. 6 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Contatti

Chiama Numero

Imposta Favorito

Imposta

Autoinserimento

Home

02 aprile 2014

Contatti

Ricerca Contatto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Ingresso EST

Chiama Numero

Imposta Favorito

Imposta

Autoinserimento

Home

02 aprile 2014

Contatti

Ricerca Contatto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Ingresso EST

Chiama Numero

Imposta Favorito

Imposta

Autoinserimento

Home

02 aprile 2014

Chiamare un contatto mediante

numero breve

Premere il pulsante accanto all’icona e

comporre con l’ausilio delle frecce laterali

il numero breve assegnato al contatto (vedi

“Dettagli Contatto”).

Una volta composto il numero selezionare il pul-

sante ① e premere il pulsante accanto all’icona

oppure il pulsante .

Aggiungere un contatto ai Favoriti

Premere il pulsante accanto all’icona ,

selezionare il contatto desiderato e premere il

pulsante accanto all’icona , la comparsa della

stella accanto al nome del contatto indica che

l’estensione è stata aggiunta ai favoriti.

Aggiungere un posto esterno o una

telecamera analogica al menù “Posti

Esterni”

Premere il pulsante accanto all’icona ,

selezionare il contatto desiderato e premere

il pulsante accanto all’icona , la comparsa

dell’occhio accanto al nome del contatto indica

che l’estensione è stata aggiunta al menù

“Posti Esterni”.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla home page.

Nota: Per default tutti i posti esterni e teleca-

mere possono essere consulate dal menù

(“Posti Esterni”) in Home page.

Pag. 7 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Favoriti

Posti Esterni

Favoriti

Rimuovi

Casa Rossi

Rossi Mario

Casa Rossi

Rossi Mario

Main Call

Ingresso EST

Main Call

Ingresso OVEST

Main Call

Ingresso NORD

Casa Rossi

Rossi Pietro

Casa Rossi

Rossi Pietro

Main Call

Casa Rossi

Chiamata Principale

Casa Rossi

Main Call

Piano 1

Chiamata Principale

Piano 1

Appartamento 1

Piano 1

Appartamento 1

Piano 1

Appartamento 2

Piano 1

Appartamento 2

Home

02 aprile 2014

Rimuovere un contatto dai Favoriti

Premere il pulsante accanto all’icona ,

per aprire il sotto menù per la rimozione dei

contatti favoriti.

Premere il pulsante accanto all’icona se-

lezionare il contatto che si desidera eliminare

dall’elenco e premere il pulsante accanto all’i-

cona ; il contatto viene eliminato dall’elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona , per

chiudere il sottomenù e successivamente il

pulsante accanto all’icona per tornare alla

home page.

FAVORITI

La ﬁnestra raccoglie tutti i contatti che sono stati

catalogati come “Favoriti”.

Per accedere, selezionare sulla home page

l’icona e premere il pulsante accanto

all’icona .

Per avviare la chiamata, una volta evidenziato il

contatto desiderato, premere il pulsante accanto

all’icona oppure il pulsante .

POSTI ESTERNI

La finestra raccoglie tutti i posti esterni e

telecamere analogiche che sono stati aggiunti

dalla rubrica.

Per accedere, selezionare sulla home page

l’icona e premere il pulsante accanto

all’icona .

Per aprire la comunicazione video (autoinseri-

mento), una volta evidenziato il posto esterno

o telecamera desiderato, premere il pulsante

accanto all’icona oppure il pulsante .

Una volta stabilita la comunicazione video con

il posto esterno, per attivare la comunicazione

audio (se disponibile) premere nuovamente il

pulsante .

Nota: Per default tutti i posti esterni e teleca-

mere disponibili appaiono nell’elenco (salvo

diversa programmazione).

Pag. 8 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Posti Esterni

Rimuovi

Lista Aux

INGRESSO EST

INGRESSO OVEST

INGRESSO NORD

Home

02 aprile 2014

Cancello SUD

Targa SUD

Luce scale

Targa SUD

Luce garage

Targa SUD

Rimuovere un posto esterno dai

Favoriti

Premere il pulsante accanto all’icona , per

aprire il sotto menù per la rimozione dei posti

esterni/telecamere favoriti.

Premere il pulsante accanto all’icona

selezionare l’elemento che si desidera elimi-

nare dall’elenco e premere il pulsante accanto

all’icona ; il posto esterno/telecamera viene

eliminato dall’elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona , per

chiudere il sottomenù e successivamente il

pulsante accanto all’icona per tornare alla

home page.

LISTA AUX

La ﬁnestra raccoglie un elenco di attivazioni che

possono essere eseguite dal dispositivo.

Nota: la presenza dei comandi ausiliari è

determinata dal tipo e dalla programmazione

dell’impianto.

Per accedere, selezionare sulla home page

l’icona e premere il pulsante accanto

all’icona .

Una volta evidenziato il comando desiderato,

premere il pulsante accanto all’icona per

eseguire.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla home page.

Pag. 9 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Favoriti

Messaggi

Posti Esterni

Menù rapido

Segreteria Video

Telecamere IP

Registro

mercoledi

19 marzo 2014

Video Messaggi

Svuota

Video Messaggi

Rimuovi

Ingresso EST

02 Apr. 2014 13:47

10s

02 Apr. 2014 13:47

10s

Ingresso EST

02 Apr. 2014 12:40

10s

02 Apr. 2014 12:40

10s

Portiere

01 Apr. 2014 12:00

Ingresso NORD

01 Apr. 2014 09:30

Ingresso EST

14 Mar. 2014 10:30

Ingresso EST

01 Mar. 2014 08:30

10s

01 Mar. 2014 08:30

10s

Home

02 aprile 2014

SEGRETERIA VIDEO

Attivazione/disattivazione della

segreteria

Selezionare sulla home page l’icona , pre-

mere e mantenere premuto il pulsante accanto

all’icona ﬁno a quando l’icona diventa di

colore azzurro.

Con la funzione è attiva (icona blu), una chiamata

entrante che non riceve risposta entro un tempo

prestabilito, viene accettata automaticamente

e vengono registrati audio e video provenienti

dal chiamante.

Dal posto esterno può essere riprodotto un

messaggio di cortesia, pre-registrato dall’u-

tente, che avvisa della possibilità di lasciare un

videomessaggio.

Il videomessaggio, riportante data e ora della

registrazione, viene archiviato e può essere visio-

nato successivamente consultando la segreteria.

La presenza e il numero dei messaggi non ancora

visionati è evidenziata da un pallino rosso sull’icona.

Visionare messaggi di segreteria

Selezionare sulla home page l’icona , premere

il pulsante accanto all’icona per accedere

all’elenco dei messaggi salvati.

L’elenco riporta i messaggi video presenti in

archivio, l’identiﬁcativo del chiamante, la data e

l’ora nella quale sono stati registrati. I messaggi

non ancora visionati sono preceduti da una

bandella azzurra.

Selezionare il messaggio che si desidera visiona-

re e premere il pulsante accanto all’icona , la

riproduzione si avvia automaticamente.

Rimuovere messaggi di segreteria

Premere il pulsante accanto all’icona , per

aprire il sotto menù per la rimozione dei mes-

saggi dall’archivio.

Premere il pulsante accanto all’icona se-

lezionare il messaggio desiderato e premere

il pulsante accanto all’icona ; il messaggio

viene eliminato dall’elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona Svuota

per eliminare tutti i messaggi in archivio.

Premere il pulsante accanto all’icona , per

chiudere il sottomenù e successivamente il

pulsante per tornare alla home page.

Pag. 10 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Favoriti

Messaggi

Posti Esterni

Menù rapido

Segreteria Video

Telecamere IP

Registro

mercoledi

19 marzo 2014

Messaggi

Svuota

Messaggi

Rimuovi

Portiere

Home

02 aprile 2014

02 Apr. 2014 13:47

02 Apr. 2014 12:40

01 Apr. 2014 12:00

MESSAGGI TESTUALI

É possibile ricevere messaggi testuali da altri

dispositivi abilitati connessi; per esempio il

Portiere può inviare un avviso a tutti gli Utenti

connessi utilizzando il messaggio testuale.

La presenza e il numero dei messaggi non

ancora visionati è evidenziata da un pallino

rosso sull’icona.

Visionare messaggi dal Portiere

Selezionare sulla home page l’icona , premere

brevemente il pulsante accanto all’icona per

accedere all’elenco dei messaggi salvati.

L’elenco riporta una anteprima dei messaggi

presenti nell’archivio, la data e l’ora nella quale

sono stati inviati. I messaggi non ancora visio-

nati sono preceduti da una bandella azzurra.

Selezionare il messaggio che si desidera visio-

nare e premere il pulsante accanto all’icona ,

il messaggio viene mostrato nella sua interezza.

Rimuovere messaggi dal Portiere

Premere il pulsante accanto all’icona , per

aprire il sotto menù per la rimozione dei mes-

saggi dall’archivio.

Premere il pulsante accanto all’icona se-

lezionare il messaggio desiderato e premere

il pulsante accanto all’icona ; il messaggio

viene eliminato dall’elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona Svuota

per eliminare tutti i messaggi in archivio.

Premere il pulsante accanto all’icona , per

chiudere il sottomenù e successivamente il

pulsante accanto all’icona per tornare alla

home page.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Pag. 11 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

PI Camera Garden

PI Camera Parking

PI Camera Gate

Telecamere IP

Home

TELECAMERE IP

La ﬁnestra riporta un elenco di telecamere IP

connesse in rete che possono essere visionate.

Visionare immagini da telecamera IP

Selezionare sulla home page l’icona , premere

brevemente il pulsante accanto all’icona per

accedere all’elenco delle telecamere disponibili.

Selezionare la telecamera IP che si desidera

visionare e premere il pulsante accanto all’i-

cona .

① Durata della visualizzazione

② Nome della telecamera IP

Utilizzare i pulsanti accanto alle icone

per visualizzare la telecamera IP seguente o

successiva in elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla pagina precedente.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla home page.

①

Pag. 12 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Registro Chiamate

Svuota

Rimuovi

Svuota

Ingresso EST

Portiere

Ingresso NORD

Ingresso EST

Home

02 aprile 2014

02 Apr. 2014 13:47

10s

02 Apr. 2014 13:47

10s

02 Apr. 2014 12:40

01 Apr. 2014 12:00

01 Apr. 2014 09:30

14 Mar. 2014 10:30

01 Mar. 2014 08:30

REGISTRO CHIAMATE

Per accedere al registro chiamate, selezionare

sulla home page l’icona e premere il pulsante

accanto all’icona .

La finestra contiene l’elenco e l’esito delle

chiamate transitate sul dispositivo, seguite dalla

data e ora dell’evento.

La presenza e il numero di chiamate perse è

evidenziata da un pallino rosso sull’icona.

Tipologia di chiamate

Chiamata in Uscita

Chiamata in Ingresso

Chiamata Persa

Le chiamate perse non visualizzate sono prece-

dute da una bandella azzurra, scorrere l’elenco

per eliminare la notiﬁca.

L’icona accanto ad un registro chiamata,

indica che alla chiamata è collegato un mes-

saggio audio/video consultabile nella sezione

Registrazione Video.

Selezionare la voce di registro desiderata e pre-

mere il pulsante accanto all’icona oppure il

pulsante per chiamare il contatto selezionato.

Premere il pulsante per tornare alla home

page.

Rimuovere voci dal registro chiamate

Premere il pulsante accanto all’icona , per

aprire il sotto menù per la rimozione delle voci

di registro.

Premere il pulsante accanto all’icona (Ri-

muovi), selezionare la voce di registro desiderata

e premere il pulsante accanto all’icona ; la

voce viene eliminata dall’elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona Svuota

per eliminare tutte le voci di registro.

Premere il pulsante accanto all’icona , per

chiudere il sottomenù e successivamente il

pulsante accanto all’icona per tornare alla

home page.

Favoriti

Messaggi

Posti Esterni

Menù rapido

Segreteria Video

Telecamere IP

Registro

mercoledi

19 marzo 2014

Pag. 13 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Impostazioni

Menù rapido

Home

mercoledi

19 marzo 2014

02 aprile 2014

Sistema

English

Lingue

Italiano

Data e Ora

Français

Rete

Deutsch

SIP

Español

Codecs

Nederlands

Indietro

Lingue

IMPOSTAZIONI

Usare i pulsanti posti a lato del derivato per

muovere la selezione ﬁno a passare a pagina 2

della home page.

Selezionare sulla home page l’icona , premere

il pulsante accanto all’icona per accedere

all’elenco delle opzioni conﬁgurabili o consul-

tabili del dispositivo.

Attenzione:

Alcune sezioni del seguente menù per essere

modiﬁcate, richiedono l’intervento di un tecni-

co qualiﬁcato. Per impedire malfunzionamenti

dell’impianto i dati maggiormente sensibili

sono protetti da password (default password

112233).

Selezionare la voce di menù che si desidera

consultare o modiﬁcare e premere il pulsante

accanto all’icona per accedere all’elenco

delle opzioni conﬁgurabili.

Di seguito l’elenco delle voci del menù Impo-

stazioni.

Sistema

Le voci che compongono questa ﬁnestra non

sono modiﬁcabili e contengono informazioni

relative al dispositivo.

Lingue

La finestra permette di impostare la lingua

dell’interfaccia Utente.

Selezionare la lingua desiderata e premere il

pulsante accanto all’icona per applicare

la variazione.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

Pag. 14 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

02 aprile 2014

MODALITÀ

Manuale Ntp

SERVER NTP

D ATA

26 maggio 2014

ORA

Apr

Mag

Giu

ORA

FUSO ORARIO

Europe/Rome

Indietro

Data e Ora

Salva

Data e Ora

La ﬁnestra permette di impostare data e ora

del terminale.

Modalità manuale

Scegliere la modalità “Manuale” e premere il

pulsante accanto all’icona .

Spostare la selezione alla voce DATA e premere

il pulsante accanto all’icona .

Usare i pulsanti accanto alle icone delle frecce

direzionali per selezionare il parametro da

modiﬁcare ed il valore da assegnare.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla pagina precedente e procedere allo

stesso modo per ORA e FUSO ORARIO.

Per confermare le variazioni apportate premere

il pulsante .

Modalità Ntp

Scegliere la modalità “Ntp” e premere il pul-

sante accanto all’icona per poter indicare

all’interno dello spazio SERVER NTP l’indirizzo

del server dal quale il dispositivo attingerà data

e ora desiderati.

Per confermare le variazioni apportate premere

il pulsante .

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

Pag. 15 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

02 aprile 2014

Rete

INDIRIZZO MAC

MODO

192.168.1.4

255.255.255.0

Statico

INDIRIZZO IP

NETMASK

Indietro

Salva

Sip

USERNAME

PASSWORD

00401201002

192.168.1.3

NOME VISUALIZZATO

SERVER

Indietro

Salva

Rete

Nota: per compilare il campo selezionato,

premere il pulsante accanto all’icona ed

utilizzare la teastiera che appare.

INDIRIZZO MAC: Mac address del dispositivo

non modiﬁcabile

MODO: Permette di scegliere il tipo di indirizza-

mento tra:

DHCP: L’indirizzo IP del dispositivo viene

assegnato dal server DHCP.

Statico: L’indirizzo IP del dispositivo viene

assegnato manualmente

INDIRIZZO IP: Se si è scelto di utilizzare un IP statico, digitare in questo spazio l’indirizzo IP del dispositivo. È necessario che l’indirizzo

appartenga alla stessa sottorete (subnet) del router e degli altri dispositivi connessi; l’indirizzo di default è “192.168.1.4”.

NETMASK: Indicare la subnet mask (se diversa da quella di default).

GATEWAY: Nel caso in cui fosse necessario instradare il traco dati verso altre sottoreti (subnet) è possibile indicare un gateway

nell’apposito spazio.

Una volta inseriti tutti i dati necessari, salvare la conﬁgurazione premendo il pulsante accanto all’icona . Premere il pulsante accanto

all’icona per tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

SIP

Nota: per compilare il campo selezionato,

premere il pulsante accanto all’icona ed

utilizzare la teastiera che appare.

USERNAME: Digitare in questo spazio il “Nome

utente SIP” assegnato da PCS Xip al dispositivo.

PASSWORD (per default assente): Digitare in

questo spazio la password assegnata nelle

credenziali del ricevitore Xip nella ﬁnestra di

setup del server.

NOME VISUALIZZATO (opzione disponibile solo

per impianti privi di Server XIP): Digitare in

questo spazio il nome che si vuole assegnare

al dispositivo.

SERVER: Digitare in questo spazio l’indirizzo

IP del server.

Default indirizzi IP dei server Bpt:

Pag. 16 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

02 aprile 2014

APRI PORTA PREDEFINITO

CHIAMATA PORTIERE PREDEFINITA

Ingresso EST

Portineria EST

Indietro

Impostazioni

Chiamata

Sip Account

Codec

Salva

PASSWORD

CODEC AUDIO

CODEC VIDEO

192.168.1.1

Server XIP Generico Nessuno

NOME VISUALIZZATO

SERVER

TIPO SERVER

Indietro

02 aprile 2014

Codec

Le voci che compongono questa ﬁnestra non

sono modiﬁcabili e contengono informazioni

tecniche relative alla codiﬁca audio/video uti-

lizzata nel dispositivo.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

Impostazioni Chiamata

Questa ﬁnestra serve a scegliere la destinazione

del comando apriporta e della chiamata rapida

al portiere (pulsante ).

Apri Porta Predeﬁnito

La casella mostra la destinazione prestabilita del

comando; per cambiare posto esterno di desti-

nazione, premere il pulsante accanto all’icona

e selezionare dall’elenco quello desiderato.

Chiamata portiere Predeﬁnita

La casella mostra la destinazione prestabilita

della chiamata; per cambiare il Portiere, preme-

re il pulsante accanto all’icona e selezionare

dall’elenco quello desiderato.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (porta 0) -

192.168.1.3 (porta 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

TIPO SERVER: Scegliere il tipo di server al quale

è connesso il dispositivo tra:

XIP Server: server Bpt

Generici: server non Bpt

Nessuno: se non è prevista la presenza di un

server

Una volta inseriti tutti i dati necessari, salvare

la conﬁgurazione premendo il pulsante accanto

all’icona .

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

③

②

①

④

Pag. 17 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Segreteria Video

Questa ﬁnestra permette di impostare il ritardo

di attivazione della segreteria, registrare un

messaggio di cortesia e decidere se questo

debba essere riprodotto nel caso in cui la se-

greteria sia attiva.

Selezionare l’area ① e premere il pulsante

accanto all’icona .

Scegliere il tempo di squillo (espresso in

secondi), trascorso il quale viene attivata la

risposta automatica.

Premere il pulsante accanto all’icona per

confermare la scelta e successivamente il

pulsante accanto all’icona per tornare

all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

Selezionare l’area ② e premere il pulsante

accanto all’icona .

Selezionare l’area ③ e premere il pulsante

accanto all’icona per avviare la registrazione

del messaggio di cortesia.

La riproduzione del messaggio può essere abili-

tata mediante gli appositi pulsanti ④.

Una volta inseriti tutti i dati necessari, salvare

la conﬁgurazione premendo il pulsante accanto

all’icona .

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

Segreteria Video

ABILITA MESSAGGIO DI CORTESIA

RITARDO DELLA RISPOSTA (0...15s)

MESSAGGIO DI CORTESIA

Indietro

02 aprile 2014

Si No

Segreteria Video

MESSAGGIO DI CORTESIA

COURTESY-MESSAGE.WAV

Registra Ascolta

Indietro

02 aprile 2014

①

②

Pag. 18 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DESCRIZIONE

STRINGA DI CONNESSIONE RTSP

Telecamere IP

Salva

Indietro

02 aprile 2014

Telecamere IP

IP Camera 01

IP Camera 02

Nuova

Rimuovi

02 aprile 2014

Telecamere IP

Nuova

Rimuovi

02 aprile 2014

Telecamere IP

Questa ﬁnestra permette di popolare l’elenco

delle telecamere IP (pagina 11).

Premere il pulsante accanto all’icona , per

aprire il sotto menù e successivamente il pul-

sante accanto all’icona per aggiungere una

nuova telecamera.

Selezionare il campo ① e premere il pulsante

accanto all’icona . Utilizzare la teastiera che

appare per assegnare un nome alla telecamera

che si sta per aggiungere.

Selezionare il campo ② e premere il pulsante

accanto all’icona . Utilizzare la teastiera che

appare per comporre la stringa di connessione

che permetterà al dispositivo di collegarsi alla

telecamera desiderata.

Premere il pulsante accanto all’icona per

salvae i dati inseriti.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla pagina precedente.

Rimuovere una telecamera IP dall’elenco

Premere il pulsante accanto all’icona , sele-

zionare la voce dell’elenco desiderata e premere

il pulsante accanto all’icona ; la voce viene

eliminata dall’elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona , per

chiudere il sottomenù e successivamente il pul-

sante accanto all’icona per tornare all’elenco

dei parametri da conﬁgurare.

①

②

③

Pag. 19 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DESCRIZIONE

COMANDO

DESTINAZIONE

Lista AUX

Salva

Indietro

02 aprile 2014

Lista AUX

Nuova

Rimuovi

02 aprile 2014

Lista AUX

Gate 1

Targa B.2

Gate 1

Targa B.2

Gate 3

Targa B.3

Nuova

Rimuovi

02 aprile 2014

Impostazioni AUX

Questa ﬁnestra permette di popolare l’elenco dei

comandi ausiliari (pagina 8).

Premere il pulsante accanto all’icona , per

aprire il sotto menù e successivamente il pul-

sante accanto all’icona per aggiungere un

nuovo comando ausiliario.

Selezionare il campo ① e premere il pulsante

accanto all’icona . Utilizzare la teastiera che

appare per assegnare un nome al comando AUX

che si sta per aggiungere.

Selezionare il campo ② e premere il pulsante

accanto all’icona ; scegliere dall’elenco il

comando al quale associare l’AUX e premere il

pulsante accanto all’icona .

Selezionare il campo ③ e premere il pulsante

accanto all’icona ; scegliere dall’elenco la

destinazione del comando AUX e premere il

pulsante accanto all’icona .

Premere il pulsante accanto all’icona per

salvae i dati inseriti.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare alla pagina precedente.

Rimuovere un comando ausiliario

dall’elenco

Premere il pulsante accanto all’icona , sele-

zionare la voce dell’elenco desiderata e premere

il pulsante accanto all’icona ; la voce viene

eliminata dall’elenco.

Premere il pulsante accanto all’icona , per

chiudere il sottomenù e successivamente il pul-

sante accanto all’icona per tornare all’elenco

dei parametri da conﬁgurare.

①

②

Pag. 20 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

TIPI DI FUNZIONE RAPIDA

Calls

Comandi Ausiliari

Menù Rapido

Indietro

02 aprile 2014

Menù Rapido

Vuoto

Giovanni Verdi

Vuoto

Gate 3

Vuoto

Home

Indietro

02 aprile 2014

Menù rapido

Questa ﬁnestra permette di popolare le 9 caselle

dei comandi rapidi disponibili, con i contatti o

comandi ausiliari (AUX) desiderati (pagina 4).

Selezionare una delle caselle che rappresentano

i pulsanti del menù rapido e premere il pulsante

accanto all’icona .

Selezionare il campo ① e premere il pulsante

accanto all’icona ; scegliere dall’elenco uno

dei contatti disponibili e premere il pulsante

accanto all’icona ; si ritorna alla schermata

precedente nella quale la casella desiderata

contiene il contatto appena selezionato.

In alternativa, selezionare il campo ② e pre-

mere il pulsante accanto all’icona ; scegliere

dall’elenco uno dei comandi AUX disponibili e

premere il pulsante accanto all’icona ; si

ritorna alla schermata precedente nella quale la

casella desiderata contiene il comando ausiliario

appena selezionato.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

①

②

③

Pag. 21 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

MELODIA CHIAMATA

MELODIA CAMPANELLO

VOLUME

Dejavu

Ufo

Melodie

Ascolta

Indietro

02 aprile 2014

LUMINOSITÁ

02 aprile 2014

Schermo

Indietro

① ②

Luminosità Display

Questa ﬁnestra permette di impostare le prefe-

renze di luminosità del display durante l’uso ①

o quando si trova in stand-by ②.

Utilizzando i pulsanti accanto alle frecce

, selezionare la modalità video desiderata e

utilizzare i pulsanti accanto alle frecce

per regolare le luminosità video.

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare.

Melodie

Questa finestra permette di scegliere quale

delle suonerie disponibili (toni) associare alle

chiamate.

Selezionare il campo ① e premere il pulsante

accanto all’icona .

Utilizzare i pulsanti accanto alle frecce per

scorrere l’elenco e premere il pulsante per

ascoltare una anteprima del tono selezionato.

Una volta scelto e selezionato il tono desiderato,

premere il pulsante .

Procedere allo stesso modo per la selezione del

tono di chiamata dal pianerottolo ②.

Selezionare il campo ③ e utilizzare i pulsanti

accanto alle frecce per regolare il volume

delle suonerie. Una volta conﬁgurate le suonerie

come desiderato, premere il pulsante .

Premere il pulsante accanto all’icona per

tornare all’elenco dei parametri da conﬁgurare

e successivamente il pulsante accanto all’icona

per tornare alla home page.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Pag. 22 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Sistema

Rete

Aiuto

Uscita

MODELLO

INDIRIZZO MAC

MODO

VERSIONE HW

INDIRIZZO IP

VERSIONE SW

NETMASK

STATO ACCOUNT

GATEWAY

Non disponibile

1.0

1.2.3

FUTURA IP

0X00801234

Statico

Data e Ora

Rete

SIP

Manutenzione

Diagnostica

Segreteria

IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO MEDIANTE

INTERFACCIA WEB

Accesso all’interfaccia web

Per accedere alla pagina web di conﬁgurazione, digitare sulla barra

degli indirizzi del proprio browser (Chrome, Firefox, Safari), l’indirizzo

IP del dispositivo che si vuole conﬁgurare. L’indirizzo del dispositivo si

può leggere alla sezione “Rete” del menù “Impostazioni” (pagina 15).

Selezionare l’opzione di accesso “UTENTE” e digitare la password che

per default è “123456” per accedere alle schermate di conﬁgurazione.

Attenzione:

Alcune sezioni del seguente menù per essere modiﬁcate, richiedono

l’intervento di un tecnico qualiﬁcato. Per avere accesso a tutte le

opzioni di impostazione è necessario accedere con le credenziali di

“Installatore” (default password 112233).

Nota: Nelle pagine web di conﬁgurazione non è presente la barra di

scorrimento a destra. Per scorrere le pagine web, premere e mantenere

premuto il pulsante destro del mouse e trascinare. Su smartphone o

tablet trascinare il dito sullo schermo.

Sistema

La ﬁnestra contiene una serie di informazioni tecniche utili ad identiﬁcare

le caratteristiche del dispositivo, la versione hardware e software e lo

stato dell’account SIP.

Data e Ora

La ﬁnestra consente di impostare in maniera intuitiva e semplice data

ora e fuso orario del dispositivo.

Rete (modiﬁche possibili accedendo con password installatore)

INDIRIZZO MAC: Mac address del dispositivo non modiﬁcabile

MODO: Permette di scegliere il tipo di indirizzamento tra:

DHCP: L’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato dal server DHCP.

Statico: L’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato manualmente

INDIRIZZO IP: Se si è scelto di utilizzare un IP statico, digitare in questo

spazio l’indirizzo IP del dispositivo. È necessario che l’indirizzo appartenga

alla stessa sottorete (subnet) del router e degli altri dispositivi connessi;

l’indirizzo di default è “192.168.1.4”.

NETMASK: Indicare la subnet mask (se diversa da quella di default).

GATEWAY: Nel caso in cui fosse necessario instradare il traco dati

verso altre sottoreti (subnet) è possibile indicare un gateway nell’ap-

posito spazio.

Per salvare le modiﬁche apportate o ricaricare i dati precedenti, premere

l’apposito pulsante che apparirà a fondo pagina.

Futura IP

IMPOSTAZIONI

Pag. 23 - Codice manuale FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Sistema

SIP

Manutenzione

Nessun ﬁle selezionato

Aiuto

Uscita

Carica

USERNAME

PASSWORD

NOME VISUALIZZATO

VERSIONE

AGGIORNAMENTO CONFIGURAZIONE

FILE

SERVER

TIPO SERVER

Data e Ora

Rete

SIP

Manutenzione

Diagnostica

Segreteria

Sistema

Segreteria Aiuto Uscita

Ricarica

Data e Ora

Rete

SIP

Manutenzione

Diagnostica

Segreteria

SIP (modiﬁche possibili accedendo con password installatore)

USERNAME: USERNAME: Digitare in questo spazio il “Nome utente SIP”

assegnato da PCS Xip al dispositivo.

PASSWORD (per default assente): Digitare in questo spazio la password

assegnata nelle credenziali del ricevitore Xip nella ﬁnestra di setup del

server.

NOME VISUALIZZATO (opzione disponibile solo per impianti privi di Server

XIP): Digitare in questo spazio il nome che si vuole assegnare al dispositivo.

SERVER: Digitare in questo spazio l’indirizzo IP del server.

Default indirizzi IP dei server Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (porta 0) - 192.168.1.3 (porta 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

TIPO SERVER: Scegliere il tipo di server al quale è connesso il dispo-

sitivo tra:

XIP Server: server Bpt

Generici: server non Bpt

Nessuno: se non è prevista la presenza di un server

Per salvare le modiﬁche apportate o ricaricare i dati precedenti, premere

l’apposito pulsante che apparirà a fondo pagina.

Segreteria

La sezione permette di visualizzare o salvare sul proprio computer i

messaggi presenti nella segreteria del dispositivo.

Visualizzare un messaggio

Selezionare il messaggio e premere il pulsante per avviare la

riproduzione.

Salvare un messaggio sul proprio computer

Selezionare l’icona sul messaggio desiderato per iniziare immedia-

tamente il download.

Manutenzione

Mediante questa ﬁnestra è possibile aggiornare il ﬁrmware del dispositivo

procedendo come segue:

Premere il pulsante “Carica”, selezionare il ﬁle contenente l’aggiorna-

mento ﬁrmware all’interno del proprio computer e avviare il processo.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Italiano - Manuale FB00897-IT- ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Sistema

Diagnostica Aiuto Uscita

RicaricaSalva

Remoto

Error

LIVELLO DI LOG

STATISTICHE FILES DI LOG

MODALITÀ

INDIRIZZO IP

Data e Ora

Rete

SIP

Manutenzione

Diagnostica

Segreteria

Diagnostica

STATISTICHE

La sezione raccoglie dati statistici sul funzionamento del dispositivo.

FILES DI LOG

La sezione permette di generare dei ﬁle contenenti dati utili al servizio

tecnico per individuare le cause di eventuali anomalie.

LIVELLO DI LOG: permette di scegliere l’accuratezza e la tipologia di

ﬁle LOG da raccogliere.

MODALITÁ: consente di scegliere la destinazione del salvataggio del

ﬁle di LOG tra:

Locale-RAM: il ﬁle viene salvato nella memoria non permanente

del dispositivo

Locale-FLASH: il ﬁle viene salvato nella memoria interna del

dispositivo

(attenzione!, la capienza è limitata)

Remoto: il ﬁle viene salvato in un server remoto

INDIRIZZO IP: indicare in questo spazio l’indirizzo IP del server remoto.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁne del ciclo di vita,

ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo

e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN

QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO

IN MILLIMETRI.

VIDEO ENTRY SYSTEM

INTERNAL RECEIVER

FUTURA IP

USER MANUAL

FB00897-EN

English

④ ②

③

⑤

①

Page 2 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Favourites

Messages

Entry Panels

Fast Menu Wednesday

19th March 2014

Video Recording

IP Cameras

Call Register

USE OF DEVICE

Maintenance and precautions for use of the Terminal

• Do not expose the LCD screen to direct sunlight.

• To clean the screen without accidentally pushing the buttons, press button for at least 3 seconds; the side LEDs go o and the

handset LED comes on; from then on pressing the buttons no longer has any eect. To reactivate the buttons, follow the on-screen

instructions. Use only a dry soft rag, or one slightly moistened with water. Never use any chemical product.

Use of side buttons

Note: The appearance of the home page may vary according to how the system or User interface is conﬁgured.

The area highlighted in blue on the display ① indicates the element selected; use the buttons on the right of the receiver ② to move

the selection in the direction indicated by the arrows on the screen; once the desired element is highlighted, press button ③ to open

the section connected to it or carry out the selected function.

The function of buttons ④ located on the left of the screen varies depending on what is shown on the screen.

Note: active buttons are highlighted by the blue LED coming on.

Buttons with pre-set functionalities ⑤

Lets you answer an incoming call, make a call or open the audio to the entry panel displayed.

Blue icon when function is on.

Disables the device's ring tone, in the event of a call the image of the caller is still visible.

Red icon when function is on.

Pressed for more than 2 seconds (red icon), it sends a quick call to the concierge (if set up).

Opens the door of the entry panel displayed.

Blue icon when function is on.

Meaning of notiﬁcation icons

The notiﬁcation icons can be pres-

ent (in dierent positions) on all the

interface's screens.

Indicates that the device is

stored on the SIP server

Indicates that the ring tones

are disabled

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Page 3 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Call

Off

Aux List

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

STANDARD FUNCTIONS

Answering a call

When there is a call the device screen displays

the image of the caller (if available); the audio

to and from the caller is not on.

Press the button next to icon to refuse the

call and go back to the home page.

Press button to answer the call and enable

audio communication.

① Length of call

② Caller ID

③ Door status indicator (function available on

compatible systems)

Functions available with active call

Door lock release

Press button to open the door of the entry

panel displayed.

Mute

Press the button next to icon to activate the

pop-up menu, press the button next to icon

again to disable the audio to the caller ( ), the

pop-up menu closes.

Repeat the sequence to turn the audio back on.

Note: The "Mute" function only aects the

current call; new incoming calls always have

the audio switched on.

Activating auxiliary commands

Press the button next to icon to activate the

pop-up menu, use the buttons next to icons

to select the auxiliary command desired from

the ﬂoating list and press the button next to icon

to carry it out.

Press button or the button next to icon

to end the call and go back to the home page.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Page 4 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Call

Record

Favourites

Messages

Entry Panels

Fast Menu Wednesday

19th March 2014

Video Recording

IP Cameras

Call Register

Off

Aux List

Record audio and video of a conversation

Press the button next to icon to open the

drop-down menu, press the button next to icon

to start recording.

Note: Recording cannot be interrupted. It lasts

10 seconds and is stored with the voicemail

messages.

Press the button next to icon to close the

drop-down menu.

Press button or the button next to icon

to end the call and go back to the home page.

Fast Menu

Press the button next to icon to access the

“Fast Menu” screen which brings together

contacts or auxiliary commands that can be

called or activated by simply pressing next to

the corresponding icon.

Press the button next to icon to go back to

the Home page.

Page 5 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Contact Details

Bianchi house 856

CONTACT NAME

PHONEBOOK TYPE

EXTENSIONS

Mario Bianchi

Luigi Bianchi

Bianchi Garage

Set Favourite

Back

2nd April 2014

Contacts

Contact Search

Bianchi house

Pietro Rossi

Mario Rossi

Luisa Rossi

EAST Entrance

Dial Number

Set Favourite

Set Self Insertion

Home

2nd April 2014

Contact Details

Bianchi house 856

CONTACT NAME

PHONEBOOK TYPE

EXTENSIONS

Mario Bianchi

Luigi Bianchi

Bianchi Garage

Set Favourite

Back

Wednesday, 02 April 2014

CONTACTS

To access the contacts directory, select icon

on the home page and press the button

next to icon .

The directory contains the list of all the devices

on the network that can be contacted.

Types of contact

Group of Users

Single User

PSTN Phone

Note: calls to PSTN phones are subject to the

taris of the local provider

Group of Concierges

Single Concierge

Entry panel or analogue surveillance camera

To start the call, once the required contact is

highlighted, press button .

"Contact Details"

To display further details relating to the contact

highlighted, press the button next to icon .

In addition to the contact's name the short

number assigned to it can be displayed.

If the selected contact is a group of users or

group of concierges, you can display the indi-

vidual users or concierges the group is made up

of in the “EXTENSIONS” area.

Adding an extension to Favourites

Press the button next to icon , select the

extension of the contact you want and press the

button next to icon , the star that appears next

to the name of the contact means the extension

has been added to favourites.

Press the button next to icon to go back to

the previous page.

①

Page 6 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Contacts

Dial Number

Set Favourite

Set Self Insertion

Home

2nd April 2014

Contacts

Contact Search

Bianchi house

Pietro Rossi

Mario Rossi

Luisa Rossi

EAST Entrance

Dial Number

Set Favourite

Set Self Insertion

Home

2nd April 2014

Contacts

Contact Search

Bianchi house

Pietro Rossi

Mario Rossi

Luisa Rossi

EAST Entrance

Dial Number

Set Favourite

Set Self Insertion

Home

2nd April 2014

Calling a contact using a short

number

Press the button next to icon and, with the

help of the side arrows, dial the short number

assigned to the contact (see "Contact Details”).

Once the number has been entered, select

button ① and press the button next to icon

or button .

Adding a contact to Favourites

Press the button next to icon , select the

contact you want and press the button next to

icon , the star that appears next to the name

of the contact means the extension has been

added to favourites.

Adding an entry panel/analogue

surveillance camera to the "Entry

Panels" menu

Press the button next to icon , select the

contact you want and press the button next to

icon , the star that appears next to the name

of the contact means the extension has been

added to the "Entry Panels" menu.

Press the button next to icon to go back to

the home page.

Note: By default all the entry panels and

surveillance cameras can be consulted on the

("Entry Panels") menu on the Home page.

Page 7 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Favourites

Entry Panels

Favourites

Remove

Rossi house

Mario Rossi

Rossi house

Mario Rossi

Main Call

EAST Entrance

Main Call

WEST Entrance

Main Call

NORTH Entrance

Rossi house

Pietro Rossi

Rossi house

Pietro Rossi

Main Call

Rossi house

Main Call

Rossi house

Main Call

1st oor

Main Call

1st oor

Apartment 1

1st oor

Apartment 1

1st oor

Apartment 2

1st oor

Apartment 2

Home

2nd April 2014

Removing a contact from Favourites

Press the button next to icon , to open the

sub-menu to remove favourite contacts.

Press the button next to icon , select the

contact that you want to delete from the list and

press the button next to icon ; the contact is

deleted from the list.

Press the button next to icon , to close the

sub-menu and then the button next to icon

to go back to the home page.

FAVOURITES

This window brings together all the contacts that

have been listed as "Favourites".

To access one, select icon on the home page

and press the button next to icon .

To start the call, once the desired contact is

highlighted, press the button next to icon

or button .

ENTRY PANELS

The window brings together all the entry panels

and analogue surveillance cameras that have

been added from the directory.

To access one, select icon on the home page

and press the button next to icon .

To start a video call (self-connection), once the

desired entry panel or surveillance camera is

highlighted, press the button next to icon

or button .

Once video communication is established with

the entry panel, to enable audio communication

(if available), press button again.

Note: By default all the entry panels and

available surveillance cameras appear in the

list (unless programmed dierently).

Page 8 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Entry Panels

Remove

Aux List

EAST ENTRANCE

WEST ENTRANCE

NORTH ENTRANCE

Home

2nd April 2014

SOUTH Gate

SOUTH Entry panel

Stair lighting

SOUTH Entry panel

Garage light

SOUTH Entry panel

Removing an entry panel from

Favourites

Press the button next to icon , to open the

sub-menu to remove favourite entry panels/

surveillance cameras.

Press the button next to icon , select the

element that you want to delete from the list and

press the button next to icon ; the entry panel/

surveillance camera is deleted from the list.

Press the button next to icon to close the

sub-menu and then the button next to icon

to go back to the home page.

AUX LIST

The window brings together a list of commands

that can be activated by the device.

Note: the presence of auxiliary commands is

determined by the type of system and how it

is programmed.

To access one, select icon on the home page

and press the button next to icon .

Once the desired command is highlighted, press

the button next to icon to carry it out.

Press the button next to icon to go back to

the home page.

Page 9 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Favourites

Messages

Entry Panels

Fast Menu

Video Recording

IP Cameras

Call Register

Wednesday

19th March 2014

Video Messages

Clean Up

Video Messages

Remove

EAST Entrance

2nd Apr. 2014 13:47

10s

2nd Apr. 2014 13:47

10s

EAST Entrance

2nd Apr. 2014 12:40

10s

2nd Apr. 2014 12:40

10s

Concierge

1st Apr. 2014 12:00

NORTH Entrance

1st Apr. 2014 09:30

EAST Entrance

14th Mar. 2014 10:30

EAST Entrance

1st Mar. 2014 08:30

10s

1st Mar. 2014 08:30

10s

Home

2nd April 2014

VIDEO RECORDING

Enabling/disabling the video

recording

On the home page select icon , press and

hold down the button next to icon until the

icon turns blue.

When the function is on (blue icon), if an

incoming call isn't answered within a pre-set

time, the call is automatically accepted and the

audio and video streams coming from the caller

are recorded.

The entry panel can play a pre-recorded mes-

sage from the user, advising the caller he/she

can leave a video message.

The video message, labelled with the time and

date of the call, will be stored and you can view

it later by consulting voice mail.

The presence of messages not yet viewed, and

how many of them there are, is shown in a red

ball on the icon.

Viewing voice mail messages

On the home page select icon , press the

button next to icon to access the list of

saved messages.

The list shows the video messages in the ar-

chive, the name of the caller, the date and time

when they were recorded.

Messages not yet viewed are shown after a

blue strip.

Select the message you want to view and press

the button next to icon ; playback starts

automatically.

Removing voice mail messages

Press the button next to icon , to open the

sub-menu to remove messages from the archive.

Press the button next to icon , select the

message you want, and press the button next

to icon ; the message is deleted from the list.

Press the button next to icon Clean up to

delete all the messages in the archive.

Press the button next to icon , to close the

sub-menu and then button to go back to

the home page.

Page 10 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Favourites

Messages

Entry Panels

Fast Menu

Video Recording

IP Cameras

Call Register

Wednesday

19th March 2014

Messages

Clean Up

Messages

Remove

Concierge

Home

2nd April 2014

2nd Apr. 2014 13:47

2nd Apr. 2014 12:40

1st Apr. 2014 12:00

TEXT MESSAGES

It is possible to receive text messages from other

connected devices that have been enabled; for

example the Concierge can send an alert by text

message to all the Users connected.

The presence of messages not yet viewed, and

how many of them there are, is shown in a red

ball on the icon.

Viewing Concierge messages

On the home page select icon , brieﬂy press

the button next to icon to access the list of

saved messages.

The list shows a preview of the messages in

the archive, and the date and time when they

were sent. Messages not yet viewed are shown

after a blue strip.

Select the message you want to view and press

the button next to icon ; the whole message

is shown.

Removing Concierge messages

Press the button next to icon , to open the

sub-menu to remove messages from the archive.

Press the button next to icon , select the

message you want, and press the button next

to icon ; the message is deleted from the list.

Press the button next to icon Clean up to

delete all the messages in the archive.

Press the button next to icon to close the

sub-menu and then the button next to icon

to go back to the home page.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Page 11 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

PI Camera Garden

PI Camera Parking

PI Camera Gate

IP Cameras

Home

IP CAMERAS

The window shows a list of IP surveillance

cameras connected to the network, which can

be viewed.

View images from IP surveillance

camera

On the home page select icon , brieﬂy press

the button next to icon to access the list of

available surveillance cameras.

Select the IP surveillance camera that you want

to view and press the button next to icon .

① Display duration

② Name of IP camera

Use the buttons next to icons to display

the following IP camera or the next one on

the list.

Press the button next to icon to go back to

the previous page.

Press the button next to icon to go back to

the home page.

①

Page 12 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Call Register

Clean Up

Remove

Clean Up

EAST Entrance

Concierge

NORTH Entrance

EAST Entrance

Home

2nd April 2014

2nd Apr. 2014 13:47

10s

2nd Apr. 2014 13:47

10s

2nd Apr. 2014 12:40

1st Apr. 2014 12:00

1st Apr. 2014 09:30

14th Mar. 2014 10:30

1st Mar. 2014 08:30

CALL REGISTER

To access the call register, select icon on the

home page and press the button next to icon .

The window contains the list and the outcome

of calls passing through the device, followed by

date and time of the event.

The presence of messages not yet viewed, and

how many of them there are, is shown in a red

ball on the icon.

Types of call

Outgoing Call

Incoming Call

Missed Call

Missed calls not yet viewed are shown after a

blue strip; scroll through the list to delete the

notiﬁcation.

Icon next to a call register indicates that an

audio/video message is connected to the call and

can be consulted in the Video Recording section.

Select the item you want from the register and

press the button next to icon or button to

call the contact selected.

Press button to return to the home page.

Removing items from the call

Press the button next to icon , to open the

sub-menu to remove items from the register.

Press the button next to icon (Remove),

select the item in the register you want, and

press the button next to icon ; the item is

deleted from the register.

Press the button next to icon Clean up to

delete all the items in the register.

Press the button next to icon to close the

sub-menu and then the button next to icon

to go back to the home page.

Favourites

Messages

Entry Panels

Fast Menu

Video Recording

IP Cameras

Call Register

Wednesday

19th March 2014

Page 13 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Settings

Fast Menu

Home

Wednesday

19th March 2014

2nd April 2014

System Info

English

Languages

Italiano

Date and Time

Français

Network

Deutsch

SIP

Español

Codecs

Nederlands

Back

Languages

SETTINGS

Use the buttons on the side of the receiver to

move the selection until you get to page 2 of

the home page.

On the home page select icon , press the

button next to icon to access the list of the

device's options that can be set or consulted.

Warning:

The modification of some sections of the

following menu requires the intervention of a

qualiﬁed technician. To prevent system mal-

functions the most sensitive data are password

protected (default password 112233).

Select the menu heading that you want to look

at or modify and press the button next to icon

to access the list of options that can be set.

Here is a list of the headings in the Settings

menu.

System Info

The headings that make up this window cannot

be modiﬁed and contain technical information

relating to the device.

Languages

The window enables the User interface language

to be set.

Select the language you want and press the

button next to icon to apply the change.

Press the button next to icon to access the

list of options that can be set.

Page 14 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

2nd April 2014

MODE

Manual Ntp

NTP SERVER

DATE

Friday 26 May 2014

TIME

Apr.

May

Jun.

TIME

TIME ZONE

Europe/Rome

Back

Date and Time

Save

Date and Time

This window lets you set the date and time of

the terminal.

Manual mode

Choose the “Manual” mode and press the button

next to icon .

Move your selection to the heading DATA and

press the button next to icon .

Use the buttons next to the arrows to select the

parameter to change and the value to give it.

Press the button next to icon to go back to

the previous page and continue in the same way

for TIME and TIME ZONE.

To confirm the changes carried out press

button .

Ntp Mode

Choose “Ntp” mode and press the button next

to icon to be able to indicate the address of

the server from which the device will get the

desired date and time in the NTP SERVER space.

To confirm the changes carried out press

button .

Press the button next to icon to access the

list of options that can be set.

Page 15 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

2nd April 2014

Network

MAC ADDRESS

MODE

192.168.1.4

255.255.255.0

Static

IP ADDRESS

NETMASK

Back

Save

Sip

USERNAME

PASSWORD

00401201002

192.168.1.3

DISPLAY NAME

SERVER

Back

Save

Network

Note: to ﬁll in the selected ﬁeld, press the

button next to icon and use the keyboard

that appears.

MAC ADDRESS: The Mac address of the

device cannot be changed

MODE: Lets you choose the type of address

from:

DHCP: The IP address of the device is as-

signed by the DHCP server.

Static: The IP address of the device is manu-

ally assigned

IP ADDRESS: If you have chosen to use a static

IP, enter the device's IP address in this space.

The address must belong to the same subnet as

the router and the other devices connected; the

default address is "192.168.1.4".

NETMASK: Indicate the subnet mask (if dierent from the default setting).

GATEWAY: Should it be necessary to route data trac towards other subnets, you can indicate a gateway in the relevant space.

Once all the necessary data have been entered, save the setting by pressing the button next to the icon. Press the button next to

icon to access the list of options that can be set.

SIP

Note: to ﬁll in the selected ﬁeld, press the

button next to icon and use the keyboard

that appears.

USERNAME: In this space enter the “SIP User

Name” assigned to the device by PCS Xip.

PASSWORD (absent by default): In this space

enter the password assigned in the Xip receiver

credentials in the server setup window.

DISPLAY NAME (option available only for sys-

tems without XIP Servers): In this space enter

the name that you want to give to the device.

SERVER: In this space enter the server's IP

address.

Default IP addresses of Bpt servers:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (port 0) -

192.168.1.3 (port 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Page 16 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

2nd April 2014

DEFAULT OPEN DOOR DESTINATION

DEFAULT CONCIERGE CALL

EAST Entrance

EAST Concierge's desk

Back

Call Settings

SIP

Codecs

Save

PASSWORD

AUDIO CODEC

VIDEO CODEC

192.168.1.1

XIP Server Generic None

DISPLAY NAME

SIP SERVER

SERVER TYPE

Back

2nd April 2014

Codecs

The headings that make up this window cannot

be modiﬁed and contain technical information

relating to the audio/video data structure used

in the device.

Press the button next to icon to access the

list of options that can be set.

Call Settings

This window is used to choose the destination

of the door release command and the quick call

to the concierge (button ).

Default open door destination

The box shows the pre-set destination of the

command; to change the destination entry panel,

press the button next to icon and select the

one you want from the list.

Default concierge call

The box shows the pre-set destination of the

command, to change the Concierge, press the

button next to icon and select the one you

want from the list.

Press the button next to icon to access the

list of options that can be set.

SERVER TYPE: Choose the type of server the

device is connected to from:

XIP Server: Bpt server

Generic: non-Bpt server

None: if no server is present

Once all the necessary data have been entered,

save the setting by pressing the button next to

the icon.

Press the button next to icon to access the

list of options that can be set.

③

②

①

④

Page 17 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Video voicemail

This window lets you set the voicemail activation

delay, record a courtesy message and decide if

it should be played when the voicemail is on.

Select area ① and press the button next to

the icon.

Choose the duration of the ring (in seconds), after

which the automatic message is to be activated.

Press the button next to the icon to conﬁrm

your choice and then the button next to the

icon to return to the list of options that can be set.

Select area ② and press the button next to

the icon.

Select area ③ and press the button next to the

icon to start recording the courtesy message.

The message can be enabled using the speciﬁc

buttons ④.

Once all the necessary data have been entered,

save the setting by pressing the button next to

the icon.

Press the button next to the icon to access

the list of options that can be set.

Video Recording

ENABLE COURTESY MESSAGE

COURTESY MESSAGE

Back

2nd April 2014

Yes No

Video Recording

COURTESY MESSAGE

COURTESY-MESSAGE.WAV

Record Play

Back

2nd April 2014

RESPONSE DELAY (0...15s)

①

②

Page 18 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

DESCRIPTION

RSTP CONNECTION STRING

IP Cameras

Save

Back

2nd April 2014

IP Cameras

IP Camera 01

IP Camera 02

New

Remove

2nd April 2014

IP Cameras

New

Remove

2nd April 2014

IP Cameras

This window lets you populate the list of IP

cameras (page 11).

Press the button next to icon to open the

sub-menu and then the button next to icon

to add a new camera.

Select ﬁeld ① and press the button next to icon

. Use the keyboard that appears to assign a

name to the camera that you are about to add.

Select ﬁeld ① and press the button next to icon

. Use the keyboard that appears to key in the

connection string that will enable the device to

connect to the camera you want.

Press the button next to icon to save the

data entered.

Press the button next to icon to go back to

the previous page.

Removing an IP camera from the list

Press the button next to icon , select the

item in the log you want to remove, and press

the button next to icon ; the item is deleted

from the list.

Press the button next to icon to close the

sub-menu and then the button next to icon

to access the list of options that can be set.

①

②

③

Page 19 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

DESCRIPTION

COMMAND

DESTINATION

AUX List

Save

Back

2nd April 2014

AUX List

New

Remove

2nd April 2014

AUX List

Gate 1

Entry panel B.2

Gate 1

Entry panel B.2

Gate 3

Entry panel B.3

New

Remove

2nd April 2014

AUX Conﬁguration

This window lets you populate the list of auxiliary

commands (page 8).

Press the button next to icon to open the

sub-menu and then the button next to icon

to add a new auxiliary command.

Select ﬁeld ① and press the button next to

icon . Use the keyboard that appears to

assign a name to the AUX command that you

are about to add.

Select ﬁeld ② and press the button next to icon

; choose the command to which to associate

the AUX from the list and press the button next

to icon .

Select ﬁeld ③ and press the button next to icon

; choose the AUX command from the list and press

the button next to icon .

Press the button next to icon to save the

data entered.

Press the button next to icon to go back to

the previous page.

Removing an auxiliary command from the

list

Press the button next to icon , select the

item in the log you want to remove, and press

the button next to icon ; the item is deleted

from the list.

Press the button next to icon to close the

sub-menu and then the button next to icon

to access the list of options that can be set.

①

②

Page 20 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

FAST FUNCTION TYPES

Calls

Auxiliary Commands

Fast Menu

Back

2nd April 2014

Fast Menu

Empty

Giovanni Verdi

Empty

Gate 3

Empty

Home

Back

2nd April 2014

Fast Menu

This window lets you populate the 9 boxes for

the fast commands available, with the contacts

or auxiliary (AUX) commands you want (page 4).

Select one of the boxes that represent the

fast menu buttons and press the button next

to icon .

Select ﬁeld ① and press the button next to icon

; choose one of the contacts available from

the list and press the button next to icon ;

you go back to the previous screen in which the

box you want contains the contact just selected.

Alternatively, select field ② and press the

button next to icon ; choose one of the AUX

commands available from the list and press the

button next to icon ; you go back to the pre-

vious screen in which the box you want contains

the auxiliary command just selected.

Press the button next to icon to access the

list of options that can be set.

①

②

③

Page 21 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

RINGING TONE

DOORBELL TONE

TONES

Dejavu

Ufo

Tones

Play

Back

2nd April 2014

BRIGHTNESS

2nd April 2014

Display

Back

① ②

Display Brightness

This window lets you set preferences for dis-

play brightness during use ① or in stand-by

mode ②.

Using the buttons next to the arrows,

select the video mode you want and use the

buttons next to the arrows to adjust the

video brightness.

Press the button next to icon to access the

list of options that can be set.

Tones

This window lets you choose which of the avail-

able ringtones (tones) to associate to the calls.

Select ﬁeld ① and press the button next to

icon .

Use the buttons next to the arrows to

scroll through the list and press button to

listen to a preview of the selected tone.

Once you have chosen and selected the tone

you want, press button .

Follow the same process to select the tone for

the call from the front door ②.

Select ﬁeld ③ and use the button next to the

arrows to adjust the volume of the ring-

tones. Once the ringtones have been set up as

you want, press button .

Press the button next to icon to to access the

list of options that can be set and then the button

next to icon to go back to the home page.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Page 22 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

System Info

Network

Help

Exit

MODEL

MAC ADDRESS

MODE

HW VERSION

IP ADDRESS

SW VERSION

NETMASK

ACCOUNT STATUS

GATEWAY

Not available

Static

Date and Time

Network

SIP

Maintenance

Diagnostics

Voicemail

DEVICE SETTINGS VIA WEB INTERFACE

Access to web interface

To access the settings web pages, enter the IP address of the device you

want to conﬁgure into the address bar of your browser (Chrome, Firefox,

Safari). The device's address can be found in the “Network” section of

the “Settings” menu (page 15).

Select the “USER” access option and enter the password, by default

"123456”, to access the settings windows.

Warning:

The modiﬁcation of some sections of the following menu requires

the intervention of a qualiﬁed technician. To have access to all the

settings options you must access with the "Installer" credentials

(default password 112233).

Note: There is no scroll bar on the right on the settings web pages.

To scroll through the web pages, press and hold down the right-hand

mouse button and drag. On a smartphone or tablet drag your ﬁnger

across the screen:

System Info

This window gives technical information that is useful for identifying the

device's characteristics, the hardware and software version, and the SIP

account status.

Date and Time

This window lets you set the date, time and time zone of the device

intuitively and easily.

Network (possible modiﬁcations by accessing with installer

password)

MAC ADDRESS: The Mac address of the device cannot be changed

MODE: Lets you choose the type of address from:

DHCP: The IP address of the device is assigned by the DHCP server.

Static: The IP address of the device is manually assigned

IP ADDRESS: If you have chosen to use a static IP, enter the device's

IP address in this space. The address must belong to the same subnet

as the router and the other devices connected; the default address is

"192.168.1.4".

NETMASK: Indicate the subnet mask (if dierent from the default setting).

GATEWAY: Should it be necessary to route data trac towards other

subnets, you can indicate a gateway in the relevant space.

To save the changes made or reload the previous data, press the relevant

button that will appear at the bottom of the page.

••••••

Futura IP

SETTINGS

LOG-IN MODE

USER

INSTALLER

PASSWORD

Language Enter

Page 23 - Manual code FB00897-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

System Info

SIP

Maintenance

No ﬁle selected

Help

Exit

Load

USERNAME

PASSWORD

DISPLAY NAME

VERSION

UPDATE CONFIGURATION

FILE

SERVER

SERVER TYPE

Date and Time

Network

SIP

Maintenance

Diagnostics

Voicemail

System Info

Voicemail Help Exit

Reload

Date and Time

Network

SIP

Maintenance

Diagnostics

Voicemail

SIP (possible modiﬁcations by accessing with installer password)

USERNAME: USERNAME: In this space enter the “SIP User Name”

assigned to the device by PCS Xip.

PASSWORD (absent by default): In this space enter the password assigned

in the Xip receiver credentials in the server setup window.

DISPLAY NAME (option available only for systems without XIP Servers): In

this space enter the name that you want to give to the device.

SERVER: In this space enter the server's IP address.

Default IP addresses of Bpt servers:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (port 0) - 192.168.1.3 (port 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

SERVER TYPE: Choose the type of server the device is connected to

from:

XIP Server: Bpt server

Generic: non-Bpt server

None: if no server is present

To save the changes made or reload the previous data, press the relevant

button that will appear at the bottom of the page.

Voicemail

This section lets you display or save on your computer voicemail messages

present on the device.

Displaying a message

Select the message and press button to start playback.

Saving a message on your computer

Select icon on the desired message to start immediate download.

Maintenance

Through this window you can update the device's ﬁrmware by proceeding

as follows:

Press the "Charge" button, select the ﬁle containing the ﬁrmware update

in your computer, and start up the process.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

English - Manual FB00897-EN - ver. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

System Info

Diagnostics Help Exit

ReloadSave

Remote

Error

LOG LEVEL

STATISTICS LOG FILES

MODE

IP ADDRESS

Date and Time

Network

SIP

Maintenance

Diagnostics

Voicemail

Diagnostics

STATISTICS

This section brings together statistical data on the operation of the

device.

LOG FILES

This section lets you generate ﬁles containing data of use to technical

service in identifying the causes of any possible problems.

LOG LEVEL: lets you choose the accuracy and type of LOG ﬁles to

collect.

MODE: lets you choose where to save the LOG ﬁles from:

Local-RAM: the ﬁle is saved in the device's temporary memory

Local-FLASH: the ﬁle is saved in the device's internal memory

(warning! capacity is limited)

Remote: the ﬁle is saved on a remote server

IP ADDRESS: give the IP address of the remote server in this space.

- This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This product complies with the relevant directives in force.

Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly,

in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable components are

marked with a symbol and the material’s ID marker.

THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT

ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDI-

CATED, ARE IN MILLIMETRES.

POSTE INTERNE

VISIOPHONIQUE

FUTURA IP

MANUEL POUR L’UTILISATEUR

FB00897-FR

Français

④ ②

③

⑤

①

Page 2 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Favoris

Messages

Postes Externes

Menu rapide mercredi

19 mars 2014

Répondeur Vidéo

Caméras IP

Registre appels

UTILISATION DU DISPOSITIF

Entretien et précautions d'emploi du terminal

• Ne pas exposer l'écran LCD aux rayons directs du soleil.

• Pour nettoyer l'écran sans activer involontairement les boutons, appuyer sur le bouton pendant au moins 3secondes; les

LED latérales s'éteignent et la LED combiné s'allume; dès lors, la pression sur les boutons n'a plus aucun eet. Pour réactiver les

boutons, suivre les informations achées à l'écran. Utiliser uniquement des chions doux et secs ou légèrement humidiﬁés d'eau.

N'utiliser aucun produit chimique.

Utilisation des boutons latéraux

Remarque: l'aspect de la page d'accueil peut varier selon la conﬁguration de l'installation ou de l'interface Utilisateur.

La zone en bleu mise en évidence sur l'écran ① indique l'élément sélectionné; utiliser les boutons placés sur le côté droit du dérivé

② pour déplacer la sélection en fonction de la direction indiquée par les ﬂèches sur l'écran; une fois l'élément désiré mis en évidence,

appuyer sur le bouton ③ pour ouvrir la section qui le concerne ou lancer la fonction sélectionnée.

La fonction des boutons ④ placés sur le côté gauche de l'écran varie selon le contexte aché à l'écran.

Remarque: les boutons actifs sont mis en évidence grâce à une LED bleue allumée.

Boutons avec fonctionnalités pré-établies ⑤

Permet de répondre à un appel entrant, appeler ou autoriser une communication audio avec le poste externe aché.

Icône bleue avec fonction active.

Désactive la sonnerie du dispositif, l'image de l'appelant est cependant visible en cas d'appel.

Icône rouge avec fonction active.

Si appuyé pendant plus de 2secondes (icône rouge), lance un appel rapide au concierge (si conﬁguré).

Ouvre la porte du poste externe aché.

Icône bleue avec fonction active.

Signiﬁcation des icônes de

notiﬁcation

Les icônes de notiﬁcations peuvent

être présentes (dans une disposition

diérente) dans toutes les pages de

l'interface.

Indique que le dispositif est

enregistré au serveur SIP.

Indique que les sonneries sont

désactivées.

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Page 3 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Appel

Inactif

Liste Aux

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

Fermer

FONCTIONS DE BASE

Répondre à un appel

En cas d'appel, l'image de l'appelant apparait

sur l'écran du dispositif (si disponible); la

communication audio avec l'appelant n'est

pas activée.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

rejeter l'appel et revenir à la page d'accueil.

Appuyer sur le bouton pour répondre à l'appel

et activer la communication audio.

① Durée de l'appel

② Identiﬁant de l'appelant

③ Indication état de la porte (la fonction est dis-

ponible pour les installations prédisposées)

Fonctions disponibles avec appel

actif

Ouvre-porte

Appuyer sur le bouton pour ouvrir la porte

du poste externe aché.

Inactif

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

activer le menu déroulant, appuyer de nouveau

sur le bouton à côté de l'icône pour couper

le son aﬁn que l'appelant n'entende pas ( ),

le menu déroulant disparait.

Répéter la procédure pour rétablir le son.

Remarque: la fonction «Inactif» est eective

uniquement lors de l'appel en cours, les

nouveaux appels entrants ont toujours le

son activé.

Activation des commandes auxiliaires

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

activer le menu déroulant, utiliser les boutons

à côté des icônes pour sélectionner la

commande auxiliaire souhaitée dans la liste en

surbrillance et appuyer sur le bouton à côté de

l'icône pour la lancer.

Appuyer sur le bouton ou sur le bouton à côté

de l'icône pour terminer l'appel et revenir à

la page d'accueil.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Page 4 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Appel

Enregistrer

Favoris

Messages

Postes Externes

Menu rapide mercredi

19 mars 2014

Répondeur vidéo

Caméras IP

Registre appels

Désactivé

Liste Aux

Enregistrer le son et l'image d'une

conversation

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

pour ouvrir le menu déroulant, appuyer le

bouton à côté de l'icône pour commencer

l'enregistrement.

Remarque: l'enregistrement ne peut pas être

interrompu, il dure 10secondes et il est archi-

vé avec les messages du répondeur.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

fermer le menu déroulant.

Appuyer sur le bouton ou sur le bouton à côté

de l'icône pour terminer l'appel et revenir à

la page d'accueil.

Le Menu Rapide

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

pour accéder à la page du «Menu Rapide» qui

rassemble les contacts ou les commandes auxi-

liaires ou activables grâce à une simple pression

à côté de l'icône correspondante.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page d'accueil.

Page 5 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Détails Contact

Maison Bianchi 856

NOM CONTACT

TYPE RÉPERTOIRE

POSTES

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Garage Bianchi

Dénir Favori

2 avril 2014

Contacts

Rechercher Contact

Maison Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrée EST

Appeler numéro

Dénir Favori

Déf. insert.auto

Accueil

2 avril 2014

Détails Contact

Maison Bianchi 856

NOM CONTACT

TYPE RÉPERTOIRE

POSTES

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Garage Bianchi

Dénir Favori

mercredi 2 avril 2014

CONTACTS

Pour accéder au répertoire des contacts, sé-

lectionner sur la page d'accueil l'icône et

appuyer le bouton à côté de l'icône .

Le répertoire contient la liste de tous les dis-

positifs en réseau qui peuvent être contactés.

Types de contacts

Groupe d'Utilisateurs

Utilisateur seul

Téléphone PSTN

Remarque: l'appel vers les téléphones PSTN

est soumis au tarif de l'opérateur local

Groupe Concierges

Concierge seul

Poste externe ou caméra analogique

Pour appeler, une fois le contact souhaité mis en

évidence, appuyer sur le bouton .

«Détails contact»

Pour voir plus de détails sur le contact mis

en évidence, appuyer sur le bouton à côté de

l'icône .

En plus du nom du contact, il est possible de voir

le numéro bref qui lui a été attribué.

Dans le cas où le contact sélectionné est un

groupe d'utilisateurs ou un groupe concierges,

il est possible de voir dans la zone «INTERNES»

les utilisateurs ou les concierges qui composent

le groupe.

Ajouter une extension aux contacts Favoris

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

sélectionner l'extension du contact souhaitée et

appuyer sur le bouton à côté de l'icône , l'ap-

parition d'une étoile à côté du nom du contact

indique que l'extension a été ajoutée aux favoris.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page précédente.

①

Page 6 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Contacts

Appeler numéro

Dénir Favori

Déf. insert.auto

Accueil

2 avril 2014

Contacts

Rechercher Contact

Maison Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrée EST

Appeler numéro

Favoris

Déf. insert.auto

Accueil

2 avril 2014

Contacts

Rechercher Contact

Maison Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrée EST

Appeler numéro

Dénir Favori

Déf. insert.auto

Accueil

2 avril 2014

Appeler un contact avec le numéro

bref

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône et

composer avec l'aide des ﬂèches latérales le

numéro bref attribué au contact (voir «Détails

Contact»).

Une fois le numéro composé, sélectionner le

bouton ① et appuyer sur le bouton à côté de

l'icône ou le bouton .

Ajouter un contact aux Favoris

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

sélectionner le contact souhaité et appuyer sur

le bouton à côté de l'icône , l'apparition d'une

étoile à côté du nom du contact indique que

l'extension a été ajoutée aux favoris.

Ajouter un poste externe/caméra

analogique au menu «Postes

Externes»

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

sélectionner le contact souhaité et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône , l'apparition d'un œil

à côté du nom du contact indique que l'extension

a été ajoutée au menu «Postes Externes».

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page d'accueil.

Remarque: par défaut, tous les postes ex-

ternes et les caméras peuvent être consultés

dans le menu («Postes Externes») dans

la page d'accueil.

Page 7 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Favoris

Postes Externes

Favoris

Supprimer

Maison Rossi

Rossi Mario

Maison Rossi

Rossi Mario

Main Call

Entrée EST

Main Call

Entrée OUEST

Main Call

Entrée NORD

Maison Rossi

Rossi Pietro

Maison Rossi

Rossi Pietro

Main Call

Maison Rossi

Main Call

Maison Rossi

Main Call

Étage 1

Main Call

Étage 1

Appartement 1

Étage 1

Appartement 1

Étage 1

Appartement 2

Étage 1

Appartement 2

Accueil

2 avril 2014

Supprimer un contact des Favoris

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

pour ouvrir le sous menu pour la suppression

des contacts favoris.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

sélectionner le contact à supprimer de la liste

et appuyer sur le bouton à côté de l'icône ;

le contact est supprimé de la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

pour fermer le sous-menu puis appuyer sur le

bouton à côté de l'icône pour revenir à la

page d'accueil.

FAVORIS

La fenêtre rassemble tous les contacts qui ont

été signalés comme «Favoris».

Pour y accéder, sélectionner sur la page d'ac-

cueil l'icône et appuyer sur le bouton à côté

de l'icône .

Pour appeler, une fois le contact souhaité mis en

évidence, appuyer sur le bouton à côté de l'icône

ou sur l'icône .

POSTES EXTERNES

La fenêtre rassemble tous les postes externes

et les caméras analogiques qui ont été ajoutés

au répertoire.

Pour y accéder, sélectionner sur la page d'ac-

cueil l'icône et appuyer sur le bouton à côté

de l'icône .

Pour lancer la communication vidéo (insertion

automatique), une fois le poste externe ou

la caméra souhaité(e) mis(e) en évidence,

appuyer sur le bouton à côté de l'icône ou

le bouton .

Une fois la communication vidéo établie avec

le poste externe, pour activer la communication

audio (si disponible) appuyer sur le bouton .

Remarque: par défaut tous les postes externes

et les caméras disponibles apparaissent dans

la liste (sauf programmation diérente).

Page 8 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Postes Externes

Supprimer

Liste Aux

ENTRÉE EST

ENTRÉE OUEST

ENTRÉE NORD

Accueil

2 avril 2014

Grille SUD

Poste Externe SUD

Minuterie escalier

Poste Externe SUD

Minuterie garage

Poste Externe SUD

Supprimer un poste externe des

Favoris

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône , pour

ouvrir le sous-menu pour la suppression des

postes externes/caméras favoris.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

sélectionner l'élément à supprimer de la liste et

appuyer sur le bouton à côté de l'icône ; le

poste externe/caméra est supprimé(e) de la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

pour fermer le sous-menu puis appuyer sur le

bouton à côté de l'icône pour revenir à la

page d'accueil.

LISTE AUX

La fenêtre rassemble une liste des activations

qui peuvent être eectuées par le dispositif.

Remarque: la présence de commandes

auxiliaires est déterminée par le type et la

programmation de l'installation.

Pour y accéder, sélectionner sur la page d'ac-

cueil l'icône et appuyer sur le bouton à côté

de l'icône .

Une fois la commande souhaitée mise en évi-

dence, appuyer sur le bouton à côté de l'icône

pour la lancer.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page d'accueil.

Page 9 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Favoris

Messages

Postes Externes

Menu rapide

Répondeur vidéo

Caméras IP

Registre appels

mercredi

19 mars 2014

Messages Vidéo

Vider

Messages Vidéo

Supprimer

Entrée EST

2 avr. 2014 13:47

10 s.

2 avr. 2014 13:47

10 s.

Entrée EST

2 avr. 2014 12:40

10 s.

2 avr. 2014 12:40

10 s.

Concierge

1 avr. 2014 12:00

7 s.

1 avr. 2014 12:00

7 s.

Entrée NORD

1 avr. 2014 09:30

7 s.

1 avr. 2014 09:30

7 s.

Entrée EST

14 mar. 2014 10:30

6 s.

14 mar. 2014 10:30

6 s.

Entrée EST

1 mar. 2014 08:30

10 s.

1 mar. 2014 08:30

10 s.

Accueil

2 avril 2014

RÉPONDEUR VIDÉO

Activation/désactivation du

répondeur

Sur la page d'accueil, sélectionner l'icône ,

appuyer et maintenir enfoncé le bouton à côté de

l'icône jusqu'à ce que l'icône devienne bleue.

Lorsque la fonction est activée (icône bleue), un

appel entrant qui ne reçoit pas de réponse avant

un temps pré-établi est automatiquement accepté

et le son et l'image de l'appelant sont enregistrés.

Un message de courtoisie pré-enregistré par

l'utilisateur qui indique la possibilité de laisser

un message vidéo peut être diusé sur le poste

externe.

Le message vidéo, reportant date et heure de

l'enregistrement, est archivé et peut être vu par

la suite en consultant le répondeur.

La présence et le nombre de messages non

visionnés est mis en évidence par un petit cercle

rouge sur l'icône.

Voir les messages du répondeur

Sur la page d'accueil, sélectionner l'icône ,

appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

accéder à la liste des messages enregistrés.

La liste contient les messages vidéos présents

dans l'archive, l'identiﬁant de l'appelant, la date

et l'heure auxquelles ils ont été enregistrés.

Les messages non visionnés sont précédés

d'une bande bleue.

Sélectionner le message à visionner et appuyer

sur le bouton à côté de l'icône , la lecture se

fait automatiquement.

Supprimer les messages du

répondeur

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône , pour

ouvrir le sous-menu pour la suppression des

messages de l'archive.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

sélectionner le message souhaité et appuyer

sur le bouton à côté de l'icône ; le message

est supprimé de la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône Vider

pour supprimer tous les messages de l'archive.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône , pour

fermer le sous-menu puis appuyer sur le bouton

pour revenir à la page d'accueil.

Page 10 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Favoris

Messages

Postes Externes

Menu rapide

Répondeur Vidéo

Caméras IP

Registre appels

mercredi

19 mars 2014

Messages

Vider

Messages

Supprimer

Concierge

Accueil

2 avril 2014

2 avr. 2014 13:47

2 avr. 2014 12:40

1 avr. 2014 12:00

MESSAGES TEXTES

Il est possible de recevoir des messages textes

d'autres dispositifs habilités connectés, par

exemple, le Concierge peut envoyer un avis à

tous les Utilisateurs connectés par le biais d'un

message texte.

La présence et le nombre de messages non

visionnés est mis en évidence par un petit cercle

rouge sur l'icône.

Voir les messages du Concierge

Sur la page d'accueil, sélectionner l'icône

, appuyer brièvement sur le bouton à côté de

l'icône pour accéder à la liste des messages

enregistrés.

La liste comprend un aperçu des messages pré-

sents dans l'archive ainsi que la date et l'heure

auxquelles ils ont été envoyés. Les messages

non visionnés sont précédés d'une bande bleue.

Sélectionner le message à lire et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône , le message s'ache

intégralement.

Supprimer des messages du

Concierge

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône , pour

ouvrir le sous-menu pour la suppression des

messages de l'archive.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

sélectionner le message souhaité et appuyer

sur le bouton à côté de l'icône ; le message

est supprimé de la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône Vider

pour supprimer tous les messages de l'archive.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

pour fermer le sous-menu puis appuyer sur le

bouton à côté de l'icône pour revenir à la

page d'accueil.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Page 11 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Caméra IP Jardin

Caméra IP Parking

Caméra IP Portail

Caméras IP

Accueil

CAMÉRAS IP

La fenêtre contient une liste des caméras

IP connectées au réseau qui peuvent être

visionnées.

Visionner des images des caméras IP

Sur la page d'accueil, sélectionner l'icône

, appuyer brièvement sur le bouton à côté de

l'icône pour accéder à la liste des caméras

disponibles.

Sélectionner la caméra IP à visionner et appuyer

sur le bouton à côté de l'icône .

① Durée de visionnage

② Nom de la caméra IP

Utiliser les boutons à côté des icônes

pour voir la caméra IP qui suit ou suivante

dans la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page précédente.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page d'accueil.

①

Page 12 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Registre Appels

Registre appels

Vider

Supprimer

Vider

Entrée EST

Concierge

Entrée NORD

Entrée EST

Accueil

2 avril 2014

2 avr. 2014 13:47

10 s.

2 avr. 2014 13:47

10 s.

2 avr. 2014 12:40

1 avr. 2014 12:00

1 avr. 2014 09:30

14 mar. 2014 10:30

1 mar. 2014 08:30

REGISTRE APPELS

Pour accéder au registre des appels, sélection-

ner sur la page d'accueil l'icône et appuyer

sur le bouton à côté de l'icône .

La fenêtre contient la liste et la sortie des appels

passés sur le dispositif, suivis de la date et de

l'heure de l'évènement.

La présence et le nombre d'appels manqués

est mis en évidence par un petit cercle rouge

sur l'icône.

Types d'appels

Appel sortant

Appel entrant

Appel manqué

Les appels manqués non vus sont précédés

d'une bande bleue, parcourir la liste pour sup-

primer la notiﬁcation.

L'icône à côté d'un registre d'appel indique

qu'un message vidéo/audio consultable dans

la section Répondeur Vidéo est joint à l'appel.

Sélectionner l'entrée du registre souhaitée et

appuyer sur le bouton à côté de l'icône ou

le bouton pour appeler le contact sélectionné.

Appuyer sur le bouton pour revenir à la

page d'accueil.

Supprimer des éléments du registre

d'appels

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône , pour

ouvrir le sous-menu pour la suppression des

éléments du registre.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

(Supprimer), sélectionner l'élément du registre

souhaité et appuyer sur le bouton à côté de

l'icône ; l'élément est supprimé de la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône Vider

pour supprimer tous les éléments du registre.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

pour fermer le sous-menu puis appuyer sur le

bouton à côté de l'icône pour revenir à la

page d'accueil.

Favoris

Messages

Postes Externes

Menu rapide

Répondeur Vidéo Registre appels

mercredi

19 mars 2014

Caméras IP

Page 13 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Réglages

Menu rapide

Accueil

mercredi

19 mars 2014

2 avril 2014

Système

English

Langues

Italiano

Date et heure

Français

Réseau

Deutsch

SIP

Español

Codecs

Nederlands

Langues

RÉGLAGES

Utiliser les boutons situés à côté du dérivé pour

déplacer la sélection jusqu'à passer à la page2

de la page d'accueil.

Sur la page d'accueil, sélectionner l'icône ,

appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

accéder à la liste des options conﬁgurables ou

consultables du dispositif.

Attention:

certaines sections du menu suivant néces-

sitent l'intervention d'un technicien qualiﬁé

pour pouvoir être modiﬁées. Pour empêcher

des dysfonctionnements de l'installation,

les données particulièrement sensibles sont

protégées par un mot de passe (mot de passe

par défaut 112233).

Sélectionner l'élément du menu à consulter ou

à modiﬁer et appuyer sur le bouton à côté de

l'icône pour accéder à la liste des options

conﬁgurables.

La liste des éléments du menu apparaissent

Réglages.

Système

Les éléments qui composent cette fenêtre ne

sont pas modiﬁables et contiennent des infor-

mations relatives au dispositif.

Langues

La fenêtre permet de régler la langue de l'in-

terface Utilisateur.

Sélectionner la langue souhaitée et appuyer sur

le bouton à côté de l'icône pour enregistrer

la modiﬁcation.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

Page 14 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

2 avril 2014

MODE

Manuel Ntp

SERVEUR NTP

DATE

lundi 26 mai 2014

HEURE

Avr

Mai

Jui

HEURE

FUSEAU HORAIRE

Europe/Rome

Date et heure

Enregistrer

Date et heure

La fenêtre permet de régler la date et l'heure

du terminal.

Mode manuel

Choisir le mode «Manuel» et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône .

Déplacer la sélection à l'élément DATE et ap-

puyer le bouton à côté de l'icône .

Utiliser le bouton à côté des icônes des ﬂèches

directionnelles pour sélectionner le paramètre à

modiﬁer et la valeur à attribuer.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

pour revenir à la page précédente et procéder

de la même manière pour HEURE et FUSEAU

HORAIRE.

Pour confirmer les modifications apportées

appuyer sur le bouton .

Mode Ntp

Choisir le mode «Ntp» et appuyer sur le bouton

à côté de l'icône pour pouvoir indiquer dans

l'espace SERVEUR NTP l'adresse du serveur

qui synchronisera la date et l'heure souhaitées

du dispositif.

Pour confirmer les modifications apportées

appuyer sur le bouton .

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

Page 15 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

2 avril 2014

Réseau

ADRESSE MAC

MODE

192.168.1.4

255.255.255.0

Statique

ADRESSE IP

MASQUE RÉSEAU

Enregistrer

Sip

IDENTIFIANT

MOT DE PASSE

00401201002

192.168.1.3

NOM AFFICHÉ

SERVEUR

Enregistrer

Réseau

Remarque: pour remplir le champ sélectionné,

appuyer sur le bouton à côté de l'icône et

utiliser le clavier qui s'ache.

ADRESSE MAC: Impossible de modiﬁer

l'adresse mac du dispositif.

MODE: permet de choisir le type d'adressage

entre:

DHCP: l'adresse IP du dispositif est assignée

au serveur DHCP.

Statique: l'adresse IP du dispositif est assi-

gnée manuellement.

ADRESSE IP: si un IP statique a été choisi, écrire

l'adresse IP du dispositif dans cet espace. Il est

nécessaire que l'adresse appartienne au même

sous-réseau (subnet) que le routeur et les autres

dispositifs connectés; l'adresse par défaut est

«192.168.1.4».

MASQUE RÉSEAU: indiquer le masque de sous-réseau (si diérent de celui par défaut).

PASSERELLE: dans le cas où il serait nécessaire de diriger le traﬁc de données vers d'autres sous-réseaux (subnet), il est possible

d'indiquer une passerelle dans l'espace approprié.

Une fois que toutes données nécessaires sont renseignées, enregistrer la conﬁguration en appuyant sur le bouton à côté de l'icône

. Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

SIP

Remarque: pour remplir le champ sélectionné,

appuyer sur le bouton à côté de l'icône et

utiliser le clavier qui s'ache.

IDENTIFIANT: dans cet espace, indiquer le

«Nom d'utilisateur SIP» attribué au dispositif

par PCS Xip.

MOT DE PASSE (absent par défaut): dans cet

espace, indiquer le mot de passe attribué dans

les références du récepteur Xip dans la fenêtre

de conﬁguration du serveur.

NOM AFFICHÉ (option disponible uniquement

pour les installations privées du Serveur XIP.):

dans cet espace, indiquer le nom à attribuer

au dispositif.

SERVEUR: indiquer l'adresse IP du serveur

dans cet espace.

Adresses IP par défaut des serveurs Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (port0) -

192.168.1.3 (port1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Page 16 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

2 avril 2014

OUVERTURE PORTE PRÉDÉFINIE

APPEL CONCIERGE PRÉDÉFINI

Entrée EST

Conciergerie EST

Réglages Appel

Compte Sip

Codec

Enregistrer

MOT DE PASSE

CODEC AUDIO

CODEC VIDÉO

192.168.1.1

Serveur XIP Général Aucun

NOM AFFICHÉ

SERVEUR SIP

TYPE SERVEUR

2 avril 2014

TYPE SERVEUR: choisir le type de serveur

auquel le dispositif sera connecté entre:

serveur XIP: serveur Bpt

généraux: server non Bpt

aucun: si la présence d'un serveur n'est pas

prévue

Une fois que toutes données nécessaires sont

renseignées, enregistrer la conﬁguration en

appuyant sur le bouton à côté de l'icône .

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

Codec

Les éléments qui composent cette fenêtre ne

sont pas modifiables et ils contiennent des

informations techniques relatives à l'encodage

audio/vidéo utilisé dans le dispositif.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

Réglages Appel

Cette fenêtre sert à choisir la destination de la

commande ouvre-porte et de l'appel rapide au

concierge (bouton ).

Ouverture porte prédéﬁnie

La case montre la destination pré-établie de

la commande; pour changer le poste externe

de destination, appuyer sur le bouton à côté

de l'icône et sélectionner dans la liste celui

souhaité.

Appel concierge prédéﬁni

La case montre la destination pré-établie de

l'appel; pour changer le Concierge, appuyer sur

le bouton à côté de l'icône et sélectionner

dans la liste celui souhaité.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

③

②

①

④

Page 17 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Répondeur vidéo

Cette fenêtre permet de déﬁnir le retard d’acti-

vation du répondeur, d’enregistrer un message

de courtoisie et de décider si celui-ci doit être

diusé dans le cas où le répondeur serait activé.

Sélectionner la zone ① et appuyer sur le bouton

à côté de la zone .

Choisir le temps de la sonnerie (exprimé

en secondes), qui une fois écoulé active le

répondeur automatique.

Appuyer sur le bouton à côté de l’icône pour

conﬁrmer le choix puis appuyer sur le bouton à

côté de l’icône pour revenir à la liste des

paramètres à conﬁgurer.

Sélectionner la zone ② et appuyer sur le bouton

à côté de l’icône .

Sélectionner la zone ③ et appuyer sur le bouton

à côté de l’icône pour lancer l’enregistrement

du message de courtoisie.

La reproduction du message peut être activée

moyennant les boutons prévus à cet eet ④.

Une fois que toutes données nécessaires sont

renseignées, enregistrer la conﬁguration en

appuyant sur le bouton à côté de l’icône .

Appuyer sur le bouton à côté de l’icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

Oui Non

Répondeut vidéo

MESSAGE DE COURTOISIE

COURTESY-MESSAGE.WAV

MESSAGE DE COURTOISIE

Enregistrer Lire

2 avril 2014

RETARD DE LA RÉPONSE (0...15s)

①

②

Page 18 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

DESCRIPTION

CHAÎNE DE CONNEXION RTSP

Caméras IP

Enregistrer

2 avril 2014

Caméras IP

Caméra IP 01

Caméra IP 02

Nouveau

Supprimer

2 avril 2014

Caméras IP

Nouveau

Supprimer

2 avril 2014

Caméras IP

Cette fenêtre permet de compléter la liste des

caméras IP (page 11).

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône ,

pour ouvrir le sous-menu puis appuyer sur le

bouton à côté de l'icône pour ajouter une

nouvelle caméra.

Sélectionner le champ ① et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône . Utiliser le clavier

qui apparait pour donner un nom à la caméra

qui sera ajoutée.

Sélectionner le champ ② et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône . Utiliser le clavier qui

apparait pour composer la chaîne de connexion

qui permettra au dispositif de se connecter à la

caméra souhaitée.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

enregistrer les données insérées.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page précédente.

Supprimer une caméra IP de la liste

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

, sélectionner l'élément spuhaité dans la liste

et appuyer sur le bouton à côté de l'icône ;

l'élément est supprimé de la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

fermer le sous-menu puis appuyer sur le bouton

à côté de l'icône pour revenir à la liste des

paramètres à conﬁgurer.

①

②

③

Page 19 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

DESCRIPTION

COMMANDE

DESTINATION

Réglages AUX

Enregistrer

2 avril 2014

Réglages AUX

Nouveau

Supprimer

2 avril 2014

Réglages AUX

Portail 1

Poste Externe B.2

Portail 1

Poste Externe B.2

Portail 3

Poste Externe B.3

Nouveau

Supprimer

2 avril 2014

Réglages AUX

Cette fenêtre permet de compléter la liste des

commandes auxiliaires (page 8).

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône , pour

ouvrir le sous-menu puis appuyer sur le bouton

à côté de l'icône pour ajouter une nouvelle

commande auxiliaire.

Sélectionner le champ ① et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône . Utiliser le clavier

qui apparait pour donner un nom à la commande

AUX qui sera ajoutée.

Sélectionner le champ ② et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône ; choisir dans la liste

la commande à associer à l'AUX et appuyer le

bouton à côté de l'icône .

Sélectionner le champ ③ et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône ; choisir dans la liste

la destination de la commande AUX et appuyer

sur le bouton à côté de l'icône .

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

enregistrer les données insérées.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page précédente.

Supprimer une commande auxiliaire de

la liste

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône

, sélectionner l'élément spuhaité dans la liste

et appuyer sur le bouton à côté de l'icône ;

l'élément est supprimé de la liste.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

fermer le sous-menu puis appuyer sur le bouton

à côté de l'icône pour revenir à la liste des

paramètres à conﬁgurer.

①

②

Page 20 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

TYPES DE FONCTION RAPIDE

Appels

Commandes Auxiliaires

Menu Rapide

2 avril 2014

Menu Rapide

Vide

Giovanni Verdi

Vide

Portail 3

Vide

Accueil

2 avril 2014

Menu rapide

Cette fenêtre permet de remplir les 9cases

de commandes rapides disponibles, avec les

contacts ou les commandes auxiliaires (AUX)

souhaités (page 4).

Sélectionner l'une des cases qui représentent

les boutons du menu rapide et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône .

Sélectionner le champ ① et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône ; choisir dans la

liste un des contacts disponibles et appuyer

sur le bouton à côté de l'icône ; retour à la

page précédente dans laquelle la case souhaitée

contient le contact sélectionné précédemment.

Il est également possible de sélectionner le

champ ② et appuyer sur le bouton à côté

de l'icône ; choisir dans la liste une des

commandes AUX disponibles et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône ; retour à la page

précédente dans laquelle la case souhaitée

contient la commande sélectionnée précé-

demment.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

①

②

③

Page 21 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

MÉLODIE APPEL

MÉLODIE SONNERIE

Dejavu

Ufo

Mélodies

Lire

2 avril 2014

LUMINOSITÉ

2 avril 2014

Écran

① ②

Luminosité écran

Cette fenêtre permet de régler les préférences

de luminosité de l'écran lors de l'utilisation ①

ou lorsqu'il est en veille ②.

En utilisant les boutons à côté des ﬂèches

, sélectionner le mode vidéo désiré et utiliser les

boutons à côté des ﬂèches pour régler la

luminosité vidéo.

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la liste des paramètres à conﬁgurer.

Mélodies

Cette fenêtre permet de choisir parmi les son-

neries disponibles (mélodies) celle à associer

aux appels.

Sélectionner le champ ① et appuyer sur le

bouton à côté de l'icône .

Utiliser les boutons à côté des ﬂèches

pour parcourir la liste et appuyer sur le bou-

ton pour écouter un extrait de la mélodie

sélectionnée.

Une fois la mélodie souhaitée choisie et sélec-

tionnée, appuyer sur le bouton .

Procéder de la même manière lors de la sélection

de la mélodie d'appel du palier ②.

Sélectionner le champ ③ et utiliser les boutons à

côté des ﬂèches pour régler le volume des

sonneries. Une fois les sonneries conﬁgurées

comme souhaité, appuyer sur le bouton .

Appuyer sur le bouton à côté de l'icône , pour

revenir la liste des paramètres à conﬁgurer puis

appuyer sur le bouton à côté de l'icône pour

revenir à la page d'accueil.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Page 22 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Système

Réseau

Aide

Sortir

MODÈLE

ADRESSE MAC

MODE

VERSION HW

ADRESSE IP

VERSION SW

MASQUE RÉSEAU

ÉTAT COMPTE

PASSERELLE

Non disponible

Statique

Date et heure

Réseau

SIP

Entretien

Diagnostic

Répondeur

RÉGLAGES DU DISPOSITIF VIA L'INTERFACE WEB

Accès à l'interface web

La page internet de conﬁguration est accessible en entrant dans la barre

d'adresse du navigateur (Chrome, Firefox, Safari) l'adresse du dispositif

qui doit être conﬁguré. L'adresse du dispositif est disponible à la section

«Réseau» du menu «Réglages» (page 15).

Sélectionner l'option d'accès «UTILISATEUR» et entrer le mot de passe

par défaut qui est «123456» pour accéder aux pages de conﬁguration.

Attention:

certaines sections du menu suivant nécessitent l'intervention d'un

technicien qualiﬁé pour pouvoir être modiﬁées. Pour avoir accès à

toutes les options de réglage, il est nécessaire d'y accéder avec les

références d'«Installateur» (mot de passe par défaut 112233).

Remarque: la barre de déﬁlement de droite n'est pas présente sur

la page internet de conﬁguration. Pour parcourir les pages internet,

appuyer sur le bouton droit de la souris et le maintenir appuyé puis

déplacer la souris. Sur smartphone ou tablette, faire glisser le doigt

sur l'écran.

Système

La fenêtre contient une série d'informations techniques utiles à l'identiﬁ-

cation des caractéristiques du dispositif, la version ordinateur et logiciel

et l'état du compte SIP.

Date et heure

La fenêtre permet de régler de manière intuitive et simple la date, l'heure

et le fuseau horaire du dispositif.

Réseau (modiﬁcations possibles en y accédant avec le mot de

passe installateur)

ADRESSE MAC: impossible de modiﬁer l'adresse mac du dispositif.

MODE: permet de choisir le type d'adressage entre:

DHCP: l'adresse IP du dispositif est assignée au serveur DHCP

Statique: l'adresse IP du dispositif est assignée manuellement

ADRESSE IP: si un IP statique a été choisi, écrire l'adresse IP du dispositif

dans cet espace. Il est nécessaire que l'adresse appartienne au même

sous-réseau (subnet) que le routeur et les autres dispositifs connectés;

l'adresse par défaut est «192.168.1.4».

MASQUE RÉSEAU: indiquer le masque de sous-réseau (si diérent de

celui par défaut).

PASSERELLE: dans le cas où il serait nécessaire de diriger le traﬁc de

données vers d'autres sous-réseaux (subnet), il est possible d'indiquer

une passerelle dans l'espace approprié.

Pour enregistrer les modiﬁcations apportées ou revenir aux données pré-

cédentes, appuyer sur le bouton approprié qui apparaitra en arrière plan.

••••••

Futura IP

RÉGLAGES

MODE IDENTIFICATION

UTILISATEUR

INSTALLATEUR

MOT DE PASSE

Langue Entrer

Page 23 - Code manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Système

SIP

Entretien

Aucun ﬁchier sélectionné

Aide

Sortir

Charger

IDENTIFIANT

MOT DE PASSE

NOM AFFICHÉ

VERSION

MISE À JOUR CONFIGURATION

FICHIER

SERVEUR

TYPE SERVEUR

Date et heure

Réseau

SIP

Entretien

Diagnostic

Répondeur

Système

Répondeur Aide Sortir

Charger

Date et heure

Réseau

SIP

Entretien

Diagnostic

Répondeur

SIP (modiﬁcations possibles en y accédant avec le mot de passe

installateur)

IDENTIFIANT: dans cet espace, indiquer le «Nom d'utilisateur SIP»

attribué au dispositif par PCS Xip.

MOT DE PASSE (absent par défaut): dans cet espace, indiquer le mot de

passe attribué dans les références du récepteur Xip dans la fenêtre de

conﬁguration du serveur.

NOM AFFICHÉ (option disponible uniquement pour les installations privées

du Serveur XIP.): dans cet espace, indiquer le nom à attribuer au dispositif.

SERVEUR: indiquer l'adresse IP du serveur dans cet espace.

Adresses IP par défaut des serveurs Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (port0) - 192.168.1.3 (port1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

TYPE SERVEUR: choisir le type de serveur auquel le dispositif sera

connecté entre:

Serveur XIP serveur Bpt

Généraux: serveur non Bpt

Aucun: si la présence d'un serveur n'a pas été prévue

Pour enregistrer les modiﬁcations apportées ou revenir aux données pré-

cédentes, appuyer sur le bouton approprié qui apparaitra en arrière plan.

Répondeur

La section permet de visualiser ou d'enregistrer sur l'ordinateur personnel

les messages présents dans le répondeur du dispositif.

Voir un message

Sélectionner le message et appuyer sur le bouton pour le lire.

Enregistrer un message sur l'ordinateur personnel

Sélectionner l'icône sur le message désiré pour démarrer immédia-

tement le téléchargement.

Entretien

Grâce à cette fenêtre, il est possible de mettre à jour le micro logiciel du

dispositif en procédant comme il suit:

appuyer sur le bouton «Charger», sélectionner le ﬁchier qui contient

la mise à jour du micro logiciel dans l'ordinateur personnel et lancer

le processus.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Français - Manuel FB00897-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Système

Diagnostic Aide Sortir

ChargerEnregistrer

À distance

Erreur

NIVEAU DE LOG

STATISTIQUES FICHIERS DE LOG

MODE

ADRESSE IP

Date et heure

Réseau

SIP

Entretien

Diagnostic

Répondeur

Diagnostic

STATISTIQUES

La section recueille des données statistiques sur le fonctionnement

du dispositif.

FICHIERS DE LOG

Cette section permet de générer des ﬁchiers qui contiennent des

données utiles au service technique aﬁn de déterminer les causes

d'anomalies éventuelles.

NIVEAU DE LOG: permet de choisir la précision et le type de ﬁchier

LOG à récupérer.

MODE: permet de choisir la destination de sauvegarde des ﬁchiers

de LOG entre:

RAM locale: le ﬁchier est enregistré dans la mémoire non perma-

nente du dispositif

FLASH locale: le ﬁchier est enregistré dans la mémoire interne

du dispositif

(Attention! La capacité de stockage est limitée)

À distance: le ﬁchier est enregistré sur un serveur distant

ADRESSE IP: indiquer l'adresse IP du serveur distant dans cet espace.

Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l’emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de

ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le

sigle du matériau ﬁgurent sur les composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MO-

DIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES,

SAUF INDICATION CONTRAIRE.

VIDEO-

INNENSTATION

FUTURA IP

BENUTZERANLEITUNG

FB00897-DE

Deutsch

④ ②

③

⑤

①

S. 2 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Favoriten

Nachrichten

Außenstationen

Schnellmenü Mittwoch

19. März 2014

Anrufbeantworte

IP-Kameras

Anrufprotokoll

VERWENDUNG DES GERÄTS

Wartung und Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Terminals

• Den LCD-Bildschirm keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.

• Drücken Sie zum Reinigen des Bildschirms, ohne versehentlich die Tasten zu aktivieren, für mindestens 3 Sekunden die Taste

; die seitlichen LEDs erlöschen und die Hörer-LED leuchtet auf; ab diesem Moment hat das Drücken der Tasten keinerlei Wirkung

mehr. Befolgen Sie zur Reaktivierung der Tasten bitte die Anweisungen auf dem Bildschirm. Benutzen Sie nur weiche, trockene oder

leicht mit Wasser befeuchtete Tücher. Verwenden Sie keine chemischen Produkte.

Verwendung der seitlichen Tasten

Hinweis: Das Aussehen der Startseite kann je nach Konﬁguration der Anlage oder der Benutzerschnittstelle variieren.

Der auf dem Bildschirm blau markierte Bereich ① zeigt das ausgewählte Element an; Verwenden Sie die seitlichen Tasten an der In-

nensprechstelle ②, um die Auswahl in die auf dem Bildschirm durch die Pfeile angezeigte Richtung zu bewegen; drücken Sie, sobald das

gewünschte Element markiert ist, die Taste ③, um den damit verbundenen Bereich zu önen oder die gewählte Funktion auszuführen.

Die Funktion der Tasten ④ auf der linken Seite des Bildschirms variiert je nach dem auf dem Bildschirm angezeigten Kontext.

Hinweis: Aktivierte Tasten werden durch das Auﬂeuchten blauen LEDs hervorgehoben.

Tasten mit vordeﬁnierten Funktionen ⑤

Ermöglicht einen eingehenden Anruf zu beantworten, einen Anruf auszuführen oder Audio für die Außenstation zu aktivieren.

Blaues Symbol bei aktiver Funktion.

Bei Anrufen ist das Klingelzeichen des Geräts deaktiviert, das Bild des Anrufers ist jedoch sichtbar.

Rotes Symbol bei aktiver Funktion.

Wenn es 2 Sekunden lang gedrückt wird (rotes Symbol), geht eine Kurzwahl an den Portier (falls konﬁguriert).

Önet die Tür der angezeigten Außenstation.

Blaues Symbol bei aktiver Funktion.

Bedeutung der

Benachrichtigungssymbole

Die Benachrichtigungssymbole

können (in verschiedenen Positi-

onen) auf allen Bildschirmen der

Schnittstelle erscheinen.

Zeigt an, dass das Gerät am

DIP-Server registriert ist.

Zeigt an, dass die Klingeltöne

deaktiviert wurden.

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

S. 3 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Anruf

Stumm

Aux-Liste

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

Schließen

BASISFUNKTIONEN

Anrufbeantwortung

Im Falle eines Anrufs wird auf dem Gerätebild-

schirm das Bild des Anrufers angezeigt (falls

verfügbar); Ton vom und zum Anrufer ist nicht

aktiviert.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um einen Anruf abzulehnen und zur Startseite

zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste um den Anruf anzuneh-

men und die Audiokommunikation zu aktivieren.

① Anrufdauer

② Anrufer-ID

③ Anzeige Türstatus (die Funktion ist bei vor-

eingestellten Anlagen verfügbar)

Verfügbare Funktionen bei aktivem

Anruf

Türöner

Drücken Sie die Taste , um die Tür der

angezeigten Außenstation zu önen.

Stumm

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um das Dialogfenster-Menü zu aktivieren, erneut

die Taste neben dem Symbol drücken, um

den Ton für den Anrufer abzuschalten ( ), das

Dialogfeld-Menü schließt sich.

Wiederholen Sie den Vorgang, um den Ton

wieder einzuschalten.

Hinweis: Die Funktion „Stumm“ gilt nur für

bereits angenommene Gespräche, bei neuen

eingehenden Anrufen ist der Ton immer

eingeschaltet.

Aktivierung der Hilfsbefehle

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um das Dialogfenster-Menü zu aktivieren und

verwenden Sie die Tasten seitlich der Symbole

, um den gewünschten Hilfsbefehl von

der oben eingeblendeten Liste zu wählen und

drücken Sie zum Fortfahren die Taste neben

dem Symbol .

Drücken Sie die Taste oder die Taste neben

dem Symbol , um den Anruf zu beenden und

zur Startseite zurückzukehren.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

S. 4 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Anruf

Aufnahme

Favoriten

Nachrichten

Außenstationen

Schnellmenü Mittwoch

19. März 2014

Anrufbeantworter

IP-Kameras

Anrufprotokoll

Stumm

Aux-Liste

Audio und Video eines Gesprächs

aufzeichnen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Dialogfenster-Menü zu önen und

drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um die Aufzeichnung zu starten.

Hinweis: Die Aufzeichnung kann nicht unter-

brochen werden. Sie dauert 10 Sekunden und

wird zusammen mit den Nachrichten auf dem

Anrufbeantworter archiviert.

Drücken Sie die Taste seitlich des Symbols ,

um das Dialogfeld-Menü zu schließen.

Drücken Sie die Taste oder die Taste neben

dem Symbol , um den Anruf zu beenden und

zur Startseite zurückzukehren.

Schnellmenü

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um die Anzeige des “Schnellmenüs” anzuzeigen,

das Kontakte oder aufrufbare oder aktivierbare

Hilfsbefehle durch einen einfachen Druck seitlich

des entsprechenden Symbols erfasst.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur Startseite zurückzukehren.

S. 5 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Kontaktdetails

Haus Bianchi 856

KONTAKT NAME

VERZEICHNISTYP

INNEN

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garage

Favorit einstellen

Zurück

02. April 2014

Kontakte

Kontakt suchen

Haus Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

OST-Eingang

Nummer anrufen

Favorit einstellen

Startseite

02. April 2014

Kontaktdetails

Haus Bianchi 856

KONTAKT NAME

VERZEICHNISTYP

INNEN

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garage

Favorit einstellen

Zurück

Mittwoch 02. April 2014

Auto. Eingabe

einstellen

KONTAKTE

Wählen Sie zum Aufrufen des Telefonverzeich-

nisses auf der Startseite das Symbol und

drücken Sie die Taste neben dem Symbol .

Das Telefonverzeichnis enthält alle im Netz

befindlichen Geräte, die kontaktiert werden

können.

Art der Kontakte

Gruppe von Benutzern

Einzelner Benutzer

Öentliches Telefonnetz (PSTN-Telefon)

Hinweis: Anrufe an PSTN-Telefone unterliegen

den Tarifpreisen des lokalen Anbieters.

Pförtnerruf-Gruppe

Einzelner Pförtnerruf

Außenstelle oder analoge Kamera

Klicken Sie, sobald der gewünschte Kontakt

markiert wurde, die Taste .

„Kontaktdetails“

Um weitere Details zu dem markierten Kontakt

anzuzeigen, drücken Sie bitte die Taste neben

dem Symbol .

Außer dem Namen des Kontakts kann die

dem Kontakt zugewiesene Kurzwahlnummer

angezeigt werden.

Falls es sich bei dem gewählten Kontakt um eine

Benutzergruppe oder eine Pförtnerrufgruppe

handelt, können im Bereich „INNEN” die ein-

zelnen Benutzer oder Pförtner, aus denen die

Gruppe besteht, angezeigt werden.

Einen weiteren Kontakt zu den Favoriten

hinzufügen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, wählen Sie die Erweiterung des gewünschten

Kontakts und drücken Sie die Taste neben dem

Symbol , das Erscheinen eines Sterns an

der Seite des Kontaktnamens zeigt an, dass die

Erweiterung zu den Favoriten hinzugefügt wurde.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

①

S. 6 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Kontakte

Nummer anrufen

Favorit einstellen

Startseite

02. April 2014

Kontakte

Kontakt suchen

Haus Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

OST-Eingang

Nummer anrufen

Favorit einstellen

Startseite

02. April 2014

Kontakte

Kontakt suchen

Haus Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

OST-Eingang

Nummer anrufen

Favorit einstellen

Auto. Eingabe

einstellen

Startseite

02. April 2014

Auto. Eingabe

einstellen

Auto. Eingabe

einstellen

Einen Kontakt mit der

Kurzwahlnummer anrufen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

und wählen Sie mithilfe der seitlichen Pfeile die

dem Kontakt zugewiesene Kurzwahlnummer

(siehe „Kontaktdetails”).

Wählen Sie nach Eingabe der Nummer die Taste

① und drücken Sie die Taste neben dem Symbol

oder die Taste .

Einen Kontakt zu den Favoriten

hinzufügen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

wählen Sie den gewünschten Kontakt aus und

drücken Sie die Taste neben dem Symbol .

Das Erscheinen des Sterns seitlich des Kontakt-

namens zeigt an, dass die Erweiterung zu den

Favoriten hinzugefügt wurde.

Eine Außenstelle /Analogkamera

dem Menü „Außenstationen“

hinzufügen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, wählen Sie von der Liste die gewünschte Au-

ßenstelle und drücken Sie die Taste neben dem

Symbol ; das Erscheinen des Auges neben

der Außenstelle zeigt an, dass sie dem Menü

„Außenstationen“ hinzugefügt wurde.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur Startseite zurückzukehren.

Hinweis: Standardmäßig können alle Au-

ßenstationen und Kameras über das Menü

(„Außenstationen“) auf der Startseite

aufgerufen werden.

S. 7 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Favoriten

Außenstationen

Favoriten

Entfernen

Haus Rossi

Rossi Mario

Haus Rossi

Rossi Mario

Main Call

OST-Eingang

Main Call

WEST-Eingang

Main Call

NORD-Eingang

Haus Rossi

Rossi Pietro

Haus Rossi

Rossi Pietro

Main Call

Haus Rossi

Hauptanruf

Haus Rossi

Main Call

1. Etage

Hauptanruf

1. Etage

Appartment 1

1. Etage

Appartment 1

1. Etage

Appartment 2

1. Etage

Appartment 2

Startseite

02. April 2014

Einen Kontakt aus den Favoriten

entfernen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um das Untermenü zum Entfernen von Favoriten

Kontakte zu önen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

wählen Sie von der Liste den gewünschten zu

löschenden Kontakt und drücken Sie die Taste

neben dem Symbol ; der Kontakt wird aus

dem Verzeichnis gelöscht.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um das Untermenü zum Löschen archivierter

Nachrichten zu schließen und drücken Sie dann

auf die Taste neben dem Symbol , um zur

Startseite zurückzukehren.

FAVORITEN

Im Fenster werden alle Kontakte gesammelt, die

als „Favoriten“ katalogisiert wurden.

Wählen Sie zum Aufrufen auf der Startseite das

Symbol und drücken Sie die Taste neben

dem Symbol .

Zum Aktivieren des Anrufs, drücken Sie, sobald

der Kontakt markiert wurde, die Taste neben dem

Symbol oder die Taste .

AUSSENSTATIONEN

Im Fenster werden alle Außenstationen und Kameras

aufgelistet, die dem Verzeichnis hinzugefügt wurden.

Wählen Sie zum Aufrufen auf der Startseite das

Symbol und drücken Sie die Taste neben dem

Symbol .

Zum Önen der Videokommumikation (automatische

Eingabe), drücken Sie, sobald Sie die gewünschte

Außenstation und Kamera markiert haben, auf die

Taste neben dem Symbol oder auf die Taste .

Sobald die Videokommunikation mit der Außen-

station erönet wurde, drücken Sie zur Aktivierung

der Audiokommunikation (falls vorhanden) erneut

die Taste .

Hinweis: Standardmäßig erscheinen alle verfügba-

ren Außenstationen und Kameras im Verzeichnis

(verschiedene Programmierungen vorausgesetzt).

S. 8 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Außenstationen

Entfernen

Aux-Liste

OST-EINGANG

WEST-EINGANG

NORD-EINGANG

Startseite

02. April 2014

Tor SÜD

Außenstelle-SÜD

Treppenlicht

Außenstelle-SÜD

Garagenlicht

Außenstelle-SÜD

Eine Außenstation von den Favoriten

entfernen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Untermenü für die Entfernung von

Außenstationen und Kameras von den Favoriten

zu önen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, wählen Sie das zu entfernende Element von

der Liste und drücken Sie die Taste neben dem

Symbol ; die Außenstelle/Kamera wird von

der Liste gelöscht.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Untermenü zum Löschen archivierter

Nachrichten zu schließen und drücken Sie dann

auf die Taste neben dem Symbol , um zur

Startseite zurückzukehren.

AUX-LISTE

Im Fenster wird eine Liste der Aktivierungen

gesammelt, die von dem Gerät ausgeführt

werden können.

Hinweis: Das Vorhandensein von Hilfsbefehlen

wird von der Art und der Programmierung der

Anlage bestimmt.

Wählen Sie zum Aufrufen auf der Startseite das

Symbol und drücken Sie die Taste neben

dem Symbol .

Sobald der gewünschte Befehl markiert ist,

drücken Sie zum Ausführen die Taste neben

dem Symbol .

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur Startseite zurückzukehren.

S. 9 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Favoriten

Nachrichten

Außenstationen

Schnellmenü

Anrufbeantworte

IP-Kameras

Anrufprotokoll

Mittwoch

19. März 2014

Video-

Nachrichten

Leeren

Video-

Nachrichten

Entfernen

OST-Eingang

02. April 2014 13:47

10s

02. April 2014 13:47

10s

OST-Eingang

02. April 2014 12:40

10s

02. April 2014 12:40

10s

Pförtnerruf

01. April 2014 12:00

NORD-Eingang

01. April 2014 09:30

OST-Eingang

14. März 2014 10:30

OST-Eingang

01. März 2014 08:30

10s

01. März 2014 08:30

10s

Startseite

02. April 2014

VIDEO-ANRUFBEANTWORTER

Aktivierung/Deaktivierung des

Anrufbeantworters

Wählen Sie auf der Startseite das Symbol ,

drücken Sie die Taste neben dem Symbol und

halten Sie sie gedrückt, bis das Symbol blau

auﬂeuchtet.

Bei aktivierter Funktion (blaues Symbol), wird

ein eingehender Anruf, der nicht innerhalb einer

vorher festgelegten Zeit beantwortet wird, au-

tomatisch akzeptiert und Audio und Video vom

Anrufer werden aufgezeichnet.

Von der Außenstelle kann eine vom Benutzer vor-

her aufgenommenen Anrufbeantworternachricht

wiedergegeben werden, die auf die Möglichkeit

eine Videonachricht zu hinterlassen hinweist.

Die Videonachricht wird Datum und Uhrzeit der

Aufzeichnung archiviert und kann später durch

Abrufen des Anrufbeantworters angezeigt werden.

Ob noch nicht gesehene Nachrichten vorhanden

sind und wieviele, zeigt ein kleiner roter Punkt

auf den Symbol an.

Nachrichten auf dem

Anrufbeantworter anzeigen

Wählen Sie auf der Startseite das Symbol , drü-

cken Sie die Taste neben dem Symbol , um die

Liste der gespeicherten Nachrichten anzuzeigen.

Die Liste zeigt die im Archiv vorhandenen Vi-

deonachrichten an, die Anrufer-ID, Datum und

Uhrzeit und wann sie aufgezeichnet worden sind.

Nicht angesehenen Nachrichten sind mit einem

blauen Streifen markiert.

Wählen Sie die Nachricht aus, die Sie anzeigen möch-

ten und drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, so wird die Wiedergabe automatisch gestartet.

Nachrichten aus dem

Anrufbeantworter entfernen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol , um

das Untermenü zum Löschen archivierter Nach-

richten zu önen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

wählen Sie die gewünschte Nachricht und drü-

cken Sie die Taste neben dem Symbol ; die

Nachricht wird aus dem Verzeichnis gelöscht.

Drücken Sie die Taste Leeren neben dem Symbol

und drücken Sie dann, um alle archivierten

Nachrichten zu löschen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol , um

das Untermenü zu schließen und danach die Taste

, um zur Startseite zurückzukehren.

S. 10 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Favoriten

Nachrichten

Außenstationen

Schnellmenü

Anrufbeantworter

IP-Kameras

Anrufprotokoll

Mittwoch

19. März 2014

Nachrichten

Leeren

Nachrichten

Entfernen

Pförtnerruf

Startseite

02. April 2014

02. April 2014 13:47

02. April 2014 12:40

01. April 2014 12:00

TEXTNACHRICHTEN

Es ist möglich, von anderen aktivierten und

verbundenen Geräten Textnachrichten zu erhal-

ten; der Portier kann zum Beispiel mithilfe der

Textnachrichten an alle verbundenen Benutzer

eine Mitteilung senden.

Ob noch nicht gesehene Nachrichten vorhanden

sind und wieviele, zeigt ein kleiner roter Punkt

auf den Symbol an.

Ansehen von Portiersnachrichten

Wählen Sie auf der Startseite das Symbol

, drücken Sie zum Aufrufen der Liste der ge-

speicherten Nachrichten kurz die Taste neben

dem Symbol .

Die Liste zeigt eine Vorschau der im Archiv

vorhandenen Nachrichten an, sowie ihr Datum

und die Uhrzeit, wann sie versendet wurden.

Nicht angesehenen Nachrichten sind mit einem

blauen Streifen markiert.

Wählen Sie die Nachricht aus, die Sie ansehen

möchten und drücken Sie die Taste neben dem

Symbol . Die Nachricht wird in voller Länge

angezeigt.

Nachrichten vom Portier entfernen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Untermenü zum Löschen archivierter

Nachrichten zu önen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, wählen Sie die gewünschte Nachricht und

drücken Sie die Taste neben dem Symbol ;

die Nachricht wird aus dem Verzeichnis gelöscht.

Drücken Sie die Taste Leeren neben dem Symbol

und drücken Sie dann, um alle archivierten

Nachrichten zu löschen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Untermenü zum Löschen archivierter

Nachrichten zu schließen und drücken Sie dann

auf die Taste neben dem Symbol , um zur

Startseite zurückzukehren.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

S. 11 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Kamera-IP Garten

Kamera-IP Parkplatz

Kamera-IP Tor

IP-Kameras

Startseite

IP-KAMERAS

Im Fenster wird eine Liste der mit dem Netzwerk

verbundenen IP-Kameras zur Ansicht angezeigt.

Kamera-IP-Bilder ansehen

Wählen Sie auf der Startseite das Symbol

, drücken Sie zum Aufrufen der Liste der ver-

fügbaren Kameras kurz die Taste neben dem

Symbol .

Wählen Sie die Kamera-IP aus, die Sie anzeigen

möchten und drücken Sie die Taste neben dem

Symbol .

① Anzeigedauer

② Name der Kamera-IP

Verwenden Sie die Tasten neben den Symbolen

, um die nächste oder die auf der Liste

folgende Kamera-IP anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur Startseite zurückzukehren.

①

S. 12 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Anrufprotokoll

Leeren

Entfernen

Leeren

OST-Eingang

Pförtnerruf

NORD-Eingang

OST-Eingang

Startseite

02. April 2014

02. April 2014 13:47

10s

02. April 2014 13:47

10s

02. April 2014 12:40

01. April 2014 12:00

01. April 2014 09:30

14. März 2014 10:30

01. März 2014 08:30

ANRUFPROTOKOLL

Wählen Sie zum Aufrufen des Anrufprotokolls auf

der Startseite das Symbol und drücken Sie

die Taste neben dem Symbol .

Das Fenster enthält die Liste und Ergebnisse

der durch das Gerät übertragenen Anrufe

zusammen mit Datum und Uhrzeit, wann diese

stattgefunden haben.

Unbeantwortete Anrufe und deren Anzahl, wer-

den, falls vorhanden, durch einen roten Punkt

auf dem Symbol angezeigt.

Art des Anrufs

Ausgehender Anruf

Eingehender Anruf

Unbeantworteter Anruf

Nicht angezeigte unbeantwortete Anrufe sind mit

einem blauen Band versehen, scrollen Sie durch

die Liste, um die Benachrichtigung zu löschen.

Das Symbol neben einem Anrufverzeich-

nis, zeigt an, dass mit dem Anruf eine Audio/

Videonachricht verbunden ist, die im Bereich

Video-Aufnahmen abgehört, bzw. angesehen

werden kann.

Um den ausgewählten Kontakt anzurufen, wäh-

len Sie im Verzeichnis den gewünschten Eintrag

und drücken Sie die Taste neben dem Symbol

oder die Taste .

Drücken Sie die Taste , um zur Startseite

zurückzukehren.

Entfernen von Einträgen im

Anrufverzeichnis

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Untermenü für die Entfernung von

Verzeichniseinträgen zu önen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

(Entfernen), wählen Sie den gewünschten

Verzeichniseintrag und drücken Sie die Taste

neben dem Symbol ; der Eintrag wird aus

dem Verzeichnis gelöscht.

Drücken Sie die Taste Leeren neben dem Symbol

, um alle Verzeichniseinträge zu löschen.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Untermenü zum Löschen archivierter

Nachrichten zu schließen und drücken Sie dann

auf die Taste neben dem Symbol , um zur

Startseite zurückzukehren.

Favoriten

Nachrichten

Außenstationen

Schnellmenü

Anrufbeantworter

IP-Kameras

Anrufprotokoll

Mittwoch

19. März 2014

S. 13 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Einstellungen

Schnellmenü

Startseite

Mittwoch

19. März 2014

02. April 2014

System

English

Sprachen

Italiano

Datum und Uhrzeit

Français

Netzwerk

Deutsch

SIP

Español

Codecs

Nederlands

Zurück

Sprachen

EINSTELLUNGEN

Verwenden Sie die Tasten an der Seite des

Derivats, um die Auswahl nach zu verschieben,

um auf Seite 2 der Homepage zu gelangen.

Wählen Sie auf der Homepage das Symbol ,

drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um die Liste der konﬁgurierbaren oder konsul-

tierbaren Optionen aufzurufen.

Achtung:

Einige Bereiche des folgenden Menüs er-

fordern zum Bearbeiten den Eingri eines

qualiﬁzierten Technikers. Um Fehlfunktionen

der Anlage zu vermeiden, sind die sensibelsten

Daten passwortgeschützt (Standard-Passwort

112233).

Wählen Sie den Menüeintrag, den Sie aufrufen

oder bearbeiten möchten und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol , um die Liste der

konﬁgurierbaren Optionen auzurufen.

Es folgt das Eintragsverzeichnis des Menüs

Einstellungen.

System

Die in diesem Fenster angezeigten Einträge

können nicht modiﬁziert werden und enthalten

Geräteinformationen.

Sprachen

In dem Fenster kann die Sprache des Schnitt-

stellenbenutzers eingestellt werden.

Wählen Sie die gewünschte Sprache und drü-

cken Sie zur Übernahme der Änderung die Taste

neben dem Symbol .

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter

zurückzukehren.

S. 14 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

02. April 2014

MODALITÄTEN

Manuell Ntp

NTP-SERVER

DATUM

26. Mai 2014

UHRZEIT

Apr

Mai

Jun

UHRZEIT

ZEITZONE

Europa/Rom

Zurück

Datum und Uhrzeit

Speichern

Datum und Uhrzeit

Im Fenster können Datum und Uhrzeit des

Terminals eingestellt werden.

Manueller Modus

Wählen Sie den Modus „Manuell” und drücken

Sie die Taste neben dem Symbol .

Verschieben Sie die Auswahl auf den Eintrag

DATUM und drücken Sie die Taste neben dem

Symbol .

Verwenden Sie die Tasten neben den Richtungs-

pfeilsymbolen, um die zu modiﬁzierenden Para-

meter und den zuzuweisenden Wert zu laden.

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zur vorherigen Seite zurückzukehren und in

der gleichen Weise für STUNDE und ZEITZONE

zu verfahren.

Drücken Sie zur Bestätigung der vorgenomme-

nen Änderungen die Taste .

Ntp-Modus

Wählen Sie den Modus “Ntp” und drücken

Sie die Taste neben dem Symbol , um im

Inneren des Bereichs NTP-SERVER die Adresse

des Servers anzugeben, von dem das Gerät das

gewünschte Datum und die Uhrzeit bezieht.

Drücken Sie zur Bestätigung der vorgenomme-

nen Änderungen die Taste .

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter

zurückzukehren.

S. 15 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

02. April 2014

Netzwerk

MAC-ADRESSE

MODUS

192.168.1.4

255.255.255.0

Statisch

IP-ADRESSE

NETZMASKE

Zurück

Speichern

SIP

BENUTZERNAME

PASSWORT

00401201002

192.168.1.3

ANGEZEIGTER NAME

SERVER

Zurück

Speichern

Netzwerk

Hinweis: Drücken Sie zum Ausfüllen des ge-

wählten Feldes die Taste neben dem Symbol

und verwenden Sie die eingeblendete

Tastatur.

MAC-ADRESSE: Die Mac-Adresse des Geräts

ist nicht veränderbar.

MODUS: Ermöglicht die Adresswahl zwischen:

DHCP: IP-Adresse des Geräts wird durch den

DHCP-Server zugewiesen.

Statisch: IP-Adresse des Geräts wird ,manuell

zugewiesen

IP-ADRESSE: Wenn die Verwendung einer

statischen IP gewählt wurde, geben Sie bitte in

diesem Feld die IP-Adresse des Geräts ein. Es

ist notwendig, dass die Adresse dem gleichen

Unternetz (Subnetz) des Routers und der anderen

verbundenen Geräte angehört; die Standardadresse ist “192.168.1.4”.

NETZMASKE: Geben Sie die Subnetzmaske an (falls vom Standard abweichend).

GATEWAY: Falls es notwendig sein sollte, den Datenverehr zu anderen Subnetzen zu leiten, kann im gegenüberliegenden Feld ein

Gateway angegeben werden.

Sobald alle benötigten Daten eingegeben sind, die Konﬁguration durch Drücken der Taste neben dem Symbol speichern. Drücken

Sie auf die Taste neben dem Symbol , um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter zurückzukehren.

SIP

Hinweis: Drücken Sie zum Ausfüllen des ge-

wählten Feldes die Taste neben dem Symbol

und verwenden Sie die eingeblendete

Tastatur.

BENUTZERNAME: Geben Sie in dieses Feld den

“SIP-Benutzernamen SIP” ein, der dem Gerät

von PCS Xip zugewiesen wurde.

PASSWORT (standardmäßig nicht vorhanden):

Geben Sie in dieses Feld das Passwort ein, das

bei den Anmeldeinformationen des XIP-Emp-

fängers im Einrichtungsfenster des Servers

zugewiesen wurde.

ANGEZEIGTER NAME (Option nur verfügbar

für Anlagen ohne XIP- Server): Geben Sie in

dieses Feld den Namen ein, den Sie dem Gerät

zuweisen möchten.

SERVER: Geben Sie in dieses Feld die IP-Ad-

resse des Servers ein.

Standard-IP-Adresse der Bpt-Server:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (Anschluss 0) -

192.168.1.3 (Anschluss1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

S. 16 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

02. April 2014

VOREINGESTELLTER TÜRÖFFNER

VOREINGESTELLTER PFÖRTNER

OST-Eingang

Empfang-OST

Zurück

Anrufe

SIP

Codec

Speichern

PASSWORT

AUDIO CODEC

VIDEO CODEC

192.168.1.1

XIP-Server Allgemein Keinen

ANGEZEIGTER NAME

SERVER

SERVERTYP

Zurück

02. April 2014

Codecs

Die Einträge in diesem Fenster sind unveränder-

lich und enthalten technische Informationen zur

Audio/Video-Kodierung des Geräts.

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter

zurückzukehren.

Anruf-Einstellungen

Dieses Fenster wird verwendet, um das Ziel des

Befehls für Türöner und Pförtnerruf-Schnellwahl

(Taste ) auszuwählen.

VOREINGESTELLTER TÜRÖFFNER

Die Box zeigt das aktuelle Ziel des Befehls; zum

Ändern der Ziel-Außenstation, drücken Sie die

Taste neben dem Symbol in und wählen Sie

die Gewünschte aus der Liste.

VOREINGESTELLTER Pförtner

Die Box zeigt das aktuelle Ziel des Anrufs; zum

Ändern des Pförtnerrufs, drücken Sie die Taste

neben dem Symbol in und wählen Sie den

Gewünschten aus der Liste.

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter

zurückzukehren.

SERVERTYP: Wählen Sie unter den Folgenden

den Servertyp, mit dem das Gerät verbunden ist.

XIP-Server: Bpt-Server

Allgemeine: Server nicht Bpt-Server

Keinen: wenn das Vorhandensein eines Ser-

vers nicht vorgesehen ist

Sobald alle benötigten Daten eingegeben sind,

die Konﬁguration durch Drücken der Taste neben

dem Symbol speichern.

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter

zurückzukehren.

③

②

①

④

S. 17 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Anrufbeantworter

In diesem Fenster kann die Verzögerung für die

Aktivierung des Anrufbeantworters eingestellt

und eine Anrufbeantworternachricht gespeichert

werden. Außerdem kann man festlegen, ob diese

bei aktiviertem Anrufbeantworter abgespielt

werden soll.

Wählen Sie ① und drücken Sie die Taste neben

dem Symbol .

Wählen Sie die Klingelzeit (in Sekunden), nach

der die automatische Anrufbeantwortung

aktiviert werden soll.

Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung die

Taste neben dem Symbol und danach die

Taste neben dem Symbol , um zur Liste der

zu konﬁgurierenden Parameter zurückzukehren.

Wählen Sie ② und drücken Sie die Taste neben

dem Symbol .

Wählen Sie ③ und drücken Sie die Taste ne-

ben dem Symbol , um die Aufzeichnung der

Anrufbeantworternachricht zu starten.

Dieser Wiedergabe der Nachricht kann durch

Drücken der entsprechenden Tasten ④ aktiviert

werden.

Sobald alle benötigten Daten eingegeben sind,

speichern Se die Konﬁguration durch Drücken

der Taste neben dem Symbol .

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol

, um zu der Liste der zu konﬁgurierenden

Parameter zurückzukehren.

Anrufbeantworter

AKTIVIERUNG FREUNDLICHE BENACHRICHTIGUNG

FREUNDLICHE BENACHRICHTIGUNG

Ja Nein

Zurück

02. April 2014

Anrufbeantworter

FREUNDLICHE BENACHRICHTIGUNG

COURTESY-MESSAGE.WAV

Rekord Hören Sie zu

Zurück

02. April 2014

VERZÖGERUNG DER BEANTWORTUNG (0...15s)

①

②

S. 18 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

BESCHREIBUNG

RTSP-VERBINDUNGSZEICHENFOLGE

IP-Kameras

Speichern

Zurück

02. April 2014

IP-Kameras

Kamera-IP 01

Kamera-IP 02

Neu

Entfernen

02. April 2014

IP-Kameras

Neu

Entfernen

02. April 2014

IP-Kameras

In diesem Fenster können Sie die IP-Kameras

auﬂisten (Seite 11).

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, um das Untermenü zu önen und danach die

Taste neben dem Symbol drücken.

Wählen Sie das Feld ① und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol . Verwenden Sie die

eingeblendete Tastatur, um der hinzuzufügenden

Kamera einen Namen zuzuweisen.

Wählen Sie das Feld ② und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol . Verwenden Sie zur

Eingabe der Verbindungszeichenkette, die dem

Gerät ermöglicht sich mit der gewünschten Ka-

mera zu verbinden, die eingeblendete Tastatur.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um die eingegebenen Daten zu speichern.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

Eine Kamera-IP aus der Liste entfernen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, den gewünschten Listeneintrag wählen und

dann die Taste neben dem Symbol drücken;

Der Eintrag wird aus der Liste gelöscht.

Drücken Sie zum schließen des Untermenüs die

Taste neben dem Symbol und danach die

Taste neben dem Symbol , um zur Liste der

zu konﬁgurierenden Parameter zurückzukehren.

①

②

③

S. 19 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

BESCHREIBUNG

BEFEHL

ZIEL

Aux-Liste

Speichern

Zurück

02. April 2014

Aux-Liste

Neu

Entfernen

02. April 2014

Aux-Liste

Tor 1

Außenstationen B.2

Tor 1

Außenstationen B.2

Tor 3

Außenstationen B.3

Neu

Entfernen

02. April 2014

AUX-Einstellungen

In diesem Fenster können die Hilfsbefehle (Seite

8) aufgelistet werden.

Drücken Sie zum Önen des Untermenüs die

Taste neben dem Symbol , und danach die

Taste neben dem Symbol , um einen neuen

Hilfsbefehl hinzuzufügen.

Wählen Sie das Feld ① und drücken Sie die Taste

neben dem Symbol . Verwenden Sie die einge-

blendete Tastatur, um dem AUX—Befehl, den Sie

hinzufügen möchten, einen Namen zuzuweisen.

Wählen Sie das Feld ② und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol ; wählen Sie aus

der Liste den Befehl, dem AUX zugewiesen

werden soll und drücken Sie die Taste neben

dem Symbol .

Wählen Sie das Feld ③ und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol ; wählen Sie aus

der Liste das Ziel des AUX-Befehls und drücken

Sie die Taste neben dem Symbol .

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um die eingegebenen Daten zu speichern.

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol ,

um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

Einen Hilfsbefehl aus dem Verzeichnis

löschen

Drücken Sie die Taste neben dem Symbol

, den gewünschten Listeneintrag wählen und

dann die Taste neben dem Symbol drücken;

Der Eintrag wird aus der Liste gelöscht.

Drücken Sie zum schließen des Untermenüs die

Taste neben dem Symbol und danach die

Taste neben dem Symbol , um zur Liste der

zu konﬁgurierenden Parameter zurückzukehren.

①

②

S. 20 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

SCHNELLFUNKTIONSTYPEN

Anrufe

Hilfsbefehle

Schnellmenü

Zurück

02. April 2014

Schnellmenü

Leer

Giovanni Verdi

Leer

Tor 3

Leer

Startseite

Zurück

02. April 2014

Schnellmenü

In diesem Fenster können 9 Felder mit ver-

fügbaren Kurzbefehlen mit den gewünschten

Kontakten oder Hilfsbefehlen (AUX) eingegeben

werden (Seite 4).

Wählen Sie eines der Felder, die für die Tasten

des Schnellmenüs stehen, und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol .

Wählen Sie das Feld ① und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol ; wählen Sie einen

verfügbaren Kontakt von der Liste und drücken

Sie die Taste neben dem Symbol .

Wählen Sie alternativ das Feld ② und drücken

Sie die Taste neben dem Symbol ; wählen Sie

einen verfügbaren AUX-Befehl von der Liste und

drücken Sie die Taste neben dem Symbol ; Sie

werden zu dem vorherigen Bildschirm, auf dem

das gewünschte Feld den soeben gewählten

Hilfsbefehl enthält, zurückgeleitet.

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter

zurückzukehren.

①

②

③

S. 21 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

ANRUFMELODIE

KLINGELTON

Dejavu

Ufo

Melodien

Hören Sie zu

Zurück

02. April 2014

HELLIGKEIT

02. April 2014

Zurück

① ②

LAUTSTÄRKE

In diesem Fenster können die bevorzugten An-

zeigeneinstellungen für die Helligkeit während

der Verwendung ① oder während des Stand-

by-Modus ② vorgenommen werden.

Wählen Sie den gewünschten Videomodus mit-

hilfe der Tasten neben den Pfeilen und

regeln Sie die Video-Helligkeit mit den Tasten

neben den Pfeilen .

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol ,

um zu der Liste der zu konﬁgurierenden Parameter

zurückzukehren.

Melodien

In diesem Fenster kann ausgewählt werden,

welcher der verfügbaren Klingelzeichen (Töne)

den Anrufen zugeordnet werden soll.

Wählen Sie das Feld ① und drücken Sie die

Taste neben dem Symbol .

Verwenden Sie die Tasten neben den Pfeilen

, um durch die Liste zu Scrollen und drücken

Sie die Taste , um den Ton im Vorab anzuhören.

Sobald Sie den gewünschten Klingelton gewählt

haben, drücken Sie die Taste .

Verfahren Sie in der selben Weise für die Aus-

wahl des Türklingeltons ②.

Wählen Sie das Feld ③ und verwenden Sie

die Tasten neben den Pfeilen , um die

Klingeltonlautstärke einzustellen. Sobald Sie

den gewünschten Klingelton konﬁguriert haben,

drücken Sie die Taste .

Drücken Sie auf die Taste neben dem Symbol

, um zu der Liste der zu konﬁgurierenden

Parameter zurückzukehren und danach die

Taste neben dem Symbol , um zur Startseite

zurückzukehren.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

S. 22 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

System

Netzwerk

Hilfe

Beenden

MODELL

MACADRESSE

MODUS

HW-VERSION

IPADRESSE

SW-VERSION

NETZMASKE

KONTOSTATUS

GATEWAY

Nicht verfügbar

Statisch

Datum und Uhrzeit

Netzwerk

SIP

Wartung

Diagnose

Anrufbeantworte

GERÄTEEINSTELLUNG ÜBER DIE WEB-SCHNITTSTELLE

Zugang zur Web-Schnittstelle

Geben Sie für den Zugri auf die Konﬁgurations-Website im Adressfeld

des eigenen Browsers (Chrome, Firefox, Safari) die IP-Adresse des zu

konﬁgurierenden Geräts ein. Die Adresse des Geräts kann man im Bereich

“Netzwerk” des Menüs „Einstellungen” lesen (Seite 15).

Wählen Sie die Zugrisoption „BENUTZER” und geben Sie das Passwort

ein, das standardmäßig „123456“ lautet, um auf die Einstellungsbild-

schirme zuzugreifen.

Achtung:

Einige Bereiche des folgenden Menüs erfordern zum Bearbeiten

den Eingri eines qualiﬁzierten Technikers. Um Zugri auf alle Ein-

stellungsoptionen zu haben, ist es notwendig sich mit den „Einrich-

ter“-Anmeldeinformationen anzumelden (Standard-Passwort 112233)

Hinweis: Auf den Web-Konﬁfurationsseiten gibt es rechts keine Bild-

lauﬂeiste. Drücken Sie für den Website-Bildlauf die rechte Maustaste

und halten Sie sie gedrückt, während Sie gleichzeitg ziehen. Beim

Smartphone oder Tablet mit dem Finger über den Bildschirm fahren.

System

Das Fenster enthält eine Reihe nützlicher technischer Informationen zur

Identiﬁkation der Geräteeigenschaften, der Hardwareversion und zum

Sip-Konto-Status.

Datum und Uhrzeit

Im Fenster können Datum, Uhrzeit und Zeitzone auf einfache und intuitive

Weise eingestellt werden.

Netzwerk (Änderungen über Zugri mit Einrichter-Passwort möglich)

MAC-ADRESSE: Die Mac-Adresse des Geräts ist nicht veränderbar.

MODUS: Ermöglicht die Adresswahl zwischen:

DHCP: IP-Adresse des Geräts wird durch den DHCP-Server zuge-

wiesen.

Statisch: IP-Adresse des Geräts wird ,manuell zugewiesen

IP-ADRESSE: Wenn die Verwendung einer statischen IP gewählt wurde, geben

Sie bitte in diesem Feld die IP-Adresse des Geräts ein. Es ist notwendig, dass

die Adresse dem gleichen Unternetz (Subnetz) des Routers und der anderen

verbundenen Geräte angehört; die Standardadresse ist “192.168.1.4”.

NETZMASKE: Geben Sie die Subnetzmaske an (falls vom Standard

abweichend).

GATEWAY: Falls es notwendig sein sollte, den Datenverehr zu anderen

Subnetzen zu leiten, kann im gegenüberliegenden Feld ein Gateway

angegeben werden.

Zum Speichern der vorgenommenen Änderungen oder Laden der vor-

herigen Daten, drücken Sie bitte die entsprechende Taste, die unten auf

der Seite erscheint.

••••••

Futura IP

EINSTELLUNGEN

ANMELDUNGSMODALITÄT

BENUTZER

EINRICHTER

PASSWORT

Sprache Anmelden

S. 23 - Code der Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

System

SIP

Wartung

Es wurde keine Datei

ausgewählt

Hilfe

Beenden

Laden

BENUTZERNAME

PASSWORT

ANGEZEIGTER NAME

VERSION

AKTUALISIERUNG KONFIGURATION

DATEI

SERVER

SERVERTYP

Datum und Uhrzeit

Netzwerk

SIP

Wartung

Diagnose

Anrufbeantworte

System

Anrufbeantworte Hilfe Beenden

Erneut laden

Datum und Uhrzeit

Netzwerk

SIP

Wartung

Diagnose

Anrufbeantworte

SIP (mögliche Änderungen bei Zugang mit Einrichter-Passwort)

BENUTZERNAME: BENUTZERNAME: Geben Sie in dieses Feld den

“SIP-Benutzernamen SIP” ein, der dem Gerät von PCS Xip zugewiesen

wurde.

PASSWORT (standardmäßig nicht vorhanden): Geben Sie in dieses Feld

das Passwort ein, das bei den Anmeldeinformationen des XIP-Empfängers

im Einrichtungsfenster des Servers zugewiesen wurde.

ANGEZEIGTER NAME (Option nur verfügbar für Anlagen ohne XIP- Server):

Geben Sie in dieses Feld den Namen ein, den Sie dem Gerät zuweisen

möchten.

SERVER: Geben Sie in dieses Feld die IP-Adresse des Servers ein.

Standard-IP-Adresse der Bpt-Server:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (Anschluss 0) - 192.168.1.3 (An-

schluss1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

SERVERTYP: Wählen Sie unter den Folgenden den Servertyp, mit dem

das Gerät verbunden ist.

XIP Server: Bpt-Server

Allgemeine: nicht Bpt-Server

Keinen: Falls das Vorhandensein eines Servers nicht vorgesehen ist

Zum Speichern der vorgenommenen Änderungen oder Laden der vor-

herigen Daten, drücken Sie bitte die entsprechende Taste, die unten auf

der Seite erscheint.

Sekretariat

In diesem Bereich können die im Anrufbeantworter des Geräts vor-

handenen Nachrichten angesehen oder auf dem eigenen Computer

gespeichert werden.

Anzeigen einer Nachricht

Wählen Sie zur Wiedergabe die Nachricht aus und drücken Sie die

Taste .

Eine Nachricht auf dem eigenen Computer speichern

Wählen Sie zum sofortigen Beginn des Herunterladens das Symbol

auf der gewünschten Nachricht.

Wartung

Mit diesem Fenster kann die Firmware des Geräts aktualisiert werden.

Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste „Laden“, wählen Sie die Datei mit der Aktualisierung

der Firmware auf dem eigenen Computer und starten Sie den Prozess.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Deutsch - Anleitung FB00897-DE - Ver. 1 -09/2017- © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

System

Diagnose Hilfe Beenden

Erneut ladenSpeichern

Remote

Fehler

PROTOKOLLEBENE

STATISTIKEN PROTOKOLLDATEIEN

MODALITÄTEN

IPADRESSE

Datum und Uhrzeit

Netzwerk

SIP

Wartung

Diagnose

Anrufbeantworte

Diagnose

STATISTIKEN

In dem Bereich werden Statistiken zur Gerätefunktion erfasst.

PROTOKOLLDATEIEN

Der Bereich ermöglicht das Generieren von Dateien, die nützliche

Daten für den technischen Dienst enthalten, um Ursachen eventueller

Anomalien festzustellen.

PROTOKOLLEBENE: ermöglicht die Genauigkeit und den Typ der zu

erfassenden Protokolldadei zu wählen.

MODALITÄT: ermöglicht das Speicherziel für die Protokolldatei

zwischen Folgenden zu wählen:

Lokales RAM : Die Datei wird im nicht permanenten Speicher des

Geräts gespeichert.

Lokaler FLASH: Die Datei wird im internen Speicher des Geräts

gespeichert.

(Achtung! Die Kapazität ist begrenzt)

Remote: Die Datei wird auf einem Remote-Server gespeichert.

IP-ADRESSE: Geben Sie in diesem Feld die IP-Adresse des Remo-

te-Servers an.

Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.

Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern

entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem

Symbol und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG

GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

RECEPTOR

DE VIDEOPORTERO

FUTURA IP

MANUAL DE USUARIO

FB00897-ES

Español

④ ②

③

⑤

①

Pág. 2 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Favoritos

Mensajes

Placas de calle

Menú rápido

miércoles

19 de marzo de 2014

Videocontestador

Cámaras IP

Reg. llamadas

USO DEL DISPOSITIVO

Mantenimiento y precauciones para el uso del terminal

• No exponga la pantalla LCD a la luz directa del sol.

• Para limpiar la pantalla sin activar accidentalmente los botones, pulse durante un mínimo de 3 segundos el botón ; se apagarán

los leds laterales y se encenderá el led del auricular; a partir de entonces no se producirá ningún efecto al pulsar los botones. Para

volver a habilitar los botones, siga los pasos que se indican en la pantalla. Utilice solo paños suaves y secos o ligeramente empapados

en agua. No utilice ningún tipo de producto químico.

Uso de los botones laterales

Nota: el aspecto de la página de inicio puede variar dependiendo de la conﬁguración de la instalación o de la interfaz de usuario.

La zona que aparece resaltada en azul en el display ① indica el elemento seleccionado; utilice los botones situados en el lado derecho

del receptor ② para desplazar la selección en la dirección indicada por las ﬂechas de la pantalla; una vez resaltado el elemento

deseado, pulse el botón ③ para abrir la sección vinculada a él o ejecutar la función seleccionada.

La función de los botones ④ situados en el lado izquierdo de la pantalla varía dependiendo del contexto mostrado en pantalla.

Nota: los botones habilitados se marcan con el encendido del LED azul claro.

Botones con funciones predeterminadas ⑤

Permite responder a una llamada entrante, iniciar una llamada o activar el audio hacia la placa de calle cuya imagen se

está viendo.

Cuando la función está activada, el icono está en azul claro.

Desactiva el timbre del dispositivo, pero en caso de llamada se sigue mostrando la imagen del llamante.

Cuando la función está activada, el icono está en rojo.

Si se pulsa durante más de 2 segundos (icono rojo), se envía una llamada rápida al conserje (si está conﬁgurado) .

Abre la puerta de la placa de calle cuya imagen se está viendo.

Cuando la función está activada, el icono está en azul claro.

Signiﬁcado de los iconos de

aviso

Los iconos de aviso pueden apare-

cer (en diferentes lugares) en todas

las pantallas de la interfaz.

Indica que el dispositivo está

registrado en el servidor SIP.

Indica que los timbres están

deshabilitados.

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Pág. 3 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Llamada

Desactivar

Lista Aux

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

Cerrar

FUNCIONES BÁSICAS

Responder a una llamada

En caso de llamada, la pantalla del dispositivo

muestra la imagen del llamante (si está dispo-

nible); el audio desde y hacia el llamante está

desactivado.

Pulse el botón situado al lado del icono para

rechazar la llamada y volver a la página de inicio.

Pulse el botón para responder a la llamada y

habilitar la comunicación de audio.

① Duración de la llamada

② Identiﬁcador del llamante

③ Indicación del estado de la puerta (función

disponible en instalaciones preparadas

para ella)

Funciones disponibles mientras hay

una llamada activa

Abrepuerta

Pulse el botón para abrir la puerta de la

placa de calle cuya imagen se está viendo.

Desactivado

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el menú oculto; vuelva a pulsar el botón

situado al lado del icono para deshabilitar

el audio hacia el llamante ( ); el menú oculto

volverá a cerrarse.

Repita estos pasos para volver a activar el audio.

Nota: la función “Desactivado” afecta so-

lamente a la llamada en curso; las nuevas

llamadas entrantes tendrán siempre el audio

activado.

Activación de los mandos auxiliares

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el menú oculto; utilice los botones situados

al lado de los iconos para seleccionar el

mando auxiliar deseado de la lista superpuesta

y pulse el botón situado al lado del icono

para ejecutarlo.

Pulse el botón o el botón situado al lado del

icono para ﬁnalizar la llamada y volver a la

página de inicio.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Pág. 4 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Llamada

Rec

Favoritos

Mensajes

Placas de calle

Menú rápido

miércoles

19 de marzo de 2014

Videocontestador

Cámaras IP

Reg. llamadas

Desactivar

Lista Aux

Grabar el audio y el vídeo de una

conversación

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el menú oculto; pulse el botón situado al

lado del icono para comenzar la grabación.

Nota: la grabación no puede interrumpirse,

dura 10 segundos y se archiva junto con los

mensajes del contestador.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el menú oculto.

Pulse el botón o el botón situado al lado del

icono para ﬁnalizar la llamada y volver a la

página de inicio.

Menú rápido

Pulse el botón situado al lado del icono para

acceder a la pantalla del “Menú rápido”, que re-

úne los contactos a los que se puede llamar o los

mandos que se pueden activar con solo pulsar el

botón situado al lado del icono correspondiente.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página de inicio.

Pág. 5 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Detalle contacto

Casa Bianchi 856

NOMBRE CONTACTO

TIPO DE AGENDA

EXTENSIONES

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garaje

Marcar favorito

Atrás

02 de abril de 2014

Contactos

Buscar contacto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrada ESTE

Marcar número

Marcar favorito

Cong. Autoact.

Inicio

02 de abril de 2014

Detalle contacto

Casa Bianchi 856

NOMBRE CONTACTO

TIPO DE AGENDA

EXTENSIONES

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garaje

Marcar favorito

Atrás

02 de abril de 2014

CONTACTOS

Para acceder a la agenda de contactos, selec-

cione en la página de inicio el icono y pulse

el botón situado al lado del icono .

La agenda contiene la lista de todos los dispo-

sitivos en red con los que se puede contactar.

Tipo de los contactos

Grupo de usuarios

Usuario individual

Teléfono PSTN

Nota: la llamada a teléfonos PSTN está sujeta

a las tarifas de la operadora local

Grupo de conserjes

Conserje individual

Placa de calle o cámara analógica

Para iniciar la llamada, una vez resaltado el

contacto deseado, pulse el botón .

“Detalle contacto”

Para consultar detalles adicionales del contacto

resaltado, pulse el botón situado al lado del

icono .

Además del nombre del contacto, se puede

consultar el número de marcación rápida

asignado a él.

Si el contacto seleccionado es un grupo de usua-

rios o un grupo de conserjes, en la zona “EX-

TENSIONES” se pueden consultar los usuarios o

conserjes individuales que componen el grupo.

Añadir una extensión a los contactos

Favoritos

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione la extensión del contacto deseada

y pulse el botón situado al lado del icono

; aparecerá la estrella al lado del nombre del

contacto para indicar que se ha añadido la

extensión a los favoritos.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página anterior.

①

Pág. 6 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Contactos

Marcar número

Marcar favorito

Cong. Autoact.

Inicio

02 de abril de 2014

Contactos

Buscar contacto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrada ESTE

Marcar número

Marcar favorito

Cong. Autoact.

Inicio

02 de abril de 2014

Contactos

Buscar contacto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrada ESTE

Marcar número

Marcar favorito

Cong. Autoact.

Inicio

02 de abril de 2014

Llamar a un contacto mediante

marcación rápida

Pulse el botón situado al lado del icono

y marque con ayuda de las ﬂechas laterales

el número de marcación rápida asignado al

contacto (véase “Detalle contacto”).

Una vez marcado el número, seleccione el botón

① y pulse el botón situado al lado del icono

o el botón .

Añadir un contacto a Favoritos

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione el contacto deseado y pulse el botón

situado al lado del icono ; aparecerá la estrella

al lado del nombre del contacto para indicar

que se ha añadido la extensión a los favoritos.

Añadir una placa de calle/cámara

analógica al menú “Placas de calle”

Pulse el botón situado al lado del icono

, seleccione el contacto deseado y pulse el

botón situado al lado del icono ; aparecerá

el ojo al lado del nombre del contacto para

indicar que se ha añadido la extensión al menú

“Placas de calle”.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página de inicio.

Nota: por defecto, se pueden consultar todas

las placas de calle y cámaras desde el menú

(“Placas de calle”) en la página de inicio.

Pág. 7 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Favoritos

Placas de calle

Favoritos

Eliminar

Casa Rossi

Rossi Mario

Casa Rossi

Rossi Mario

Main call

Entrada ESTE

Main call

Entrada OESTE

Main call

Entrada NORTE

Casa Rossi

Rossi Pietro

Casa Rossi

Rossi Pietro

Main call

Casa Rossi

Main call

Casa Rossi

Main call

Piso 1

Main call

Piso 1

Apartamento 1

Piso 1

Apartamento 1

Piso 1

Apartamento 2

Piso 1

Apartamento 2

Inicio

02 de abril de 2014

Eliminar un contacto de Favoritos

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el submenú de eliminación de contactos

favoritos.

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione el contacto que desea eliminar de la

lista y pulse el botón situado al lado del icono

; el contacto quedará eliminado de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado

al lado del icono para volver a la página

de inicio.

FAVORITOS

Esta ventana reúne todos los contactos clasiﬁ-

cados como “Favoritos”.

Para acceder, seleccione en la página de inicio

el icono y pulse el botón situado al lado del

icono .

Para iniciar la llamada, una vez resaltado el

contacto deseado, pulse el botón situado al lado

del icono o el botón .

PLACAS DE CALLE

Esta ventana reúne todas las placas de calle y cáma-

ras analógicas que se han añadido desde la agenda.

Para acceder, seleccione en la página de inicio

el icono y pulse el botón situado al lado

del icono .

Para activar la comunicación de vídeo (autoac-

tivación), una vez resaltada la placa de calle o

cámara deseada, pulse el botón situado al lado

del icono o el botón .

Una vez establecida la comunicación de vídeo con la

placa de calle, para activar la comunicación de audio

(si está disponible), pulse de nuevo el botón .

Nota: por defecto, en la lista aparecen todas

las placas de calle y cámaras disponibles

(salvo que se haya conﬁgurado de otro modo).

Pág. 8 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Placas de calle

Eliminar

Lista Aux

ENTRADA ESTE

ENTRADA OESTE

ENTRADA NORTE

Inicio

miércoles, 2 de abril de 2014

Cancela SUR

Placa de calle SUR

Luz escaleras

Placa de calle SUR

Luz garaje

Placa de calle SUR

Eliminar una placa de calle de

Favoritos

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el submenú de eliminación de placas de

calle/cámaras de favoritos.

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione el elemento que desea eliminar de

la lista y pulse el botón situado al lado del icono

; la placa de calle/cámara quedará eliminada

de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado

al lado del icono para volver a la página

de inicio.

LISTA AUX

Esta ventana reúne una lista de accionamientos

que se pueden ejecutar con el dispositivo.

Nota: la presencia de los mandos auxiliares

depende del tipo y de la programación de la

instalación.

Para acceder, seleccione en la página de inicio

el icono y pulse el botón situado al lado del

icono .

Una vez resaltado el mando deseado, pulse

el botón situado al lado del icono para

ejecutarlo.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página de inicio.

Pág. 9 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Favoritos

Mensajes

Placas de calle

Menú rápido

Videocontestador

Cámaras IP

Reg. llamadas

miércoles

19 de marzo de 2014

Videomensajes

Borrar

Videomensajes

Eliminar

Entrada ESTE

02 Abr. 2014 13:47

10s

02 Abr. 2014 13:47

10s

Entrada ESTE

02 Abr. 2014 12:40

10s

02 Abr. 2014 12:40

10s

Conserje

01 Abr. 2014 12:00

Entrada NORTE

01 Abr. 2014 9:30

Entrada ESTE

14 Mar. 2014 10:30

Entrada ESTE

01 Mar. 2014 8:30

10s

01 Mar. 2014 8:30

10s

Inicio

miércoles, 2 de abril de 2014

2 de abril de 2014

VIDEOCONTESTADOR

Activación/desactivación del

contestador

Seleccione en la página de inicio el icono ;

pulse y mantenga pulsado el botón situado al

lado del icono hasta que el icono se vuelva

azul claro.

Cuando la función está activada (icono azul), si

no se responde a una llamada entrante en un

tiempo determinado, se acepta automáticamen-

te y se graban el audio y el vídeo procedentes

del llamante.

La placa de calle puede reproducir un mensaje

de cortesía, pregrabado por el usuario, que

ofrece la posibilidad de dejar un videomensaje.

El videomensaje, que indica la fecha y hora de

grabación, queda archivado y puede reproducir-

se más tarde consultando el contestador.

La presencia y el número de mensajes sin ver

se marcan un círculo rojo en el icono.

Reproducir mensajes de contestador

Seleccione en la página de inicio el icono y

pulse el botón situado al lado del icono para

acceder a la lista de los mensajes guardados.

La lista contiene los mensajes de vídeo archi-

vados, el identiﬁcador del llamante y la fecha y

hora a la que se grabaron.

Los mensajes que todavía no se han visto van

precedidos de un margen azul claro.

Seleccione el mensaje que desea reproducir y

pulse el botón situado al lado del icono ; la

reproducción comenzará automáticamente.

Eliminar mensajes de contestador

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el submenú de eliminación de mensajes

archivados.

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione el mensaje deseado y pulse el botón

situado al lado del icono ; el mensaje quedará

eliminado de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono Borrar

para eliminar todos los mensajes archivados.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón para

volver a la página de inicio.

Pág. 10 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Favoritos

Mensajes

Placas de calle

Menú rápido

Videocontestador

Cámaras IP

Reg. llamadas

miércoles

19 de marzo de 2014

Mensajes

Borrar

Mensajes

Eliminar

Conserje

Inicio

02 de abril de 2014

02 Abr. 2014 13:47

02 Abr. 2014 12:40

01 Abr. 2014 12:00

MENSAJES DE TEXTO

Se pueden recibir mensajes de texto proceden-

tes de otros dispositivos habilitados conectados;

por ejemplo, el conserje puede enviar un aviso

a todos los usuarios conectados por medio de

un mensaje de texto.

La presencia y el número de mensajes sin ver

se marcan un círculo rojo en el icono.

Consultar mensajes del conserje

Seleccione en la página de inicio el icono y

pulse brevemente el botón situado al lado del

icono para acceder a la lista de los mensajes

guardados.

La lista contiene una vista previa de los men-

sajes archivados y la fecha y hora en las que se

enviaron. Los mensajes que todavía no se han

visto van precedidos de un margen azul claro.

Seleccione el mensaje que desea consultar y

pulse el botón situado al lado del icono ; se

mostrará el mensaje completo.

Eliminar mensajes del conserje

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el submenú de eliminación de mensajes

archivados.

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione el mensaje deseado y pulse el botón

situado al lado del icono ; el mensaje quedará

eliminado de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono Borrar

para eliminar todos los mensajes archivados.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado

al lado del icono para volver a la página

de inicio.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Pág. 11 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Cámara IP jardín

Cámara IP aparcamiento

Cámara IP cancela

Cámaras IP

Inicio

CÁMARAS IP

Esta ventana contiene una lista de cámaras

IP conectadas en red cuyas imágenes se

pueden ver.

Ver imágenes de una cámara IP

Seleccione en la página de inicio el icono y

pulse brevemente el botón situado al lado del

icono para acceder a la lista de las cámaras

disponibles.

Seleccione la cámara IP cuya imagen desea ver

y pulse el botón situado al lado del icono .

① Duración del visionado

② Nombre de la cámara IP

Utilice los botones situados al lado de los ico-

nos para ver la imagen de la cámara IP

siguiente o posterior de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página anterior.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página de inicio.

①

Pág. 12 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Registro de llamadas

Borrar

Eliminar

Borrar

Entrada ESTE

Conserje

Entrada NORTE

Entrada ESTE

Inicio

02 de abril de 2014

02 Abr. 2014 13:47

10s

02 Abr. 2014 13:47

10s

02 Abr. 2014 12:40

01 Abr. 2014 12:00

01 Abr. 2014 9:30

14 Mar. 2014 10:30

01 Mar. 2014 8:30

REGISTRO DE LLAMADAS

Para acceder al registro de llamadas, seleccione

en la página de inicio el icono y pulse el botón

situado al lado del icono .

La ventana contiene la lista y el resultado de

las llamadas que han pasado por el dispositivo,

seguidos de la fecha y hora del evento.

La presencia y el número de llamadas perdidas

se marcan un círculo rojo en el icono.

Tipo de llamadas

Llamada saliente

Llamada entrante

Llamada perdida

Las llamadas perdidas que no se han consultado

van precedidas de un margen azul claro; des-

place la lista para eliminar el aviso.

El icono situado al lado de un registro de lla-

mada indica que hay un mensaje de audio/vídeo

vinculado a la llamada, que se puede consultar

en la sección Grabación de vídeo.

Seleccione la entrada de registro deseada y

pulse el botón situado al lado del icono o el

botón para llamar al contacto seleccionado.

Pulse el botón para volver a la página de

inicio.

Eliminar entradas del registro de

llamadas

Pulse el botón situado al lado del icono para

abrir el submenú de eliminación de entradas

del registro.

Pulse el botón situado al lado del icono

(Eliminar), seleccione la entrada de registro

deseada y pulse el botón situado al lado del icono

; la entrada quedará eliminada de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono Borrar

para eliminar todas las entradas de registro.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado

al lado del icono para volver a la página

de inicio.

Favoritos

Mensajes

Placas de calle

Videocontestador

Cámaras IP

Reg. llamadas

miércoles

19 de marzo de 2014

Menú rápido

Pág. 13 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Ajustes

Menú rápido

Inicio

miércoles

19 de marzo de 2014

02 de abril de 2014

Información de sistema

English

Idiomas

Italiano

Fecha y hora

Français

Red

Deutsch

SIP

Español

Códecs

Nederlands

Atrás

Idiomas

AJUSTES

Utilice los botones situados a los lados del re-

ceptor para desplazar la selección hasta pasar

a la pantalla 2 de la página de inicio.

Seleccione en la página de inicio el icono y

pulse el botón situado al lado del icono para

acceder a la lista de las opciones conﬁgurables

o consultables del dispositivo.

Atención:

para poder modiﬁcar algunas secciones del

siguiente menú se requiere la intervención de

un técnico cualiﬁcado. Para evitar fallos de

funcionamiento e la instalación, los datos más

sensibles están protegidos por contraseña

(contraseña predeterminada 112233).

Seleccione la opción de menú que desea con-

sultar o modiﬁcar y pulse el botón situado al

lado del icono para acceder a la lista de las

opciones conﬁgurables.

A continuación se muestra la lista de las opcio-

nes del menú Ajustes.

Información de sistema

Las opciones que conforman esta ventana no

pueden modiﬁcarse y contienen información

sobre el dispositivo.

Idiomas

Esta ventana permite seleccionar el idioma de

la interfaz de usuario.

Seleccione el idioma deseado y pulse el botón si-

tuado al lado del icono para aplicar el cambio.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

Pág. 14 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

miércoles, 2 de abril de 2014

MODO

Manual Ntp

SERVIDOR NTP

FECHA

26 de mayo de 2014

HORA

Abr

May

Jun

HORA

HUSO HORARIO

Europa/Roma

Atrás

Fecha y hora

Guardar

Fecha y hora

Esta ventana permite ajustar la fecha y hora

del terminal.

Modalidad manual

Seleccione la modalidad “Manual” y pulse el

botón situado al lado del icono .

Desplace la selección hasta la opción FECHA

y pulse el botón situado al lado del icono .

Utilice los botones situados al lado de los iconos

de las ﬂechas de dirección para seleccionar el

parámetro que desea modiﬁcar y el valor que

desea asignarle.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página anterior y siga los mismos

pasos para la HORA y el HUSO HORARIO.

Para conﬁrmar los cambios realizados pulse

el botón .

Modalidad Ntp

Seleccione la modalidad “Ntp” y pulse el botón

situado al lado del icono para poder indicar

en el espacio SERVIDOR NTP la dirección del

servidor desde el cual el dispositivo obtendrá la

fecha y hora deseadas.

Para conﬁrmar los cambios realizados pulse

el botón .

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

Pág. 15 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

miércoles, 2 de abril de 2014

Red

DIRECCIÓN MAC

MODO

192.168.1.4

255.255.255.0

Estático

DIRECCIÓN IP

MÁSCARA DE RED

Atrás

Guardar

SIP

NOMBRE DE USUARIO

CONTRASEÑA

00401201002

192.168.1.3

NOMBRE MOSTRADO

SERVIDOR

Atrás

Guardar

Red

Nota: para cubrir el campo seleccionado, pulse

el botón situado al lado del icono y utilice

el teclado que aparecerá.

DIRECCIÓN MAC: Dirección MAC del

dispositivo no modiﬁcable

MODO: Permite elegir el tipo de direcciona-

miento entre:

DHCP: El servidor DHCP asigna la dirección IP

del dispositivo.

Estático: La dirección IP del dispositivo se

asigna manualmente

DIRECCIÓN IP: Si se ha decidido utilizar una IP

estática, teclee en este espacio la dirección IP

del dispositivo. La dirección debe pertenecer a

la misma subred (subnet) que el enrutador y que

los demás dispositivos conectados; la dirección

predeterminada es “192.168.1.4”.

MÁSCARA DE RED: Indique la máscara de subred (si es distinta de la predeterminada).

PUERTA DE ENLACE: Si se necesita redirigir el tráﬁco de datos hacia otras subredes (subnets), se puede indicar una puerta de enlace

en el espacio previsto.

Una vez introducidos todos los datos necesarios, guarde la conﬁguración pulsando el botón situado al lado del icono . Pulse el

botón situado al lado del icono para volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

SIP

Nota: para cubrir el campo seleccionado, pulse

el botón situado al lado del icono y utilice

el teclado que aparecerá.

NOMBRE DE USUARIO: Teclee en este espacio

el “Nombre de usuario SIP” asignado por PCS

Xip al dispositivo.

CONTRASEÑA (ausente por defecto): Teclee

en este espacio la contraseña asignada en las

credenciales del receptor Xip en la ventana de

conﬁguración del servidor.

NOMBRE MOSTRADO (opción disponible úni-

camente para instalaciones que no incluyan

Servidor XIP): Teclee en este espacio el nombre

que desea asignar al dispositivo.

SERVIDOR: Teclee en este espacio la dirección

IP del servidor.

Direcciones IP predeterminadas de los

servidores Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (puerto 0) -

192.168.1.3 (puerto 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Pág. 16 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

02 de abril de 2014

DESTINO ABREPUERTA PREDETERMINADO

LLAMADA CONSERJE PREDETERMINADA

Entrada ESTE

Conserjería ESTE

Atrás

Llamadas

SIP

Códec

Guardar

CONTRASEÑA

CÓDEC AUDIO

CÓDEC VÍDEO

192.168.1.1

Serv. XIP Genérico Ninguno

NOMBRE MOSTRADO

SERVIDOR SIP

TIPO DE SERVIDOR

Atrás

miércoles, 2 de abril de 2014

02 de abril de 2014

Códec

Las opciones que conforman esta ventana no

pueden modiﬁcarse y contienen información

técnica sobre la codiﬁcación audio/vídeo em-

pleada en el dispositivo.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

Ajustes de llamada

Esta ventana sirve para seleccionar el destino

del mando abrepuerta y de la llamada rápida al

conserje (botón ).

Destino abrepuerta predeterminado

La casilla muestra el destino predeterminado

del mando; para modiﬁcar la placa de calle de

destino, pulse el botón situado al lado del icono

y seleccione la deseada de la lista.

Llamada conserje predeterminada

La casilla muestra el destino predeterminado de

la llamada; para cambiar de conserje, pulse el

botón situado al lado del icono y seleccione

el deseado de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

TIPO DE SERVIDOR: Seleccione el tipo de servi-

dor al que está conectado el dispositivo, entre:

Serv. XIP: servidor Bpt

Genérico: servidor no Bpt

Ninguno: si no está prevista la presencia de

un servidor

Una vez introducidos todos los datos necesa-

rios, guarde la conﬁguración pulsando el botón

situado al lado del icono .

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

③

②

①

④

Pág. 17 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Videocontestador

Esta ventana permite ajustar el retardo de ac-

tivación del contestador, grabar un mensaje de

cortesía y decidir si debe reproducirse cuando

esté activado el contestador.

Seleccione la zona ① y pulse el botón situado

al lado del icono .

Seleccione el tiempo de timbre (expresado en

segundos), tras el cual se activa la respuesta

automática.

Pulse el botón situado al lado del icono para

conﬁrmar la selección, y luego el botón situado

al lado del icono para volver a la lista de los

parámetros conﬁgurables.

Seleccione la zona ② y pulse el botón situado

al lado del icono .

Seleccione la zona ③ y pulse el botón situado

al lado del icono para comenzar la grabación

del mensaje de cortesía.

La reproducción del mensaje puede habilitarse

mediante los correspondientes botones ④.

Una vez introducidos todos los datos necesa-

rios, guarde la conﬁguración pulsando el botón

situado al lado del icono .

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

Videocontestador

HABILITAR MENSAJE DE CORTESÍA

MENSAJE DE CORTESÍA

Sí No

Atrás

miércoles, 2 de abril de 2014

02 de abril de 2014

Videocontestador

MENSAJE DE CORTESÍA

COURTESY-MESSAGE.WAV

Grabar Reproducir

Atrás

02 de abril de 2014

RETARDO DE LA RESPUESTA (0...15s)

①

②

Pág. 18 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

DESCRIPCIÓN

CADENA DE CONEXIÓN RTSP

Cámaras IP

Guardar

Atrás

02 de abril de 2014

Cámaras IP

Cámara IP 01

Cámara IP 02

Nuevo

Eliminar

02 de abril de 2014

Cámaras IP

Nuevo

Eliminar

02 de abril de 2014

Cámaras IP

Esta ventana permite rellenar la lista de las

cámaras IP (página 11).

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado al

lado del icono para añadir una nueva cámara.

Seleccione el campo ① y pulse el botón situa-

do al lado del icono . Utilice el teclado que

aparecerá para asignar un nombre a la cámara

que se va a añadir.

Seleccione el campo ② y pulse el botón situa-

do al lado del icono . Utilice el teclado que

aparecerá para componer la cadena de conexión

que permitirá al dispositivo conectarse a la

cámara deseada.

Pulse el botón situado al lado del icono para

guardar los datos introducidos.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página anterior.

Eliminar una cámara IP de la lista

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione la entrada deseada de la lista y pulse

el botón situado al lado del icono ; la entrada

quedará eliminada de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado al

lado del icono para volver a la lista de los

parámetros conﬁgurables.

①

②

③

Pág. 19 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

DESCRIPCIÓN

MANDO

DESTINO

Lista Aux

Guardar

Atrás

02 de abril de 2014

Lista Aux

Nuevo

Eliminar

02 de abril de 2014

Lista Aux

Cancela 1

Placa de calle B.2

Cancela 1

Placa de calle B.2

Cancela 3

Placa de calle B.3

Nuevo

Eliminar

02 de abril de 2014

Conﬁguración AUX

Esta ventana permite rellenar la lista de los

mandos auxiliares (página 8).

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado al

lado del icono para añadir un nuevo mando

auxiliar.

Seleccione el campo ① y pulse el botón situado

al lado del icono . Utilice el teclado que apa-

recerá para asignar un nombre al mando AUX

que se va a añadir.

Seleccione el campo ② y pulse el botón situado

al lado del icono ; elija en la lista el mando

al que asociar el AUX y pulse el botón situado al

lado del icono .

Seleccione el campo ③ y pulse el botón situado

al lado del icono ; elija en la lista el destino

del mando AUX y pulse el botón situado al lado

del icono .

Pulse el botón situado al lado del icono para

guardar los datos introducidos.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la página anterior.

Eliminar un mando auxiliar de la lista

Pulse el botón situado al lado del icono ,

seleccione la entrada deseada de la lista y pulse

el botón situado al lado del icono ; la entrada

quedará eliminada de la lista.

Pulse el botón situado al lado del icono para

cerrar el submenú, y luego el botón situado al

lado del icono para volver a la lista de los

parámetros conﬁgurables.

①

②

Pág. 20 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

TIPOS DE FUNCIÓN RÁPIDA

Llamadas

Mandos auxiliares

Menú rápido

Atrás

02 de abril de 2014

Menú rápido

Vacío

Giovanni Verdi

Vacío

Cancela 3

Vacío

Inicio

Atrás

02 de abril de 2014

Menú rápido

Esta ventana permite rellenar las 9 casillas de los

mandos rápidos disponibles, con los contactos o

los mandos auxiliares (AUX) deseados (página 4).

Seleccione una de las casillas que representan

los botones del menú rápido y pulse el botón

situado al lado del icono .

Seleccione el campo ① y pulse el botón situado

al lado del icono ; elija de la lista uno de los

contactos disponibles y pulse el botón situado

al lado del icono ; se volverá a la pantalla

anterior, en la que la casilla deseada contiene el

contacto que se acaba de seleccionar.

Como alternativa, seleccione el campo ② y

pulse el botón situado al lado del icono ; elija

de la lista uno de los mandos AUX disponibles y

pulse el botón situado al lado del icono ; se

volverá a la pantalla anterior, en la que la casilla

deseada contiene el mando auxiliar que se acaba

de seleccionar.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

①

②

③

Pág. 21 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Dejavu

Ufo

Tonos

Reproducir

Atrás

02 de abril de 2014

BRILLO

02 de abril de 2014

Pantalla

Atrás

① ②

TONO DE LLAMADA

TONO DEL TIMBRE

VOLUMEN

Brillo del display

Esta ventana permite ajustar las preferencias de

brillo del display durante el uso ① o cuando se

encuentra en stand-by ②.

Utilizando los botones situados al lado de las

ﬂechas , seleccione la modalidad de vídeo

deseada y use los botones situados al lado de

las ﬂechas para ajustar los niveles de

brillo de la imagen.

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables.

Tonos

Esta ventana permite elegir cuál de los timbres

disponibles (tonos) asociar a las llamadas.

Seleccione el campo ① y pulse el botón situado

al lado del icono .

Utilice los botones situados al lado de las ﬂechas

para desplazar la lista y pulse el botón

para escuchar previamente el tono seleccionado.

Una vez seleccionado el tono deseado, pulse

el botón .

Siga los mismos pasos para seleccionar el tono

de llamada desde el rellano ②.

Seleccione el campo ③ y utilice los botones

situados al lado de las ﬂechas para

ajustar el volumen de los timbres. Una vez

conﬁgurados los timbres de la manera deseada,

pulse el botón .

Pulse el botón situado al lado del icono para

volver a la lista de los parámetros conﬁgurables,

y luego el botón situado al lado del icono para

volver a la página de inicio.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Pág. 22 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Sistema

Red

Ayuda

Salida

MODELO

DIRECCIÓN MAC

MODO

VERSIÓN HW

DIRECCIÓN IP

VERSIÓN SW

MÁSCARA DE RED

ESTADO CUENTA

PUERTA DE ENLACE

No disponible

Estático

Fecha y hora

Red

SIP

Mantenimiento

Diagnóstico

Contestador

AJUSTES DEL DISPOSITIVO MEDIANTE INTERFAZ WEB

Acceso a la interfaz web

Para acceder a la página web de conﬁguración, teclee en la barra de

direcciones del navegador (Chrome, Firefox, Safari) la dirección IP del

dispositivo que se desea conﬁgurar. La dirección del dispositivo se puede

consultar en la sección “Red” del menú “Ajustes” (página 15).

Seleccione la opción de acceso “USUARIO” y teclee la contraseña, que

por defecto es “123456”, para acceder a las pantallas de conﬁguración.

Atención:

para poder modiﬁcar algunas secciones del siguiente menú se re-

quiere la intervención de un técnico cualiﬁcado. Para poder acceder

a todas las opciones de conﬁguración, hay que iniciar sesión con las

credenciales de “Instalador” (contraseña predeterminada: 112233).

Nota: en las páginas web de conﬁguración no aparece la barra de

desplazamiento a la derecha. Para desplazar las páginas web, pulse

y mantenga pulsado el botón derecho del ratón y arrastre. En un

smartphone o en una tablet, deslice un dedo por la pantalla.

Información de sistema

Esta ventana contiene una serie de datos técnicos que sirven para

identiﬁcar las características del dispositivo, la versión de hardware y

software y el estado de la cuenta SIP.

Fecha y hora

Esta ventana permite ajustar de manera intuitiva y sencilla la, fecha, la

hora y el huso horario del dispositivo.

Red (se puede hacer cambios accediendo con la contraseña de

instalador)

DIRECCIÓN MAC: Dirección MAC del dispositivo no modiﬁcable.

MODO: Permite elegir el tipo de direccionamiento entre:

DHCP: El servidor DHCP asigna la dirección IP del dispositivo.

Estático: La dirección IP del dispositivo se asigna manualmente

DIRECCIÓN IP: Si se ha decidido utilizar una IP estática, teclee en este

espacio la dirección IP del dispositivo. La dirección debe pertenecer a

la misma subred (subnet) que el enrutador y que los demás dispositivos

conectados; la dirección predeterminada es “192.168.1.4”.

MÁSCARA DE RED: Indique la máscara de subred (si es distinta de la

predeterminada).

PUERTA DE ENLACE: Si se necesita redirigir el tráﬁco de datos hacia

otras subredes (subnets), se puede indicar una puerta de enlace en el

espacio previsto.

Para guardar los cambios realizados o restablecer los datos anteriores,

pulse el botón previsto que aparecerá en la parte inferior de la página.

Futura IP

AJUSTES

MODALIDAD INICIO DE SESIÓN

USUARIO

INSTALADOR

CONTRASEÑA

Idioma Entrar

Pág. 23 - Código del manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Sistema

SIP

Mantenimiento

Ningún archivo

seleccionado

Ayuda

Salida

Cargar

NOMBRE DE USUARIO

CONTRASEÑA

NOMBRE MOSTRADO

VERSIÓN

ACTUALIZACIÓN CONFIGURACIÓN

ARCHIVO

SERVIDOR

TIPO DE SERVIDOR

Fecha y hora

Red

SIP

Mantenimiento

Diagnóstico

Contestador

Sistema

Contestador Ayuda Salida

Recargar

Fecha y hora

Red

SIP

Mantenimiento

Diagnóstico

Contestador

SIP (se puede hacer cambios accediendo con la contraseña de

instalador)

NOMBRE DE USUARIO: NOMBRE DE USUARIO: Teclee en este espacio el

“Nombre de usuario SIP” asignado por PCS Xip al dispositivo.

CONTRASEÑA (ausente por defecto): Teclee en este espacio la contra-

seña asignada en las credenciales del receptor Xip en la ventana de

conﬁguración del servidor.

NOMBRE MOSTRADO (opción disponible únicamente para instalaciones

que no incluyan Servidor XIP): Teclee en este espacio el nombre que

desea asignar al dispositivo.

SERVIDOR: Teclee en este espacio la dirección IP del servidor.

Direcciones IP predeterminadas de los servidores Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (puerto 0) - 192.168.1.3 (puerto 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

TIPO DE SERVIDOR: Seleccione el tipo de servidor al que está conectado el

dispositivo, entre:

Serv. XIP: servidor Bpt

Genérico: servidor no Bpt

Ninguno: si no está prevista la presencia de un servidor

Para guardar los cambios realizados o restablecer los datos anteriores,

pulse el botón previsto que aparecerá en la parte inferior de la página.

Contestador

Esta sección permite consultar o guardar en el ordenador personal los

mensajes almacenados en el contestador del dispositivo.

Reproducir un mensaje

Seleccione el mensaje y pulse el botón para iniciar la reproducción.

Guardar un mensaje en el ordenador

Seleccione el icono en el mensaje deseado para iniciar la descarga

inmediatamente.

Mantenimiento

Mediante esta ventana se puede actualizar el ﬁrmware del dispositivo

siguiendo estos pasos:

Pulse el botón “Cargar”, seleccione el archivo que contiene la actualización

del ﬁrmware dentro del ordenador e inicie el proceso.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Español - Manual FB00897-ES - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - El contenido del manual debe considerarse susceptible de modificación en cualquier momento y sin previo aviso.

Sistema

Diagnóstico Ayuda Salida

RecargarGuardar

Remoto

Error

NIVEL DE REGISTRO

ESTADÍSTICAS

ARCHIVOS DE REGISTRO

MODALIDAD

DIRECCIÓN IP

Fecha y hora

Red

SIP

Mantenimiento

Diagnóstico

Contestador

Diagnóstico

ESTADÍSTICAS

Esta sección recaba datos estadísticos sobre el funcionamiento del

dispositivo.

ARCHIVOS DE REGISTRO

Esta sección permite generar archivos que contienen datos útiles

para el servicio técnico a la hora de identiﬁcar las causas de posibles

problemas de funcionamiento.

NIVEL DE REGISTRO: permite seleccionar el nivel de precisión y el

tipo de archivo de registro que se debe elaborar.

MODALIDAD: permite seleccionar la ubicación en la que se guarda

el archivo de registro, entre:

Local-RAM: el archivo se guarda en la memoria no permanente

del dispositivo

Local-FLASH: el archivo se guarda en la memoria interna del

dispositivo

(¡atención!, la capacidad es limitada)

Remoto: el archivo se guarda en un servidor remoto

DIRECCIÓN IP: indique en este espacio la dirección IP del servidor

remoto.

El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.

Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo llegado al ﬁnal de su vida útil,

sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el

símbolo y el acrónimo del material.

LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER

MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.

BINNENPOST

MET DEURVIDEO

FUTURA IP

GEBRUIKERSHANDLEIDING

FB00897-NL

Nederlands

④ ②

③

⑤

①

Pag. 2 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Favorieten

Berichten

Buitenposten

Snelmenu woensdag

19 maart 2014

Video-opname

IP-camera's

Oproepenlijst

GEBRUIK VAN HET TOESTEL

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het toestel

• Stel het LCD-scherm niet bloot aan direct zonlicht.

• Om te vermĳden dat u tĳdens het reinigen van het scherm per ongeluk de knoppen activeert, druk gedurende ten minste 3 seconden

de knop in; de leds aan de zĳkant gaan uit en de handset-led gaat branden; vanaf dit moment gebeurt er niks als u op de knoppen

drukt. Om de knoppen opnieuw te activeren, volg de instructies op het scherm. Gebruik uitsluitend zachte en droge doeken of doeken

die een beetje bevochtigd zĳn met water. Gebruik geen chemische producten.

Het gebruik van de knoppen aan de zĳkant

Opmerking: Het aspect van de startpagina kan variëren afhankelĳk van de conﬁguratie van de installatie of de gebruikersinterface.

De blauw gekleurde zone op het display ① geeft het geselecteerde element weer; gebruik de knoppen aan de rechterzĳde van het

toestel ② om de selectie te wĳzigen in de richting van de pĳlen op het scherm; als u het gewenste element heeft gemarkeerd, druk

op de knop ③ om de sectie die erop aangesloten is te openen of om de geselecteerde functie uit te voeren.

De functie van de knoppen ④ aan de linkerzĳde van het scherm kan variëren afhankelĳk van de context die weergegeven wordt op

het scherm.

Opmerking: de actieve knoppen worden aangeduid door de blauwe LED.

Knoppen met vooraf bepaalde functies ⑤

Hiermee kunt u een inkomende oproep beantwoorden, een oproep starten of de audio openen naar de weergegeven

buitenpost.

Blauw pictogram met actieve functie.

Schakelt de beltoon van het toestel uit. In geval van een oproep blĳft de afbeelding van de oproeper hoe dan ook zichtbaar.

Rood pictogram met actieve functie.

Wanneer u deze knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt (rood pictogram), dan verstuurt hĳ een snelle oproep naar

de portier (indien geconﬁgureerd).

Opent de deur van de weergegeven buitenpost.

Blauw pictogram met actieve functie.

Betekenis van de

meldingspictogrammen.

De meldingspictogrammen kunnen

aanwezig zijn (in verschillende

posities) op alle schermen van de

interface.

Geeft aan dat het toestel gere-

gistreerd is op de SIP-server.

Geeft aan dat de beltonen uitge-

schakeld zĳn.

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Pag. 3 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Oproep

Dempen

Aux-lijst

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

Sluiten

BASISFUNCTIES

Een oproep beantwoorden

In geval van een oproep wordt er op het scherm

van het toestel een afbeelding van de oproeper

weergegeven (indien beschikbaar); het geluid

van en naar de oproeper is niet actief.

Druk op de knop naast het pictogram om

de oproep te weigeren en terug te keren naar

de startpagina.

Druk op de knop om de oproep te beantwoor-

den en de audio-communicatie te activeren.

① Duur van de oproep

② Identiﬁcatie van de oproeper

③ Weergave status poort (de functie is beschik-

baar in toestellen die hiervoor uitgerust zĳn)

Beschikbare functies met actieve

oproep

Deuropener

Druk op de knop om de deur van de weer-

gegeven buitenpost te openen.

Dempen

Druk op de knop naast het pictogram om het

menu te activeren, druk opnieuw op de knop

naast het pictogram om het geluid naar

de oproeper te dempen ( ), het menu wordt

gesloten. Herhaal de sequentie om het geluid

opnieuw te activeren.

Opmerking: De functie “Dempen” heeft alleen

eect op het gesprek dat op dat moment bezig

is, het geluid van nieuwe oproepen is altĳd

geactiveerd.

De bĳkomende bedieningen activeren

Druk op de knop naast het pictogram om

het menu te activeren, druk op de knoppen

naast de pictogrammen om de gewenste

bĳkomende bediening te selecteren van de lĳst

en druk op de knop naast het pictogram om

het uit te voeren.

Druk op de knop of op de knop naast het

pictogram om de oproep te beëindigen en

terug te keren naar de startpagina.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Pag. 4 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Oproep

Opnemen

Favorieten

Berichten

Buitenposten

Snelmenu woensdag

19 maart 2014

Video-opname

IP-camera's

Oproepenlijst

Dempen

Aux-lijst

Een opname maken van het geluid en het

beeld van een gesprek.

Druk op de knop naast het pictogram om

het menu te openen, druk op de knop naast het

pictogram om de opname te starten.

Opmerking: De opname kan niet onderbroken

worden. Ze duurt 10 seconden en wordt opge-

slagen met de opgenomen berichten.

Druk op de knop naast het pictogram om het

menu te sluiten.

Druk op de knop of op de knop naast het

pictogram om de oproep te beëindigen en

terug te keren naar de startpagina.

Het Snelmenu

Druk op de knop naast het pictogram om

toegang te krĳgen tot het “Snelmenu”-scherm,

dat een lĳst bevat van de contacten of bĳkomen-

de bedieningen die opgeroepen of geactiveerd

kunnen worden door naast het desbetreende

pictogram te drukken.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de startpagina.

Pag. 5 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Details contact

Huis Bianchi 856

NAAM CONTACT

TYPE LIJST

BINNENPOSTEN

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Garage Bianchi

Favoriet inst

Terug

2 april 2014

Contacten

Zoeken contact

Huis Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Ingang OOST

Nummer kiezen

Favoriet inst

Auto-invoeg inst

Home

2 april 2014

Details contact

Huis Bianchi 856

NAAM CONTACT

TYPE LIJST

BINNENPOSTEN

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Garage Bianchi

Favoriet inst

Terug

woensdag 2 april 2014

CONTACTEN

Om toegang te krĳgen tot de contactenlĳst,

selecteer op de startpagina het pictogram

en druk op de knop naast het pictogram .

De lĳst bevat alle toestellen van het netwerk die

gecontacteerd kunnen worden.

Soorten contacten

Gebruikersgroep

Afzonderlĳke gebruiker

PSTN-telefoon

Opmerking: de tarieven van oproepen naar

PSTN-telefoontoestellen worden bepaald door

de plaatselĳke operator.

Portiersgroep

Afzonderlĳke portier

Buitenpost of analoge camera

Om de oproep te starten, wanneer u het ge-

wenste contact heeft geselecteerd, druk op

de knop .

“Details contact”

Om meer details weer te geven met betrekking

tot het geselecteerde contact, druk op de knop

naast het pictogram .

Naast de naam van het contact kan ook het

korte nummer worden weergegeven dat eraan

is toegewezen.

Wanneer het geselecteerde contact een gebrui-

kersgroep of een portiersgroep is, kunnen in

de ruimte “BINNENPOSTEN” de afzonderlĳke

gebruikers of de afzonderlĳke portiers worden

weergegeven waaruit de groep bestaat.

Een extensie toevoegen aan favoriete

contacten

Druk op de knop naast het pictogram , se-

lecteer de extensie van het gewenste contact

en druk op de knop naast het pictogram

. Als er een sterretje naast de naam van het

contact verschĳnt, betekent dit dat de extensie

is toegevoegd aan de lĳst met favorieten.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de vorige pagina.

①

Pag. 6 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Contacten

Nummer kiezen

Favoriet inst

Auto-invoeg inst

Home

2 april 2014

Contacten

Zoeken contact

Huis Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Ingang OOST

Nummer kiezen

Favoriet inst

Auto-invoeg inst

Home

2 april 2014

Contacten

Zoeken contact

Huis Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Ingang OOST

Nummer kiezen

Favoriet inst

Auto-invoeg inst

Home

2 april 2014

Een contact oproepen met een kort

nummer

Druk op de knop naast het pictogram en vorm

met behulp van de pĳlen aan de zĳkant het korte

nummer dat toegewezen is aan het contact (zie

“Details contact”).

Wanneer het nummer gevormd is, selecteer de

knop ① en druk op de knop naast het pictogram

of op de knop .

Een contact toevoegen aan de

Favorieten

Druk op de knop naast het pictogram ,

selecteer het gewenste contact en druk op de

knop naast het pictogram . Als er een ster-

retje naast de naam van het contact verschĳnt,

betekent dit dat de extensie is toegevoegd aan

de lĳst met favorieten.

Een buitenpost/analoge camera

toevoegen aan het menu

“Buitenposten”

Druk op de knop naast het pictogram , selec-

teer het gewenste contact en druk op de knop

naast het pictogram . Als er een oog naast

de naam van het contact verschĳnt, betekent

dit dat de extensie is toegevoegd aan het menu

“Buitenposten”.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de startpagina.

Opmerking: Standaard kunnen alle buitenpos-

ten en camera's worden geraadpleegd via het

menu (“Buitenposten”) op de startpagina.

Pag. 7 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Favorieten

Buitenposten

Favorieten

Verwijderen

Huis Rossi

Rossi Mario

Huis Rossi

Rossi Mario

Main Call

Ingang OOST

Main Call

Ingang WEST

Main Call

Ingang NOORD

Huis Rossi

Rossi Pietro

Huis Rossi

Rossi Pietro

Main Call

Huis Rossi

Hoofdoproep

Huis Rossi

Main Call

Verdieping 1

Hoofdoproep

Verdieping 1

Appartement 1

Verdieping 1

Appartement 1

Verdieping 1

Appartement 2

Verdieping 1

Appartement 2

Home

2 april 2014

Een contact uit de Favorieten

verwĳderen

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te openen om de favoriete contacten

te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram ,

selecteer het contact dat u wilt wissen en druk

op de knop naast het pictogram ; het contact

wordt gewist.

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te sluiten en vervolgens op de knop

naast het pictogram om terug te keren naar

de startpagina.

FAVORIETEN

Het scherm geeft alle contacten weer die ge-

classiﬁceerd zĳn als “Favorieten”.

Om er toegang toe te krĳgen, selecteer op de

startpagina het pictogram en druk op de

knop naast het pictogram .

Om de oproep te starten, wanneer u het ge-

wenste contact heeft geselecteerd, druk op de

knop naast het pictogram of op de knop .

BUITENPOSTEN

Het scherm vermeldt alle buitenposten en

analoge camera's die toegevoegd zĳn uit de lĳst.

Om er toegang toe te krĳgen, selecteer op de

startpagina het pictogram en druk op de

knop naast het pictogram .

Om de videocommunicatie te starten (automa-

tisch invoegen), wanneer u de gewenste buiten-

post of camera heeft geselecteerd, druk op de

knop naast het pictogram of op de knop .

Wanneer de videocommunicatie met de buiten-

post tot stand is gekomen, om de audiocommu-

nicatie te activeren (indien beschikbaar), dient u

opnieuw op de knop te drukken.

Opmerking: Alle beschikbare buitenposten

en camera's verschĳnen standaard op de lĳst

(tenzĳ anders geprogrammeerd).

Pag. 8 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Buitenposten

Verwijderen

Aux-lijst

INGANG OOST

INGANG WEST

INGANG NOORD

Home

2 april 2014

Hek ZUID

Buitenposten ZUID

Trapverlichting

Buitenposten ZUID

Verlichting garage

Buitenposten ZUID

Een buitenpost uit de Favorieten

verwĳderen

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te openen om de favoriete buitenpos-

ten/camera's te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram , selec-

teer het element dat u wilt wissen en druk op

de knop naast het pictogram ; de buitenpost/

camera wordt gewist.

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te sluiten en vervolgens op de knop

naast het pictogram om terug te keren naar

de startpagina.

AUX-LĲST

Het venster bevat een lĳst activeringen die door

het toestel kunnen worden uitgevoerd.

Opmerking: de aanwezigheid van bĳkomende

bedieningen wordt bepaald door het type en de

programmering van de installatie.

Om er toegang toe te krĳgen, selecteer op de

startpagina het pictogram en druk op de

knop naast het pictogram .

Wanneer de gewenste bediening wordt weerge-

geven, druk op de knop naast het pictogram

om ze uit te voeren.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de startpagina.

Pag. 9 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Favorieten

Berichten

Buitenposten

Snelmenu

Video-opname

IP-camera's

Oproepenlijst

woensdag

19 maart 2014

Videoberichten

Wissen

Videoberichten

Verwijderen

Ingang OOST

02 apr 2014 13:47

10s

02 apr 2014 13:47

10s

Ingang OOST

02 apr 2014 12:40

10s

02 apr 2014 12:40

10s

Portier

01 apr 2014 12:00

Ingang NOORD

01 apr 2014 09:30

Ingang OOST

14 maa 2014 10:30

Ingang OOST

01 maa 2014 08:30

10s

01 maa 2014 08:30

10s

Home

2 april 2014

VIDEO-OPNAME

De video-opname in-/uitschakelen

Selecteer op de startpagina het pictogram ,

druk de knop naast het pictogram in en houd

deze ingedrukt totdat het pictogram blauw wordt.

Als de functie actief is (blauw pictogram),

wordt een inkomende oproep die niet wordt

beantwoord binnen een vooraf vastgestelde tĳd,

automatisch aanvaard en worden het geluid en

het beeld van de oproeper opgenomen.

Van de buitenpost kan een welkomstbericht

worden weergegeven dat op voorhand is opge-

nomen door de gebruiker en dat aangeeft dat het

mogelĳk is om een videobericht achter te laten.

Het videobericht, met de datum en de tĳd van de op-

name, wordt bewaard en kan vervolgens bekeken

worden door het antwoordapparaat te raadplegen.

De aanwezigheid en het aantal berichten dat

nog niet is bekeken , wordt aangegeven met

een rode stip op het pictogram.

De opgenomen berichten bekĳken

Selecteer op de startpagina het pictogram en

druk op de knop naast het pictogram om toe-

gang te krĳgen tot de lĳst met opgeslagen berichten.

De lĳst bevat de videoberichten die in het archief

zĳn opgeslagen, de identiﬁcatiegegevens van

de oproeper, de datum en het tĳdstip waarop

ze zĳn opgenomen.

De berichten die nog niet bekeken zĳn worden

voorafgegaan door een blauwe band.

Selecteer het bericht dat u wilt bekĳken en druk

op de knop naast het pictogram , de weergave

van de opname start automatisch.

De opgenomen berichten verwĳderen

Druk op de knop naast het pictogram om

het submenu te openen om de berichten uit het

archief te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram

, selecteer het gewenste bericht en druk op

de knop naast het pictogram ; het bericht

wordt gewist.

Druk op de knop naast het pictogram Wissen

om alle berichten in het archief te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te sluiten en vervolgens op de knop

om terug te keren naar de startpagina.

Pag. 10 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Favorieten

Berichten

Buitenposten

Snelmenu

Video-opname

IP-camera's

Oproepenlijst

woensdag

19 maart 2014

Berichten

Wissen

Berichten

Verwijderen

Portier

Home

2 april 2014

02 apr 2014 13:47

02 apr 2014 12:40

01 apr 2014 12:00

TEKSTBERICHTEN

Het is mogelĳk om tekstberichten te ontvangen

van andere toestellen die hiervoor bevoegd zĳn;

zo kan bĳvoorbeeld de portier een tekstbericht

versturen naar alle aangesloten gebruikers.

De aanwezigheid en het aantal berichten dat nog

niet is bekeken, wordt aangegeven met een rode

stip op het pictogram.

Berichten van de portier bekĳken

Selecteer op de startpagina het pictogram

en druk kort op de knop naast het pictogram

om toegang te krĳgen tot de lĳst met opgeslagen

berichten.

De lĳst bevat een fragment van de berichten

in het archief, de datum en het tĳdstip waarop

ze zĳn verzonden. De berichten die nog niet

bekeken zĳn worden voorafgegaan door een

blauwe band.

Selecteer het bericht dat u wilt bekĳken en druk

op de knop naast het pictogram , het bericht

wordt volledig weergegeven.

Berichten van de portier verwĳderen

Druk op de knop naast het pictogram om

het submenu te openen om de berichten uit het

archief te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram

, selecteer het gewenste bericht en druk op

de knop naast het pictogram ; het bericht

wordt gewist.

Druk op de knop naast het pictogram Wissen

om alle berichten in het archief te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te sluiten en vervolgens op de knop

naast het pictogram om terug te keren naar

de startpagina.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Pag. 11 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

IP-camera Garden

IP-camera Parking

IP-camera Gate

IP-camera’s

Home

IP-CAMERA'S

Het scherm bevat een lĳst met IP-camera's die

verbonden zĳn met het netwerk en die bekeken

kunnen worden.

Beelden van de IP-camera bekĳken

Selecteer op de startpagina het pictogram en

druk kort op de knop naast het pictogram om

toegang te krĳgen tot de lĳst met beschikbare

camera's.

Selecteer de IP-camera die u wilt bekĳken en

druk op de knop naast het pictogram .

① Duur van de weergave

② Naam van de IP-camera

Gebruik de knoppen naast de pictogrammen

om de volgende of de vorige IP-camera op

de lĳst weer te geven.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de vorige pagina.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de startpagina.

①

Pag. 12 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Oproepenlijst

Wissen

Verwijderen

Wissen

Ingang OOST

Portier

Ingang NOORD

Ingang OOST

Home

2 april 2014

02 apr 2014 13:47

10s

02 apr 2014 13:47

10s

02 apr 2014 12:40

01 apr 2014 12:00

01 apr 2014 09:30

14 maa 2014 10:30

01 maa 2014 08:30

OPROEPENLĲST

Om toegang te krijgen tot de oproepenlijst,

selecteer op de startpagina het pictogram

en druk op de knop naast het pictogram .

Het scherm bevat de lĳst en het resultaat van

de oproepen van het toestel, gevolgd door

de datum en het tĳdstip waarop ze hebben

plaatsgevonden.

De aanwezigheid en het aantal gemiste oproe-

pen, wordt aangegeven met een rode stip op

het pictogram.

Soorten oproepen

Uitgaande oproep

Binnenkomende oproep

Onbeantwoorde oproep

Onbeantwoorde oproepen die niet weergegeven

zĳn worden voorafgegaan door een blauwe band.

Overloop de lĳst om de melding te verwĳderen.

Het pictogram naast een oproepenlĳst geeft

aan dat er een audio/videobericht verbonden is

met de oproep dat afgespeeld kan worden in de

sectie Video-opname.

Selecteer het gewenste item op de lĳst en druk

op de knop naast het pictogram of op de knop

om het geselecteerde contact op te bellen.

Druk op de knop om terug te keren naar

de startpagina.

Items van de oproepenlĳst wissen

Druk op de knop naast het pictogram om

het submenu te openen om de items te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram

(Verwĳderen), selecteer het gewenste item op

de lĳst en druk op de knop naast het pictogram

; het item wordt gewist.

Druk op de knop naast het pictogram Wissen

om alle items te wissen.

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te sluiten en vervolgens op de knop

naast het pictogram om terug te keren naar

de startpagina.

Favorieten

Berichten

Buitenposten

Snelmenu

Video-opname

IP-camera's

Oproepenlijst

woensdag

19 maart 2014

Pag. 13 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Instellingen

Snelmenu

Home

woensdag

19 maart 2014

2 april 2014

Systeeminfo

English

Talen

Italiano

Datum en tijd

Français

Netwerk

Deutsch

SIP

Español

Codecs

Nederlands

Terug

Talen

INSTELLINGEN

Gebruik de knoppen aan de zĳkant van het

toestel om de selectie te wĳzigen totdat u pagina

2 van de startpagina bereikt.

Selecteer op de startpagina het pictogram

en druk op de knop naast het pictogram om

toegang te krĳgen tot de lĳst met conﬁgureer-

bare of raadpleegbare opties van het toestel.

Let op:

Een aantal secties van het volgende menu

kunnen uitsluitend gewĳzigd worden door een

gekwaliﬁceerde technicus. Om storingen aan het

toestel te vermĳden worden de meest gevoelige

gegevens beschermd met een wachtwoord

(standaardwachtwoord 112233).

Selecteer het menu-item dat u wilt raadplegen

of wĳzigen en druk op de knop naast het picto-

gram om toegang te krĳgen tot de lĳst met

conﬁgureerbare opties.

Hier volgt de lĳst van de items van het menu

Instellingen.

Systeeminfo

De items in dit scherm kunnen niet gewĳzigd

worden en bevatten informatie met betrekking

tot het toestel.

Talen

Met dit scherm kunt de taal van de gebruiker-

sinterface instellen.

Selecteer de gewenste taal en druk op de knop

naast het pictogram om de wĳziging toe

te passen.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

Pag. 14 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

2 april 2014

MODUS

Handmatig Ntp

NTP-SERVER

DATUM

26 mei 2014

TIJD

Apr

Mei

Jun

TIJD

TIJDZONE

Europa/Rome

Terug

Datum en tijd

Opslaan

Datum en tĳd

Met dit scherm kunt u de datum en de tĳd van

het toestel instellen.

Handmatige modus

Selecteer de modus “Handmatig” n druk op de

knop naast het pictogram .

Verplaats de selectie naar het item DATUM en

druk op de knop naast het pictogram .

Gebruik de knoppen naast de pictogrammen

van de pĳlen om de parameter die u wilt wĳ-

zigen te selecteren, alsook de waarde die u

wilt toewĳzen.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de vorige pagina en ga op

dezelfde manier te werk voor de TĲD en de

TĲDZONE.

Om de aangebrachte wĳzigingen te bevestigen,

druk op de knop .

Npt-modus

Kies de modus “Ntp” en druk op de knop naast

het pictogram om in de ruimte NTP-SERVER

het adres van de server in te voeren waarvan het

toestel de datum en de tĳd haalt.

Om de aangebrachte wĳzigingen te bevestigen,

druk op de knop .

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

Pag. 15 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

2 april 2014

Netwerk

MAC-ADRES

MODUS

192.168.1.4

255.255.255.0

Statisch

IP-ADRES

NETMASK

Terug

Opslaan

SIP

GEBRUIKERSNAAM

WACHTWOORD

00401201002

192.168.1.3

SCHERMNAAM

SERVER

Terug

Opslaan

Netwerk

Opmerking: om het geselecteerde veld in te

vullen, druk op de knop naast het pictogram

en gebruik het toetsenbord dat verschĳnt.

MAC-ADRES: Het Mac-adres van het toestel

kan niet worden gewijzigd

MODUS: Maakt het mogelĳk om het soort

adressering te kiezen tussen:

DHCP: Het IP-adres van het toestel wordt

toegewezen door de DHCP-server.

Statisch: Het IP-adres van het toestel wordt

handmatig toegewezen

IP-ADRES: Als u ervoor heeft kozen om een sta-

tisch IP-adres te gebruiken, voer in deze ruimte

het IP-adres van het toestel in. Het adres dient

tot hetzelfde subnet te behoren van de router

en de andere toestellen die erop aangesloten

zĳn; het standaardadres is “192.168.1.4”.

NETMASK: Geef het subnetmasker aan (indien anders dan het standaard-subnetmasker).

GATEWAY: Wanneer het gegevensverkeer naar andere subnetten moet worden geleid, kunt u een gateway aangeven in de daarvoor

bestemde ruimte.

Wanneer de nodige gegevens zĳn ingevoerd, sla de conﬁguratie op door op de knop naast het pictogram te drukken. Druk op de

knop naast het pictogram om terug te keren naar de lĳst met parameters die geconﬁgureerd moeten worden.

SIP

Opmerking: om het geselecteerde veld in te

vullen, druk op de knop naast het pictogram

en gebruik het toetsenbord dat verschĳnt.

GEBRUIKERSNAAM: Voer in deze ruimte de

“SIP-gebruikersnaam” in die door PCS Xip

toegewezen is aan het toestel.

WACHTWOORD (standaard niet aanwezig): Voer

het wachtwoord in dat toegewezen werd in de

veriﬁcatiegegevens van de Xip-ontvanger in het

setup-venster van de server.

SCHERMNAAM (optie alleen beschikbaar voor

installaties zonder XIP-server): Voer de naam in

die u aan het toestel wil geven.

SERVER: Voer het IP-adres van de server in.

Standaard IP-adressen van de Bpt-server:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (poort 0) -

192.168.1.3 (poort 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Pag. 16 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

2 april 2014

STANDAARDDOEL GEOPENDE DEUR

STANDAARDOPROEP CONCIERGE

Ingang OOST

Portiercentrale OOST

Terug

Oproepinstellingen

SIP

Codec

Opslaan

WACHTWOORD

AUDIOCODEC

VIDEOCODEC

192.168.1.1

XIP-server Algemeen Geen

SCHERMNAAM

SIP-SERVER

SERVERTYPE

Terug

2 april 2014

Codec

De items in dit scherm kunnen niet gewĳzigd

worden en bevatten technische informatie met

betrekking tot de audio-/videocodiﬁcering die in

het toestel wordt gebruikt.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

Oproepinstellingen

Met dit scherm kunt u de bestemming kiezen

van de deuropenerbediening en van de snelle

oproep naar de portier (knop ).

Standaarddoel geopende deur

Het vakje geeft de vooraf bepaalde bestemming

weer van de bediening; om de buitenpost te

wĳzigen, druk op de knop naast het pictogram

en selecteer de gewenste buitenpost.

Standaardoproep concierge

Het vakje geeft de vooraf bepaalde bestemming

weer van de oproep; om de portier te wĳzigen, druk

op de knop naast het pictogram en selecteer

de gewenste portier.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

SERVERTYPE: Kies het servertype waarmee het

toestel verbonden is tussen:

XIP-Server: server van Bpt

Algemeen: geen server van Bpt

Geen: er is geen server voorzien

Wanneer de nodige gegevens zĳn ingevoerd,

sla de conﬁguratie op door op de knop naast

het pictogram te drukken.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

③

②

①

④

Pag. 17 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Video-opname

Met dit scherm kunt u de vertraging instellen

van de inschakeling van het antwoordapparaat,

een welkomstbericht opnemen en beslissen of

dit bericht afgespeeld moet worden wanneer het

antwoordapparaat ingeschakeld is.

Selecteer het veld ① en druk op de knop naast

het pictogram .

Kies de duur van de ringen (uitgedrukt in

seconden) waarna het automatische antwoord

wordt geactiveerd.

Druk op de knop naast het pictogram om

de selectie te bevestigen en vervolgens op de

knop naast het pictogram om terug te keren

naar de lĳst met parameters die geconﬁgureerd

moeten worden.

Selecteer het veld ② en druk op de knop naast

het pictogram .

Selecteer het veld ③ en druk op de knop naast

het pictogram om de opname van het wel-

komstbericht te starten.

Het afspelen van het bericht kan ingeschakeld

worden met behulp van de knoppen ④.

Wanneer de nodige gegevens zĳn ingevoerd,

sla de conﬁguratie op door op de knop naast

het pictogram te drukken.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

Video-opname

WELKOMSTBERICHT ACTIVEREN

WELKOMSTBERICHT

Ja Nee

Terug

2 april 2014

Video-opname

WELKOMSTBERICHT

COURTESY-MESSAGE.WAV

Opnemen Afspelen

Terug

2 april 2014

VERTRAGING ANTWOORD (0...15s)

①

②

Pag. 18 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

BESCHRIJVING

RTSP-VERBINDINGSSTRING

IP-camera's

Opslaan

Terug

2 april 2014

IP-camera's

IP-camera 01

IP-camera 02

Nieuw

Verwijderen

2 april 2014

IP-camera's

Nieuw

Verwijderen

2 april 2014

IP-camera's

Met dit scherm kunt u de lĳst van de IP-camera's

invullen (pagina 11).

Druk op de knop naast het pictogram om het

submenu te openen en vervolgens op de knop

naast het pictogram om een nieuwe camera

te toe te voegen.

Selecteer het veld ① en druk op de knop naast

het pictogram . Geef met behulp van het

toetsenbord dat verschĳnt een naam aan de

camera die u wilt toevoegen.

Selecteer het veld ② en druk op de knop naast

het pictogram . Voer de verbindingsstring in

met behulp van het toetsenbord dat verschĳnt,

waardoor het toestel verbinding kan maken met

de gewenste camera.

Druk op de knop naast het pictogram om de

ingevoerde gegevens op te slaan.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de vorige pagina.

Een IP-camera van de lĳst wissen

Druk op de knop naast het pictogram ,

selecteer het gewenste item op de lĳst en druk

op de knop naast het pictogram ; het item

wordt gewist.

Druk op de knop naast het pictogram om

het submenu te sluiten en vervolgens op de

knop naast het pictogram om terug te keren

naar de lĳst met parameters die geconﬁgureerd

moeten worden.

①

②

③

Pag. 19 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

BESCHRIJVING

BEDIENING

BESTEMMING

Aux-lijst

Opslaan

Terug

2 april 2014

Aux-lijst

Nieuw

Verwijderen

2 april 2014

Aux-lijst

Gate 1

Buitenposten B.2

Gate 1

Buitenposten B.2

Gate 3

Buitenposten B.3

Nieuw

Verwijderen

2 april 2014

AUX-conﬁguraties

Met dit scherm kunt u de lĳst van de bĳkomende

bedieningen invullen (pagina 8).

Druk op de knop naast het pictogram om

het submenu te openen en vervolgens op de

knop naast het pictogram om een nieuwe

bĳkomende bediening toe te voegen.

Selecteer het veld ① en druk op de knop naast

het pictogram . Geef met behulp van het

toetsenbord dat verschĳnt een naam aan de

AUX-bediening die u wilt toevoegen.

Selecteer het veld ② en druk op de knop naast

het pictogram ; kies de bediening waaraan u

de AUX wilt koppelen en druk op de knop naast

het pictogram .

Selecteer het veld ② en druk op de knop naast

het pictogram ; kies de bestemming van de

AUX-bediening en druk op de knop naast het

pictogram .

Druk op de knop naast het pictogram om de

ingevoerde gegevens op te slaan.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de vorige pagina.

Een bĳkomende bediening wissen

Druk op de knop naast het pictogram ,

selecteer het gewenste item op de lĳst en druk

op de knop naast het pictogram ; het item

wordt gewist.

Druk op de knop naast het pictogram om

het submenu te sluiten en vervolgens op de

knop naast het pictogram om terug te keren

naar de lĳst met parameters die geconﬁgureerd

moeten worden.

①

②

Pag. 20 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

SOORTEN SNELFUNCTIES

Calls

Bijkomende bedieningen

Snelmenu

Terug

2 april 2014

Snelmenu

Leeg

Giovanni Verdi

Leeg

Gate 3

Leeg

Home

Terug

2 april 2014

Snelmenu

Met dit scherm kunt u de 9 vakjes van de be-

schikbare snelle bedieningen invullen, met de

gewenste contacten of bĳkomende bedieningen

(AUX) (pagina 4).

Selecteer een van de vakjes die de knoppen van

het snelmenu voorstellen en druk op de knop

naast het pictogram .

Selecteer het veld ① en druk op de knop naast

het pictogram ; kies een van de beschikbare

contacten uit de lĳst en druk op de knop naast

het pictogram ; u keert terug naar het vorige

scherm, waar het gewenste vakje het zopas

geselecteerde contact bevat.

Selecteer anders het veld ② en druk op de

knop naast het pictogram ; kies een van

de beschikbare AUX-bedieningen uit de lĳst en

druk op de knop naast het pictogram ; u keert

terug naar het vorige scherm, waar het gewenste

vakje de zopas geselecteerde bediening bevat.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

①

②

③

Pag. 21 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

BELTONEN OPROEP

BELTOON DEURBEL

Dejavu

Ufo

Beltonen

Afspelen

Terug

2 april 2014

HELDERHEID

2 april 2014

Beeldscherm

Terug

① ②

VOLUME

De helderheid van het display

Met dit scherm kunt u de gewenste helderheid

van het display instellen tĳdens het gebruik ①

of wanneer het zich in stand-by bevindt ②.

Gebruik de knoppen naast de pĳlen om

de gewenste videomodus te selecteren en de

knoppen naast de pĳlen om de helderheid

van het beeld te regelen.

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden.

Beltonen

Met dit scherm kunt u kiezen welke beschik-

bare beltonen (tonen) u wilt koppelen aan de

oproepen.

Selecteer het veld ① en druk op de knop naast

het pictogram .

Gebruik de knoppen naast de pĳlen om

de lĳst te doorlopen en druk op de knop om

de geselecteerde beltoon te beluisteren.

Als u de gewenste beltoon heeft gekozen en

geselecteerd, druk op de knop .

Ga op dezelfde manier te werk om de beltoon te

selecteren voor de oproep met de deurbel ②.

Selecteer het veld ③ en gebruik de knoppen

naast de pĳlen om het volume van de

beltonen te regelen. Wanneer de beltonen naar

wens zĳn geconﬁgureerd, druk op de knop .

Druk op de knop naast het pictogram om

terug te keren naar de lĳst met parameters die

geconﬁgureerd moeten worden en vervolgens

op de knop naast het pictogram om terug

te keren naar de startpagina.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Pag. 22 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Systeem

Netwerk

Help

Afsluiten

MODEL

MACADRES

MODUS

HW-VERSIE

IPADRES

SW-VERSIE

NETMASK

STATUS ACCOUNT

GATEWAY

Niet beschikbaar

Statisch

Datum en tijd

Netwerk

SIP

Onderhoud

Diagnostische

gegevens

Diagnostische

gegevens

Voice Mail

INSTELLINGEN VIA DE WEBINTERFACE

Toegang tot de webinterface

Om toegang te krĳgen tot de conﬁguratiepagina dient u op de adresbalk

van uw browser (Chrome, Firefox, Safari) het IP-adres in te voeren van het

toestel dat u wilt conﬁgureren. Het adres van het toestel kunt u aﬂezen in

de sectie “Netwerk” van het menu “Instellingen” (pagina 15).

Selecteer de toegangsoptie “GEBRUIKER” en voer het wachtwoord, dat

standaard “123456” is, in om toegang te krĳgen tot de conﬁguratie-

schermen.

Let op:

Een aantal secties van het volgende menu kunnen uitsluitend gewĳzigd

worden door een gekwaliﬁceerde technicus. Om toegang te krĳgen

tot alle instellingsopties dient u zich toegang te verschaen met de

“Installateur”-veriﬁcatiegegevens (standaardwachtwoord 112233).

Opmerking: Op de conﬁguratie-webpagina's is rechts geen schuifbalk

aanwezig. Om de webpagina's te overlopen, druk op de rechtermuis-

knop, houd deze ingedrukt en sleep de muis erover. Op smartphones

of tablets, sleep uw vinger over het scherm.

Systeem

Het venster bevat technische informatie die noodzakelĳk is om de

eigenschappen van het toestel te identiﬁceren, alsook de versies van de

hardware en de software en de status van de SIP-account.

Datum en tĳd

Met dit scherm kunt op een snelle en intuïtieve manier de datum, de tijd

en de tijdzone van het toestel instellen.

Netwerk (wĳzigingen zĳn mogelĳk als u zich toegang verschaft

met het wachtwoord van de installateur)

MAC-ADRES: Het Mac-adres van het toestel kan niet worden gewijzigd

MODUS: Maakt het mogelĳk om het soort adressering te kiezen tussen:

DHCP: Het IP-adres van het toestel wordt toegewezen door de

DHCP-server.

Statisch: Het IP-adres van het toestel wordt handmatig toegewezen

IP-ADRES: Als u ervoor heeft kozen om een statisch IP-adres te gebruiken,

voer in deze ruimte het IP-adres van het toestel in. Het adres dient tot

hetzelfde subnet te behoren van de router en de andere toestellen die

erop aangesloten zĳn; het standaardadres is “192.168.1.4”.

NETMASK: Geef het subnetmasker aan (indien anders dan het stan-

daard-subnetmasker).

GATEWAY: Wanneer het gegevensverkeer naar andere subnetten moet wor-

den geleid, kunt u een gateway aangeven in de daarvoor bestemde ruimte.

Om de aangebrachte wĳzigingen op te slaan of de vorige gegevens

opnieuw te laden, druk op de desbetreende knop die onderaan de

pagina verschĳnt.

••••••

Futura IP

INSTELLINGEN

AANMELDINGSMODUS

GEBRUIKER

INSTALLATEUR

WACHTWOORD

Taal Toegang

Pag. 23 - Code handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Systeem

SIP

Onderhoud

Er is geen bestand

geselecteerd

Help

Afsluiten

Laden

GEBRUIKERSNAAM

WACHTWOORD

SCHERMNAAM

VERSIE

BIJWERKING CONFIGURATIE

BESTAND

SERVER

SERVERTYPE

Datum en tijd

Netwerk

SIP

Onderhoud

Diagnostische

gegevens

Diagnostische

gegevens

Voice Mail

Systeem

Voice Mail

Help Afsluiten

Zoeken

Datum en tijd

Netwerk

SIP

Onderhoud

Diagnostische

gegevens

Voice Mail

SIP (wĳzigingen zĳn mogelĳk als u zich toegang verschaft met

het wachtwoord van de installateur)

GEBRUIKERSNAAM: GEBRUIKERSNAAM: Voer in deze ruimte de “SIP-ge-

bruikersnaam” in die door PCS Xip toegewezen is aan het toestel.

WACHTWOORD (standaard niet aanwezig): Voer het wachtwoord in dat

toegewezen werd in de veriﬁcatiegegevens van de Xip-ontvanger in het

setup-venster van de server.

SCHERMNAAM (optie alleen beschikbaar voor installaties zonder XIP-ser-

ver): Voer de naam in die u aan het toestel wil geven.

SERVER: Voer het IP-adres van de server in.

Standaard IP-adressen van de Bpt-server:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (poort 0) - 192.168.1.3 (poort 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

SERVERTYPE: Kies het servertype waarmee het toestel verbonden is

tussen:

XIP-Server: server van Bpt

Algemeen: geen server van Bpt

Geen: er is geen server voorzien

Om de aangebrachte wĳzigingen op te slaan of de vorige gegevens

opnieuw te laden, druk op de desbetreende knop die onderaan de

pagina verschĳnt.

Voice Mail

Dit gedeelte maakt het mogelĳk om de berichten die door het toestel zĳn

opgenomen weer te geven of op te slaan op uw computer.

Een bericht weergeven

Selecteer het bericht en druk op de knop om het afspelen te starten.

Een bericht op uw computer opslaan

Selecteer het pictogram op het gewenste bericht om het downloaden

onmiddellĳk te starten.

Onderhoud

Via dit venster kunt u de ﬁrmware van het toestel als volgt bĳwerken:

Druk op de knop “Laden”, selecteer het bestand dat de ﬁrmware-bĳwer-

king bevat in uw computer en start het proces.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Nederlands - Handleiding FB00897-NL - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elke moment zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Systeem

Diagnostische gegevens Help Afsluiten

ZoekenOpslaan

Extern

Error

LOGNIVEAU

STATISTIEKEN LOGBESTANDEN

MODUS

IPADRES

Datum en tijd

Netwerk

SIP

Onderhoud

Diagnostische

gegevens

Voice Mail

Diagnostische gegevens

STATISTIEKEN

De sectie groepeert statistische gegevens met betrekking tot de

werking van het toestel.

LOGBESTANDEN

De sectie maakt het mogelĳk om bestanden te creëren met gegevens

die nuttig zĳn voor het technisch personeel om de oorzaak van even-

tuele storingen op te sporen.

LOGNIVEAU: maakt het mogelĳk om de nauwkeurigheid en het soort

logbestanden die verzameld dienen te worden te kiezen.

MODUS: maakt het mogelĳk om te kiezen waar de logbestanden

worden opgeslagen:

Lokaal-RAM: het bestand wordt opgeslagen in het niet-perma-

nente geheugen van het toestel

Lokaal-FLASH: het bestand wordt opgeslagen in het interne geheugen

van het toestel

(let op!, de opslagcapaciteit is beperkt)

Extern: het bestand wordt opgeslagen in een externe server

IP-ADRES: voer het IP-adres van de externe server in.

Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.

Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zijn leven-

sduur volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool

en de code van het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VER-

PLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.

DERIVADO INTERNO

VIDEOPORTEIRO

FUTURA IP

MANUAL DO UTILIZADOR

FB00897-PT

Português

④ ②

③

⑤

①

Pág. 2 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Favoritos

Mensagens

Placas Botoneiras

Menu rápido

quarta-feira

19 de março de 2014

Gravação Vídeo

Câmaras IP

Registo

UTILIZAR O DISPOSITIVO

Manutenção e precauções de utilização do Terminal

• Não exponha o ecrã LCD à luz direta do sol.

• Para limpar o ecrã sem ativar acidentalmente os botões, prima durante pelo menos 3 segundos o botão ; desligam-se os leds

laterais e acende-se o led auscultador; a partir deste momento a pressão sobre os botões deixa de ter qualquer efeito. Para reativar

os botões, siga as indicações no ecrã. Utilize apenas panos macios e secos ou ligeiramente humedecidos com água. Não utilize

qualquer tipo de produto químico.

Utilizar os botões laterais

Nota: a aparência da home page pode mudar dependendo da conﬁguração do sistema ou da interface do utilizador.

A área evidenciada com a cor azul no ecrã ① indica o elemento selecionado; use os botões situados do lado direito do derivado ②

para deslocar a seleção de acordo com a direção indicada pelas setas no ecrã; após ter evidenciado o elemento desejado, prima o

botão ③ para abrir a secção ligada ao mesmo ou executar a função selecionada.

A função dos botões ④ situados do lado esquerdo do ecrã varia dependendo do contexto mostrado no ecrã.

Nota: os botões ativos são evidenciados pelo acendimento do LED azul claro.

Botões com funções predeﬁnidas ⑤

Permite atender uma chamada recebida, iniciar uma chamada ou ligar o áudio com a placa botoneira apresentada.

Símbolo azul com função ativa.

Para desativar o dispositivo de som do aparelho, no caso de chamada a imagem do chamador é, em todo o caso, visível.

Símbolo vermelho com função ativa.

Premido durante mais do que 2 segundos (símbolo vermelho), envia uma chamada rápida ao porteiro (se conﬁgurado) .

Para abrir a porta da placa botoneira apresentada.

Símbolo azul com função ativa.

Signiﬁcado dos símbolos de

aviso

Os símbolos de aviso podem estar

presentes (em posição diferente)

em todas as páginas da interface.

Indica que o dispositivo está

registado no servidor SIP

Indica que o dispositivo de som

está desativado

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Pág. 3 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Chamada

Não Ativo

Lista Aux

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

Fechar

FUNÇÕES BÁSICAS

Atender uma chamada

No caso de chamada no ecrã do aparelho é apre-

sentada a imagem do chamador (se disponível).

O áudio de e para o chamador não está ativo.

Prima o botão ao lado do símbolo para recu-

sar a chamada e voltar à home page.

Prima o botão para atender a chamada e

habilitar a comunicação áudio.

① Duração da chamada

② Identiﬁcação do chamador

③ Indicação do estado da porta (a função está

disponível em sistemas predeﬁnidos)

Funções disponíveis com chamada

ativa

Abrir a porta

Prima o botão para abrir a porta da placa

botoneira apresentada.

Mute

Prima o botão ao lado do símbolo para ativar

o menu escamoteável, prima novamente o botão

ao lado do símbolo para desativar o áudio

com o chamador ( ), o menu escamoteável

fecha-se.

Repita a sequência para reativar o áudio.

Nota: a função “Mute” só tem efeito sobre

a chamada em curso, as novas chamadas

recebidas têm sempre o áudio ativo.

Ativar os comandos auxiliares

Prima o botão ao lado do símbolo para

ativar o menu escamoteável, utilize os botões

ao lado dos símbolos para selecionar

da lista em sobreimpressão o comando auxiliar

desejado e prima o botão ao lado do símbolo

para o executar.

Prima o botão ou o botão ao lado do símbolo

para terminar a chamada e voltar à home

page.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Pág. 4 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Chamada

Rec

Favoritos

Mensagens

Placas Botoneiras

Menu rápido

quarta-feira

19 de março de 2014

Gravação Vídeo

Câmaras IP

Registo

Não Ativo

Lista Aux

Gravar o áudio e o vídeo de uma conversa

Prima o botão ao lado do símbolo para abrir

o menu escamoteável, prima o botão ao lado do

símbolo para iniciar a gravação.

Nota: a gravação não pode ser interrompida,

dura 10 segundos e é guardada com as men-

sagens do atendedor.

Prima o botão ao lado do símbolo para fechar

o menu escamoteável.

Prima o botão ou o botão ao lado do símbolo

para terminar a chamada e voltar à home

page.

O Menu Rápido

Prima o botão ao lado do símbolo para aceder

à página do “Menu Rápido” que contém os

contactos ou os comandos auxiliares a chamar

ou ativar com uma simples pressão ao lado do

símbolo correspondente.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à home page.

Pág. 5 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Detalhes Contacto

Casa Bianchi 856

NOME CONTACTO

TIPO AGENDA

EXTENSÕES

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garage

Denir Favorito

2 de abril de 2014

Contactos

Procurar Contacto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrada ESTE

Marcar Número

Denir Favorito

Denir Autoativação

Home

2 de abril de 2014

Detalhes Contacto

Casa Bianchi 856

NOME CONTACTO

TIPO AGENDA

EXTENSÕES

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garage

Denir Favorito

quarta-feira, 02 de abril de 2014

CONTACTOS

Para aceder à agenda de contactos, selecione

na home page o símbolo e prima o botão ao

lado do símbolo .

A agenda contém a lista de todos os dispositivos

em rede que podem ser contactados.

Tipo de contactos

Grupo de Utilizadores

Utilizador Individual

Telefone PSTN

Nota: a chamada para telefones PSTN está

sujeita ao tarifário do operador local.

Grupo de Porteiros

Porteiro Individual

Placa botoneira ou câmara analógica

Para iniciar a chamada, após ter evidenciado o

contacto desejado, prima o botão .

“Detalhes do Contacto”

Para ver mais informações sobre o contacto evi-

denciado, prima o botão ao lado do símbolo .

Além do nome do contacto é possível ver o

número curto atribuído ao mesmo.

No caso do contacto selecionado ser um grupo

de utilizadores ou um grupo de porteiros, é

possível ver na área “EXTENSÕES” os utiliza-

dores ou os porteiros individuais que compõem

o grupo.

Adicionar uma extensão aos contactos

Favoritos

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione

a extensão do contacto desejada e prima o

botão ao lado do símbolo , o aparecimento

da estrela ao lado do nome do contacto, indica

que a extensão foi adicionada aos favoritos.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à página anterior.

①

Pág. 6 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Contactos

Marcar Número

Denir Favorito

Denir Autoativação

Home

2 de abril de 2014

Contactos

Procurar Contacto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrada ESTE

Marcar Número

Denir Favorito

Denir Autoativação

Home

2 de abril de 2014

Contactos

Procurar Contacto

Casa Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Entrada ESTE

Marcar Número

Denir Favorito

Denir Autoativação

Home

2 de abril de 2014

Chamar um contacto usando o

número curto

Prima o botão ao lado do símbolo e marque

usando as setas laterais o número curto atri-

buído ao contacto (ver “Detalhes Contacto”).

Após ter marcado o número selecione o botão

① e prima o botão ao lado do símbolo ou

o botão .

Adicionar um contacto aos Favoritos

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione

o contacto desejado e prima o botão ao lado do

símbolo , o aparecimento da estrela ao lado

do nome do contacto, indica que o contacto foi

adicionado aos favoritos.

Adicionar uma placa botoneira/

câmara analógica ao menu “Placas

Botoneiras”

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione

o contacto desejado e prima o botão ao lado do

símbolo , o aparecimento do olho ao lado do

nome do contacto, indica que a extensão foi

adicionada ao menu “Placas Botoneiras”.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à home page.

Nota: de fábrica, todas as placas botoneiras e

câmaras podem ser consultadas no menu

(“Placas Botoneiras”) na Home page.

Pág. 7 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Favoritos

Placas Botoneiras

Favoritos

Remover

Casa Rossi

Rossi Mario

Casa Rossi

Rossi Mario

Main Call

Entrada ESTE

Main Call

Entrada OESTE

Main Call

Entrada NORTE

Casa Rossi

Rossi Pietro

Casa Rossi

Rossi Pietro

Main Call

Casa Rossi

Chamada Principal

Casa Rossi

Main Call

Piso 1

Chamada Principal

Piso 1

Apartamento 1

Piso 1

Apartamento 1

Piso 1

Apartamento 2

Piso 1

Apartamento 2

Home

2 de abril de 2014

Eliminar um contacto dos Favoritos

Prima o botão ao lado do símbolo , para abrir

o sub menu para apagar os contactos favoritos.

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione

o contacto que deseja eliminar da lista e prima

o botão ao lado do símbolo ; o contacto é

eliminado da lista.

Prima o botão ao lado do símbolo , para fechar

o sub menu e depois o botão ao lado do símbolo

para voltar à home page.

FAVORITOS

A janela contém todos os contactos que foram

catalogados como “Favoritos”.

Para aceder, selecione na home page o símbolo

e prima o botão ao lado do símbolo .

Para iniciar a chamada, após ter evidenciado

o contacto desejado, prima o botão ao lado do

símbolo ou o botão .

PLACAS BOTONEIRAS

A janela contém todas as placas botoneiras e

as câmaras analógicas que foram adicionadas

da agenda.

Para aceder, selecione na home page o símbolo

e prima o botão ao lado do símbolo .

Para iniciar a comunicação vídeo (auto-ativação),

após ter evidenciado a placa botoneira ou câma-

ra desejada, prima o botão ao lado do símbolo

ou o botão .

Após ter estabelecido a comunicação vídeo com

a placa botoneira, para iniciar a comunicação

áudio (se disponível) prima novamente o botão .

Nota: de fábrica, todas as placas botoneiras e

câmaras disponíveis aparecem na lista (salvo

programação diferente).

Pág. 8 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Placas Botoneiras

Remover

Lista Aux

ENTRADA ESTE

ENTRADA OESTE

ENTRADA NORTE

Home

2 de abril de 2014

Portão SUL

Placa Botoneira SUL

Luz escadas

Placa Botoneira SUL

Luz garagem

Placa Botoneira SUL

Remover uma placa botoneira dos

Favoritos

Prima o botão ao lado do símbolo , para abrir

o sub menu para apagar as placas botoneiras/

câmaras dos favoritos.

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione

o elemento que deseja eliminar da lista e prima o

botão ao lado do símbolo ; a placa botoneira/

câmara é eliminada da lista.

Prima o botão ao lado do símbolo , para fechar

o sub menu e depois o botão ao lado do símbolo

para voltar à home page.

LISTA AUX

A janela contém uma lista de ativações que

podem ser executadas do dispositivo.

Nota: a presença dos comandos auxiliares é

determinada pelo tipo e pela programação

do sistema.

Para aceder, selecione na home page o símbolo

e prima o botão ao lado do símbolo .

Após ter evidenciado o comando desejado, prima

o botão ao lado do símbolo para o executar.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à home page.

Pág. 9 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Favoritos

Mensagens

Placas Botoneiras

Menu rápido

Gravação Vídeo

Câmaras IP

Registo

quarta-feira

19 de março de 2014

Mensagens Vídeo

Apagar

Mensagens Vídeo

Remover

Entrada ESTE

02 Abr. 2014 13:47

10s

02 Abr. 2014 13:47

10s

Entrada ESTE

02 Abr. 2014 12:40

10s

02 Abr. 2014 12:40

10s

Porteiro

01 Abr. 2014 12:00

Entrada NORTE

01 Abr. 2014 09:30

Entrada ESTE

14 Mar. 2014 10:30

Entrada ESTE

01 Mar. 2014 08:30

10s

01 Mar. 2014 08:30

10s

Home

2 de abril de 2014

GRAVAÇÃO DE VÍDEO

Ativar/desativar o atendedor

Selecione na home page o símbolo , prima e

mantenha premido o botão ao lado do símbolo

até o símbolo ﬁcar azul claro.

Quando a função está ativa (símbolo azul

escuro), uma chamada que não é atendida

num período de tempo predeﬁnido, é aceite

automaticamente e são gravados o áudio e o

vídeo provenientes do chamador.

A placa botoneira pode reproduzir uma men-

sagem de cortesia, pré-gravada pelo utilizador,

que avisa sobre a possibilidade de deixar uma

mensagem de vídeo.

A mensagem de vídeo, com indicação da data

e da hora da gravação, é guardada e pode ser

vista posteriormente consultando o atendedor.

A presença e o número de mensagens ainda não

visualizadas é destacada por um ponto vermelho

sobre o símbolo.

Ver as mensagens no atendedor

Selecione na home page o símbolo , prima o

botão ao lado do símbolo para aceder à lista

das mensagens guardadas.

A lista contém as mensagens de vídeo presentes

na memória, a identiﬁcação do chamador, a data

e a hora na qual foram gravadas.

As mensagens que ainda não foram vistas são

precedidas por uma faixa azul clara.

Selecione a mensagem que deseja ver e prima

o botão ao lado do símbolo , a reprodução

inicia automaticamente.

Apagar as mensagens no atendedor

Prima o botão ao lado do símbolo , para

abrir o sub menu para apagar as mensagens

do arquivo.

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione a

mensagem desejada e prima o botão ao lado do

símbolo ; a mensagem é eliminada da lista.

Prima o botão ao lado do símbolo Apagar

para apagar todas as mensagens no arquivo.

Prima o botão ao lado do símbolo , para

fechar o sub menu e depois o botão para

voltar à home page.

Pág. 10 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Favoritos

Mensagens

Placas Botoneiras

Menu rápido

Gravação Vídeo

Câmaras IP

Registo

quarta-feira

19 de março de 2014

Mensagens

Apagar

Mensagens

Remover

Porteiro

Home

2 de abril de 2014

02 Abr. 2014 13:47

02 Abr. 2014 12:40

01 Abr. 2014 12:00

MENSAGENS DE TEXTO

É possível receber mensagens de texto de outros

aparelhos habilitados ligados; por exemplo, o

Porteiro pode enviar um aviso a todos os Utili-

zadores ligados utilizando a mensagem de texto.

A presença e o número de mensagens ainda não

visualizadas é destacada por um ponto vermelho

sobre o símbolo.

Ver as mensagens do Porteiro

Selecione na home page o símbolo , prima

rapidamente o botão ao lado do símbolo

para aceder à lista das mensagens guardadas.

A lista contém uma introdução das mensagens

presentes na memória, a data e a hora na qual

foram enviadas. As mensagens que ainda não

foram vistas são precedidas por uma faixa

azul clara.

Selecione a mensagem que deseja ver e prima

o botão ao lado do símbolo , a mensagem é

mostrada na sua totalidade.

Apagar as mensagens do Porteiro

Prima o botão ao lado do símbolo , para

abrir o sub menu para apagar as mensagens

do arquivo.

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione a

mensagem desejada e prima o botão ao lado do

símbolo ; a mensagem é eliminada da lista.

Prima o botão ao lado do símbolo Apagar

para apagar todas as mensagens no arquivo.

Prima o botão ao lado do símbolo , para fechar

o sub menu e depois o botão ao lado do símbolo

para voltar à home page.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Pág. 11 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

PI Câmara Jardim

PI Câmara Estacionamento

PI Câmara Portão

Câmaras IP

Home

CÂMARAS IP

A janela contém a lista de câmaras IP ligadas em

rede que podem ser apresentadas.

Ver imagens da câmara IP

Selecione na home page o símbolo , prima

rapidamente o botão ao lado do símbolo para

aceder à lista das câmaras disponíveis.

Selecione a câmara IP que deseja ver e prima o

botão ao lado do símbolo .

① Duração da apresentação

② Nome da câmara IP

Utilize os botões ao lado dos símbolos

para ver a câmara IP seguinte ou abaixo na lista.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à página anterior.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à home page.

①

Pág. 12 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Registo Chamadas

Apagar

Remover

Apagar

Entrada ESTE

Porteiro

Entrada NORTE

Entrada ESTE

Home

2 de abril de 2014

02 Abr. 2014 13:47

10s

02 Abr. 2014 13:47

10s

02 Abr. 2014 12:40

01 Abr. 2014 12:00

01 Abr. 2014 09:30

14 Mar. 2014 10:30

01 Mar. 2014 08:30

REGISTO CHAMADAS

Para aceder ao registo de chamadas, selecione

na home page o símbolo e prima o botão ao

lado do símbolo .

A janela contém a lista e o resultado das cha-

madas transitadas no dispositivo, seguidas pela

data e a hora do evento.

A presença e o número de chamadas perdidas

é destacada por um ponto vermelho sobre o

símbolo.

Tipos de chamadas

Chamada Enviada

Chamada Recebida

Chamada Perdida

As chamadas perdidas não vistas são precedidas

por uma faixa azul clara, consulte a lista para

eliminar o aviso.

O símbolo ao lado de um registo de chamada,

indica que à chamada está ligada uma men-

sagem de áudio/vídeo consultável na secção

Gravação Vídeo.

Selecione a opção de registo desejada e prima o

botão ao lado do símbolo ou o botão para

chamar o contacto selecionado.

Prima o botão para voltar à home page.

Remover opções do registo de

chamadas

Prima o botão ao lado do símbolo , para abrir

o sub menu para remover as opções de registo.

Prima o botão ao lado do símbolo (Remover),

selecione a opção de registo desejada e prima

o botão ao lado do símbolo ; a opção é

eliminada da lista.

Prima o botão ao lado do símbolo Apagar

para eliminar todas as opções de registo.

Prima o botão ao lado do símbolo , para fechar

o sub menu e depois o botão ao lado do símbolo

para voltar à home page.

Favoritos

Mensagens

Placas Botoneiras

Menu rápido

Gravação Vídeo

Câmaras IP

Registo

quarta-feira

19 de março de 2014

Pág. 13 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Denições

Menu rápido

Home

quarta-feira

19 de março de 2014

2 de abril de 2014

Sistema

English

Idiomas

Italiano

Data e Hora

Français

Rede

Deutsch

SIP

Español

Codecs

Nederlands

Idiomas

DEFINIÇÕES

Utilize os botões situados do lado do derivado

para deslocar a seleção até passar à página 2

da home page.

Selecione na home page o símbolo , prima

o botão ao lado do símbolo para aceder à

lista das opções conﬁguráveis ou consultáveis

do dispositivo.

Atenção:

algumas secções do menu abaixo, para po-

derem ser alteradas, requerem a intervenção

de um técnico qualiﬁcado. Para impedir maus

funcionamentos do sistema os dados mais

sensíveis estão protegidos por palavra-passe

(palavra-passe predeﬁnida 112233).

Selecione a opção do menu que deseja consultar

ou alterar e prima o botão ao lado do símbolo

para aceder à lista das opções conﬁguráveis.

Abaixo apresentamos a lista das opções do

menu Deﬁnições.

Sistema

As opções que compõem esta janela não podem

ser alteradas e contêm informações sobre o

dispositivo.

Idiomas

A janela permite deﬁnir o idioma da interface

do Utilizador.

Selecione o idioma desejado e prima o botão

ao lado do símbolo para aplicar a alteração.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

Pág. 14 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

2 de abril de 2014

MODO

Manual Ntp

SERVIDOR NTP

D ATA

segunda-feira, 26 de Maio de 2014

26 de maio de 2014

HORA

Abr

Mai

Jun

HORA

FUSO HORÁRIO

Europa/Roma

Data e Hora

Guardar

Data e Hora

A janela permite deﬁnir a data e a hora do

terminal.

Modo manual

Selecione o modo “Manual” e prima o botão ao

lado do símbolo .

Desloque a seleção para a opção DATA e prima

o botão ao lado do símbolo .

Use os botões ao lado dos símbolos das setas

de direção para selecionar o parâmetro a alterar

e o valor a atribuir.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à página anterior e proceder da mesma forma

para a HORA e o FUSO HORÁRIO.

Para conﬁrmar as alterações realizadas, prima

o botão .

Modo Ntp

Selecione o modo “Ntp” e prima o botão ao

lado do símbolo para poder indicar dentro

do espaço SERVIDOR NTP o endereço do

servidor no qual o dispositivo obterá a data e

a hora desejadas.

Para conﬁrmar as alterações realizadas, prima

o botão .

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

Pág. 15 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

2 de abril de 2014

Rede

ENDEREÇO MAC

MODO

192.168.1.4

255.255.255.0

Estático

ENDEREÇO IP

MÁSCARA

Guardar

SIP

NOME DE UTILIZADOR

PALAVRA-PASSE

00401201002

192.168.1.3

NOME A APRESENTAR

SERVIDOR

Guardar

Rede

Nota: para preencher o campo selecionado,

prima o botão ao lado do símbolo e utilize

o teclado que aparece.

ENDEREÇO MAC: Mac address do dispositivo

não alterável

MODO: permite escolher o tipo de endereça-

mento entre:

DHCP: o endereço IP do dispositivo é atribuído

pelo servidor DHCP.

Estático: o endereço IP do dispositivo é atri-

buído manualmente.

ENDEREÇO IP: se decidiu utilizar um IP estático,

digite neste espaço o endereço IP do dispositivo. É

necessário que o endereço pertença à mesma su-

brede (subnet) do router e dos outros dispositivos

ligados; o endereço predeﬁnido é “192.168.1.4”.

MÁSCARA: indique a máscara de sub-rede (se diferente da predeﬁnida).

GATEWAY: se for necessário desviar o tráfego de dados para outras sub-redes (subnet) é possível indicar um gateway no espaço

especíﬁco.

Após ter inserido todos os dados necessários, guarde a conﬁguração premindo o botão ao lado do símbolo . Prima o botão ao lado

do símbolo para voltar à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

SIP

Nota: para preencher o campo selecionado,

prima o botão ao lado do símbolo e utilize

o teclado que aparece.

NOME DE UTILIZADOR: digite neste espaço o

“Nome de utilizador SIP” atribuído pelo PCS

Xip ao dispositivo.

PALAVRA-PASSE (predeﬁnida ausente): digite

neste espaço a palavra-passe atribuída nas

credenciais do recetor Xip na janela de conﬁ-

guração do servidor.

NOME A APRESENTAR (opção disponível apenas

para sistemas sem Servidor XIP): digite neste

espaço o nome que quer atribuir ao dispositivo.

SERVIDOR: digite neste espaço o endereço IP

do servidor.

Endereços IP predeﬁnidos dos servidores Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (porta 0) -

192.168.1.3 (porta 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Pág. 16 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

2 de abril de 2014

ABRIR PORTA PREDEFINIDO

CHAMADA PORTEIRO PREDEFINIDA

Entrada ESTE

Portaria ESTE

Chamadas

SIP

Codecs

Guardar

PALAVRA-PASSE

CODEC ÁUDIO

CODEC VÍDEO

192.168.1.1

Servidor XIP Geral Nenhum

NOME A APRESENTAR

SERVIDOR SIP

TIPO SERVIDOR

2 de abril de 2014

Codec

As opções que compõem esta janela não podem

ser alteradas e contêm informações técnicas

sobre a codiﬁcação áudio/vídeo utilizada no

dispositivo.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

Deﬁnições Chamada

Esta janela serve para escolher o destino do

comando abrir a porta e da chamada rápida

para o porteiro (botão ).

Abrir porta predeﬁnido

a caixa mostra o destino predeﬁnido do coman-

do; para alterar a placa botoneira de destino,

prima o botão ao lado do símbolo e selecione

da lista o desejado.

Chamada porteiro predeﬁnida

a caixa mostra o destino predeﬁnido da chama-

da; para alterar o porteiro, prima o botão ao lado

do símbolo e selecione da lista o desejado.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

TIPO SERVIDOR: escolha o tipo de servidor ao

qual está ligado o dispositivo entre:

Servidor XIP: servidor Bpt

Geral: servidor não Bpt

Nenhum: se não estiver presente um servidor

Após ter inserido todos os dados necessários,

guarde a conﬁguração premindo o botão ao lado

do símbolo .

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

③

②

①

④

Pág. 17 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Gravação Vídeo

HABILITAR MENSAGEM DE CORTESIA

MENSAGEM DE CORTESIA

Sim Não

2 de abril de 2014

Gravação Vídeo

MENSAGEM DE CORTESIA

COURTESY-MESSAGE.WAV

Gravar Reproduzir

2 de abril de 2014

Gravação Vídeo

Esta janela permite conﬁgurar o atraso de ati-

vação do atendedor, gravar uma mensagem de

cortesia e decidir se esta deve ser reproduzida,

caso o atendedor estiver ativo.

Selecione a área ① e prema o botão ao lado

do símbolo .

Escolha o tempo do aviso sonoro (expresso em

segundos), após o qual, a resposta automática

é ativada.

Prema o botão ao lado do símbolo para

confirmar a escolha e em seguida o botão

ao lado do símbolo para voltar à lista dos

parâmetros a serem conﬁgurados.

Selecione a área ② e prema o botão ao lado

do símbolo .

Selecione a área ③ e prema o botão ao lado do

símbolo para iniciar a gravação da mensa-

gem de cortesia.

A reprodução da mensagem pode ser habilitada

através dos botões apropriados ④.

Após ter inserido todos os dados necessários,

guarde a conﬁguração premindo o botão ao lado

do símbolo .

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

ATRASO DA RESPOSTA (0...15s)

①

②

Pág. 18 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

DESCRIÇÃO

CADEIA DE LIGAÇÃO RTSP

Câmaras IP

Guardar

2 de abril de 2014

Câmaras IP

IP Câmara 01

IP Câmara 02

Novo

Remover

2 de abril de 2014

Câmaras IP

Novo

Remover

2 de abril de 2014

Câmaras IP

Esta janela permite preencher a lista das câma-

ras IP (página 11).

Prima o botão ao lado do símbolo , para abrir

o sub menu e depois o botão ao lado do símbolo

para adicionar uma câmara nova.

Selecione o campo ① e prima o botão ao lado do

símbolo . Utilize o teclado que aparece para

atribuir um nome à câmara que está a adicionar.

Selecione o campo ② e prima o botão ao lado

do símbolo . Utilize o teclado que aparece

para compor a cadeia de ligação que permite ao

dispositivo ligar-se à câmara desejada.

Prima o botão ao lado do símbolo para

guardar os dados digitados.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à página anterior.

Remover uma câmara IP da lista

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione a

opção da lista desejada e prima o botão ao lado

do símbolo ; a opção é eliminada da lista.

Prima o botão ao lado do símbolo , para

fechar o sub menu e depois o botão ao lado do

símbolo para voltar à lista dos parâmetros

a conﬁgurar.

①

②

③

Pág. 19 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

DESCRIÇÃO

COMANDO

DESTINO

Lista Aux

Guardar

2 de abril de 2014

Lista Aux

Novo

Remover

2 de abril de 2014

Lista Aux

Portão 1

Placa B.2

Portão 1

Placa B.2

Portão 3

Placa B.3

Novo

Remover

2 de abril de 2014

Deﬁnições AUX

Esta janela permite preencher a lista dos co-

mandos auxiliares (página 8).

Prima o botão ao lado do símbolo , para abrir

o sub menu e depois o botão ao lado do símbolo

para adicionar um comando auxiliar novo.

Selecione o campo ① e prima o botão ao lado

do símbolo . Utilize o teclado que aparece

para atribuir um nome ao comando AUX que

está a adicionar.

Selecione o campo ② e prima o botão ao lado

do símbolo ; escolha na lista o comando ao

qual associar o AUX e prima o botão ao lado do

símbolo .

Selecione o campo ③ e prima o botão ao lado do

símbolo ; escolha na lista o destino do coman-

do AUX e prima o botão ao lado do símbolo .

Prima o botão ao lado do símbolo para

guardar os dados digitados.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à página anterior.

Remover um comando auxiliar da lista

Prima o botão ao lado do símbolo , selecione a

opção da lista desejada e prima o botão ao lado

do símbolo ; a opção é eliminada da lista.

Prima o botão ao lado do símbolo , para

fechar o sub menu e depois o botão ao lado do

símbolo para voltar à lista dos parâmetros

a conﬁgurar.

①

②

Pág. 20 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

TIPOS DE FUNÇÃO RÁPIDA

Chamadas

Comandos Auxiliares

Menu Rápido

2 de abril de 2014

Menu Rápido

Vazio

Giovanni Verdi

Vazio

Portão 3

Vazio

Home

2 de abril de 2014

Menu rápido

Esta janela permite preencher as 9 caixas dos

comandos rápidos disponíveis, com os contac-

tos ou comandos auxiliares (AUX) desejados

(página 4).

Selecione uma das caixas que representam os

botões do menu rápido e prima o botão ao lado

do símbolo .

Selecione o campo ① e prima o botão ao

lado do símbolo ; escolha na lista um dos

contactos disponíveis e prima o botão ao lado

do símbolo ; volta à página anterior na qual

a caixa desejada contém o contacto que acabou

de selecionar.

Caso contrário, selecione o campo ② e prima o

botão ao lado do símbolo ; escolha na lista um

dos comandos AUX disponíveis e prima o botão

ao lado do símbolo ; volta à página anterior

na qual a caixa desejada contém o comando

auxiliar que acabou de selecionar.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

①

②

③

Pág. 21 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

TOQUE CHAMADA

TOQUE CAMPAÍNHA

Dejavu

Ufo

Toques

Reproduzir

2 de abril de 2014

BRILHO

2 de abril de 2014

Ecrã

① ②

VOLUME

Brilho do Ecrã

Esta janela permite deﬁnir as preferências de

brilho do ecrã durante a utilização ① ou quando

se encontra em stand-by ②.

Utilizando os botões ao lado das setas

, selecione o modo vídeo desejado e utilize os

botões ao lado das setas para regular o

brilho do vídeo.

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

Toques

Esta janela permite escolher qual dos toques

disponíveis (tons) associar às chamadas.

Selecione o campo ① e prima o botão ao lado

do símbolo .

Utilize os botões ao lado das setas para

consultar a lista e prima o botão para ouvir

o início do toque selecionado.

Após ter escolhido e selecionado o toque dese-

jado, prima o botão .

Proceda da mesma forma para selecionar o

toque de chamada do patamar ②.

Selecione o campo ③ e utilize os botões ao

lado das setas para regular o volume

dos toques. Após ter conﬁgurado os toques como

desejado, prima o botão .

Prima o botão ao lado do símbolo para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar e depois

o botão ao lado do símbolo para voltar à

home page.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Pág. 22 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Sistema

Rede

Ajuda

Sair

MODELO

ENDEREÇO MAC

MODO

VERSÃO HW

ENDEREÇO IP

VERSÃO SW

MÁSCARA

ESTADO CONTA

GATEWAY

Não disponível

Estático

Data e Hora

Rede

SIP

Manutenção

Diagnóstico

Atendedor

DEFINIR O DISPOSITIVO USANDO A INTERFACE

WEB

Aceder à interface web

Para aceder à página web de conﬁguração, digite na barra dos endereços

do seu browser (Chrome, Firefox, Safari), o endereço IP do dispositivo

que quer conﬁgurar. O endereço do dispositivo está indicado na secção

“Rede” do menu “Deﬁnições” (página 15).

Selecione a opção de acesso “UTILIZADOR” e digite a palavra-passe

predeﬁnida “123456” para aceder às páginas de conﬁguração.

Atenção:

algumas secções do menu abaixo, para poderem ser alteradas,

requerem a intervenção de um técnico qualiﬁcado. Para ter acesso a

todas as opções de deﬁnição é necessário aceder com as credenciais

de “Instalador” (palavra-passe predeﬁnida 112233).

Nota: nas páginas web de conﬁguração não está presente a barra

de consulta do lado direito. Para consultar as páginas web, prima e

mantenha premido o botão direito do rato e arraste. No smartphone

ou tablet arraste o dedo sobre o ecrã.

Sistema

A janela contém uma série de informações técnicas úteis para identiﬁ-

car as características do dispositivo, a versão hardware e software e o

estado da conta SIP.

Data e Hora

A janela permite deﬁnir de maneira intuitiva e simples a data, a hora e o

fuso horário do dispositivo.

Rede (alterações possíveis acedendo com a palavra-passe

instalador)

ENDEREÇO MAC: Mac address do dispositivo não alterável

MODO: permite escolher o tipo de endereçamento entre:

DHCP: o endereço IP do dispositivo é atribuído pelo servidor DHCP.

Estático: o endereço IP do dispositivo é atribuído manualmente.

ENDEREÇO IP: se decidiu utilizar um IP estático, digite neste espaço

o endereço IP do dispositivo. É necessário que o endereço pertença à

mesma subrede (subnet) do router e dos outros dispositivos ligados; o

endereço predeﬁnido é “192.168.1.4”.

MÁSCARA: indique a máscara de sub-rede (se diferente da predeﬁnida).

GATEWAY: se for necessário desviar o tráfego de dados para outras

sub-redes (subnet) é possível indicar um gateway no espaço especíﬁco.

Para guardar as alterações feitas ou recarregar os dados anteriores, prima

o botão especíﬁco que aparece no fundo da página.

••••••

Futura IP

DEFINIÇÕES

MODO LOGIN

UTILIZADOR

INSTALADOR

PALAVRA-PASSE

Idioma Entrar

Pág. 23 - Código do manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações deste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Sistema

SIP

Manutenção

Nenhum ﬁcheiro

selecionado

Ajuda

Sair

Carregar

NOME DE UTILIZADOR

PALAVRA-PASSE

NOME A APRESENTAR

VERSÃO

ATUALIZAÇÃO CONFIGURAÇÃO

FICHEIRO

SERVIDOR

TIPO SERVIDOR

Data e Hora

Rede

SIP

Manutenção

Diagnóstico

Atendedor

Sistema

Atendedor

Ajuda Sair

Recarregar

Data e Hora

Rede

SIP

Manutenção

Diagnóstico

Atendedor

SIP (alterações possíveis acedendo com a palavra-passe

instalador)

NOME DE UTILIZADOR: NOME DE UTILIZADOR: digite neste espaço o

“Nome de utilizador SIP” atribuído pelo PCS Xip ao dispositivo.

PALAVRA-PASSE (predeﬁnida ausente): digite neste espaço a palavra-

-passe atribuída nas credenciais do recetor Xip na janela de conﬁguração

do servidor.

NOME A APRESENTAR (opção disponível apenas para sistemas sem

Servidor XIP): digite neste espaço o nome que quer atribuir ao dispositivo.

SERVIDOR: digite neste espaço o endereço IP do servidor.

Endereços IP predeﬁnidos dos servidores Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (porta 0) - 192.168.1.3 (porta 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

TIPO SERVIDOR: escolha o tipo de servidor ao qual está ligado o

dispositivo entre:

Servidor XIP: servidor Bpt

Geral: servidor não Bpt

Nenhum: se não estiver presente um servidor

Para guardar as alterações feitas ou recarregar os dados anteriores, prima

o botão especíﬁco que aparece no fundo da página.

Atendedor

A secção permite ver ou guardar no seu computador as mensagens

presentes no atendedor do dispositivo.

Ver uma mensagem

Selecione a mensagem e prima o botão para iniciar a reprodução.

Guardar uma mensagem no seu computador

Selecione o símbolo na mensagem desejada para iniciar imediata-

mente o download.

Manutenção

Nesta janela é possível atualizar o ﬁrmware do dispositivo procedendo

como indicado abaixo:

Prima o botão “Carregar”, selecione o ﬁcheiro que contém a atualização

ﬁrmware no seu computador e inicie o processo.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Português - Manual FB00897-PT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Os dados e as informações indicados neste manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento e sem obrigação de aviso prévio.

Sistema

Diagnóstico Ajuda Sair

RecarregarGuardar

Remoto

Erro

NÍVEL DE LOG

ESTATÍSTICAS FICHEIROS DE LOG

MODO

ENDEREÇO IP

Data e Hora

Rede

SIP

Manutenção

Diagnóstico

Atendedor

Diagnóstico

ESTATÍSTICAS

A secção inclui os dados estatísticos sobre o funcionamento do

dispositivo.

FICHEIROS DE LOG

A secção permite criar ﬁcheiros com os dados úteis ao serviço de

assistência técnica para identiﬁcar as causas de eventuais anomalias.

NÍVEL DE LOG: permite escolher a exatidão e o tipo de ﬁcheiro de

LOG a recolher.

MODO: permite escolher o destino onde guardar o ﬁcheiro de LOG

entre:

Local-RAM: o ﬁcheiro é guardado na memória não permanente

do dispositivo

Local-FLASH: o ﬁcheiro é guardado na memória interna do

dispositivo

(atenção!, a capacidade é limitada)

Remoto: o ﬁcheiro é guardado num servidor remoto

ENDEREÇO IP: indique neste espaço o endereço IP do servidor remoto.

O produto respeita as diretivas de referência vigentes.

Eliminação e desmantelamento. Não deixe no ambiente a embalagem e o dispositivo no ﬁnal do seu ciclo de vida, mas os

elimine segundo as normas vigentes no país em que o produto é utilizado. Os componentes recicláveis apresentam símbolo e

sigla do material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A

QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO EX-

PRESSAS EM MILÍMETROS.

PANEL WEWNĘTRZNY

DOMOFONOWY VIDEO

FUTURA IP

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

FB00897-PL

Рolski

④ ②

③

⑤

①

Str. 2 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Ulubione

Wiadomości

Panele zewn.

Szybkie menu środa

19 marca 2014

Archiwum wideo

Kamery IP

Archiwum wywoł.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Konserwacja i środki ostrożności związane z użytkowaniem terminalu

• Nie wystawiać ekranu LCD na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• W celu wyczyszczenia ekranu bez niepożądanego wciśnięcia przycisków, należy nacisnąć na co najmniej 3 sekundy przycisk

; diody boczne zgasną i zapali się dioda słuchawki; od tej chwili naciśnięcie przycisków nie ma już żadnego efektu. Aby ponownie

aktywować przyciski, należy zastosować się do instrukcji na ekranie. Stosować jedynie miękkie i suche lub lekko zwilżone wodą

ściereczki. Nie stosować żadnego rodzaju środków chemicznych.

Korzystanie z przycisków bocznych

Uwagi: Wygląd strony startowej może się zmieniać w zależności od konﬁguracji instalacji lub interfejsu użytkownika.

Obszar zaznaczony kolorem niebieskim na wyświetlaczu ① informuje o wybranym elemencie; przy użyciu przycisków umieszczonych

z boku monitora ② dokonuje się wyboru, przemieszczając się zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strzałki na ekranie; po za-

znaczeniu żądanego elementu, należy nacisnąć przycisk ③, aby otworzyć połączoną z nim sekcję lub przeprowadzić wybraną funkcję.

Funkcja przycisków ④ umieszczonych po lewej stronie ekranu zmienia się w zależności od kontekstu przedstawionego na ekranie.

Uwagi: aktywne przyciski są wskazane poprzez zapalenie się niebieskiej diody.

Przyciski z przypisanymi funkcjami ⑤

Umożliwia odpowiedź na połączenie przychodzące, wykonanie połączenia lub otworzenie głosu z wyświetlonego panelu

zewnętrznego.

Przy włączonej funkcji ikona jest niebieska.

Wyłącza dzwonek urządzenia; w przypadku wywoływania obraz dzwoniącego jest jednak widoczny.

Przy włączonej funkcji ikona jest czerwona.

Po naciśnięciu przez ponad 2 sekundy (ikona czerwona), powoduje szybkie wywołanie portiera (jeśli funkcja jest skonﬁ-

gurowana) .

Otwiera drzwi przypisane do wyświetlonego panelu zewnętrznego.

Przy włączonej funkcji ikona jest niebieska.

Znaczenie ikon

powiadamiających

Ikony powiadomień mogą się wy-

świetlać (w różnych położeniach)

na wszystkich stronach interfejsu.

Informuje, że urządzenie jest

zarejestrowane w serwerze SIP

Informuje, że dzwonki są wy-

łączone

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Str. 3 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Wywołanie

Wyciszone

Lista Aux

Aux 1

Aux 2

Aux 3

Aux 4

Aux 5

Aux 6

Aux 7

Aux 8

Aux 9

Aux 10

Zamknij

FUNKCJE PODSTAWOWE

Odpowiadanie na wywoływanie

Podczas wywoływania na ekranie urządzenia

zostaje wyświetlony obraz osoby dzwoniącej

(jeśli jest on dostępny); Głos z i do panelu nie

jest włączony.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby odrzucić

połączenie i powrócić na stronę startową.

Nacisnąć przycisk , aby odpowiedzieć na

połączenie i włączyć komunikację głosową.

① Czas trwania połączenia

② Identyﬁkacja osoby dzwoniącej

③ Informacja o stanie drzwi (funkcja jest

dostępna w przystosowanych do niej

instalacjach)

Funkcje dostępne podczas

połączenia

Otwieranie drzwi

Nacisnąć przycisk , aby otworzyć drzwi przy-

pisane do wyświetlonego panelu zewnętrznego.

Wyciszone

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otworzyć

ukryte menu, ponownie nacisnąć przycisk obok

ikony , aby wyłączyć głos do dzwoniącego (

); ukryte menu zamyka się.

Powtórzyć powyższe czynności, aby ponownie

włączyć głos.

Uwagi: Funkcja „Wyciszone” dotyczy jedynie

bieżącego połączenia; nowe połączenia przy-

chodzące będą miały zawsze włączony głos.

Włączanie poleceń pomocniczych

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otwo-

rzyć ukryte menu, użyć przycisków obok ikon

aby wybrać z listy żądane polecenie

pomocnicze i nacisnąć przycisk obok ikony

, aby je wykonać.

Nacisnąć przycisk lub przycisk obok ikony

, aby zakończyć połączenie i powrócić na

stronę startową.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Str. 4 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Wywołanie

Nagraj

Ulubione

Wiadomości

Panele zewn.

Szybkie menu środa

19 marca 2014

Archiwum wideo

Kamery IP

Archiwum wywoł.

Wyciszone

Lista Aux

Nagranie dźwięku i obrazu rozmowy

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otworzyć

ukryte menu, nacisnąć przycisk obok ikony

, aby rozpocząć nagrywanie.

Uwagi: Nagrywania nie można przerwać.

Nagranie trwa 10 sekund i jest zapisywane

w archiwum.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

ukryte menu.

Nacisnąć przycisk lub przycisk obok ikony

, aby zakończyć połączenie i powrócić na

stronę startową.

Szybkie menu

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby przejść na

stronę „Szybkie menu” zawierającego kontakty

lub polecenia pomocnicze, które można wywołać

lub aktywować poprzez zwykłe naciśniecie obok

odpowiadającej ikony.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na stronę startową.

Str. 5 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Szczegóły kontaktu

Dom Bianchi 856

NAZWA KONTAKTU

RODZAJ RUBRYKI

ROZSZERZENIA

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garaż

Ustaw ulubiony

Powrót

2 kwietnia 2014

Kontakty

Wyszukiwanie kontaktu

Dom Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Wejście wschodnie

Wywołaj numer

Ustaw ulubiony

Ustaw podgląd

Home

2 kwietnia 2014

Szczegóły kontaktu

Dom Bianchi 856

NAZWA KONTAKTU

RODZAJ RUBRYKI

ROZSZERZENIA

Bianchi Mario

Bianchi Luigi

Bianchi Garaż

Ustaw ulubiony

Powrót

środa, 02 kwietnia 2014

KONTAKTY

Aby przejść do rubryki kontaktów, należy wybrać

na stronie startowej ikonę i nacisnąć przycisk

obok ikony .

Rubryka zawiera listę wszystkich połączonych

w sieci urządzeń, z którymi można się skon-

taktować.

Rodzaje kontaktów

Zespół użytkowników

Pojedynczy użytkownik

Telefon PSTN

Uwagi: połączenie z telefonami PSTN pod-

lega opłacie zgodnie z cennikiem lokalnego

operatora

Zespół portierów

Pojedynczy portier

Panel zewnętrzny lub kamera analogowa

W celu wykonania połączenia, po wybraniu

żądanego kontaktu, należy nacisnąć przycisk .

„Szczegóły kontaktu”

Aby wyświetlić szczegółowe informacje doty-

czące wybranego kontaktu, należy nacisnąć

przycisk obok ikony .

Oprócz nazwy kontaktu można wyświetlić

przypisany do niego krótki numer.

W przypadku, gdy wybrany kontakt jest grupą

użytkowników lub grupą portierów, w obszarze

„ROZSZERZENIA” można wyświetlić pojedyn-

czych użytkowników lub pojedynczych portie-

rów, z których jest złożona grupa.

Dodawanie rozszerzenia do Ulubionych

kontaktów

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać żą-

dane rozszerzenie kontaktu i nacisnąć przycisk

obok ikony ; pojawienie się gwiazdki obok

nazwy kontaktu oznacza, że rozszerzenie zostało

do Ulubionych.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na poprzednią stronę.

①

Str. 6 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Kontakty

Wywołaj numer

Ustaw ulubiony

Ustaw podgląd

Home

2 kwietnia 2014

Kontakty

Wyszukiwanie kontaktu

Dom Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Wejście wschodnie

Wywołaj numer

Ustaw ulubiony

Ustaw podgląd

Home

2 kwietnia 2014

Kontakty

Wyszukiwanie kontaktu

Dom Bianchi

Rossi Pietro

Rossi Mario

Rossi Luisa

Wejście wschodnie

Wywołaj numer

Ustaw ulubiony

Ustaw podgląd

Home

2 kwietnia 2014

Wywoływania kontaktu za pomocą

krótkiego numeru

Nacisnąć przycisk obok ikony i wprowadzić

za pomocą strzałek bocznych krótki numer przy-

pisany do kontaktu (zob. „Szczegóły kontaktu”).

Po wprowadzeniu numeru wybrać przycisk ① i

nacisnąć przycisk obok ikony lub przycisk .

Dodawanie kontaktu do Ulubionych

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać żąda-

ny kontakt i nacisnąć przycisk obok ikony ,

pojawienie się gwiazdki obok nazwy kontaktu

oznacza, że rozszerzenie zostało do Ulubionych.

Dodawanie panelu zewnętrznego/

kamery analogowej do menu „Panele

zewnętrzne”

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać

żądany kontakt i nacisnąć przycisk obok ikony

, pojawienie się oka obok nazwy kontaktu

oznacza, że rozszerzenie zostało do menu

„Panele zewnętrzne”.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na stronę startową.

Uwagi: Jako ustawienie domyślne wszystkie

panele zewnętrzne i kamery mogą zostać

wyświetlone z menu (“Panele zewnętrzne”)

na stronie startowej.

Str. 7 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Ulubione

Panele zewnętrzne

Ulubione

Usuń

Dom Rossi

Rossi Mario

Dom Rossi

Rossi Mario

Połączenie główne

Wejście wschodnie

Połączenie główne

Wejście zachodnie

Połączenie główne

Wejście północne

Dom Rossi

Rossi Pietro

Dom Rossi

Rossi Pietro

Połączenie główne

Dom Rossi

Połączenie główne

Dom Rossi

Połączenie główne

Piętro 1

Połączenie główne

Piętro 1

Mieszkanie 1

Piętro 1

Mieszkanie 1

Piętro 1

Mieszkanie 2

Piętro 1

Mieszkanie 2

Home

2 kwietnia 2014

Usuwanie kontaktu z Ulubionych

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otworzyć

podmenu w celu usunięcia któregoś z kontaktów

z listy ulubionych.

Nacisnąć przycisk obok ikony wybrać

kontakt, który chce się usunąć z listy i nacisnąć

przycisk obok ikony ; kontakt zostanie

usunięty z listy.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony ,

aby powrócić na stronę startową.

ULUBIONE

W oknie zebrano wszystkie kontakty skatalogo-

wane jako „Ulubione”.

Aby uzyskać do nich dostęp, należy wybrać na

stronie startowej ikonę i nacisnąć przycisk

obok ikony .

Aby rozpocząć wywoływanie, po uprzednim za-

znaczeniu żądanego kontaktu, należy nacisnąć

przycisk obok ikony lub przycisk .

PANELE ZEWNĘTRZNE

W oknie zawarto wszystkie panele zewnętrzne i ka-

mery analogowe, które zostały dodane do rubryki.

Aby uzyskać do nich dostęp, należy wybrać na

stronie startowej ikonę i nacisnąć przycisk

obok ikony .

Aby otworzyć komunikację wideo (podgląd), po

wybraniu żądanego panelu zewnętrznego lub

kamery wideo, należy nacisnąć przycisk obok

ikony lub przycisk .

Po ustanowieniu komunikacji wideo z panelem

zewnętrznym, aby włączyć komunikację audio

(jeśli jest ona dostępna), należy ponownie

nacisnąć przycisk .

Uwagi: Jako ustawienie domyślne wszystkie

panele zewnętrzne i kamery są zamieszczone

na liście (z wyjątkiem sytuacji innego zapro-

gramowania).

Str. 8 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Panele zewnętrzne

Usuń

Lista Aux

WEJŚCIE WSCHODNIE

WEJŚCIE ZACHODNIE

WEJŚCIE PÓŁNOCNE

Home

2 kwietnia 2014

Brama południowa

Panel południowy

Oświetlenie schodów

Panel południowy

Oświetlenie garażu

Panel południowy

Usuwanie panelu zewnętrznego z

Ulubionych

Nacisnąć przycisk obok ikony ,, aby otworzyć

podmenu w celu usunięcia któregoś z paneli

zewnętrznych/kamer z listy ulubionych.

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać ele-

ment, który chce się usunąć z listy i nacisnąć

przycisk obok ikony ; panel zewnętrzny/

kamera zostaną usunięte z listy.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony ,

aby powrócić na stronę startową.

LISTA AUX

W oknie zawarto listę aktywacji, które mogą

zostać przeprowadzone przez urządzenie.

Uwagi: obecność poleceń pomocniczych jest

zależna od rodzaju instalacji oraz jej zapro-

gramowania.

Aby uzyskać do niej dostęp, należy wybrać na

stronie startowej ikonę i nacisnąć przycisk

obok ikony .

Po zaznaczeniu żądanego polecenia, należy na-

cisnąć przycisk obok ikony , aby je wykonać.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na stronę startową.

Str. 9 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Ulubione

Wiadomości

Panele zewn.

Szybkie menu

Archiwum wideo

Kamery IP

Archiwum wywoł.

środa

19 marca 2014

Wiadomości wideo

Wyczyść

Wiadomości wideo

Usuń

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

02 kwi. 2014 13:47

10 s

02 kwi. 2014 13:47

10 s

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

02 kwi. 2014 12:40

10 s

02 kwi. 2014 12:40

10 s

Portier

01 kwi. 2014 12:00

7 s

01 kwi. 2014 12:00

7 s

Wejście północne

01 kwi. 2014 09:30

7 s

01 kwi. 2014 09:30

7 s

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

14 mar. 2014 10:30

6 s

14 mar. 2014 10:30

6 s

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

01 mar. 2014 08:30

10 s

01 mar. 2014 08:30

10 s

Home

2 kwietnia 2014

ARCHIWUM WIDEO

Włączanie/wyłączanie archiwum

Wybrać na stronie głównej ikonę , nacisnąć i

przytrzymać wciśnięty przycisk obok ikony

do momentu, gdy ikona zmieni kolor na niebieski.

Gdy funkcja jest włączona (ikona niebieska),

przychodzące połączenie, które nie zostanie

odebrano w określonym okresie czasu, zostaje

przyjęte automatycznie, a dźwięk i obraz przy-

chodzące od osoby wywołującej zostają nagrane.

Na panelu zewnętrznym może zostać odtwo-

rzony komunikat grzecznościowy, nagrany

wcześniej przez użytkownika, informujący o

możliwości zostawienia wiadomości wideo.

Wiadomość wideo, wraz z datą i godziną na-

grania, zostaje zapisana w archiwum i może

zostać obejrzana później. Informacja o obecności

nie wyświetlonych wiadomości i ich ilości jest

sygnalizowana czerwoną kropką na ikonie.

Przeglądanie wiadomości w

archiwum

Wybrać na stronie głównej ikonę , nacisnąć

przycisk obok ikony , aby przejść do listy

zapisanych wiadomości.

Lista obejmuje wiadomości wideo zawarte w

archiwum, identyﬁkację osoby dzwoniącej, datę

i godzinę, o której dokonano nagrania.

Niewyświetlone wiadomości są poprzedzone

niebieskim paskiem.

Wybrać wiadomość, którą chce się obejrzeć i

nacisnąć przycisk obok ikony , odtwarzanie

rozpocznie się automatycznie.

Usuwanie wiadomości w archiwum

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otwo-

rzyć podmenu w celu usunięcia wiadomości

w archiwum.

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać

żądaną wiadomość i nacisnąć przycisk obok

ikony ; wiadomość zostaje usunięta z listy.

Nacisnąć przycisk obok ikony Wyczyść, aby

usunąć wszystkie wiadomości w archiwum.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

podmenu, a następnie przycisk , aby powrócić

na stronę startową.

Str. 10 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Ulubione

Wiadomości

Panele zewn.

Szybkie menu

Archiwum wideo

Kamery IP

Archiwum wywoł.

środa

19 marca 2014

Wiadomości

Wyczyść

Wiadomości

Usuń

Portier

Home

2 kwietnia 2014

02 kwi. 2014 13:47

02 kwi. 2014 12:40

01 kwi. 2014 12:00

WIADOMOŚCI TEKSTOWE

Istnieje możliwość otrzymywania wiadomości

tekstowych od innych przyłączonych urządzeń

mających aktywowaną tę funkcję; np. portier

może przesłać komunikat do wszystkich użyt-

kowników za pomocą wiadomości tekstowej.

Informacja o obecności nie wyświetlonych wia-

domości i ich ilości jest sygnalizowana czerwoną

kropką na ikonie.

Wyświetlanie wiadomości od

portiera

Wybrać na stronie głównej ikonę , nacisnąć

krótko przycisk obok ikony , aby przejść do

listy zapisanych wiadomości.

Lista zawiera podgląd wiadomości znajdujących

się w archiwum oraz datę i godzinę ich wysłania.

Niewyświetlone wiadomości są poprzedzone

niebieskim paskiem.

Wybrać wiadomość, którą chce się wyświetlić

i nacisnąć przycisk obok ikony , wiadomość

zostaje wyświetlona w całości.

Usuwanie wiadomości od portiera

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otwo-

rzyć podmenu w celu usunięcia wiadomości

w archiwum.

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać żąda-

ną wiadomość i nacisnąć przycisk obok ikony

; wiadomość zostaje usunięta z listy.

Nacisnąć przycisk obok ikony Wyczyść, aby

usunąć wszystkie wiadomości w archiwum.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony ,

aby powrócić na stronę startową.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Str. 11 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

PI Camera Garden

PI Camera Parking

PI Camera Gate

Kamery IP

Home

KAMERY IP

W oknie zawarto listę połączonych w sieci kamer

IP, z których można oglądać obraz.

Oglądanie obrazu z kamery IP

Wybrać na stronie głównej ikonę , nacisnąć

krótko przycisk obok ikony , aby przejść do

listy dostępnych kamer.

Wybrać kamerę IP, z której obraz chce się

wyświetlić i nacisnąć przycisk obok ikony .

① Czas trwania wyświetlania

② Nazwa kamery IP

Należy korzystać z przycisków obok ikon

, aby wyświetlić poprzednią lub następną

kamerę na liście.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na poprzednią stronę.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na stronę startową.

①

Str. 12 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Archiwum wywołań

Wyczyść

Usuń

Wyczyść

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

Portier

Wejście północne

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

Wejście

wschodnie

Home

2 kwietnia 2014

02 kwi. 2014 13:47

10 s

02 kwi. 2014 13:47

10 s

02 kwi. 2014 12:40

01 kwi. 2014 12:00

01 kwi. 2014 09:30

14 mar. 2014 10:30

01 mar. 2014 08:30

ARCHIWUM WYWOŁAŃ

Aby przejść do archiwum wywołań, należy

wybrać na stronie startowej ikonę i nacisnąć

przycisk obok ikony .

W oknie zawarto listę wywołań, jakie miały

miejsce w urządzeniu, ich wynik oraz datę i

godzinę zdarzenia.

Informacja o obecności nie odebranych połączeń

i ich ilości jest sygnalizowana czerwoną kropką

na ikonie.

Rodzaj połączenia

Połączenie wychodzące

Połączenie przychodzące

Połączenie nieodebrane

Połączenia nieodebrane, których nie wyświe-

tlono, są poprzedzone niebieskim paskiem. Po

przejrzeniu listy powiadomienie znika.

Ikona obok zapisu połączenia oznacza,

że z połączeniem jest powiązana wiadomość

audio/video, którą można odtworzyć w sekcji

Archiwum wideo.

Wybrać żądany zapis w archiwum i nacisnąć

przycisk obok ikony lub przycisk , aby

wywołać wybrany kontakt.

Nacisnąć przycisk , aby powrócić na stronę

startową.

Usuwanie zapisów z archiwum

wywołań

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otworzyć

podmenu w celu usunięcia zapisów w archiwum.

Nacisnąć przycisk obok ikony (Usuń), wybrać

żądany zapis i nacisnąć przycisk obok ikony

; zapis zostanie usunięty z listy.

Nacisnąć przycisk obok ikony Wyczyść, aby

usunąć wszystkie zapisy.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony ,

aby powrócić na stronę startową.

Ulubione

Wiadomości

Panele zewn.

Szybkie menu

Archiwum wideo

Kamery IP

Archiwum wywoł.

środa

19 marca 2014

Str. 13 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Ustawienia

Szybkie menu

Home

środa

19 marca 2014

2 kwietnia 2014

System

English

Język

Italiano

Data i godzina

Français

Sieć

Deutsch

SIP

Español

Kodeki

Nederlands

Powrót

Język

USTAWIENIA

Użyć przycisków z boku monitora, aby przejść

na stronę 2 strony startowej.

Wybrać na stronie głównej ikonę , nacisnąć

przycisk obok ikony , aby przejść do listy

opcji urządzenia, które można konﬁgurować

lub przeglądać.

Uwaga:

Aby wprowadzić zmiany w niektórych sek-

cjach tego menu, wymagana jest interwencja

wykwaliﬁkowanego technika. Aby zabezpie-

czyć instalacje przed nieprawidłowościami w

działaniu, najważniejsze dane są chronione

hasłem (ustawienie fabryczne hasła to

112233).

Wybrać hasło w menu, które chce się zmienić

lub wyświetlić i nacisnąć przycisk obok ikony

, aby przejść do listy opcji konﬁgurowalnych.

Poniżej lista haseł w menu Ustawienia.

System

Hasła wyświetlane w tym oknie nie mogą być

zmieniane. Zawierają one informacje na temat

urządzenia.

Język

W oknie można ustawić język interfejsu użyt-

kownika.

Wybrać żądany język i nacisnąć przycisk obok

ikony , aby zastosować zmianę.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

Str. 14 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

2 kwietnia 2014

TRYB

Ręczny Ntp

SERWER NTP

D ATA

26 maja 2014

GODZINA

Kwi

Maj

Cze

GODZINA

STREFA CZASOWA

Europa/Rzym

Powrót

Data i godzina

Zapisz

Data i godzina

W tym oknie można ustawić datę i godzinę

terminalu.

Tryb ręczny

Wybrać tryb „Ręczny” i nacisnąć przycisk obok

ikony .

Przejść do hasła DATA i nacisnąć przycisk obok

ikony .

Użyć przycisków obok strzałek, w celu wybrania

parametru do zmiany oraz wartości, jaką chce

się mu przypisać.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na poprzednią stronę i przeprowadzić te same

czynności dla GODZINY i STREFA CZASOWA.

W celu potwierdzenia wprowadzonych zmian,

należy nacisnąć przycisk .

Tryb Ntp

Wybrać tryb „Ntp” i nacisnąć przycisk obok

ikony , aby móc wskazać w obrębie obszaru

SERWER NTP adres serwera, z którego urządze-

nie pobierze żądaną datę i godzinę.

W celu potwierdzenia wprowadzonych zmian,

należy nacisnąć przycisk .

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

Str. 15 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

2 kwietnia 2014

Sieć

ADRES MAC

TRYB

192.168.1.4

255.255.255.0

Statyczny

ADRES IP

NETMASK

Powrót

Zapisz

SIP

NAZWA UŻYTKOWNIKA

HASŁO

00401201002

192.168.1.3

WYŚWIETLONA NAZWA

SERWER

Powrót

Zapisz

Sieć

Uwagi: aby wypełnić wybrane pole, należy

nacisnąć przycisk obok ikony i użyć kla-

wiatury, która się pojawi.

ADRES MAC: Adres Mac urządzenia, którego

nie można zmienić

TRYB: Pozwala wybrać rodzaj adresowania

między:

DHCP: Adres IP urządzenia jest przypisywany

przez serwer DHCP.

Statyczny: Adres IP urządzenia jest przypisy-

wany ręcznie

ADRES IP: Jeśli wybrano korzystanie z IP sta-

tycznego, należy wprowadzić w to pole adres

IP urządzenia. Warunkiem koniecznym jest, aby

adres należał do tej samej podsieci (subnet) rutera i innych połączonych urządzeń; adres domyślny to „192.168.1.4”.

NETMASK: Wskazać maskę podsieci (jeśli jest ona inna od domyślnej).

GATEWAY: Jeśli pojawi się konieczność skierowania przesyłanych danych do innych podsieci (subnet), możliwe jest wskazanie bramy

sieciowej w odpowiednim polu.

Po wprowadzeniu wszystkich niezbędnych danych, należy zapisać konﬁgurację naciskając przycisk obok ikony . Nacisnąć przycisk

obok ikony , aby powrócić do listy konﬁgurowalnych parametrów.

SIP

Uwagi: aby wypełnić wybrane pole, należy

nacisnąć przycisk obok ikony i użyć kla-

wiatury, która się pojawi.

NAZWA UŻYTKOWNIKA: Wprowadzić w to pole

„Nazwę użytkownika SIP” przypisana urządze-

niu przez PCS Xip.

HASŁO (w ustawieniu fabrycznym nie jest ono

wymagane): W to pole należy wpisać hasło

przypisane w danych użytkownika odbiornika

Xip w oknie ustawień serwera.

WYŚWIETLONA NAZWA (opcja dostępna jedynie

w instalacjach nie posiadających serwera XIP): W

to pole należy wprowadzić nazwę, jaka chce się

przypisać urządzeniu.

SERWER: W to pole należy wprowadzić adres

IP serwera.

Fabryczne ustawienie adresów IP serwerów Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (brama 0) -

192.168.1.3 (brama 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Str. 16 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

2 kwietnia 2014

PRZYPISANIE DRZWI DO PRZYCISKU OTWIERANIA

DOMYSLNE WYWOŁYWANIE PORTIERA

Wejście wschodnie

Portiernia wschodnia

Powrót

Ustawienia

wywoływania

SIP

Kodeki

Zapisz

HASŁO

KODEK AUDIO

KODEK WIDEO

192.168.1.1

Serwer XIP Ogólny Brak

WYŚWIETLONA NAZWA

SERWER SIP

RODZAJ SERWERA

Powrót

2 kwietnia 2014

Kodeki

Elementów wyświetlonych w tym oknie nie

można zmieniać. Zawierają one informacje

techniczne związane z kodowaniem audio/wideo

wykorzystywanym w urządzeniu.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

Ustawienia wywoływania

W tym oknie wybiera się przeznaczenie polece-

nia otwarcia drzwi oraz szybkiego wywoływania

portiera (przycisk ).

Przypisanie drzwi do przycisku otwierania

w polu widoczne jest ustawiony panel zewnętrz-

ny, do którego odnosi się polecenie otwierania

drzwi; aby zmienić panel zewnętrzny, należy

nacisnąć przycisk obok ikony i wybrać z

listy żądany panel.

Domyslne wywoływanie portiera

w polu widoczne jest ustawione przeznaczenie

wywoływania portiera; aby zmienić portiera,

należy nacisnąć przycisk obok ikony i wybrać

z listy żądanego portiera.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

RODZAJ SERWERA: Wybrać rodzaj serwera, z

którym jest połączone urządzenie, między:

Serwer XIP: serwer Bpt

Ogólne: serwer nie Bpt

Brak: jeśli nie jest przewidziana obecność

serwera

Po wprowadzeniu wszystkich niezbędnych

danych, należy zapisać konﬁgurację naciskając

przycisk obok ikony .

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

③

②

①

④

Str. 17 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

Archiwum wideo

AKTYWUJ WIADOMOŚĆ POWITALNĄ

KOMUNIKAT GRZECZNOŚCIOWY

Tak Nie

Powrót

2 kwietnia 2014

Archiwum wideo

KOMUNIKAT GRZECZNOŚCIOWY

COURTESY-MESSAGE.WAV

Nagraj Odtwórz

Powrót

2 kwietnia 2014

Archiwum wideo

Za pomocą tego okna można ustawić opóź-

nienie włączenia sekretarki, nagrać komunikat

grzecznościowy i zdecydować, czy ma on być

odtwarzany, jeśli włączona zostanie automa-

tyczna sekretarka.

Wybrać obszar ① i nacisnąć przycisk obok

ikony .

Wybrać czas trwania dzwonka (wyrażony

w sekundach), po upływie którego zostanie

włączone automatyczne odbieranie połączeń.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby potwierdzić

swój wybór, a następnie przycisk obok ikony

, aby powrócić do listy konﬁgurowalnych

parametrów.

Wybrać obszar ② i nacisnąć przycisk obok

ikony .

Wybrać obszar ③ i nacisnąć przycisk obok ikony

, aby rozpocząć nagrywanie komunikatu

grzecznościowego.

Odtworzenie wiadomości może być włączane

przy użyciu specjalnych przycisków ④.

Po wprowadzeniu wszystkich niezbędnych

danych, należy zapisać konﬁgurację naciskając

przycisk obok ikony .

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

OPÓŹNIENIE ODPOWIEDZI (0...15s)

①

②

Str. 18 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

OPIS

ŁAŃCUCH POŁĄCZENIA RTSP

Kamery IP

Zapisz

Powrót

2 kwietnia 2014

Kamery IP

Kamera IP 01

Kamera IP 02

Nowy

Usuń

2 kwietnia 2014

Kamery IP

Nowy

Usuń

2 kwietnia 2014

Kamery IP

W tym oknie można zapełnić listę kamer IP

(strona 11).

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otworzyć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony ,

aby dodać nową kamerę.

Wybrać obszar ① i nacisnąć przycisk obok ikony

. Przy użyciu klawiatury, która się pojawi,

należy przypisać nazwę dodawanej kamerze.

Wybrać pole ② i nacisnąć przycisk obok ikony

. Przy użyciu klawiatury, która się pojawi,

należy wprowadzić łańcuch połączenia, który

umożliwi połączenie urządzenia z żądaną

kamerą.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zapisać

wprowadzone dane.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na poprzednią stronę.

Usuwanie kamery IP z listy

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać z listy

żądany element i nacisnąć przycisk obok ikony

; wybrany element zostanie usunięty z listy.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony

, aby powrócić do listy konﬁgurowalnych

parametrów.

①

②

③

Str. 19 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

OPIS

POLECENIE

PRZEZNACZENIE

Lista Aux

Zapisz

Powrót

2 kwietnia 2014

Lista Aux

Nowy

Usuń

2 kwietnia 2014

Lista Aux

Brama 1

Panel zewnętrzny B.2

Brama 1

Panel zewnętrzny B.2

Brama 3

Panel zewnętrzny B.3

łłł

Usuń

2 kwietnia 2014

Ustawienia AUX

W tym oknie można zapełnić listę poleceń

pomocniczych (strona 8).

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby otworzyć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony ,

aby dodać nowe polecenie pomocnicze.

Wybrać pole ① i nacisnąć przycisk obok

ikony . Przy użyciu klawiatury, która się

pojawi, należy przypisać nazwę dodawanemu

poleceniu AUX.

Wybrać pole ② i nacisnąć przycisk obok ikony

; wybrać z listy polecenie, do którego chce się

przypisać AUX i nacisnąć przycisk obok ikony .

Wybrać pole ③ i nacisnąć przycisk obok ikony

; wybrać z listy przeznaczenie polecenia AUX

i nacisnąć przycisk obok ikony .

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zapisać

wprowadzone dane.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

na poprzednią stronę.

Usuwanie polecenia pomocniczego z listy

Nacisnąć przycisk obok ikony , wybrać z listy

żądany element i nacisnąć przycisk obok ikony

; wybrany element zostanie usunięty z listy.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby zamknąć

podmenu, a następnie przycisk obok ikony

, aby powrócić do listy konﬁgurowalnych

parametrów.

①

②

Str. 20 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

RODZAJE SZYBKICH FUNKCJI

Calls

Polecenia pomocnicze

Szybkie menu

Powrót

2 kwietnia 2014

Szybkie menu

Puste

Giovanni Verdi

Puste

Brama 3

Puste

Home

Powrót

2 kwietnia 2014

Szybkie menu

W tym oknie można zapełnić 9 dostępnych pól

poleceń szybkiego wyboru: mogą to być kontakty

lub polecenia pomocnicze (AUX) (strona 4).

Wybrać jedno z pól reprezentujących przyciski

szybkiego menu i nacisnąć przycisk obok

ikony .

Wybrać pole ① i nacisnąć przycisk obok ikony

; wybrać z listy jeden dostępnych kontaktów

i nacisnąć przycisk obok ikony ; następuje

powrót do poprzedniego menu, w którym żądane

pole zawiera wybrany przed chwilą kontakt.

Jako alternatywę można wybrać pole ② i

nacisnąć przycisk obok ikony ; wybrać z

listy jedno z dostępnych poleceń AUX i nacisnąć

przycisk obok ikony ; następuje powrót do po-

przedniego menu, w którym żądane pole zawiera

wybrane przed chwilą polecenie pomocnicze.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

①

②

③

Str. 21 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

DZWONEK WYWOŁYWANIA

DZWONEK DO DRZWI

Dejavu

Ufo

Dzwonki

Odtwórz

Powrót

2 kwietnia 2014

JASNOŚĆ

2 kwietnia 2014

Ekran

Powrót

① ②

GŁOŚNOŚĆ

Jasność wyświetlacza

W tym oknie można ustawiać jasność wyświe-

tlacza podczas korzystania z niego ① lub gdy

znajduje się on w stanie czuwania ②.

Przy użyciu przycisków obok strzałek ,

należy wybrać żądany tryb wideo i za pomocą

przycisków obok strzałek ustawić

jasność ekranu.

Nacisnąć przycisk obok ikony , aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów.

Dzwonki

W tym oknie można wybrać z listy dzwonek

przypisany do wywołań.

Wybrać pole ① i nacisnąć przycisk obok

ikony .

Przy użyciu przycisków obok strzałek

można przewijać listę, a naciskając przycisk

odsłuchać krótki fragment wybranego dzwonka.

Po wybraniu i zaznaczeniu żądanego dzwonka,

należy nacisnąć przycisk .

W ten sam sposób należy wybrać dzwonek dla

wywoływania z klatki schodowej ②.

Wybrać pole ③ i użyć przycisków obok strzałek

, aby wyregulować głośność. Po skonﬁ-

gurowaniu dzwonków w żądany sposób, należy

nacisnąć przycisk .

Nacisnąć przycisk obok ikony aby powrócić

do listy konﬁgurowalnych parametrów, a na-

stępnie przycisk obok ikony aby powrócić

na stronę startową.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Str. 22 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

System

Sieć

Pomoc

Wyjście

MODEL

ADRES MAC

TRYB

WERSJA HW

ADRES IP

WERSJA SW

NETMASK

STAN KONTA

GATEWAY

Niedostępne

Statyczny

Data i godzina

Sieć

SIP

Konserwacja

Diagnostyka

Poczta głosowa

DOKONYWANIE USTAWIEŃ URZĄDZENIA ZA

POMOCĄ INTERFEJSU INTERNETOWEGO

Dostęp do interfejsu internetowego

Aby przejść na internetową stronę konﬁguracji, należy wpisać w pasek

adresu przeglądarki (Chrome, Firefox, Safari) adres IP urządzenia, które

chce się skonﬁgurować. Adres urządzenia można odczytać w sekcji „Sieć”

menu „Ustawienia” (strona 15).

Wybrać opcję dostępu „UŻYTKOWNIK” i wpisać hasło, które fabrycznie

jest ustawione na „123456”, aby przejść na strony konﬁguracji.

Uwaga:

Aby wprowadzić zmiany w niektórych sekcjach tego menu, wymagana

jest interwencja wykwaliﬁkowanego technika. Aby uzyskać dostęp

do wszystkich opcji konﬁguracyjnych, należy się zalogować jako

„Instalator” (hasło fabryczne 112233).

Uwagi: Na internetowych stronach konﬁguracji nie ma umieszczonego

po prawej stronie paska przewijania. Aby przeglądać strony, należy

nacisnąć i przytrzymać wciśnięty prawy przycisk myszy i przesuwać

nią. Na smartfonie lub tablecie należy przesuwać palcem po ekranie.

System

Okno zawiera informacje techniczne przydatne do identyﬁkacji parame-

trów urządzenia, wersję sprzętu i oprogramowania oraz stan konta SIP.

Data i godzina

W tym oknie można w prosty i intuicyjny sposób ustawić godzinę i strefę

czasową urządzenia.

Sieć (można wprowadzać zmiany po zalogowaniu jako instalator)

ADRES MAC: Adres Mac urządzenia, którego nie można zmienić

TRYB: Pozwala wybrać rodzaj adresowania między:

DHCP: Adres IP urządzenia jest przypisywany przez serwer DHCP.

Statyczny: Adres IP urządzenia jest przypisywany ręcznie

ADRES IP: Jeśli wybrano korzystanie z IP statycznego, należy wprowadzić

w to pole adres IP urządzenia. Warunkiem koniecznym jest, aby adres

należał do tej samej podsieci (subnet) rutera i innych połączonych urzą-

dzeń; adres domyślny to „192.168.1.4”.

NETMASK: Wskazać maskę podsieci (jeśli jest ona inna od domyślnej).

GATEWAY: Jeśli pojawi się konieczność skierowania przesyłanych danych

do innych podsieci (subnet), możliwe jest wskazanie bramy sieciowej w

odpowiednim polu.

Aby zapisać wprowadzone zmiany lub ponownie załadować wcześniejsze

dane, należy nacisnąć odpowiedni przycisk na dole strony.

••••••

Futura IP

USTAWIENIA

TRYB LOGOWANIA

UŻYTKOWNIK

INSTALATOR

HASŁO

Język Wejdź

Str. 23 - Kod instrukcji FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Treść niniejszych instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności uprzedniego powiadomienia.

System

SIP

Konserwacja

Nie wybrano żadnego

pliku

Pomoc

Wyjście

Załaduj

NAZWA UŻYTKOWNIKA

HASŁO

WYŚWIETLONA NAZWA

WERSJA

AKTUALIZACJA KONFIGURACJA

PLIK

SERWER

RODZAJ SERWERA

Data i godzina

Sieć

SIP

Konserwacja

Diagnostyka

Poczta głosowa

System

Poczta głosowa Pomoc Wyjście

Załaduj ponownie

Data i godzina

Sieć

SIP

Konserwacja

Diagnostyka

Poczta głosowa

SIP (można wprowadzać zmiany po zalogowaniu jako instalator)

NAZWA UŻYTKOWNIKA: NAZWA UŻYTKOWNIKA: Wprowadzić w to pole

„Nazwę użytkownika SIP” przypisana urządzeniu przez PCS Xip.

HASŁO (w ustawieniu fabrycznym nie jest ono wymagane): W to pole

należy wpisać hasło przypisane w danych użytkownika odbiornika Xip w

oknie ustawień serwera.

WYŚWIETLONA NAZWA (opcja dostępna jedynie w instalacjach nie

posiadających serwera XIP): W to pole należy wprowadzić nazwę, jaka

chce się przypisać urządzeniu.

SERWER: W to pole należy wprowadzić adres IP serwera.

Fabryczne ustawienie adresów IP serwerów Bpt:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (brama 0) - 192.168.1.3 (brama 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

RODZAJ SERWERA: Wybrać rodzaj serwera, z którym jest połączone

urządzenie, między:

Serwer XIP: serwer Bpt

Ogólne: serwer nie Bpt

Brak: jeśli nie jest przewidziana obecność serwera

Aby zapisać wprowadzone zmiany lub ponownie załadować wcześniejsze

dane, należy nacisnąć odpowiedni przycisk na dole strony.

Archiwum

W tej sekcji można wyświetlić lub zapisać na komputerze wiadomości

zawarte w archiwum urządzenia.

Wyświetlanie wiadomości

Wybrać wiadomość i nacisnąć przycisk , aby ją odtworzyć.

Zapisywanie wiadomości na komputerze

Wybrać ikonę na żądanej wiadomości, aby rozpocząć jej natychmia-

stowe pobieranie.

Konserwacja

Przy użyciu tego okna można zaktualizować ﬁrmware urządzenia, w

następujący sposób:

Nacisnąć przycisk „Załaduj”, wybrać na komputerze plik zawierający

aktualizację ﬁrmware'u i uruchomić proces.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Polski - Instrukcje FB00897-PL - wers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

System

Diagnostyka Pomoc Wyjście

Załaduj pono...

Zapisz

Zdalny

Błąd

POZIOM LOGU

STATYSTYKI LOGI

TRYB

ADRES IP

Data i godzina

Sieć

SIP

Konserwacja

Diagnostyka

Poczta głosowa

Diagnostyka

STATYSTYKI

W tej sekcji zebrano dane statystyczne dotyczące pracy urządzenia.

LOGI

W tej sekcji można generować pliki zawierające dane pozwalające

pracownikom serwisu technicznego określenie przyczyn ewentual-

nych usterek.

POZIOM LOGU: umożliwia wybranie stopnia dokładności oraz rodzaju

pliku log, w jakim mają być zbierane dane.

TRYB: umożliwia wybranie miejsca, w którym mają być zapisywane

logi, spośród:

Lokalny-RAM: plik jest zapisywany w niestałej pamięci urządze-

nia

Lokalny-FLASH: plik jest zapisywany w wewnętrznej pamięci

urządzenia

(uwaga! pojemność pamięci jest ograniczona)

Zdalny: plik jest zapisywany na serwerze zdalnym

ADRES IP: należy tutaj podać adres IP serwera zdalnego.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami.

Złomowanie Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządzenia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regulacjami

prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest użytkowany. Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego

wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU

UPRZEDZENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

АБОНЕНТСКОЕ УСТРОЙСТВО

ВИДЕОДОМОФОН

FUTURA IP

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FB00897-RU

Pусский

④ ②

③

⑤

①

Стр. 2 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Избранные

Сообщения

Вызывные Панели

Меню быстрого доступа

среда

19 марта 2014

Автоответчик

IP Камеры

Список Вызовов

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Техническое обслуживание и меры предосторожности при использовании

• Не подвергайте ЖК дисплей прямому воздействию солнечных лучей.

• Для предотвращения случайной активации кнопок во время очистки экрана, нажмите и удерживайте не менее 3 секунд

клавишу ; боковые светодиоды выключатся и включится светодиод на трубке; с этого момента нажатие на кнопки не

активирует связанные с ними функции. Для повторного включения кнопок, следуйте инструкции на экране. Для очистки

используйте сухую (или слегка влажную), мягкую ткань. Не применяйте какие-либо химические средства.

Использование боковых кнопок

Примечание: Внешний вид домашней страницы может изменяться в зависимости от конфигурации системы или поль-

зовательского интерфейса.

Зона, выделенная синим цветом на дисплее ① , показывает выбранный элемент. Навигация по интерфейсу осуществляется при

помощи клавиш, расположенных с правой стороны устройства ②. После того, как выделен нужный раздел необходимо нажать

клавишу ③ для входа в данный раздел или выполнения выбранной функции.

Функции кнопок ④ , расположенных с левой стороны экрана, меняются в зависимости от контекста, отображаемого на экране.

Примечание: если кнопки активны, включается голубой светодиод.

Кнопки с предустановленными функциями ⑤

Позволяет отвечать на входящий вызов, заканчивать текущий вызов и активировать аудио-связь с отображаемой

вызывной панелью.

Синяя подсветка означает, что функция активирована.

Отключает на устройстве звук при входящих вызовах. Вызов при этом проходит.

Красная иконка означает, что функция активирована.

Нажатие в течение более 2 секунд (красная иконка), позволяет быстро позвонить консьержу (если настроено).

Открывает дверь отображаемой вызывной панели.

Синяя подсветка означает, что функция активирована.

Значение оповещающих

иконок

Значки оповещения могут появ-

ляться (в другом положении) на

всех экранах интерфейса.

Указывает на то, что устрой-

ство зарегистрировано на

SIP-сервере.

Указывает на то, что звонки

отключены.

01:06

Ingresso Ovest

Digitha 01

①②③

Стр. 3 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Вызов

Без звука

Доп. команды

Доп 1

Доп 2

Доп 3

Доп 4

Доп 5

Доп 6

Доп 7

Доп 8

Доп 9

Доп 10

Закрыть

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Ответ на вызов

В случае вызова на экране устройства появ-

ляется изображение вызывающего абонента

(если доступно); Аудио от/к вызывающему

не активировано. Нажмите клавишу рядом

с иконкой , чтобы отклонить вызов и

вернуться на главную страницу.

Нажмите клавишу , чтобы ответить на

вызов и активировать аудиосвязь.

① Длительность вызова

② Идентификатор вызывной панели или камеры

③ Индикатор состояния двери (функция до-

ступна в предусматривающих ее системах)

Функции, доступные во время

вызова

Открытие двери

Нажмите клавишу , чтобы открыть дверь

отображаемой вызывной панели.

Режим «без звука»

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

активировать всплывающее меню, нажмите

клавишу рядом с иконкой для отключения

аудио связи со звонящим ( ), всплывающее

меню закроется.

Повторите те же действия для включения аудио.

Примечание: Режим «без звука» может

быть использован только во время вызова,

для новых входящих вызовов аудио всегда

активировано.

Активация дополнительных команд

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

активировать всплывающее меню, исполь-

зуйте клавиши рядом с иконками

, чтобы выбрать из отображаемого списка

дополнительную команду, затем нажмите

клавишу рядом с иконкой для ее вы-

полнения.

Нажмите клавишу или клавишу рядом с

иконкой , чтобы закончить вызов и вернуться

на главную страницу.

01:06 Digitha 01

①

Verdi Aldo Verace Nereo

Cancello SUD Greco Leo

Luce Vialetto Coretti Mario

Luce Scale Portiere 1

Portineria

Home

Стр. 4 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Вызов

Запись

Избранные

Сообщения

Вызывные Панели

Меню быстрого доступа

среда

19 марта 2014

Автоответчик

IP Камеры

Список Вызовов

Доп. команды

Без звука

Аудио и видео запись разговора

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

открыть всплывающее меню, затем нажмите

клавишу рядом с иконкой , чтобы начать

запись.

Примечание: Запись не может быть прерва-

на, она длится 10 секунд и хранится вместе

с сообщениями голосовой почты.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть всплывающее меню.

Нажмите клавишу или клавишу рядом

с иконкой , чтобы закончить вызов и

вернуться на главную страницу.

Меню Быстрого Доступа

Нажмите клавишу рядом с иконкой ,

чтобы перейти во вкладку “Меню Быстрого

Доступа”, где находятся контакты и до-

полнительные команды, вызываемые или

активируемые простым нажатием рядом с

соответствующей иконкой.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

Стр. 5 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Детали Контакта

Дом Ивановых 856

ИМЯ КОНТАКТА

ТИП ЗАП.КНИЖКИ

ВНУТРЕННИЕ

Иванов Петр

Иванов Александр

Гараж Ивановых

Устан. в Избранное

Bернуться

02 апреля 2014

Контакты

Поиск Контакта

Дом Ивановых

Семенов Василий

Семенов Иван

Семенова Светлана

ВОСТОЧНЫЙ вход

Вызвать Номер

Устан. в Избранное

Просмотр камер

Главная

02 апреля 2014

Детали Контакта

Дом Ивановых 856

ИМЯ КОНТАКТА

ТИП ЗАП.КНИЖКИ

ВНУТРЕННИЕ

Иванов Петр

Иванов Александр

Гараж Ивановых

Устан. в Избранное

Bернуться

среда, 2 апреля 2014

КОНТАКТЫ

Чтобы получить доступ к записной книжке

выберите на главной странице иконку и

нажмите клавишу рядом с иконкой .

Записная книжка содержит список всех

устройств, находящихся в сети, с которыми

можно связаться.

Тип контактов

Группа пользователей

Отдельный пользователь

Телефон PSTN

Примечание: вызовы на телефоны PSTN

подлежат оплате, согласно тарифам мест-

ного оператора.

Группа консьержей

Отдельный консьерж

Вызывная панель или аналоговая камера

Чтобы совершить вызов, выберите нужный

контакт и нажмите Клавишу .

"Детали Контакта"

Чтобы увидеть более подробную информацию

о выделенном контакте, нажмите клавишу

рядом с иконкой .

Помимо имени контакта можно увидеть

присвоенный ему короткий номер.

Если выбранный контакт представляет собой

группу пользователей или консьержей, в

подразделе “ВНУТРЕННИЕ” можно просмо-

треть контакты отдельных пользователей или

консьержей, составляющих группу.

Добавление номера в Избранные

Контакты

Нажмите клавишу рядом с иконкой , вы-

берите номер контакта и нажмите клавишу

рядом с иконкой , появление звездочки

рядом с именем контакта, указывает на то,

что данный номер был добавлен в избранное.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

①

Стр. 6 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Контакты

Вызвать Номер

Устан. в Избранное

Просмотр камер

Главная

02 апреля 2014

Контакты

Поиск Контакта

Дом Ивановых

Семенов Василий

Семенов Иван

Семенова Светлана

ВОСТОЧНЫЙ вход

Вызвать Номер

Избранные

Просмотр камер

Главная

02 апреля 2014

Контакты

Поиск Контакта

Дом Ивановых

Семенов Василий

Семенов Иван

Семенова Светлана

ВОСТОЧНЫЙ вход

Вызвать Номер

Устан. в Избранное

Просмотр камер

Главная

02 апреля 2014

Вызов контакта с помощью

короткого номера

Нажмите клавишу рядом с иконкой и на-

берите с помощью боковых стрелок короткий

номер, присвоенный контакту (см. “Детали

Контакта”).

После набора номера выберите клавишу ①

и нажмите клавишу рядом с иконкой или

клавишу .

Добавление контакта в Избранные

Нажмите клавишу рядом с иконкой , вы-

берите нужный контакт и нажмите клавишу

рядом с иконкой , появление звездочки

рядом с именем контакта, указывает на то,

что контакт был добавлен в избранное.

Добавление вызывной панели/

камеры в меню "Вызывные Панели"

Нажмите клавишу рядом с иконкой , вы-

берите нужный контакт и нажмите клавишу

рядом с иконкой , появление значка "глаз"

рядом с именем контакта, указывает на то,

что панель или камера были добавлены в

меню "Вызывные Панели".

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

Примечание: По умолчанию все вызывные

панели и телекамеры можно просмотреть в

меню (“Вызывные Панели”) на Главной

странице.

Стр. 7 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Избранные

Вызывные Панели

Избранные

Удалить

Дом Семеновых

Семенов Иван

Дом Семеновых

Семенов Иван

Main Call

ВОСТОЧНЫЙ вход

Main Call

ЗАПАДНЫЙ вход

Main Call

СЕВЕРНЫЙ вход

Дом Семеновых

Семенов Василий

Дом Семеновых

Семенов Василий

Main Call

Дом Семеновых

Main Call

Дом Семеновых

Main Call

1 Этаж

Main Call

1 Этаж

Квартира 1

1 Этаж

Квартира 1

1 Этаж

Квартира 2

1 Этаж

Квартира 2

Главная

02 апреля 2014

Удаление контакта из Избранных

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

открыть подменю удаления из избранных

контактов.

Нажмите клавишу рядом с иконкой вы-

берите контакт, который нужно удалить из

списка и нажмите клавишу рядом с иконкой

; контакт будет удален из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться на

главную страницу.

ИЗБРАННЫЕ

Окно содержит все контакты, которые были

классифицированы как "Избранные".

Чтобы получить доступ, на главной странице

выберите иконку и нажмите клавишу

рядом с иконкой .

Чтобы сделать вызов, выберите нужный

контакт и нажмите клавишу рядом с иконкой

или клавишу .

ВЫЗЫВНЫЕ ПАНЕЛИ

Окно содержит все вызывные панели и

камеры, добавленные из записной книжки.

Чтобы получить доступ, на главной странице

выберите иконку и нажмите клавишу

рядом с иконкой .

Для активации видеосвязи (принудительный

просмотр), после выделения нужной вызыв-

ной панели или камеры, нажмите клавишу

рядом с иконкой или клавишу .

После установления видеосвязи с вызывной

панелью, снова нажмите клавишу , чтобы

установить аудиосвязь (если доступно).

Примечание: По умолчанию все доступные

вызывные панели и камеры появляются в

списке (если не запрограммировано иное).

Стр. 8 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Вызывные Панели

Удалить

Доп. команды

ВОСТОЧНЫЙ ВХОД

ЗАПАДНЫЙ ВХОД

СЕВЕРНЫЙ ВХОД

Главная

02 апреля 2014

ЮЖНЫЕ ворота

Вызывная панель ЮГ

Свет на лестнице

Вызывная панель ЮГ

Свет в гараже

Вызывная панель ЮГ

Удаление вызывной панели из

Избранных

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

открыть подменю удаления из избранных

вызывных панелей/телекамер.

Нажмите клавишу рядом с иконкой вы-

берите элемент, который нужно удалить из

списка и нажмите клавишу рядом с иконкой

; вызывная панель/телекамера будет

удалена из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться на

главную страницу.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМАНДЫ

Раздел содержит список функций, которые

могут быть выполнены с помощью устрой-

ства.

Примечание: наличие дополнительных

команд определено типом и конфигурацией

системы.

Чтобы получить доступ, на главной странице

выберите иконку и нажмите клавишу

рядом с иконкой .

После выбора нужной команды, нажмите кла-

вишу рядом с иконкой для ее выполнения.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

Стр. 9 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Избранные

Сообщения

Вызывные Панели

Меню быстрого доступа

Автоответчик

IP Камеры

Список Вызовов

среда

19 марта 2014

Видео-сообщения

Очистить

Видео-сообщения

Удалить

ВОСТОЧНЫЙ вход

02 Апр. 2014 13:47

10 сек.

02 Апр. 2014 13:47

10 сек.

ВОСТОЧНЫЙ вход

02 Апр. 2014 12:40

10 сек.

02 Апр. 2014 12:40

10 сек.

Консьерж

01 Апр. 2014 12:00

7 сек.

01 Апр. 2014 12:00

7 сек.

СЕВЕРНЫЙ вход

01 Апр. 2014 09:30

7 сек.

01 Апр. 2014 09:30

7 сек.

ВОСТОЧНЫЙ вход

14 Март 2014 10:30

6 сек.

14 Март 2014 10:30

6 сек.

ВОСТОЧНЫЙ вход

01 Март 2014 8:30

10 сек.

01 Март 2014 8:30

10 сек.

Главная

02 апреля 2014

АВТООТВЕТЧИК

Включение/Выключение автоответчика

На главной странице выберите иконку , на-

жмите и удерживайте клавишу рядом с иконкой

до тех пор, пока она не станет голубого цвета.

Когда функция включена (синий значок), вхо-

дящий вызов, не получивший ответа в течение

заданного времени, принимается автоматиче-

ски, аудио и видео звонящего записываются.

Вызывная панель может воспроизводить

предварительно записанное пользователем

сообщение-приветствие, в котором сообщает-

ся о возможности оставить видео-сообщение.

Видео-сообщение, с указанием даты и вре-

мени записи, архивируется автоответчиком

и может быть просмотрено позже.

Наличие и количество еще не просмотрен-

ных сообщений отмечается красной точкой

на иконке.

Просмотр сообщений автоответчика

На главной странице выберите иконку , на-

жмите клавишу рядом с иконкой , чтобы по-

лучить доступ к списку сохраненных сообщений.

Список содержит видео-сообщения, находя-

щиеся в архиве, идентификатор звонящего,

дату и время, когда сообщения были записаны.

Перед непросмотренными сообщениями

отображается голубая полоска.

Выберите сообщение, которое требуется

просмотреть, и нажмите клавишу рядом

с иконкой , воспроизведение начнётся

автоматически.

Удаление сообщений

автоответчика

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

открыть подменю удаления сообщений из

архива.

Нажмите клавишу рядом с иконкой вы-

берите сообщение, которое нужно удалить

и нажмите клавишу рядом с иконкой ;

сообщение будет удалено из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой

Очистить, чтобы удалить все сообщения

из архива.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

, чтобы вернуться на главную страницу.

Стр. 10 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Избранные

Сообщения

Вызывные Панели

Меню быстрого доступа

Автоответчик

IP Камеры

Список Вызовов

среда

19 марта 2014

Сообщения

Очистить

Сообщения

Удалить

Консьерж

Главная

02 апреля 2014

02 Апр. 2014 13:47

02 Апр. 2014 12:40

01 Апр. 2014 12:00

ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ

Возможно получение текстовых сообщений

от других поддерживаемых устройств,

находящихся в сети; например, Консьерж

может послать текстовое уведомление всем

подключенным пользователям.

Наличие и количество еще не просмотрен-

ных сообщений отмечается красной точкой

на иконке.

Просмотр сообщений от

Консьержа

На главной странице выберите иконку ,

кратковременно нажмите клавишу рядом с

иконкой , чтобы получить доступ к списку

сохраненных сообщений.

Список содержит сообщения в архиве,

отображаемые в режиме предварительного

просмотра, дату и время, когда они были

отправлены. Перед непросмотренными

сообщениями отображается голубая полоска.

Выберите сообщение, которое требуется

просмотреть, и нажмите клавишу рядом

с иконкой , отобразится полный текст

сообщения.

Удаление сообщений от Консьержа

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

открыть подменю удаления сообщений из

архива.

Нажмите клавишу рядом с иконкой вы-

берите сообщение, которое нужно удалить

и нажмите клавишу рядом с иконкой ;

сообщение будет удалено из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой

Очистить, чтобы удалить все сообщения

из архива.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться на

главную страницу.

02 aprile 201402 aprile 2014

00:06 IP Camera

Garden

① ②

Стр. 11 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

IP Камеры Сад

IP Камеры Парковка

IP Камеры Выход

IP Камеры

Главная

IP КАМЕРЫ

Окно содержит список камер IP, подключен-

ных к сети, изображение с которых можно

просмотреть.

Просмотр изображений с IP

камеры

На главной странице выберите иконку ,

кратковременно нажмите клавишу рядом с

иконкой , чтобы получить доступ к списку

доступных телекамер.

Выберите телекамеру IP, изображение с ко-

торой нужно просмотреть и нажмите клавишу

рядом с иконкой .

① Длительность отображения

② Имя IP камеры

Используйте кнопки рядом с иконками

, чтобы получить изображение со следующей

телекамеры IP в списке.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

①

Стр. 12 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Список Вызовов

Очистить

Удалить

Очистить

ВОСТОЧНЫЙ вход

Консьерж

СЕВЕРНЫЙ вход

ВОСТОЧНЫЙ вход

Главная

02 апреля 2014

02 Апр. 2014 13:47

10 сек.

02 Апр. 2014 13:47

10 сек.

02 Апр. 2014 12:40

01 Апр. 2014 12:00

01 Апр. 2014 09:30

14 Март 2014 10:30

01 Март 2014 8:30

СПИСОК ВЫЗОВОВ

Чтобы получить доступ к списку вызовов,

на главной странице выберите иконку и

нажмите клавишу рядом с иконкой .

Окно содержит список и статус вызовов, по-

лученных и сделанных устройством, включая

дату и время вызовов.

Наличие и количество вызовов отмечается

красной точкой на иконке.

Статус вызовов

Исходящий вызов

Входящий вызов

Пропущенный вызов

Перед непросмотренными пропущенными

вызовами отображается голубая полоска,

прокрутите список, чтобы удалить уведом-

ление.

Иконка рядом со списком вызовов, озна-

чает, что вызов сопровождается аудио/видео

сообщением, которое можно просмотреть в

разделе Запись видео.

Выберите нужный вызов из списка и нажмите

клавишу рядом с иконкой или клавишу

, чтобы позвонить по выбранному номеру.

Нажмите клавишу , чтобы вернуться на

главную страницу.

Удалить записи из списка вызовов

Нажмите клавишу рядом с иконкой ,

чтобы открыть подменю удаления вызовов

из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой (Уда-

лить), выберите нужный вызов из списка и

нажмите клавишу рядом с иконкой ; вызов

будет удален из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой Очи-

стить, чтобы удалить все вызовы из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться на

главную страницу.

Избранные

Сообщения

Вызывные Панели

Меню быстрого доступа

Автоответчик

IP Камеры

Список Вызовов

среда

19 марта 2014

Стр. 13 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Настройки

Меню быстрого доступа

Главная

среда

19 марта 2014

02 апреля 2014

Инфо Система

English

Языки

Русский

Дата и Время

Français

Сеть

Deutsch

SIP

Español

Кодеки

Nederlands

Bернуться

Языки

НАСТРОЙКИ

Используйте кнопки, расположенные сбоку

устройства, для перемещения выделения и

перехода на страницу 2 домашней страницы.

На главной странице выберите иконку ,

нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

получить доступ к списку настраиваемых или

отображаемых опций устройства.

Внимание:

Для изменения некоторых разделов сле-

дующего меню требуется вмешательство

квалифицированного специалиста. Для

предотвращения неисправностей в системе

наиболее чувствительные данные защище-

ны паролем (пароль по умолчанию 112233).

Выберите пункт меню, который вы хотите

просмотреть или изменить, и нажмите кла-

вишу рядом с иконкой , чтобы получить

доступ к списку настраиваемых опций.

В дальнейшем - пункты меню Настройки.

Инфо Система

Пункты, содержащиеся в этом окне не могут

быть изменены и содержат информацию об

устройстве.

Языки

Окно позволяет выбрать язык интерфейса

пользователя.

Выберите нужный язык и нажмите кла-

вишу рядом с иконкой , чтобы сделать

изменения.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

Стр. 14 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

02 апреля 2014

РЕЖИМ

Вручную Ntp

NTP-СЕРВЕР

ДАТА

26 мая 2014

ВРЕМЯ

Апр

Май

Июнь

ВРЕМЯ

ЧАСОВОЙ ПОЯС

Европа/Рим

Bернуться

Дата и Время

Сохранить

Дата и Время

Раздел позволяет изменить дату и время на

терминале.

Режим "вручную"

Выберите режим “Вручную” и нажмите

клавишу рядом с иконкой .

Выберите пункт ДАТА и нажмите клавишу

рядом с иконкой .

Используйте клавиши рядом с иконками

указывающих стрелок, чтобы выбрать изме-

няемый параметр и нужное значение.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на предыдущую страницу и уста-

новить ВРЕМЯ и ЧАСОВОЙ ПОЯС.

Чтобы подтвердить внесенные изменения

нажмите клавишу .

Режим Ntp

Выберите режим “Ntp” и нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы указать внутри

поля NTP-СЕРВЕР адрес сервера, с которого

устройство будет получать данные о дате и

времени.

Чтобы подтвердить внесенные изменения

нажмите клавишу .

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

Стр. 15 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

02 апреля 2014

Сеть

MAC-АДРЕС

ТИП АДРЕСА

192.168.1.4

255.255.255.0

Статический

IP-АДРЕС

СЕТЕВАЯ МАСКА

Bернуться

Сохранить

SIP

ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПАРОЛЬ

00401201002

192.168.1.3

ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ

СЕРВЕР

Bернуться

Сохранить

Сеть

Примечание: для заполнения выделенного

поля нажмите клавишу рядом с иконкой

и используйте появившуюся клавиатуру.

MAC-АДРЕС: Mac-адрес устройства нельзя

изменить

ТИП АДРЕСА: Позволяет выбрать способ

получения IP адреса:

DHCP: IP-адрес устройства присваивается

DHCP-сервером.

Статический: IP-адрес устройства присва-

ивается вручную

IP-АДРЕС: Если решено использовать ста-

тический IP, наберите IP-адрес устройства в

этом поле. Необходимо, чтобы адрес принад-

лежит к той же подсети (subnet), что маршрутизатор и другие подключенные устройства; адрес по умолчанию "192.168.1.4".

СЕТЕВАЯ МАСКА: Укажите сетевую маску (если она отличается от маски по умолчанию).

ШЛЮЗ: Если необходимо переадресовать трафик данных в другие подсети (subnet), можно указать шлюз в отведенном для

этого поле.

После ввода всех необходимых данных, сохраните конфигурацию, нажав клавишу рядом с иконкой . Нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться к списку параметров настройки.

SIP

Примечание: для заполнения выделенного

поля нажмите клавишу рядом с иконкой

и используйте появившуюся клавиатуру.

ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Введите в это поле

“SIP Username”, присвоенный устройству

через PCS/XIP.

ПАРОЛЬ (по умолчанию отсутствует): Введите в

это поле пароль, сохранённый в WEB интерфейсе

сервера в разделе Аккаунты -> XIP устройства.

ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ (опция доступна только

для систем без XIP-сервера): Введите в это поле

имя, которое вы хотите присвоить устройству.

СЕРВЕР: Введите в это поле IP-адрес

сервера.

IP-адреса сервера Bpt по умолчанию:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (порт 0) -

192.168.1.3 (порт 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Стр. 16 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

02 апреля 2014

ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ ПО УМОЛЧАНИЮ

ВЫЗОВ КОНСЬЕРЖА ПО УМОЛЧАНИЮ

ВОСТОЧНЫЙ вход

Диспетчерская ВОСТОК

Bернуться

Настройки вызова

SIP

Кодек

Сохранить

ПАРОЛЬ

АУДИОКОДЕК

ВИДЕОКОДЕК

192.168.1.1

XIP-Сервер Общее Ничего

ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ

СЕРВЕР

ТИП СЕРВЕРА

Bернуться

02 апреля 2014

Кодеки

Пункты, содержащиеся в этом разделе не

могут быть изменены и содержат техниче-

скую информацию об аудио/видео кодеках,

используемых в устройстве.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

Настройки вызова

Это окно используется для выбора адреса-

ции команды открывания двери и быстрого

вызова консьержа (кнопка ).

Открыть дверь по умолчанию

Элемент показывает заданную адресацию

команды; чтобы изменить вызывную панель

адресации, нажмите клавишу рядом с икон-

кой и выберите нужную панель из списка.

Вызов консьержа по умолчанию

Элемент показывает заданную адресацию

вызова; чтобы изменить Консьержа, которому

адресован вызов, нажмите клавишу рядом с

иконкой и выберите нужное из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

ТИП СЕРВЕРА: Выберите тип сервера, к

которому подключено устройство:

XIP-Сервер: сервер Bpt

Общие: не Bpt-сервер

Ничего: если не предусмотрено наличие

сервера

После ввода всех необходимых данных

сохраните конфигурацию, нажав клавишу

рядом с иконкой .

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

③

②

①

④

Стр. 17 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Автоответчик

ВКЛЮЧИТЬ СООБЩЕНИЕ ПРИВЕТСТВИЕ

СООБЩЕНИЕ ПРИВЕТСТВИЕ

Да Нет

Bернуться

02 апреля 2014

Автоответчик

СООБЩЕНИЕ ПРИВЕТСТВИЕ

COURTESYMESSAGE.WAV

Запись слушать

Bернуться

02 апреля 2014

Автоответчик

Это окно позволяет установить задержку

включения автоответчика, записать при-

ветственное сообщение и решить, будет

ли это сообщение воспроизводится, когда

автоответчик включен.

Выберите зону ① и нажмите кнопку рядом

с иконкой .

Выберите время звонка (в секундах), по

прошествии которого будет включаться

автоответчик.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

подтвердить выбор, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться к

списку настраиваемых параметров.

Выберите зону ② и нажмите клавишу рядом

с иконкой .

Выберите поле ③ нажмите клавишу рядом

с иконкой , чтобы начать запись привет-

ственного сообщения.

Воспроизведение сообщения может быть

запущено с помощью соответствующих

клавиш ④.

После ввода всех необходимых данных

сохраните конфигурацию, нажав клавишу

рядом с иконкой .

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

задержка включения автоответчика (0...15сек.)

①

②

Стр. 18 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

ОПИСАНИЕ

СВЯЗЫВАЮЩАЯ СТРОКА RTSP

IP Камеры

Сохранить

Bернуться

02 апреля 2014

IP Камеры

IP Камеры 01

IP Камеры 02

Новое

Удалить

02 апреля 2014

IP Камеры

Новое

Удалить

02 апреля 2014

IP Камеры

Это окно позволяет заполнять список теле-

камер IP (страница 11).

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

открыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы добавить новую

камеру.

Выберите поле ① и нажмите клавишу рядом

с иконкой . Используйте появившуюся

клавиатуру, чтобы присвоить добавляемой

камере имя.

Выберите поле ② и нажмите клавишу

рядом с иконкой . Используйте появив-

шуюся клавиатуру, чтобы заполнить строку

подключения, которая позволит устройству

подключиться к нужной камере.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

сохранить введенные данные.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

Удаление IP камеры из списка

Нажмите клавишу рядом с иконкой , вы-

берите нужный пункт из списка и нажмите

клавишу рядом с иконкой ; пункт будет

удален из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться к

списку настраиваемых параметров.

①

②

③

Стр. 19 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

ОПИСАНИЕ

КОМАНДА

НАЗНАЧЕНИЕ

Настройки ДОП

Сохранить

Bернуться

02 апреля 2014

Настройки ДОП

Новое

Удалить

02 апреля 2014

Настройки ДОП

Выход 1

Вызывная панель B.2

Выход 1

Вызывная панель B.2

Выход 3

Вызывная панель B.3

Новое

Удалить

02 апреля 2014

Настройки ДОП

Это окно позволяет заполнять список допол-

нительных команд (страница 8).

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы добавить новую

дополнительную команду.

Выберите поле ① и нажмите клавишу рядом

с иконкой . Используйте появившуюся

клавиатуру, чтобы присвоить добавляемой

дополнительной команде имя.

Выберите поле ② и нажмите клавишу рядом

с иконкой ; выберите из списка команду,

которую нужно занести в дополнительные, и

нажмите клавишу рядом с иконкой .

Выберите поле ③ и нажмите клавишу рядом

с иконкой ; выберите из списка адресацию

дополнительной команды, и нажмите клави-

шу рядом с иконкой .

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

сохранить введенные данные.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться на главную страницу.

УУдаление дополнительных команд из

списка

Нажмите клавишу рядом с иконкой , вы-

берите нужный пункт из списка и нажмите

клавишу рядом с иконкой ; пункт будет

удален из списка.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

закрыть подменю, затем нажмите клавишу

рядом с иконкой , чтобы вернуться к

списку настраиваемых параметров.

①

②

Стр. 20 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

ТИП БЫСТРОЙ ФУНКЦИЙ

Вызовы

Дополнительные Команды

Меню Быстрого Доступа

Bернуться

02 апреля 2014

Меню Быстрого Доступа

Пусто

Джованни Верди

Пусто

Выход 3

Пусто

Главная

Bернуться

02 апреля 2014

Меню быстрого доступа

Это окно позволяет заполнять 9 доступных

окон для быстрых команд нужными контак-

тами или дополнительными командами (ДОП.)

(страница 4).

Выберите одно из окон, представляющих

кнопки меню быстрого доступа и нажмите

клавишу рядом с иконкой .

Выберите поле ① и нажмите клавишу рядом

с иконкой ; выберите из списка один из до-

ступных контактов и нажмите клавишу рядом

с иконкой ; Изменения будут сохранены,

а меню вернется к предыдущему разделу.

Либо выберите поле ① и нажмите клавишу

рядом с иконкой ; выберите из списка

одну из доступных дополнительных команд

и нажмите клавишу рядом с иконкой ;

Изменения будут сохранены, а меню вернется

к предыдущему разделу.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

①

②

③

Стр. 21 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

МЕЛОДИЯ ВЫЗОВА

МЕЛОДИЯ ЗВОНКA

ГРОМКОСТЬ

Dejavu

Ufo

Мелодии

Прослушивание

Bернуться

02 апреля 2014

ЯРКОСТЬ

02 апреля 2014

Дисплей

Bернуться

① ②

Яркость Дисплея

Данный раздел позволяет установить яркость

дисплея при использовании ① или в режиме

ожидания ②.

С помощью кнопок, расположенных рядом со

стрелками , выберите нужный режим

видео; с помощью кнопок рядом с стрелками

отрегулируйте яркость видео.

Нажмите клавишу рядом с иконкой , чтобы

вернуться к списку параметров настройки.

Мелодии

Данный раздел позволяет выбирать мелодии

вызова.

Выберите поле ① и нажмите клавишу рядом

с иконкой .

Используйте кнопки рядом с стрелками

для прокрутки списка и нажмите клавишу

, чтобы прослушать выбранную мелодию.

После того, как нужная мелодия выбрана,

нажмите клавишу .

Выполните ту же процедуру для выбора

мелодии вызова с лестничной клетки ②.

Выберите поле ③ и используйте клавиши

рядом с стрелками , чтобы отрегули-

ровать громкость звонка. После настройки

мелодий нажмите клавишу .

Нажмите клавишу рядом с иконкой ,

чтобы вернуться к списку настраиваемых

параметров, затем нажмите клавишу рядом

с иконкой , чтобы вернуться на главную

страницу.

••••••

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Lingua Entra

Стр. 22 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Система

Сеть

Помощь

Выход

МОДЕЛЬ

MAC АДРЕС

ТИП IP АДРЕСА

ВЕРСИЯ HW

IP-АДРЕС

ВЕРСИЯ SW

СЕТЕВАЯ МАСКА

СОСТОЯНИЕ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ

ШЛЮЗ

Недоступно

Статический

Дата и Время

Сеть

SIP

Техническое

обслуживание

Техническое

обслуживание

Диагностика

Автоответчик

НАСТРОЙКИ УСТРОЙСТВА ЧЕРЕЗ ВЕБ-

ИНТЕРФЕЙС

Доступ к веб-интерфейсу

Чтобы получить доступ к веб-странице конфигурации наберите в

адресной строке браузера (Chrome, Firefox, Safari), IP-адрес устрой-

ства, который вы хотите настроить. Адрес устройства можно найти

в разделе “Сеть” меню “Настройки” (страница 15).

Выберите опцию доступа “ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ” и введите пароль по

умолчанию “123456” для получения доступа к разделам конфи-

гурации.

Внимание:

Для изменения некоторых разделов следующего меню требуется

вмешательство квалифицированного специалиста. Чтобы получить

доступ ко всем опциям настройки, необходимо войти в систему,

используя учетные данные "Установщик" (пароль по умолчанию

112233).

Примечание: На веб-страницах конфигурации нет полосы прокрут-

ки вправо. Для прокрутки веб-страниц, нажмите и удерживайте

правую клавишу мыши, затем переместитесь в нужное место. На

смартфоне или планшете переходите, перемещая палец по экрану.

Система

Окно содержит ряд полезной технической информации для определе-

ния характеристик устройства, версии программного и технического

обеспечения и состояние учетной записи SIP.

Дата и Время

Окно позволяет установить в интуитивно понятным и простым

способом дату, время и часовой пояс устройства.

Сеть (изменения возможны при использовании пароля

установщика)

MAC-АДРЕС: Mac-адрес устройства нельзя изменить

ТИП IP АДРЕСА: Позволяет выбрать следующие типы адресации:

DHCP: IP-адрес устройства присваивается DHCP-сервером.

Статический: IP-адрес устройства присваивается вручную

IP-АДРЕС: Если решено использовать статический IP, наберите IP-а-

дрес устройства в этом поле. Необходимо, чтобы адрес принадлежит

к той же подсети (subnet), что маршрутизатор и другие подключенные

устройства; адрес по умолчанию "192.168.1.4".

СЕТЕВАЯ МАСКА: Укажите сетевую маску (если она отличается от

маски по умолчанию).

ШЛЮЗ: Если необходимо переадресовать трафик данных в другие

подсети (subnet), можно указать шлюз в отведенном для этого поле.

Чтобы сохранить изменения или вновь загрузить прежние данные,

нажмите соответствующую клавишу, которая появится в нижней

части страницы.

Futura IP

НАСТРОЙКИ

РЕЖИМ ЛОГИН

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

УСТАНОВЩИК

ПАРОЛЬ

Язык Войти

Стр. 23 - Код руководства FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Система

SIP

Техническое обслуживание

Файл не выбран

Помощь

Выход

Загрузить

ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПАРОЛЬ

ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ

ВЕРСИЯ

ОБНОВЛЕНИЕ КОНФИГУРАЦИЯ

ФАЙЛ

СЕРВЕР

ТИП СЕРВЕРА

Дата и Время

Сеть

SIP

Техническое

обслуживание

Техническое

обслуживание

Диагностика

Автоответчик

Система

Автоответчик Помощь Выход

Перезагрузка

Дата и Время

Сеть

SIP

Техническое

обслуживание

Диагностика

Автоответчик

SIP (изменения возможны при использовании пароля

установщика)

ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Введите в это поле “SIP Username”, присво-

енный устройству через PCS/XIP.

ПАРОЛЬ (по умолчанию отсутствует): Введите в это поле пароль,

сохранённый в WEB интерфейсе сервера в разделе Аккаунты ->

XIP устройства.

ОТОБРАЖАЕМОЕ ИМЯ (опция доступна только для систем без

XIP-сервера): Введите в это поле имя, которое вы хотите присвоить

устройству.

СЕРВЕР: Введите в это поле IP-адрес сервера.

IP-адреса сервера Bpt по умолчанию:

ETI/MiniSER Xip - 192.168.0.3 (порт 0) - 192.168.1.3 (порт 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

ТИП СЕРВЕРА: Выберите тип сервера, к которому подключено

устройство:

XIP-сервер: сервер Bpt

Общие: не Bpt-сервер

Ничего: если не предусмотрено наличие сервера

Чтобы сохранить изменения или вновь загрузить прежние данные,

нажмите соответствующую клавишу, которая появится в нижней

части страницы.

Автоответчик

Раздел позволяет просматривать или сохранять на компьютере

сообщения, присутствующие в памяти автоответчика.

Отображение сообщения

Выберите сообщение и нажмите клавишу , чтобы начать вос-

произведение.

Сохранение сообщения на компьютере

Выберите иконку на нужном сообщении, чтобы начать немед-

ленную загрузку.

Техническое обслуживание

С помощью этого пункта можно обновить прошивку устройства.

Для этого нажмите клавишу "Загрузить", выберите в вашем ком-

пьютере файл прошивки и запустите процесс.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Русский - Руководство FB00897-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Система

Диагностика Помощь Выход

ПерезагрузкаСохранить

Удаленно

Ошибка

УРОВЕНЬ ЛОГ

СТАТИСТИКА ЛОГ-ФАЙЛЫ

РЕЖИМ

IP-АДРЕС

Дата и Время

Сеть

SIP