Transcripción de documentos

Guida rapida - Italiano............ 5 Quick guide - English............ 21 Kurzanleitung - Deutsch....... 37 Guía rápida - Español............ 53 Guide rapide - Français......... 69  Quick Guide - English ENGLISH 21  36 ENGLISH  Guía rápida - Español ESPAÑOL 53  TM Bienvenido al mundo de NGM Android . Gracias por haber adquirido NGM Forward Active. Con este dispositivo podréis acceder a las múltiples TM funcionalidades de la nueva edición del Sistema Operativo Android 4.2.1 Jelly Bean para gestionar vuestros contactos, los emails, las redes sociales y para descubrir las oportunidades de la red Internet con un simple toque. Descubra todo el potencial de su nuevo teléfono "inteligente". Con respecto a los Smartphones mono SIM que están en el mercado, NGM Forward Active ofrece la comodidad del DUAL SIM, que desde siempre caracteriza le entera gama de los teléfonos NGM, es decir, la posibilidad de gestionar dos tarjetas SIM y dos números de teléfono al mismo tiempo. Descubriréis las funciones de gran utilidad como la configuración de la SIM preferida para las llamadas, los mensajes y la conexión de datos. Visitando el sitio Web oficial www.ngm.eu podréis conocer la entera gama de teléfonos NGM, acceder al forum de ayuda técnica y descargar actualizaciones software. Atención: la conexión Datos de NGM Forward Active se activa cuando se enciende por primera vez el teléfono (o después de restablecer las configuraciones de fábrica) . Si usted no tiene una tarifa especial o "plano" para la conexión de datos con la tarjeta SIM, es posible que desee desactivar el tráfico de datos y configurar una red Wi-Fi, con el fin de evitar gastos adicionales. 54 ESPAÑOL  D Atención: Realizar todas las operaciones de introducción tarjetas USIM después de haber apagado el teléfono. Montaje Introducir las tarjetas USIMs: las tarjetas USIMs poseen el número de teléfono, el código PIN, las conexiones a los servicios externos, contactos y otros elementos importantes. Las tarjetas USIMs se colocan en la parte posterior del teléfono, después de haber apagado el teléfono y quitado la parte inferior del teléfono. Introducir las tarjetas USIMs en sus respectivos slots siguiendo el esquema de introducción que se muestra a continuación. Parte inferior Slot 2: USIM 2 Slot 1: USIM 1 La batería Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios originales NGM. La batería se encuentra en la zona superior de los slots de las tarjetas USIM y no se puede quitar de su posición. Para reemplazar la batería contactar con el Servicio Atención al Cliente NGM. ESPAÑOL 55  Cargar la batería Cargar la batería antes de empezar a utilizar el teléfono. Utilizar el cable USB que se ha proporcionado y el conector USB situado en la parte inferior del teléfono. Conectar el cargador a una toma de corriente eléctrica y el dispositivo al cable USB. Se puede cargar el teléfono conectándolo al PC, pero en este caso la carga será más lenta. Cuando la batería se está cargando, en la pantalla se visualizará un icono animado que muestra el estado de carga del proceso. Cuando el icono de la batería está lleno, la carga se ha completado y se puede desconectar el teléfono de la red eléctrica. Atención: No conectar el teléfono a un ordenador que se está encendiendo o apagando para evitar cambios de tensión. Para conservar la correcta funcionalidad del producto y la integridad de la garantía se recomienda el uso del cargador original NGM. Proceder con la carga exclusivamente en un lugar abierto y seco. Un ligero calentamiento del teléfono durante el proceso de carga es normal. La batería alcanzará su eficiencia funcional sólo después de algunos ciclos completos de carga. Encender, apagar y standby Para encender el dispositivo, pulsar la tecla On/Off. Para apagar el dispositivo, tener pulsada la misma tecla y asegurar que se quiere apagar seleccionando “Apagar”. Una breve presión de la tecla permite pasar rápidamente a la modalidad de standby (pantalla apagada) o de volver desde esta pantalla a la pantalla de desbloqueo (ver abajo). 56 ESPAÑOL  Pantalla de Standby La pantalla principal La pantalla principal es el punto de partida para la utilización de todas las aplicaciones del teléfono móvil. Las otras páginas se encuentran al lado de la principal, para acceder a ellas, desplazar la pantalla hacia la derecha/izquierda. Tales páginas son personalizables con los accesos a las aplicaciones Toca y arrastra el preferidas: para colocar un acceso en las páginas principales, elemento central pulsar el acceso deseado del menú principal y arrastrarlo en para desbloquear alto en “Mover a pantalla principal” Se pueden personalizar los cuatro iconos que están situados al lado del icono central del menú teniéndolos pulsados y moviéndolos en la pantalla principal. Para eliminar un acceso o widget, pulsar el icono correspondiente y desplazarlo hacia “Eliminar” en la parte superior de la pantalla. Moviendo un icono sobre otro se crean carpetas en el escritorio y pulsando el menú contextual se puede cambiar el fondo de pantalla. El Menú principal: Seleccionar una aplicación del menú principal o desplazaros hacia la izquierda/derecha para visualizar otras aplicaciones. Pulse el botón Atrás para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla Home para volver a la pantalla principal, pulse en el menú contextual para crear carpetas y acceder a los ajustes del teléfono. ESPAÑOL 57  Pantalla Principal Intensidad señal USIM y nivel batería Menú Principal Panel de notificación Intensidad señal WiFi Teléfono Agenda Menú Principal Mensajes Barra indicador páginas Internet Desplazamiento pantalla HOME 58 ESPAÑOL Desplazamiento Menú  Sensores luminosidad y proximidad Receptor Cámara frontal Flash Cámara Entrada auricular Volumen "+" / "-" Touch screen capacitivo Tecla menú contextual Tecla Home Tecla On/Off y Standby Tecla Atrás Micrófono Altavoz Conector Micro USB ESPAÑOL 59  Accesos Directos Panel de notificación: para abrir el panel de notificación, tocar el área de los iconos situados en la parte alta de la pantalla y arrastrar el dedo hacia abajo. Tocar el icono situado en la parte superior derecha para pasar de las notificaciones a los botones de configuraciones rápidas o tocar el icono configuraciones para abrir el menú Configuraciones del teléfono. Para esconder el panel, arrastrar hacia arriba la parte baja del panel o tocar la tecla Atrás. Aplicaciones recientes: cuando se encuentre en cualquier aplicación, pulse y mantenga pulsada la Tecla Home: Muestra la lista de aplicaciones a las que se han registrado recientemente, directamente seleccionables. Menú contextual: algunas aplicaciones requieren el uso de la tecla Menú Contextual. Pulsando en tal icono es posible visualizar un menú contextual referido a la misma aplicación con las relativas funciones. Bloqueo pantalla y vibración: Desde el menú principal, seleccionar Ajustes > Seguridad > Bloqueo pantalla. Seleccionar la modalidad deseada (Ninguno, Deslizar, Desbloqueo facial, Secuencia, PIN o Contraseña) y confirmar. Para bloquear rápidamente la pantalla, pulsar brevemente la tecla On/Off del teléfono. Para desbloquear la pantalla, seguir las indicaciones de la pantalla. Activar o desactivar rápidamente la vibración: Para desactivar rápidamente la melodía de las llamadas y los mensajes pulsar la tecla volumen “–“. Una vez que se ha llegado al volumen mínimo, el teléfono entrará en modalidad vibración. Pulsando de nuevo volumen “–“, el teléfono entrará en modo silencio. 60 ESPAÑOL  Gestionar las dos USIMs Desde el menú principal, seleccionar Ajustes > Ajustes Dual SIM. Seleccionar las teclas I/O al lado de los operadores telefónicos correspondientes a “USIM1” y “USIM2” para activar o desactivar selectivamente las USIMs en cualquier momento. Desde este menú se puede personalizar el color y nombre del icono de cada USIM y decidir qué USIM usar como predefinida para llamadas, mensajes y conexión datos, o eligiendo "preguntar siempre" si no se quiere configurar una SIM predefinida. GESTIONAR UNA LLAMADA Tocar el icono Teléfono; digitar el número telefónico a llamar usando el teclado virtual. Pulsar el icono con el teléfono y luego la SIM deseada si no se ha configurado una SIM predefinida para las llamadas, en caso contrario, la llamada se realizará con la SIM predefinida. Para terminar, tocar el icono rojo de fin llamada. Para responder a una llamada, arrastrar el icono central hacia la derecha sobre el icono verde; para rechazarla, arrastrarlo hacia la izquierda sobre el icono rojo, para rechazarla mediante un mensaje desplazar el icono hacia arriba. Para silenciar una llamada, tocar la tecla Volumen “+” o “–“ (en el lado derecho del teléfono). Llamar un número del registro llamadas Desde el menú principal, seleccionar el icono Teléfono. Por encima del teclado se visualiza el registro llamadas con las llamadas perdidas, recibidas y realizadas. Tocar el icono situado al lado del número elegido y elegir la tarjeta SIM para iniciar la llamada. ESPAÑOL 61  Reducción pantalla: en Ajustes > Reducción pantalla se puede activar, para algunas aplicaciones, la reducción de la pantalla para poder administrar fácilmente sus funcionalidades con una sola mano. La función está disponible para el teclado numérico, el inicio de la llamada y la secuencia de desbloqueo . GESTIONAR CONTACTOS Nota: En el menú contextual de la agenda se tiene acceso a las funciones de Añadir un nuevo contacto: importación/exportación de los contactos y varias configuraciones útiles. Desde el menú principal, seleccionar el icono Contactos. Pulsar el icono con el símbolo “+” situado en la parte inferior. Elegir dónde se quiere guardar el nuevo contacto (cuenta, teléfono, USIM1 o USIM2). Introducir Nombre, Número y otros datos del contacto. Confirmar que se quiere guardar. Añadir un nuevo contacto del registro llamadas: Desde el menú Teléfono, acceder al Registro de llamadas perdidas, realizadas o recibidas. Para agregar un número a un contacto, pulse y seleccionar Nuevo contacto o Contacto existente. Después de añadir nombre y otras informaciones, confirmar con Guardar. Se puede asociar los contactos en agenda a una de las dos SIMs para llamar automáticamente a los contactos con la SIM atribuida; para asociar un contacto a una de las tarjetas SIM introducidas, pulsar el menú contextual del contacto y elegir Asociar tarjeta SIM o desde Ajustes > Ajustes Dual SIM, elegir Asociación contactos, seleccionar la SIM y elegir de la Agenda los contactos por asociar a la SIM. Para la realización de asociaciones, activar la función "Smart Dial" en Ajustes > Ajustes Dual SIM > Contactos asociados a la SIM . 62 ESPAÑOL  Configurar las melodías Nota: es posible utilizar el archivo de melodías en formato *mid,*wav, *ogg o *mp3. En el menú principal, seleccionar primero Ajustes > Sonar y vibrar > Perfiles audio > General . Seleccionar Tono de llamada de voz y elegir la melodía deseada para cada USIM. Si se desea configurar una melodía personalizada: en Música, desde la lista canciones, abrir el menú desplegable de la canción elegida y elegir Melodía. De esta manera, el archivo audio será introducido en la lista de las melodías disponibles. Enviar y leer SMS y MMS Enviar SMS y MMS: Desde la página o desde el menú principal, seleccionar Mensajes en la parte inferior. Digitar las primeras letras de un nombre en el campo destinatario para encontrar un contacto y seleccionarlo desde la lista pop-up o introducir directamente el número del destinatario, o seleccionar el icono agenda y señalar el/los destinatarios. Introducir el texto en su correspondiente espacio con el teclado virtual. Clicar en el icono adjuntar para incluir adjuntos multimediales (el mensaje se convertirá en MMS); pulsar el icono Enviar de la tarjeta USIM deseada. ESPAÑOL 63  Leer SMS y MMS Cuando se recibe un nuevo SMS o MMS, se visualiza un icono en el panel de notificación. Clicando en el icono visualizado, se puede acceder directamente a la conversación y leer el mensaje recibido. En cada caso, es posible visualizar los mensajes recibidos desde la pantalla principal o desde el menú, seleccionando Mensajes. CONECTIVIDAD: Para utilizar mejor la potencialidad ofrecida por el terminal y su sistema operativo, es necesario tener una conexión datos activa; la conexión Datos de NGM Forward Active se activa en el momento que se enciende el teléfono la primera vez. Si no se ha realizado un contrato, el tráfico datos implicará gastos, se recomienda, en este caso, configurar el acceso a Internet trámite WiFi. Para habilitar el tráfico datos sobre una de las USIM, seleccionar Ajustes > Ajustes Dual SIM > Conexión de datos, o activarlo mediante el botón de configuración rápida en el panel de las notificaciones. Conectarse a Internet con la función WiFi® Podéis conectaros a la red WLAN utilizando la función Wi-Fi. Para activarla, desde el menú principal elegir Ajustes > WiFi I/O. Prestar atención a todas las advertencias e indicaciones específicas del personal autorizado cuando os encontráis en áreas donde el uso de los dispositivos wireless está limitado (aviones, hospitales, etc). Pasar a la Modalidad offline cuando se utilizan sólo los servicios que no necesitan acceso a la red. 64 ESPAÑOL  Conectarse a un dispositivo Bluetooth® Activar el dispositivo Bluetooth al que se quiere conectar. Consultar la documentación del dispositivo. Desde el menú principal, seleccionar Ajustes > Bluetooth I/O para activar el Bluetooth. En el menú contextual encontraréis más informaciones y configuraciones. Elegir Buscar dispositivos para activar automáticamente la búsqueda de los dispositivos Bluetooth. Entre los dispositivos detectados, seleccionar el nombre del dispositivo con el que se quiere asociar. El teléfono intentará asociarse con el dispositivo, a continuación se pedirá un código de asociación. Conectarse a Internet: desde el menú principal, elegir Navegador. Digitar el URL en la barra de direcciones para iniciar la navegación. Si se elige navegar con la conexión datos de la red telefónica, informarse de los gastos o elegir un contrato datos “flat” con el propio operador. Como alternativa, utilizar la conexión Wi-Fi (ver párrafo “Conectividad”). Configuración cuenta: Para disfrutar mejor de las funcionalidades del sistema AndroidTM, se recomienda configurar una cuenta predefinida. La primera vez que se enciende, el teléfono os guiará en la configuración de una cuenta predefinida que permitirá acceder a las aplicaciones del sistema Android TM entre las cuales por ejemplo, la sincronización del correo electrónico. Email: configurando una cuenta predefinida es posible gestionar fácilmente el correo electrónico y visualizarlo automáticamente en el propio teléfono. Si se desea utilizar un proveedor de servicios de correos diferente del sugerido por el teléfono como cuenta predeterminada, debe configurar una cuenta Email en el Menú principal. ESPAÑOL 65  Introducir texto con SwiftKey SwiftKey es un sistema avanzado para la introducción predictiva de texto, es el método de introducción configurado por defecto. Cuando se escriben mensajes SMS, MMS o E-mail, estas modalidades prevén la palabra que se está digitando, cambiándose por cada presión de las teclas. Durante la primera utilización, el programa sugiere con pop-ups las innovaciones y las peculiaridades de este sistema de escritura. SwiftKey tiene un diccionario las palabras "inteligentes" que se basa también en las diversas aplicaciones del teléfono como contactos, redes sociales, etc. Para cambiar los parámetros de la entrada de texto, seleccione Ajustes > Idioma e introducción > SwiftKey for NGM. Sincronización La sincronización es el modo más eficaz para gestionar los propios datos útiles porque permite realizar un backup de tales datos presentes en el dispositivo con la cuenta Internet. En caso de cambio o deteriodo del teléfono no se verificarán pérdidas de estos datos. La sincronización puede ser automática en Ajustes > Más > Uso datos > Menú contextual > Sincronización automática o puede ser activada manualmente, por cada aplicación instalada sincronizable; la lista de dichas aplicaciones se encuentra en Ajustes > Cuenta [lista de aplicaciones instalada]. Para añadir una nueva cuenta, elegir Añadir cuenta. La operación de sincronización utiliza una conexión datos activa, que podría implicar gastos de tráfico datos. Se aconseja, por lo tanto, utilizar una conexión WiFi, cuando sea disponible. 66 ESPAÑOL  Geolocalización GPS El Global Positioning System (GPS) es un sistema de posicionamiento por satélite, con cobertura global y continua. Para acceder al GPS, seleccionar Ajustes > Acceso ubicación> Satélites GPS (I/O). Cuando la función GPS está activada, el teléfono comienza a recopilar datos de los satélites disponibles y establece la posición actual. Los tiempos de Fix (Detección de la ubicación) son variables y pueden ser afectados por varios factores externos. Para limitar el consumo de batería y memoria se recomienda desactivar el GPS cuando no se utiliza. El dispositivo es compatible con el sistema de navegación NGM SISTEMA DE NAVEGACIÓN© de NGM. Para más información sobre la licencia y el funcionamiento del sistema visitar el sitio www.ngm.eu. Atención: El formato y la entrega de este manual se basa en el sistema operativo Android TM; el fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier incumplimiento de las directrices establecidas anteriormente o cualquier uso inapropiado del teléfono El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la información contenida en este manual. El contenido de este manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado por el teléfono. En tal caso, prevalece el contenido mostrado por el teléfono. Copyright © 2013 NGM Italia Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o utilizada de cualquier forma o en cualquier medio, electrónico o mecánico, incluido fotocopias y microfilm, sin previa autorización escrita por la NGM Italia. Bluetooth® es una marca comercial registrada en todo el mundo del Bluetooth SIG, Inc. Wi-Fi® y el logo Wi-Fi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. ESPAÑOL 67  68 ESPAÑOL