Gallagher TW-1 Guía del usuario

Marca: Gallagher

Modelo: TW-1

Categoría: Escalas personales

Tipo: Guía del usuario

English

Contents

Box contents ............................................................... 1

Speciﬁ caƟ ons .............................................................. 2

Charging the baƩ ery ................................................... 2

Understanding the TW-1 Weighing Unit ..................... 3

InstallaƟ on .................................................................. 4

First Ɵ me start-up ....................................................... 6

ConnecƟ ng equipment to the TW-1 ........................... 7

Start a session ............................................................. 8

View animal informaƟ on........................................... 10

Transfer session data................................................. 11

Care and maintenance .............................................. 11

SoŌ ware updates ...................................................... 11

Approvals and standards ........................................... 12

BOX CONTENTS

The Gallagher TW-ϣ box contains:

• Carry Bag

• TW-ϣ weighing unit

• 110V - 230V Mains AC adapter

• USB cable

• USB ﬂ ash drive

• 12V baƩ ery cable with alligator clips

• Mini Serial Adapter (2M1709)

• MounƟ ng bracket and mounƟ ng hardware

TW-1

QUICK START GUIDE

Thank you for purchasing the Gallagher TW-ϣ Weigh Scale unit. The Gallagher

range of weighing systems is simple, tough, innovaƟ ve and reliable.

BONUS OFFER

warranty to two years for free.

Follow these instrucƟ ons for the setup and ﬁ rst use of the TW-ϣ.

Further informaƟ on can be obtained by tapping when displayed on screen.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

SPECIFICATIONS

Opera ng Temperature -20o to 50oC

-5o to 120oF

Environmental Protec on Ra ng IP67

Input Voltage 12 V DC

Es mated ba ery run  me 16 hours at 60% brightness

12 hours at 100% brightness

CHARGING THE BATTERY

To ensure op mum performance of the TW-, the internal ba ery may need to be

charged for up to 16 hours before ﬁ rst  me use.

Important: If the TW- is to be stored for an extended period, this should be

in a cool dry place. For op mum ba ery life, store the TW-1 at 50% capacity.

Always charge the ba ery indoors.

1. Connect the power adapter at the base of the unit and plug the TW- into a

power outlet and switch ON. The charging icon will display on the screen.

Warning: The power adaptor is intended for indoor use only. Do not expose to

rain or dampness.

2. When the charge shows 100% the TW- is ready to use with or without the

power adapter.

Note:

• When the TW- is in use, the ba ery icon

will display and show remaining charge.

• When using the scale and the charge level falls below 10%, the ba ery icon

will ﬂ ash with a red outline. You will have about 30 minutes to complete the

weighing session before the TW- must be charged. When the charge level

becomes cri cal the unit will shut down.

• To check remaining run  me at current se ngs, from the Home screen, go to

Se ngs > About > Ba ery.

• The ba ery error icon will display if the ba ery is too hot (above +45oC )

or too cold (below 0oC). The Scale will keep opera ng while plugged in

but will not charge properly un l at room temperature.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

UNDERSTANDING THE TW-1 WEIGHING UNIT

Footer bar detail

Loadbar connec ons

USB port

(for memory s ck)

Serial port

(mini adapter supplied to

change connector sex)

USB port

(connect to PC)

Ba ery charger

WiFi status

Bluetooth status Ba ery charge indicator

Weighing mode

AUTO - Automa c weight lock

MAN - Manual weight lock

Touch Screen

Tap the screen icons,

ﬁ eld names or bu ons

to view or enter data.

Weigh bu on

Records animal weight

Zero bu on

Sets the displayed

weight to zero.

Home Bu on

Return to the

Home screen

Power bu on

Turn TW-1 On/Oﬀ

Find animal

Look up and add animal to

a session

Backspace/DeleteChange mode from numeric

to alpha text entry Space bar

Naviga on keys

These bu ons can be

used to navigate the

func ons of the scale

as an alterna ve to the

touch screen.

Footer bar

On-screen Help

Touch to display

informa on about

the current screen

Remove animal

Weigh screen

Connec ons

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

INSTALLATION

Installing the TW-

The TW- can be placed on a table top or mounted

on the bracket supplied.

Installing the Scale bracket

The bracket can be mounted on a ﬂ at ver cal surface, a round post, or a rail.

To mount the bracket on a ﬂ at ver cal surface, or a round wooden post, use

the 4 x tek screws included with the unit.

To mount the bracket on either a ver cal or horizontal bar, use the ‘U’ bolts

included with the unit.

Important:

It is not recommended to mount the TW- bracket on the weighing crate or chute

as interac on with the scale can impair weighing performance.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

Installing the loadbars

If using loadbars, follow these steps:

1. Select a weighing site that provides a solid, level and well drained surface.

2. Ensure the loadbars and pla orm are well secured and clear of any

obstruc ons.

3. Either bolt the loadbars to the concrete pad or locate them on studs set into

the concrete. It is important that the loadbars and pla orm sit ﬂ at without

any rocking or twis ng to avoid weighing inaccuracies.

Note: It may be necessary to shim the loadbars or pla orm to ensure there

are no twis ng pressures within the pla orm. Weights should be evenly

distributed over the top of the weigh bars.

4. For Wired Loadbars: Connect the loadbar cables to the TW-.

For Wireless Loadbars: The TW-1 must be within 8-10m of the loadbars.

Refer to the Gallagher Loadbars Instruc ons for further installa on

informa on.

A beep will sound indica ng a successful connec on/ disconnec on of the

loadbars.

WARNING – Do not weld the loadbars or any structure that they are

a ached to. Loadbars contain sensi ve electronic devices which will be

damaged by welding. Damage caused by welding will void warranty.

Position the TW-:

• clear of the pla orm to ensure it does not interfere with the ﬂ ow of animals

during the weighing cycle

• within easy reach of the loadbar leads

• within easy reach of the operator (for manual weighing)

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

FIRST TIME START-UP

The ﬁ rst  me the TW- is powered on, the First Time Start-Up screen will display.

Tap the screen to update the language,  me, date and weight ﬁ elds as required

and then tap Save.

To change any of these se ngs later, they can be accessed via Se ngs on the

right of the Home screen.

For more informa on about this screen or any TW- screen, tap displayed in

the top right corner of the screen. This will display the On-screen Help with more

informa on about what you see on the screen.

Note: The naviga on keys on the keypad can be used at any  me to select the

TW-1 func ons, as an alterna ve to the touch screen.

Auto Shutdown

When the TW- is le idle for more than 30 minutes it will automa cally shutdown

to preserve the ba ery.

Press the Power bu on to turn the unit back on.

Note: When the ba ery charger is connected, the TW-1 will not shutdown a er

the inac vity period. The screen will remain ac ve.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

CONNECTING EQUIPMENT TO THE TW-1

Connecting to Wireless Loadbars

1. On the TW-1, tap Se ngs > Equipment Connec ons > Loadbars >

Wireless.

2. The TW-1 will search for the loadbars. When the loadbars have been located,

tap to select them from the list, then tap Connect.

Note: As per the Wireless Loadbar Installa on instruc ons, your loadbars must

be switched on and in range to display in the search list.

3. The connec on process will take up to 30 seconds while pairing occurs

between the loadbars and the TW-1. Once completed, tap Done.

4. Create a new session, by tapping New > Quick Start. The current weight will

display as 0.0kg. If it’s not 0.0, press the Zero bu on. Apply some weight to the

bars to conﬁ rm the connec on is working.

Note: A er 15 minutes of inac vity, wireless loadbars will disconnect as TW-1 goes

into sleep mode. Press Power bu on and go to the Weigh screen to re-connect.

Connecting to an EID Reader

The EID Reader connects to the TW- by either a serial cable or via Bluetooth®.

1. Turn On the EID Reader.

2. Turn On the TW-.

3. On the TW-, tap Se ngs > Equipment Connec ons > EID Reader.

4. Select how the Reader is connected, either via Bluetooth or serial cable.

Note: A mini serial adapter is included with the TW- if a female serial

connec on is required.

Important: You can also connect to your TW-1 by ini a ng a Bluetooth®

enabled connec on from your reader. A passcode of “0000” may be required to

complete this connec on.

Refer to Bluetooth – Connect EID Reader in the TW-1 On-screen Help or your EID

Reader User Manual for further informa on on pairing the reader.

Connecting to a Drafter/Sorter

To connect the TW- to a dra er, use the data cables suppled with your dra er.

Refer to your Dra er User Manual for more informa on.

1. Turn On the TW-.

2. On the TW-, tap Se ngs > Equipment Connec ons > Dra er.

3. Specify the type of dra er that is being connected, to complete the setup.

If your dra er is not listed, tap Create Custom and follow the conﬁ gura on

wizard to set up your dra er.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

START A SESSION

When you gather informa on about an animal, it is recorded in a Session. Each

event such as weighing, adds a record to the current session.

A template using pre-determined defaults can be set up and used each  me you

start a new session.

Note: It is recommended a new session is opened for a new day’s ac vity or for a

new group of animals. An animal cannot appear within the same session more than

once.

To start a new session:

1. From the Home screen, tap New . The New Session screen is displayed.

2. Tap Quick Start to open the Weigh screen with the scale default se ngs.

Note: To set up and use templates, refer to the TW-1 On-Screen Help.

Important: Before weighing, 0.0 should be displayed. If not, press .

1. Load the animal onto the pla orm.

2. If required, you can record the animal’s Visual Tag Number or scan an

Electronic ID.

3. If weighing in AUTO - Automa c weight lock, the scale will lock on to the

weight and hold it on the screen un l the animal leaves the pla orm.

If weighing in MAN - Manual weight lock, you must ﬁ rst press Weigh .

When the weight becomes stable, it will lock.

4. Move the animal oﬀ the pla orm.

Important: If the weight displayed does not always return to 0.0 a er weighing,

check for dirt or manure that may have been le on the pla orm.

The TW- can be re-zeroed by pressing .

Reminder: For more informa on about this screen or any TW- screen, tap

displayed in the top right corner of the screen.

To customize the session:

click on the Op ons bu on

at the lower le of the

screen. Here you can set up

the weighing mode, dra ing

op ons and name for the

session. Refer to Session

Op ons (p. 9) for more

informa on.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

Notes:

• When the weight locks, there will be a beep (if turned on in Se ngs) and a

red light above the Weigh bu on displays brieﬂ y.

• Other informa on, for example: Notes, can be entered once the weight has

locked or an ID has been entered.

• In either mode, you can re-weigh an animal by pressing Weigh a er a

successful weight lock.

• If dra ing is turned on, the gate number and group will display, in top

right corner of the screen, indica ng the dra ing category. Tap this box to

override the dra ing decision.

• By default the scale will automa cally zero any debris le on the pla orm

between 2-5kg depending on the capacity of your loadbars. This can be

altered in the connected loadbar se ngs.

Session Options

The Sessions Op ons menu is used to conﬁ gure se ngs for the current session.

1. From this screen you can change the session name, turn dra ing On or Oﬀ ,

change the weight lock mode and conﬁ gure Advanced se ngs.

2. Tap Save to keep any changes.

View the On-Screen Help for more informa on about each dra ing op on and

the Advanced se ngs.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

VIEW ANIMAL INFORMATION

The informa on collected during a session can be viewed from the session’s

Weigh screen.

To view informa on about

all the animals in the

session;

tap All Animals,

tap .

Tap to view weight range

of animals.

To view informa on about an

individual animal weighed;

tap .

Tap an animal VID to view this

animal on the Weigh screen.

Tap to view the history

of weights for the selected

animal, from the Weigh

screen.

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

CARE AND MAINTENANCE

The TW- is a tough and reliable product designed for use in typical livestock

environments. Proper care and maintenance can extend its life.

Listed below are guidelines for keeping the TW- in good condi on.

• Do not submerge the TW- in any liquid.

• Store in a cool, dry place. Avoid storing in direct sunlight.

• A er use, clean with a damp cloth. Take care not to scratch the display.

SOFTWARE UPDATES

It is important to update the TW-1 so ware to ensure you have the latest

enhancements and bug ﬁ xes. The TW-1 will automa cally check for so ware

updates when Wi-Fi is connected. If a new version is available, follow the onscreen

instruc ons to complete the update.

If the TW-1 can’t be connected to Wi-Fi, use the Gallagher Animal Performance app

on your PC. h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard.

1. Select So ware ( ) and Download the ﬁ le.

2. From your Downloads folder, copy the ﬁ le to a USB ﬂ ash drive.

3. While the TW- is oﬀ , insert the USB ﬂ ash drive, turn on the TW-1 and follow

the onscreen instruc ons.

TRANSFER SESSION DATA

Download the Gallagher Animal Performance app from Google Play or the App

Store.

If required, follow the prompts and create a Gallagher Account.

• On the TW-1, ensure Wi-Fi is connected and press the Synchronise icon

on the Home screen.

Note: The ﬁ rst  me you sync data from the TW-1 you will be prompted to

enter your registra on creden als on the scale.

• The Syncing process will automa cally begin and any diﬀ erences in session

and animal data on the TW-1 or in Gallagher Animal Performance, will be

updated.

A er syncing, the same data will be present on the TW-1 and Animal Performance.

• To view your animal data, open the Gallagher Animal Performance Mobile

App and sync your data or login to the Gallagher Animal Performance Web

App: h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Gallagher TW- Weigh Scale Quick Start Guide

English

APPROVALS AND STANDARDS

3E4340 02/22

This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be

disposed of with other waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste

equipment by handing it over to a designated collec on point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment. The separate collec on and recycling of your waste

equipment at the  me of disposal will help conserve natural resources and ensure that

it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more

informa on about where you can drop oﬀ your waste equipment for recycling, please

contact your local city recycling oﬃ ce or the dealer from whom you purchased the

product.

FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules. Opera on is subject to the following two

condi ons: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired opera on.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protec on against harmful interference in a residen al installa on. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruc ons, may cause harmful interference to radio communica ons.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a par cular installa on.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep on, which can

be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separa on between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Cau on: Changes or modiﬁ ca ons not expressly approved by Gallagher Group Limited could

void the user’s authority to operate the equipment.

Industry

Canada

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Opera on is

subject to the following two condi ons:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

opera on of the device.

Under Industry Canada regula ons, this radio transmi er may only operate using an antenna

of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmi er by Industry Canada.

To reduce poten al radio interference to other users, the antenna type and its gain should

be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that

necessary for successful communica on.

This radio transmi er (IC: 7369A-G0260X) has been approved by Industry Canada to operate

with the antenna types listed below with the maximum permissible gain and required

antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in this list,

having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited

for use with this device.

Antenna Types:

- BR600 Small Antenna Panel (G03121)

- BR1300 Large Antenna Panel (G031424)

- Sheep Auto Dra er Antenna Panel (G05714)

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use by

Gallagher Group Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their respec ve owners.

Nederlands

Inhoud

Inhoud van de doos .................................................. 13

Speciﬁ ca es .............................................................. 14

De ba erij opladen ................................................... 14

Informa e over de TW-1 weegeenheid .................... 15

Monteren .................................................................. 16

Eerste keer opstarten ................................................ 18

Apparatuur op de TW-1 aansluiten .......................... 19

Een sessie starten ..................................................... 21

Dierinforma e bekijken ............................................ 23

Sessiegegevens overdragen ...................................... 24

Zorg en onderhoud ................................................... 24

Toela ngen en normen ............................................. 25

INHOUD VAN DE DOOS

De doos van de Gallagher TW-1 bevat:

• Draagtas

• TW-1 weegeenheid

• AC-adapter voor 110-230 V

• USB-kabel

• USB-ﬂ ashdrive

• 12 V ba erijkabel met krokodillenklemmen

• Seriële mini-adapter (2M1709)

• Montagebeugel en montagehulpmiddelen

TW-1

SNELSTARTGIDS

Bedankt voor uw aanschaf van de Gallagher TW-1 weegschaaleenheid. De

serie weegsystemen van Gallagher is eenvoudig, duurzaam, innova ef en

betrouwbaar.

BONUSAANBIEDING

Registreer uw product online op www.gallagherams.com om uw

garan e gra s naar twee jaar te verlengen.

Volg deze instruc es voor het instellen en het eerste gebruik van de TW-1.

Meer informa e is beschikbaar door op te  kken als dit vraagteken op het

scherm staat.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

SPECIFICATIES

Bedrijfstemperatuur -20o tot 50oC

-5o tot 120oF

Omgevingsbeschermingsklasse IP67

Ingangsspanning 12 V DC

Gescha e bedrijfs jd ba erij 16 uur bij 60% helderheid

12 uur bij 100% helderheid

DE BATTERIJ OPLADEN

Voor een op male werking van de TW-1 moet de interne ba erij vóór het eerste

gebruik 16 uur worden opgeladen.

Belangrijk: Als de TW-1 langere  jd moet worden opgeslagen. Voor een

op male levensduur van de ba erij dient u de TW-1 op 50% capaciteit te

bewaren. De ba erij al jd binnen opladen.

1. Sluit de netvoedingadapter aan op de basis van de eenheid, steek de stekker

van de TW-1 in een stopcontact en zet het apparaat AAN. Het pictogram voor

opladen verschijnt op het scherm.

Waarschuwing: De voedingsadapter is alleen bedoeld voor gebruik

binnenhuis. Niet blootstellen aan regen of vocht.

2. Als het opladen 100% aangee , is de TW-1 klaar voor gebruik met of zonder de

netvoedingadapter.

Opmerking:

• Bij gebruik van de TW-1 verschijnt het ba erij-pictogram en

toont hoe ver de ba erij is opgeladen.

• Als de weegschaal in gebruik is en het oplaadniveau tot onder 10% daalt, gaat

het ba erij-pictogram rood knipperen. U hebt ongeveer 30 minuten de  jd

om de weegsessie af te maken. Daarna moet de TW-1 worden opgeladen.

• Als het oplaadniveau kri ek wordt, schakelt de eenheid uit.

• Voor het controleren van de resterende bedrijfs jd bij de huidige instellingen

gaat u in het Home-scherm naar Instellingen > Over > Ba erij.

• Het pictogram van een ba erijfout wordt getoond als de ba erij te warm

(boven 45 °C) of te koud (onder 0 °C) is. De schaal zal blijven werken als hij

aangesloten is maar zal pas bij kamertemperatuur normaal opladen.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

INFORMATIE OVER DE TW-1 WEEGEENHEID

Detail voe ekstbalk

Weegbalkaanslui ngen

USB-poort

(voor geheugens ck)

Seriële poort

(meegeleverde mini-adapter voor

wijzigen geslacht connector)

USB-poort

(aansluiten op pc)

Ba erijlader

Status WiFi

Status Bluetooth Laadindicator ba erij

Weegstand

AUTO - Automa sche

gewichtsvergrendeling

MAN - Handma ge

gewichtsvergrendeling

Aanraakscherm

Tik op de

schermpictogrammen,

veldnamen of

knoppen om gegevens

te bekijken of in te

voeren.

Weegknop

Legt het gewicht van

het dier vast.

Resetknop

Zet het weergegeven

gewicht op nul.

Home-knop

Terug naar het

Home-scherm

Power-knop

TW-1 in-/uitschakelen

Dier zoeken

Een dier opzoeken en aan

een sessie toevoegen

Backspace/DeleteModus wijzigen teks nvoer

van numeriek naar alfa Spa ebalk

Naviga etoetsen

Deze knoppen kunt

u gebruiken om

door de func es van

de weegschaal te

navigeren in plaats van

het aanraakscherm te

gebruiken.

Voe ekstbalk

Ingebouwde

helpfunc e

Aanraken om

informa e over het

huidige scherm weer

te geven.

Dier verwijderen

Weegscherm

Aanslui ngen

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

MONTEREN

De TW-1 monteren

De TW-1 kan op een tafel worden geplaatst of

op de meegeleverde beugel worden gemonteerd.

De beugel van de weegschaal monteren

De beugel kan op een plat ver caal oppervlak, een ronde paal of een rail worden

gemonteerd.

Gebruik de meegeleverde 4 x teksschroeven om de beugel op een plat oppervlak

of een ronde houten paal te monteren.

Gebruik de meegeleverde ‘U’-bouten om de beugel op een ver cale of

horizontale balk te monteren.

Belangrijk:

We bevelen aan om de TW-1 beugel niet op het weegkrat of de weegkooi te

monteren, aangezien de weegpresta es hierdoor kunnen verslechteren.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

De weegbalken monteren

Volg bij gebruik van weegbalken de volgende stappen:

1. Zoek een weegloca e uit met een stevige en gelijkma ge ondergrond en een

goede afvoer.

2. Zorg ervoor dat de weegbalken en het pla orm stevig verankerd en vrij van

obstakels zijn.

3. Zet de weegbalken met bouten op het betonblok vast of plaats ze op pennen

in het beton. Om onnauwkeurigheid in de me ngen te voorkomen, is het

belangrijk dat de weegbalken en het pla orm volstrekt horizontaal zijn

vastgezet en niet kunnen schudden of draaien.

Opmerking: Het kan nodig zijn de weegbalken of het pla orm op te vullen

om er zeker van te zijn dat er geen wringspanning kan ontstaan. Het gewicht

dient gelijkma g te worden verspreid over de bovenkant van de weegbalken.

4. Voor bedrade weegbalken: Sluit de kabels van de weegbalken aan op de

TW-1.

Voor draadloze weegbalken: De TW-1 moet zich binnen een afstand van

8-10 m van de weegbalken bevinden. Zie de instruc es van Gallagher-weeg-

balken voor verdere installa e-informa e.

Er wordt een piep afgegeven om aan te geven of het aansluiten/ontkoppelen

van de weegbalken gelukt is.

WAARSCHUWING - de weegbalken of een construc e waarop deze

zijn beves gd nooit lassen. De weegbalken zijn voorzien van gevoelige

elektronische apparaatjes die bij lassen kunnen beschadigen.

Bij beschadiging als gevolg van lassen komt de garan e te vervallen.

De TW-1 plaatsen:

• op afstand van het pla orm om er zeker van te zijn dat de stroom dieren

 jdens de weegcyclus niet wordt verstoord

• ruim binnen bereik van de kabels van de weegbalken

• ruim binnen bereik van de operator (bij handma g wegen)

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

EERSTE KEER OPSTARTEN

Bij de eerste keer opstarten van de TW-1 verschijnt het scherm Eerste keer

opstarten.

Tik op het scherm om de velden taal,  jd, datum en gewicht zoals gewenst bij te

werken en  k vervolgens op Opslaan.

Om deze instellingen later te wijzigen, kunt u naar Instellingen rechts in het

Home-scherm gaan.

Voor meer informa e over dit scherm of een willekeurig ander scherm van de

TW-1,  kt u op in de hoek rechtsboven in het scherm. Hierdoor verschijnt de

ingebouwde helpfunc e met meer informa e over wat u op het scherm ziet.

Opmerking: In plaats van het aanraakscherm kunt u al jd de naviga etoetsen

op het toetsenbord gebruiken om de func es van de TW-1 te selecteren.

Automatisch uitschakelen

Als u de TW-1 langer dan 30 minuten niet gebruikt, wordt deze automa sch

uitgeschakeld om de ba erij te sparen.

Druk op de Power-knop om de eenheid weer in te schakelen.

Opmerking: Wanneer de ba erijlader is aangesloten, wordt de TW-1 niet

uitgeschakeld na de ingestelde stand-By  jd. Het scherm blij ac ef.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

APPARATUUR OP DE TW-1 AANSLUITEN

Aansluiten op draadloze weegbalken

1. Tik op de TW-1 op Instellingen > Apparatuuraanslui ngen >

Weegbalken > Draadloos.

2. De TW-1 zal naar de weegbalken zoeken. Wanneer de weegbalken zijn

gelokaliseerd, selecteert u uit de lijst door op uw keuze te  kken en

vervolgens  kt u op Verbinden.

Opmerking: Volgens de instruc es voor de installa e van draadloze

weegbalken moeten uw weegbalken ingeschakeld zijn en binnen bereik zijn

om in de zoeklijst te worden weergegeven.

3. Het verbindingsproces kan tot 30 seconden duren terwijl de koppeling tussen

de weegbalken en de TW-1 wordt gemaakt. Zodra u klaar bent,  kt u op

Gereed.

4. Maak een nieuwe sessie aan door op Nieuw > Snelstart te  kken. Het

huidige gewicht wordt weergegeven als 0,0 kg. Als de waarde niet 0,0 is, druk

dan op de Nul-toets. Druk enigszins op de balken om te controleren of de

verbinding werkt.

Opmerking: Na 15 minuten inac viteit wordt de verbinding met de draadloze

weegbalken verbroken omdat de TW-1 in de slaapstand gaat. Druk op de

aan/uit-knop en ga naar het weegscherm om opnieuw verbinding te maken.

Op een EID Reader aansluiten

De EID Reader kan met behulp van een seriële kabel of via Bluetooth® op de TW-1

worden aangesloten.

1. Schakel de EID Reader in.

2. Schakel de TW-1 in.

3. Tik op de TW-1 op Instellingen > Apparatuuraanslui ngen > EID

Reader.

4. Selecteer hoe de Reader wordt aangesloten, via Bluetooth of met behulp van

een seriële kabel.

Opmerking: Als een vrouwelijke seriële aanslui ng vereist is, wordt de TW-1

inclusief een seriële mini-adapter geleverd.

Belangrijk: U kunt ook verbinding maken met uw TW-1 door een Blue-

tooth®-verbinding vanaf uw lezer te ini ëren. Om deze aanslui ng te voltooien,

kan het wachtwoord “0000” vereist zijn.

Zie Bluetooth – EID Reader aansluiten in de ingebouwde helpfunc e van de TW-1

of uw Gebruikershandleiding EID Reader voor meer informa e over het paren van

de reader.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

Op een drafter/sorteerder aansluiten

Voor het aansluiten van de TW-1 op een dra er gebruikt u de bij uw dra er

meegeleverde datakabels. Zie uw Gebruikershandleiding Dra er voor meer

informa e.

1. Schakel de TW-1 in.

2. Tik op de TW-1 op Instellingen > Apparatuuraanslui ngen > Dra er.

3. Speciﬁ ceer het type dra er dat moet worden aangesloten en voltooi het

instellen.

Als uw dra er niet in de lijst staat,  kt u op Aanpassen en volgt u de

conﬁ gura ewizard voor het instellen van uw dra er.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

EEN SESSIE STARTEN

Als u informa e over een dier verzamelt, wordt deze in een sessie vastgelegd. Elk

evenement (zoals wegen) voegt een record aan de huidige sessie toe.

Iedere keer dat u een nieuwe sessie begint, kunt u een template met vooraf

ingestelde standaardinstellingen gebruiken.

Opmerking: Wij bevelen aan om voor een ac viteit op een nieuwe dag of voor een

nieuwe groep dieren een nieuwe sessie te openen. Een dier kan niet vaker dan één

keer in dezelfde sessie verschijnen.

Een nieuwe sessie starten:

1. Tik in het Home-scherm op Nieuw . Het scherm Nieuwe Sessie wordt

weergegeven.

2. Tik op Snelstart om het Weegscherm te openen met de standaardinstellingen.

Opmerking: Zie de ingebouwde helpfunc e van de TW-1 voor nadere informa e

over het instellen en gebruiken van templates.

Belangrijk: Voorafgaand aan het wegen moet 0.0 worden weergegeven. Als dat niet

het geval is, drukt u op .

1. Laat het dier op het pla orm lopen.

2. Indien gewenst kunt u het visuele tagnummer van het dier opslaan of het

elektronische oormerk scannen.

3. Bij wegen in AUTO - Automa sche gewichtsvergrendeling vergrendelt de

weegschaal het gewicht en houdt dit op het scherm totdat het dier het pla orm

verlaat.

Bij wegen in MAN - Handma ge gewichtsvergrendeling moet u eerst op Weeg

drukken. Als het gewicht stabiel wordt, vergrendelt het.

4. Laat het dier van het pla orm stappen.

Belangrijk: Als het weergegeven gewicht na het wegen niet al jd naar 0.0

teruggaat, moet u controleren of er vuil of mest op het pla orm is achtergebleven.

De TW-1 kan weer op nul worden gezet door te drukken op .

De sessie aanpassen:

Klik op de knop Op es

linksonder in het scherm.

Hier kunt u de weegstand,

selecteerop es en

sessienaam instellen. Zie

Sessie-op es (p. 103) voor

meer informa e.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

Herinnering: Voor meer informa e over dit scherm of een willekeurig ander

scherm van de TW-1,  kt u op in de hoek rechtsboven in het scherm.

Opmerkingen:

• Als het gewicht vergrendelt, hoort u een pieptoon (indien ingeschakeld in

Instellingen) en gaat er boven de Weegknop kort een rood lampje branden.

• Overige informa e, zoals bijvoorbeeld: Opmerkingen, kunnen worden

ingevoerd zodra het gewicht is vergrendeld of een ID is ingevoerd.

• In beide standen kunt u een dier opnieuw wegen door op Weeg te

drukken nadat een gewicht goed vergrendeld is.

• Als selecteren aan staat, worden in de hoek rechtsboven in het scherm het

poortnummer en de groep weergegeven en dat gee de selecteercategorie

aan. Tik op dit vakje om de selecteerbeslissing te onderdrukken.

• Standaard zet de weegschaal op het pla orm achtergebleven vuil tussen

2 en 5 kg automa sch op nul, a ankelijk van de capaciteit van uw

weegbalken. Dit kan worden aangepast in de instellingen van de aangesloten

weegbalk.

Sessie-opties

Het menu Sessie-op es gebruikt u om de instellingen voor de huidige sessie te

conﬁ gureren.

1. In dit scherm kunt u de sessienaam wijzigen, selecteren aan of uit ze en,

de gewichtsvergrendelingsstand wijzigen en de Geavanceerde instellingen

conﬁ gureren.

2. Tik op Opslaan om wijzigingen door te voeren.

Bekijk de Ingebouwde helpfunc e voor meer informa e over elke selecteerop e

en de geavanceerde instellingen.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

DIERINFORMATIE BEKIJKEN

De  jdens een sessie verzamelde informa e kunt u bekijken op het weegscherm

van de sessie.

Om informa e over alle

dieren in de sessie te

bekijken;

 k op Alle dieren,

 k op .

Tik op om het

gewichtsbereik van de dieren

te bekijken.

Om informa e over een

gewogen individueel dier te

bekijken;

 k op .

Tik op een dier-VID om dit

dier op het weegscherm te

bekijken.

Tik op om de

geschiedenis van de

wegingen voor het

geselecteerde dier te

bekijken in het weegscherm.

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

ZORG EN ONDERHOUD

De TW-1 is een robuust en betrouwbaar product, dat ontworpen is voor gebruik in

normale veehouderij-omgevingen. Een goede verzorging en goed onderhoud

kunnen de levensduur van het product verlengen.

Hieronder volgen een paar  ps om de TW-1 in goede staat te houden.

• Dompel de TW-1 niet onder in een vloeistof.

• Op een droge en koele plek bewaren. Opslag in direct zonlicht vermijden.

• Na gebruik met een voch ge doek schoonmaken. Let erop dat er geen krassen op

het display komen.

SOFTWARE-UPDATES

Het is belangrijk dat u de TW-1-so ware bijwerkt om er zeker van te zijn dat u de

laatste verbeteringen en bugﬁ xes hee . De TW-1 controleert automa sch of er

so ware-updates zijn wanneer het met wiﬁ verbonden is. Als er een nieuwe versie

beschikbaar is, volgt u de instruc es op het scherm om de update te voltooien.

Als de TW-1 niet met wiﬁ verbonden kan worden, kunt u de Gallagher Animal

Performance-app op uw pc gebruiken.

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard.

1. Selecteer

So ware ( ) en Download het bestand.

2. Ga naar uw Downloads-map. Kopieer het bestand naar een USB-s ck

3. Controleer of de TW-1 uitgeschakeld is, plaats de USB-s ck, schakel de TW-1 in en

volg de aanwijzingen op het scherm.

SESSIEGEGEVENS OVERDRAGEN

Download de Gallagher Animal Performance-app via Google Play of de App Store.

Volg indien nodig de aanwijzingen en maak een Gallagher-account aan.

• Zorg ervoor dat het met wiﬁ verbonden is en druk op de TW-1 op het pictogram

Synchroniseren op het startscherm.

Opmerking: De eerste keer dat u gegevens van de TW-1 synchroniseert, wordt u

gevraagd om uw registra egegevens op de schaal in te vullen.

• Het synchronisa eproces zal automa sch starten en verschillen in de gegevens

van uw dier en de sessie op de TW-1 of in Gallagher Animal Performance worden

bijgewerkt.

Na het synchroniseren zijn de gegevens op de TW-1 en Animal Performance hetzelfde.

• Om de gegevens van uw dier te bekijken, opent u de Gallagher Animal

Performance mobiele app en synchroniseert u uw gegevens. U kunt zich ook

aanmelden op de Gallagher Animal Performance Web App:

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Gallagher TW- weegschaal Snelstartgids

Nederlands

TOELATINGEN EN NORMEN

Dit symbool op het product gee aan dat het product en de verpakking niet bij het restafval

terecht mogen komen en dat extra zorgvuldig moet worden omgegaan met de accu. U bent er

zelf verantwoordelijk voor dat uw afgedankte apparaten terechtkomen bij een inzamelpunt voor

het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Het scheiden en recyclen

van afgedankte apparaten helpt het milieu te beschermen en zorgt ervoor dat ze zodanig worden

gerecycled dat de menselijke gezondheid en omgeving worden beschermd. Voor meer informa e

over waar u uw afgedankte apparaten naartoe kunt brengen om gerecycled te worden, kunt u

contact opnemen met uw gemeentewerf of de winkel waar u het product hebt aangescha .

FCC Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC Rules. Voor het gebruik van het apparaat gelden de

volgende twee voorwaarden: (1) het apparaat mag geen schadelijke interferen e veroorzaken; en

(2) het apparaat moet eventuele inkomende interferen e kunnen verwerken, met inbegrip van

interferen e die ongewenst gedrag kan veroorzaken.

Dit apparaat is getest en voldoet aan de voorschri en voor digitale apparaten van Klasse B,

conform deel 15 van de FCC-regels. Deze voorschri en zijn opgesteld om redelijke bescherming

te bieden tegen schadelijke storing in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt

radiofrequente straling en kan deze uitstralen. Het apparaat kan schadelijke storingen veroorzaken

in radiocommunica e als het niet volgens de gebruiksaanwijzing wordt geïnstalleerd en gebruikt.

Er kan echter niet gegarandeerd worden dat er in een bepaalde installa e geen storing zal optreden.

Mocht dit apparaat schadelijke storingen veroorzaken aan radio- of tv-ontvangst, wat kan worden

bepaald door het apparaat uit- en aan te ze en, wordt de gebruiker aangeraden de storing te

verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:

• Verander de ontvangstantenne van rich ng of van plaats.

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en het ontvangende apparaat.

• Sluit het apparaat aan op een ander circuit dan dat waarop het ontvangende apparaat is

aangesloten.

• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus.

WAARSCHUWING: Veranderingen of modiﬁ ca es die niet uitdrukkelijk door Gallagher Group

Limited zijn goedgekeurd kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat te bedienen

tenietdoen.

Industry

Canada

Dit apparaat voldoet aan de RSS-normen van Industry Canada voor van vergunning vrijgestelde

apparatuur. Voor het gebruik van het apparaat gelden de volgende twee voorwaarden:

(1) het apparaat mag geen schadelijke interferen e veroorzaken; en

(2) het apparaat moet eventuele inkomende interferen e kunnen verwerken, met inbegrip van

interferen e die ongewenst gedrag kan veroorzaken.

Volgens de voorschri en van Industry Canada mag deze radiozender alleen werken met een

antenne van het type en met een maximale (of kleinere) versterking die door Industry Canada

voor de zender is goedgekeurd. Om mogelijke radio-interferen e voor andere gebruikers te

verminderen, moeten het antennetype en de versterking ervan zodanig worden gekozen dat het

equivalente isotropisch uitgestraalde vermogen (e.i.r.p.) niet meer is dan nodig is voor succesvolle

communica e.

Deze radiozender (IC: 7369A-G0260X) is door Industry Canada goedgekeurd om te werken met

de onderstaande antennetypen met de maximaal toelaatbare versterking en vereiste antenne-

impedan e voor elk aangegeven antennetype. Antennetypen die niet in deze lijst zijn opgenomen

en een versterking hebben die groter is dan de maximale versterking die voor dat type wordt

aangegeven, zijn ten strengste verboden voor gebruik met dit apparaat.

Antenne Types:

- BR600 Klein Antenne Paneel (G03121)

- BR1300 Groot Antenne Paneel (G031424)

- Sheep Auto Dra er Antenne Paneel (G05714)

De naam Bluetooth® en de betreﬀ ende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken in het bezit van Bluetooth SIG, Inc.

waarvoor een gebruikslicen e is verleend aan de Gallagher Group. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn

eigendom van de respec evelijke eigenaren.

Français

Contenu

Contenu de la boîte................................................... 26

Spéciﬁ ca ons ............................................................ 27

Charger la ba erie .................................................... 27

Comprendre l’appareil de pesée TW1....................... 28

Installa on ................................................................ 29

Premier démarrage ................................................... 31

Connecter un appareil au TW-1 ............................... 32

Démarrer une session ............................................... 33

Visualiser l’informa on sur un animal ...................... 35

Transfert des données de la session ......................... 36

Entre en ................................................................... 37

Approba ons et normes ........................................... 38

CONTENU DE LA BOÎTE

La boîte du TW-1 de Gallagher comprend :

• Sac de transport

• Appareil de pesée TW-1

• Adaptateur secteur 110V - 230V

• Câble USB

• Clé USB à mémoire ﬂ ash

• Câble de ba erie 12V avec pinces crocodile

• Mini-adaptateur de port série (2M1709)

• Support de ﬁ xa on et ﬁ xa on

TW-1

GUIDE DE DÉMARRAGE

Merci d’avoir choisi la balance de pesée TW-1 de Gallagher. La gamme des

systèmes de pesée de Gallagher est simple, résistante, novatrice et ﬁ able.

OFFRE DE BONUS

Enregistrez votre produit en ligne à www.gallagherams.com aﬁ n de

prolonger gratuitement votre garan e de deux ans.

Suivez ces direc ves pour eﬀ ectuer l’installa on et lors de la première u lisa on

du TW-1.

Pour de plus amples informa ons, veuillez sélec onner lorsque l’icône

s’aﬃ che à l’écran.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

CHARGER LA BATTERIE

Pour garan r une performance op male du TW-1, il peut être nécessaire de

charger la ba erie interne jusqu’à 16 heures avant la première u lisa on.

Important : Si le TW-1 doit être stocké pendant une longue période de temps,

cela doit l’être dans un lieu frais et sec. Pour une durée de ba erie op male,

stockez le TW-1 à 50 % de sa capacité.

Rechargez la ba erie toujours à l’intérieur.

1. Connectez l’adaptateur secteur à la base de l’appareil et branchez le TW-1 à la

prise de courant, puis ALLUMÉ l’appareil. L’icône de chargement s’aﬃ chera à

l’écran.

Aver ssement : L’adaptateur électrique est uniquement prévu pour un usage

en intérieur. Ne pas exposer aux intempéries ou à l’humidité.

2. Lorsque le voyant de charge indique 100%, le TW-1 est prêt à l’emploi avec ou

sans l’adaptateur secteur.

SPÉCIFICATIONS

Plage de température de fonc onnement -20oà 50oC

-5oà 120oF

Indice de protec on de l’environnement IP67

Tension d’entrée 12 V DC

Autonomie es mée de la ba erie 16 heures à 60% de luminosité

12 heures à 100% de luminosité

Remarque :

• Lorsque le TW-1 est sous tension, l’icône de la ba erie

s’aﬃ chera et indiquera la charge restante.

• Lorsque vous u lisez la balance et lorsque le niveau de

charge tombe au-dessous de 10%, l’icône de la ba erie clignote en aﬃ chant

une bordure rouge. Vous disposerez de 30 minutes environ pour terminer la

session de pesée avant de pouvoir recharger le TW-1.

• Quand le niveau de charge devient cri que, l’appareil s’arrête.

• Pour vériﬁ er le temps restant dans les paramètres actuels, à par r de l’écran

d’accueil, allez à Paramètres > À propos de > Ba erie.

•

L’icône d’erreur de la ba erie s’aﬃ che si la température de la ba erie est

trop chaude (au-dessus de 45 oC) ou trop froide (en dessous de 0 oC). La

balance con nuera de fonc onner lorsqu’elle est branchée, mais elle ne se

chargera pas correctement tant qu’elle ne sera pas à température ambiante.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

COMPRENDRE L’APPAREIL DE PESÉE TW1

Détail sur la barre de pied de page

Connexions des

barres de charge

Port USB

(pour carte mémoire ﬂ ash)

Port série

(mini-adaptateur fourni pour changer la

prise de connexion mâle ou femelle

Port USB

(raccordé au PC)

Chargeur de ba erie

État Wi-Fi

État Bluetooth Voyant de charge de la ba erie

Mode de pesée

AUTO - Blocage automa que du poids

MAN - Blocage manuel du poids

Écran tac le

Tapez sur les icônes

aﬃ chés, les noms

des champs ou

les boutons pour

consulter des données

ou pour en saisir.

Bouton Pesée

Enregistre le poids de

l’animal

Bouton Zéro

Met à zéro le poids

aﬃ ché

Bouton d’accueil

Retour à l’écran

d’accueil

Interrupteur

Me ez le TW-1

sous tension/

hors tension

Trouver un animal

Cherchez un animal et

l’ajouter à une session

Retour arrière/Eﬀ acer

Modiﬁ er le mode de saisie de

texte pour passer du numérique

à l’alphabé que

Barre d’espace

Touches de

naviga on

Ces boutons peuvent

être u lisés pour

naviguer parmi les

fonc ons de la balance

comme solu on de

rechange à l’écran

tac le

Barre de pied

de page

Aide à l’écran

Touche pour aﬃ cher

l’informa on sur

l’écran en cours

Supprimer un animal

Écran Pesée

Connexions

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

INSTALLATION

Installer le TW-

Le TW-1 peut être installé sur le dessus d’une table ou

ﬁ xée au support fourni.

Installer le support de la balance

Le support peut être ﬁ xé sur une surface plane ver cale, un montant rond ou sur

un rail.

Pour ﬁ xer le support sur une surface plane ver cale ou un montant rond en bois,

u lisez les 4 vis Tek® incluses avec l’appareil.

Pour ﬁ xer le support sur une barre ver cale ou horizontale, u lisez les boulons

en ‘U’ inclus avec l’appareil.

Important :

Il n’est pas recommandé de ﬁ xer le support du TW-1 sur le châssis de la balance

ou le couloir de conten on, car toute interac on avec la balance peut fausser le

résultat de la pesée.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

Installer les barres de charge

Si vous u lisez des barres de charge, suivez ces étapes :

1. Choisissez un emplacement réservé à la pesée qui oﬀ re une surface nivelée,

ferme et bien drainée.

2. Assurez-vous que les barres de charge et que la plateforme sont bien ﬁ xées et

exemptes d’obstacles.

3. Boulonnez les barres de charge au socle de béton ou montez-les sur des

raidisseurs ver caux coulés dans le béton.

Remarque : Il peut être nécessaire de caler les barres de charge ou la

plateforme de manière à ce qu’aucune contrainte de torsion ne s’exerce à

l’intérieur la plateforme. Le poids doit être également répar sur les barres

de pesée.

4. Pour les barres de pesée connectées : Connectez les câbles de la barre de

charge au TW-1.

Pour les barres de pesée sans ﬁ l : Le TW-1 doit être à moins de 8 à 10

mètres des barres de pesée. Consultez le mode d’emploi des barres de pesée

Gallagher pour plus d’informa ons sur l’installa on.

Un bip indique que la connexion/déconnexion des barres de pesée a réussi.

AVERTISSEMENT – Ne pas souder les barres de charge ou toute

structure à laquelle elle est ﬁ xée. Les barres de charge con ennent

des composants électroniques sensibles qui seront endommagés par la

soudure. Les dommages causés par la soudure annuleront la garan e.

Mettre en place le TW-1 :

• dégagez l’espace de la plateforme pour s’assurer qu’elle ne vient pas

perturber la circula on des animaux pendant le cycle de pesée

• à proximité des câbles des barres de charge

• à portée de l’opérateur (pour une pesée manuelle.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

PREMIER DÉMARRAGE

À la première mise sous tension du TW-1, l’écran Premier démarrage s’aﬃ chera.

Tapez sur l’écran pour me re à jour les champs correspondant à la langue, à

l’heure, à la date et au poids au besoin et tapez ensuite Enregister.

Pour modiﬁ er plus tard le contenu de ces paramètres, il est possible d’y accéder

par les Paramètres à droite de l’écran d’Accueil.

Pour de plus amples informa ons sur cet écran ou sur tout autre écran du TW-1,

tapez aﬃ ché au coin supérieur droit de l’écran. L’aide à l’écran apparaîtra pour

oﬀ rir plus de renseignements sur le contenu que vous voyez à l’écran.

Remarque : Les touches de naviga on sur le pavé numérique peuvent être

u lisées à tout moment pour sélec onner les fonc on du TW-1 comme

solu on de rechange à l’écran tac le.

Arrêt automatique

Quand le TW-1 est laissé inac f pendant plus de 30 minutes, l’appareil s’arrête

automa quement aﬁ n d’économiser la ba erie.

Appuyez sur Interrupteur pour rallumer l’appareil.

Remarque : Lorsque le chargeur de ba erie est branché, le TW-1 reste ac f après

la période d’inac vité. L’écran reste également ac f.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

CONNECTER UN APPAREIL AU TW-1

Connexion aux barres de pesée sans fil

1. Sur le TW-1, appuyez sur Paramètres > Connexions d’équipement >

Barres de pesée > Sans ﬁ l.

2. Le TW-1 cherchera les barres de pesée. Une fois les barres de pesée

localisées, appuyez dessus pour les sélec onner dans la liste, puis appuyez sur

Connecter.

Remarque : Comme indiqué dans les consignes d’installa on des barres de

pesée sans ﬁ l, vos barres de pesée doivent être allumées et à portée pour

apparaître dans la liste de recherche.

3. Le processus de connexion et d’appariement des barres de pesée et du TW-1

prendra jusqu’à 30 secondes. Une fois terminé, appuyez sur Terminé.

4. Créez une nouvelle session en appuyant sur Nouveau > Démarrage rapide.

La valeur 0,0 kg sera aﬃ chée comme poids actuel. Si une valeur diﬀ érente de

0,0 est aﬃ chée, appuyez sur le bouton Zéro. Appliquez un poids sur les barres

aﬁ n de conﬁ rmer que la connexion fonc onne.

Remarque : Après 15 minutes d’inac vité, le TW-1 passera en mode veille

et les barres de pesée sans ﬁ l seront déconnectées. Appuyez sur le bouton

d’alimenta on et ouvrez l’écran Peser pour les reconnecter.

Connecter un lecteur IDE

Le lecteur IDE peut être connecté au TW-1 par un câble série ou en Bluetooth®.

1. Me ez le lecteur IDE sous tension.

. Mettez le TW- sous tension.

3. Sur le TW-1, tapez Paramètres > Connec ons d’appareil > Lecteur

IDE.

4. Sélec onnez le mode de connexion du lecteur, soit en Bluetooth ou à l’aide

d’un câble série.

Remarque : Un mini-adaptateur de port série est compris dans le TW-1 si une

connexion prise femelle est nécessaire.

Important : Vous pouvez également connecter votre TW-1 en ini ant une

connexion Bluetooth® depuis votre lecteur. Un code secret selon le modèle «

0000 » peut être requis pour terminer ce e connexion.

Consultez Ajoutez au lecteur IDE dans la sec on d’aide à l’écran du TW-1 ou

votre Guide u lisateur sur le lecteur IDE pour obtenir d’autres informa ons sur le

jumelage du lecteur.

Connecter à un sélecteur/une trieuse

Pour connecter le TW-1 à un sélecteur, u lisez les câbles des données fournis

avec votre sélecteur. Consultez votre Guide u lisateur sur le sélecteur pour de plus

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

DÉMARRER UNE SESSION

Lorsque vous recueillez des données sur un animal, celles-ci sont enregistrées dans

une session. Chaque événement, comme la pesée par exemple, ajoute un ﬁ chier à

la session en cours.

Un modèle qui u lise des valeurs prédéterminées peut être conﬁ guré et u lisé à

plusieurs reprises pour démarrer une nouvelle session.

Remarque : Il est recommandé d’ouvrir une nouvelle session pour une nouvelle

ac vité de la journée ou pour un nouveau groupe d’animaux. Un animal ne peut pas

apparaître plus d’une fois dans la même session.

Pour démarrer une nouvelle session :

1. À par r de l’écran Accueil, tapez . L’écran Nouvelle session s’aﬃ che.

2. Appuyez sur Démarrage rapide pour faire apparaître l’écran Pesée et aﬃ cher

les réglages par défaut.

Remarque : Pour conﬁ gurer et u liser des modèles, reportez-vous au bouton

Aide aﬃ ché à l’écran du TW-1.

Remarque : Avant la pesée, la valeur 0,0 doit s’aﬃ cher. Si elle ne s’aﬃ che pas,

appuyez sur .

1. Me ez l’animal sur la plateforme.

2. S’il y a lieu, vous pouvez enregistrer le numéro d’é que e visuelle de l’animal

ou balayer un iden ﬁ ant électronique.

3. Si la pesée s’eﬀ ectue en mode AUTO - Blocage automa que du poids, la

balance bloquera le poids et le conservera à l’écran jusqu’à ce que l’animal

qui e la plateforme.

Pour personnaliser la

session : cliquez sur le

bouton Op ons au coin

inférieur gauche de l’écran.

Vous pouvez alors déﬁ nir le

mode de pesée, les op ons

de sélec on et le nom de la

session. Consultez Op ons

de la session (p. 21) pour de

plus amples informa ons.

amples informa ons.

1. Me ez le TW-1 sous tension.

2. Sur le TW-1, tapez Paramètres > Connexions d’appareil > Sélecteur.

3. Spéciﬁ ez le type de sélecteur qui est connecté pour ﬁ naliser l’installa on.

Si votre trieur n’est pas dans la liste, appuyez sur Créer une pesée

personnalisée et suivez l’assistant de conﬁ gura on aﬁ n de conﬁ gurer votre

trieur.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

Si la pesée s’eﬀ ectue en mode MAN - Blocage manuel du poids, vous devez

d’abord appuyer sur Pesée . Dès que le poids se stabilise, il se bloque.

4. Faites sor r l’animal de la plateforme.

Important : Si le poids aﬃ ché ne revient pas toujours à la valeur 0,0 après la

pesée, vériﬁ ez la présence de saleté ou de fumier sur la plateforme.

Le TW-1 peut être remis à zéro en appuyant sur .

Remarques :

• Au moment du blocage du poids, un signal sonore (si ac vé dans les

paramètres) reten t et un voyant lumineux rouge apparaît brièvement

au-dessus du bouton Pesée.

• Informa on complémentaire, à savoir : Les remarques ne peuvent être

entrées que lorsque le poids est bloqué ou qu’un iden ﬁ ant a été saisi.

• Quel ce soit le mode u lisé, vous pouvez peser une nouvelle fois un animal en

appuyant sur Pesée après un blocage eﬀ ec f du poids.

• Si la sélec on est ac vée, le numéro de porte et le groupe s’aﬃ cheront au

coin supérieur droit de l’écran, indiquant la catégorie de sélec on. Tapez sur

ce e case pour annuler la décision de sélec on.

• Par défaut, la balance se reme ra automa quement à zéro en présence de

résidus sur la plateforme entre 2kg et 5kg en fonc on de la capacité de vos

barres de charge. Cet aspect peut être modiﬁ é dans les paramètres de la

barre de charge connectée.

Options de la session

Le menu Op on de la session est u lisé pour conﬁ gurer les paramètres pour la

session en cours.

1. Depuis cet écran, tapez sur l’op on requise pour modiﬁ er le nom de la

session, ac ver ou non la sélec on, changer le mode de blocage du poids et

conﬁ gurer les paramètres Avancés.

2. Tapez Enregister pour conserver les modiﬁ ca ons.

Aﬃ chez l’Aide à l’écran pour plus d’informa on sur chaque op on de sélec on et

sur les paramètres avancés.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

VISUALISER L’INFORMATION SUR UN

ANIMAL

L’informa on recueillie au cours d’une session peut être consultée depuis l’écran

Pesée de la session.

Pour consulter l’informa on

sur tous les animaux dans la

session ;

tapez Tous Animaux,

tapez .

Tapez pour visualiser

l’écart de poids des animaux.

Pour consulter l’informa on

sur un animal en

par culier pesé ;

tapez .

Tapez l’iden ﬁ ant d’un

animal pour voir cet animal

sur l’écran Pesée.

Tap pour avoir un aperçu

de l’historique du poids de

l’animal sélec onné depuis

l’écran Pesée.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

TRANSFERT DES DONNÉES DE LA SESSION

Téléchargez l’applica on Gallagher Animal Performance depuis Google Play ou l’App

Store.

Si nécessaire, suivez les instruc ons et créez un compte Gallagher.

• Assurez-vous que le Wiﬁ est connecté sur le TW-1, et pressez l’icône de

synchronisa on sur l’écran d’Accueil.

Remarque: la première fois que vous synchronisez les données du modèle

TW-1, vous serez invité(e) à entrer vos iden ﬁ ants d’enregistrement sur la

balance.

• Le processus de synchronisa on commencera automa quement et toute

diﬀ érence au niveau de la session et des données de l’animal sur l’indicateur

TW-1 ou dans l’applica on Gallagher Animal Performance sera mise à jour.

Après la synchronisa on, les mêmes données seront présentes sur le TW-1 et dans

Animal Performance.

• Pour aﬃ cher les données de vos animaux, ouvrez l’applica on mobile Gallagher

Animal Performance et synchronisez vos données ou connectez-vous à

l’applica on web Gallagher Animal Performance :

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

ENTRETIEN

Le TW-1 est un appareil ﬁ able et résistant conçu pour une u lisa on

caractéris que en élevage de bétail. Un soin et un entre en appropriés vous

perme ront d’en prolonger la durée de vie.

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour maintenir le TW-1 en bon état.

• Ne pas submerger le TW-1 dans un liquide.

• L’entreposer dans un endroit frais et sec. Éviter de l’entreposer en l’exposant

aux rayons directs du soleil.

• Après chaque u lisa on, le ne oyer avec un chiﬀ on humide. Veillez à ne pas

rayer l’aﬃ cheur.

MISES A JOUR DU LOGICIEL

Il est important de me re à jour le logiciel TW-1 pour vous assurer que vous

disposez des dernières améliora ons et correc ons de bogues. Le TW-1 vériﬁ era

automa quement les mises à jour logicielles lorsque le Wiﬁ est connecté. Si une

nouvelle version est disponible, suivez les instruc ons à l’écran pour terminer la

mise à jour.

Si le TW-1 ne peut pas être connecté au Wiﬁ , u lisez l’applica on Gallagher Animal

Performance sur votre ordinateur. h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard.

1. Sélec onnez le Logiciel ( ) et Téléchargez le document.

2. Depuis votre dossier de Téléchargements. Copiez le document sur une clé

USB.

3. Lorsque le TW-1 est éteint, Insérez la clé USB, allumez le TW-1 et suivez les

instruc ons à l’écran.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

APPROBATIONS ET NORMES

Ce symbole, appliqué au produit ou à son emballage, indique que le produit doit être

recyclé séparément des autres déchets. Il est donc de votre responsabilité de recycler

ce déchet d’équipement électronique en le reme ant à un point de collecte désigné

pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le ramassage et

le recyclage séparés de votre déchet d’équipement au moment de son élimina on

perme ent de protéger les ressources naturelles et d’assurer le recyclage de manière à

protéger la santé des hommes et de l’environnement. Pour plus d’informa ons sur les

points de recyclage de vos déchets d’équipements électroniques, veuillez communiquer

avec le service de recyclage de votre municipalité ou le détaillant où vous avez acheté le

produit.

FCC Cet appareil est conforme à la Par e 15 des règlements FCC. Son opéra on est suje e

aux deux condi ons suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence

dommageable, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences qui pourraient causer une opéra on indésirable.

Il a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de

classe B, conformément à la par e 15 de la réglementa on de la FCC. Ces limites sont

conçues pour oﬀ rir une protec on raisonnable contre l’interférence dommageable

dans une installa on résiden elle. Cet équipement génère, u lise et peut éme re des

radia ons d’énergie radioélectrique et, si non installé et u lisé conformément aux

instruc ons, pourrait causer une interférence dommageable aux radiocommunica ons.

Toutefois, il n’existe aucune garan e que ce e interférence ne se produira pas dans une

installa on par culière.

Si cet équipement cause une interférence dommageable à la récep on des

radiocommunica ons et télécommunica ons, laquelle interférence peut être

déterminée en éteignant puis en allumant à nouveau l’équipement, l’u lisateur est

encouragé à tenter de corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorienta on ou déplacement de l’antenne de récep on.

• Augmenta on de la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connexion de l’équipement dans la prise d’un circuit diﬀ érent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consulta on auprès du distributeur ou d’un technicien radio/télévision

périmenté pour une assistance.

AVERTISSEMENT : Tout changement ou modiﬁ ca on non expressément approuvé par

Gallagher Group Limited peut révoquer votre droit d’u lisa on de cet équipement.

Guide de démarrage de la balance de pesée TW-1 de Gallagher

Français

Le nom de la marque Bluetooth®ainsi que le logo sont des marques déposées et sont la propriété de

Bluetooth SIG, Inc. et sont u lisées par Gallagher Group Limited sous licence. Les autres marques

commerciales et noms de marques appar ennent à leurs propriétaires respec fs.

Industrie

Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploita on est autorisée aux deux condi ons suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’u lisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est suscep ble d’en comprome re le fonc onnement.

Conformément à la réglementa on d’Industrie Canada, le présent éme eur radio peut

fonc onner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’éme eur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’inten on des autres u lisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse

pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communica on sa sfaisante.

Le présent éme eur radio (IC : 7369A-G0260X) a été approuvé par Industrie Canada

pour fonc onner avec les types d’antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain

admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types

d’antenne non inclus dans ce e liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal

indiqué, sont strictement interdits pour l’exploita on de l’éme eur.

Types d’antenne :

- BR600 Pe t panneau d’antenne (G03121)

- BR1300 Grand panneau d’antenne (G031424)

- Sheep Auto Dra er panneau d’antenne (G05714)

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Inhalt der Box ............................................................ 40

Speziﬁ ka onen .......................................................... 41

Auﬂ aden der Ba erie ................................................ 41

Informa onen über die TW-1 Waage ....................... 42

Installa on ................................................................ 43

Erste Inbetriebnahme ............................................... 45

Zubehör an die TW-1 anschließen ........................... 46

Einen Sitzung Starten ................................................ 47

Abrufen der Daten eines Tieres ................................ 50

Sitzungsdaten übermi eln ........................................ 51

Pﬂ ege und Wartung .................................................. 52

Zulassungen und Normen ......................................... 53

INHALT DER BOX

Die Gallagher TW-1 Box enthält:

• Tragetasche

• TW-1 Waage

• AC-Adapter für 110V - 230V-Spannung

• USB-Kabel

• USB-Speichers ck

• 12V-Ba erieladekabel mit Krokodilklemmen

• Mini serieller Adapter (2M1709)

• Befes gungsbügel und Zubehör

TW-1

KURZANLEITUNG

Herzlichen Dank für den Erwerb der Gallagher TW-1 Waage. Die Produktreihe

der Gallagher Wiegesysteme ist einfach, stabil, innova v und zuverlässig.

ZUSATZANGEBOT

Registrieren Sie Ihr Produkt online auf www.gallagherams.com, um Ihren

Garan ezeitraum kostenlos auf zwei Jahre zu verlängern.

Befolgen Sie diese Anweisungen für die Einrichtung und erste Anwendung der

TW-1 Waage.

Weitere Informa onen erhalten Sie, indem Sie auf die entsprechende

Bildschirmﬂ äche  ppen.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

AUFLADEN DER BATTERIE

Um die op male Leistung der TW-1 zu gewährleisten, sollte die interne Ba erie

vor der ersten Anwendung bis zu 16 Stunden aufgeladen werden.

Wich g: Falls die TW-1 für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte sie an einer

kühlen, Für die op male Lebensdauer der Ba erie sollte der TW-1 bei einer

Kapazität von 50 % gelagert werden.

Laden Sie den Ba erie immer in Innenräumen auf.

1. Schließen Sie den Netz-Adapter am Fuß der Waage an, stecken Sie den Stecker

der TW-1 in eine Steckdose und schalten Sie die Waage EIN.

Auf dem Bildschirm erscheint das Ladezeichen.

Achtung: Der Netz-Adapter eignet sich ausschließlich zur Verwendung in

Innenräumen. Das Gerät vor Nässe (Regen) und Feuch gkeit schützen.

2. Sobald das Gerät vollständig aufgeladen ist, ist die TW-1 mit oder ohne

Netz-Adapter betriebsbereit.

SPEZIFIKATIONEN

Betriebstemperatur -20o bis 50oC

-5o bis 120oF

Umweltschutznorm IP67

Eingangsspannung 12 V DC

Geschätzte Ba erielaufzeit 16 Stunden bei 60 % Helligkeit

12 Stunden bei 60 % Helligkeit

Hinweis:

• Ist die TW-1 eingeschaltet, dann zeigt die

Ba eriezustandsanzeige den Ladestatus an.

• Sinkt der Ladestatus während des Betriebs der Waage auf unter 10 %, dann

beginnt die Ba eriezustandsanzeige rot zu blinken. Sie haben noch etwa 30

Minuten, um den Sitzung zu beenden, bevor die TW-1 aufgeladen werden muss.

• Wenn der Ladestatus ein kri sches Niveau erreicht, schaltet sich die Waage

selbstständig aus.

• Um die verbleibende Laufzeit bei den aktuellen Einstellungen zu überprüfen,

wählen Sie auf dem Home-Bildschirm Einstellungen > Über > Ba erie.

• Das Symbol für einen Akkufehler wird angezeigt, wenn der Akku zu heiß (über

45 oC) oder zu kalt (unter 0 oC) ist. Die Waage funk oniert weiterhin, solange

sie an das Stromnetz angeschlossen ist, lädt aber erst bei Zimmertemperatur

korrekt.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

Detail Fußzeileninfo

Verbindungskabel für

Wiegebalken

USB-Anschluss

(für Memory-S ck)

Serieller Anschluss

(Mini-Adapter zur Änderung der

Steckverbindung mitgeliefert)

USB-Anschluss

(an PC anschließen)

Ba erieladegerät

WLAN-Status

Bluetooth-Status Ladezustandsanzeige

Wägemodus

AUTO - Automa sche

Gewichtsermi lung

MAN - Manuelle Gewichtsermi lung

Verbindungen

INFORMATIONEN ÜBER DIE TW-1 WAAGE

Touch Screen

Tippen Sie auf die

Bildschirmsymbole,

Schal lächen oder

Tasten, um Daten

aufzurufen oder

einzugeben.

Wiege-Taste

Speichert das Gewicht

des Tieres

Null-Taste

Stellt das angezeigte

Gewicht zurück auf null.

Home-Taste

Zum

Home-Bildschirm

zurückkehren

Power-Taste

Ein-/Ausschalten

der TW-1

Tier ﬁ nden

Ein Tier suchen und einem

Sitzung hinzufügen

Zurück/En ernenUmstellen des Modus von

Zahlen- auf Text-Eingabe Leertaste

Naviga ons-Tasten

Als Alterna ve zum

Touch Screen können

Sie mit diesen Tasten

durch die Funk onen

der Waage navigieren.

Fußzeileninfo

Bildschirm Hilfe

An ppen, um

Informa onen

über den aktuellen

Bildschirm

aufzurufen

Tier löschen

Wiegebildschirm

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

INSTALLATION

Installation der TW-

Die TW-1 kann auf einer Fläche angebracht oder mit der

mitgelieferten Waagenhalterung befes gt werden.

Installation der Waagenhalterung

Die Halterung kann auf einer ﬂ achen ver kalen Oberﬂ äche oder an einem runden

Stab oder an einer Schiene mon ert werden.

Um die Halterung auf einer ﬂ achen senkrechten Oberﬂ äche oder an einem

runden Pfosten zu befes gen, verwenden Sie die vier mitgelieferten

Tek-Schrauben.

Um die Halterung auf einem ver kalen oder horizontalen Pfosten zu befes gen,

verwenden Sie die mitgelieferten Bügelschrauben.

Wich g:

Die TW-1 Halterung sollte nicht auf dem Verschlag oder dem Wiegekäﬁ g befes gt

werden, da die Wiegeleistung durch eine Wechselwirkung mit der Waage

beeinträch gt werden kann.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

Installation der Wiegebalken

Bei der Verwendung von Wiegebalken befolgen Sie folgende Schri e:

1. Wählen Sie einen Standort, an dem die Waage auf einem stabilen, ebenen

und trockenen Untergrund stehen kann.

2. Prüfen Sie, ob Wiegebalken und Pla orm rich g gesichert sind und

nirgendwo festhängen oder auﬂ iegen.

3. Befes gen Sie die Wiegebalken entweder mit Balken in der Betonpla e

oder setzen Sie sie auf die einbetonierten S  e. Wiegebalken und Pla orm

müssen unbedingt vollständig, ohne den geringsten Spielraum auf dem

Untergrund auﬂ iegen, um Ungenauigkeiten beim Wiegen zu verhindern.

Hinweis: Falls notwendig müssen Ausgleichsscheiben unter den Wiegebalken

oder der Pla orm eingesetzt werden, um zu gewährleisten, dass keine

Drehkrä e auf die Pla orm einwirken. Das Gewicht sollte gleichmäßig über

die Oberﬂ äche der Wiegenbalken verteilt werden.

4. Für kabelgebundene Wiegestangen: Die Kabel der Wiegebalken an den

TW-1 anschließen.

Für kabellose Wiegestangen: Der TW-1 muss sich in einem Abstand von

8 - 10 m von den Wiegestangen beﬁ nden. Weitere Informa onen zur

Installa on ﬁ nden Sie in den Anleitungen für Gallagher-Wiegestangen.

Die erfolgreiche Verbindung bzw. Trennung der Wiegebalken wird anhand

eines Pieptons angegeben.

ACHTUNG – Keinesfalls die Wiegebalken oder irgendwelche Teile, an

denen die Wiegebalken befes gt sind, verschweißen.

Wiegebalken enthalten empﬁ ndliche elektronische Komponenten,

die beim Schweißen beschädigt werden. Durch Schäden infolge von

Schweißarbeiten erlischt der Garan eanspruch.

Position der TW-:

• nicht direkt an der Pla orm, damit der Strom der Tiere während des

Sitzungs nicht beeinträch gt wird

• in Reichweite der Leitungen der Wiegebalken

• in Reichweite des Bedieners (zum manuellen Wiegen)

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

ERSTE INBETRIEBNAHME

Bei der ersten Inbetriebnahme der TW-1 erscheint der Bildschirm Erstmalige

Startup.

Tippen Sie auf die betreﬀ enden Bildschirmﬂ ächen, um Sprache, Zeit, Datum

und Gewichtsfelder wie gewünscht einzustellen und  ppen Sie anschließend auf

Sichern.

Um diese Einstellung später zu ändern, öﬀ nen Sie das Menü Einstellungen auf

der rechten Seite des Home-Bildschirms.

Für weitere Informa onen über diesen Bildschirm oder einen anderen TW-1

Bildschirm,  ppen Sie auf in der rechten oberen Ecke des Bildschirms. Dann

öﬀ net sich der Bildschirm Hilfe mit Erklärungen über die angezeigten Informa onen

auf Ihrem Bildschirm.

Hinweis: Alterna v zum Touch Screen können auch die Naviga ons-Tasten auf

der Keypad-Tastatur verwendet werden, um die TW-1 Funk onen auszuwählen.

Automatische Abschaltung

Wird die TW-1 länger als 30 Minuten nicht benutzt, dann schaltet sich das Gerät

automa sch aus, um die Ba erie zu schonen.

Drücken Sie die Power-Taste, um die Waage wieder einzuschalten.

Hinweis: Wenn das Ba erieladegerät angeschlossen ist, wird das TW-1 nach der

Außerbetriebzeit nicht abschalten. Die Bildschirmﬂ äche bleibt ak v.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

ZUBEHÖR AN DIE TW-1 ANSCHLIEßEN

Anschließen an kabellose Wiegestangen

1. Tippen Sie auf dem TW-1 auf Einstellungen > Geräteverbindungen >

Wiegestangen > Kabellos.

2. Der TW-1 wird nach den Wiegestangen suchen. Wenn Sie die Wiegestangen

gefunden haben,  ppen Sie darauf, um sie von der Liste auszuwählen, und

 ppen Sie dann auf Anschließen.

Hinweis: Wie in der Installa onsanleitung für kabellose Wiegestangen

beschrieben, müssen Ihre Wiegestangen eingeschaltet und in Reichweite sein,

um in der Suchliste angezeigt zu werden.

3. Der Anschlussvorgang kann bis zu 30 Sekunden dauern, während die

Verbindung zwischen den Wiegestangen und dem TW-1 hergestellt wird.

Tippen Sie abschließend auf Fer g.

4. Erstellen Sie eine neue Session, indem Sie auf Neu > Schnellstart  ppen.

Das aktuelle Gewicht wird als 0,0 kg angezeigt. Wenn der Wert nicht als 0,0

angezeigt wird, drücken Sie die Taste Null. Belasten Sie die Stangen mit einem

Gewicht, um zu prüfen, ob die Verbindung funk oniert.

Hinweis: Nach 15 Minuten Inak vität werden die kabellosen Wiegestangen

abgeschaltet, und der TW-1 geht in den Schlafmodus. Drücken Sie die

Einschal aste und rufen Sie den Bildschirm „Wiegen“ auf, um die Verbindung

erneut herzustellen.

EID-Reader anschließen

Das EID-Reader (EID-Lesegerät) kann über ein Serienkabel oder über Bluetooth® an

die TW-1 angeschlossen werden.

1. Das EID-Reader einschalten.

2. Die TW-1 einschalten.

3. Auf der TW-1,  ppen Sie auf Einstellungen > Geräteanschlüsse >

EID-Reader.

4. Wählen Sie die Anschlussop on des Lesegeräts, über Bluetooth oder ein

Serienkabel.

Hinweis: Für den Fall, dass ein Buchsen-Serienanschluss erforderlich ist, ist ein

Mini Serienadapter im Lieferumfang der TW-1 enthalten.

Wich g: Sie können auch eine Verbindung zu Ihrem TW-1 herstellen, indem

Sie eine Bluetooth®-fähige Verbindung von Ihrem Reader aus einrichten. Zur

Herstellung dieser Verbindung muss eventuell der Code „0000“ eingegeben

werden.

Unter Bluetooth – Anschluss EID-Reader auf dem TW-1 Bildschirm Hilfe oder in

Ihrem EID-Reader Benutzerhandbuch ﬁ nden Sie weitere Informa onen über den

Anschluss des Lesegeräts.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

EINEN SITZUNG STARTEN

Wenn Sie Informa onen über ein Tier sammeln, werden diese in einem Sitzung

gespeichert. Von jeder Handlung, wie z.B. Wiegen, wird dem aktuellen Sitzung eine

Aufzeichnung hinzugefügt.

Eine Vorlage mit vorgegebenen Werten kann jedes Mal erstellt und verwendet

werden, um einen neuen Sitzung zu starten.

Hinweis: Wir empfehlen, für Ak vitäten an einem neuen Tag oder für eine neue

Gruppe von Tieren jeweils einen neuen Sitzung zu erstellen. Jedes Tier kann nur

einmal in einem Sitzung gespeichert werden.

Um einen neuen Wiegesitzung zu erstellen:

1. Vom Home-Bildschirm aus  ppen Sie auf Neu . Darau in wird der

Bildschirm „Neuer Sitzung - Vorlagen“ geöﬀ net.

2. Tippen Sie auf Schnell Start, um den Wiegebildschirm mit den Standardein-

stellungen der Waage zu öﬀ nen.

Hinweis: Informa onen zum Erstellen und Verwenden von Vorlagen ﬁ nden Sie

in der integrierten TW-1-Bildschirm-Hilfe.

Hinweis: Vor dem Wiegen sollte die Waage 0.0 anzeigen. Ist dies nicht der Fall,

drücken Sie .

Zur individuellen Anpassung

des Sitzungs : klicken Sie

auf die Op onen-Taste

unten links auf dem

Bildschirm. Hier können Sie

einen Wägemodus und die

Sor erop onen einstellen

und einen Speichernamen

für den Sitzung eingeben.

Unter Sitzungen Op onen

(S. 36) ﬁ nden Sie weitere

Informa onen.

Einen Drafter anschließen

Um die TW-1 an einen Dra er (Sor erer) anzuschließen, verwenden Sie die

mitgelieferten Datenkabel Ihres Dra ers. Weitere Informa onen ﬁ nden Sie im

Benutzerhandbuch Dra er.

1. Die TW-1 einschalten.

2. Auf der TW-1,  ppen Sie auf Einstellungen > Geräteanschlüsse > Dra er.

3. Geben Sie den gewünschten Dra er-Typ ein, um die Verbindung herzustellen.

Wenn Ihr Dra er nicht aufgeführt ist,  ppen Sie auf Benutzerdeﬁ niert

erstellen und folgen Sie dem Konﬁ gura onsassistenten, um Ihren Dra er

einzurichten.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

3. Das Tier auf die Pla orm bringen.

4. Je nach Bedarf kann man die visuelle Markierungsnummer des Tieres

aufzeichnen oder eine elektronische Iden ﬁ zierung einscannen.

5. Beim Wiegen mit AUTO - Automa sche Gewicht sperren stellt die Waage das

Gewicht des Tieres fest und zeigt es auf dem Bildschirm an, bis das Tier die

Pla orm wieder verlässt.

Beim Wiegen mit MAN - Manuel Gewicht sperren, müssen Sie zuerst auf

Wiegen drücken.

Sobald das Gewicht stabil ist, wird der Wert festgehalten.

6. Das Tier von der Pla orm führen.

Wich g: Falls sich das angezeigte Gewicht nach dem Wiegen nicht automa sch

wieder auf 0.0 zurückstellt, prüfen Sie, ob Schmutz oder Dung auf der Pla orm

zurückgeblieben sind .

Reminder: Für weitere Informa onen über diesen Bildschirm oder einen anderen

TW-1 Bildschirm  ppen Sie auf in der rechten oberen Ecke des Bildschirms.

Hinweise:

• Wurde das Gewicht ermi elt, dann ertönt ein Signalton (bei entsprechender

Auswahl in den Einstellungen) und über der Wiege-Taste leuchtet kurz eine

rote Lampe auf.

• Andere Informa onen, zum Beispiel: Anmerkungen können hinzugefügt

werden, sobald das Gewicht festgestellt oder eine ID eingegeben wurde.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

• In beiden Modi können Sie ein Tier nochmals wiegen, indem Sie nach einer

erfolgten Gewichtsermi lung wieder auf die Wiege-Taste drücken.

• Bei eingeschalteter Sor erop on erscheinen die Tor-Nummer und die Gruppe

rechts oben auf dem Bildschirm, um die Sor er-Kategorie anzuzeigen. Tippen

Sie auf dieses Feld, um die Sor erentscheidung zu überschreiben.

• In der Standardeinstellung der Waage werden eventuell auf der Pla orm

zurückgebliebene Verunreinigungen (2-5 kg, je nach Kapazität Ihrer

Wiegebalken) austariert. Dies kann in den Einstellungen der angeschlossenen

Wiegebalken angepasst werden.

Sitzungen Optionen

Im Menü für die Op onen des Sitzungs können die Einstellungen des aktuellen

Sitzungs angepasst werden.

1. Auf diesem Bildschirm kann der Speichername des Sitzungs angepasst

werden, die Sor erung kann ein- oder ausgeschaltet werden, der Ge-

wichtsermi lungsmodus kann geändert werden und es können Erweitert

Einstellungen vorgenommen werden.

2. Tippen Sie auf Sichern, um eventuelle Änderungen zu speicherns.

Unter Bildschirm Hilfe ﬁ nden Sie weitere Informa onen über die einzelnen

Sor erop onen und die Erweiterten Einstellungen.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

ABRUFEN DER DATEN EINES TIERES

Die in einer Sitzung gesammelten Informa onen können über den

Wiegebildschirm des Vorgangs abgerufen werden.

Zum Abrufen von

Informa onen über alle

Tiere des Sitzungs;

 ppen Sie auf Alle Tiere,

 ppen Sie auf .

Tippen Sie auf um das

Gewichtsspektrum der Tiere

abzurufen.

Zum Abrufen von

Informa onen über ein

gewogenes individuelles Tier;

 ppen Sie auf .

Tippen Sie auf eine Tier-VID

zum Abrufen dieses Tieres

auf dem Wiege Bildschirm.

Tippen Sie auf zum

Abrufen einer Übersicht der

gespeicherten Gewichtsdaten

des ausgewählten Tieres, auf

dem Wiege-Bildschirm.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

SITZUNGSDATEN ÜBERMITTELN

Laden Sie die Gallagher Animal Performance App von Google Play oder aus dem

App Store herunter.

Befolgen Sie bei Bedarf die Anweisungen und erstellen Sie ein Gallagher-Konto.

• Stellen Sie sicher, dass das WLAN funk oniert und drücken Sie auf dem TW-1

das Symbol Synchronisieren auf dem Startbildschirm.

Hinweis: Wenn Sie zum ersten Mal Daten vom TW-1 synchronisieren, werden

Sie aufgefordert, Ihre Registrierungsdaten auf der Waage einzutragen.

• Der Synchronisierungsvorgang beginnt automa sch. Alle Abweichungen

zwischen Sitzungs- und Tierdaten auf dem TW-1 oder in Gallagher Animal

Performance werden aktualisiert.

Nach der Synchronisierung stehen auf dem TW-1 und in Animal Performance

dieselben Daten zur Verfügung.

• Um die Daten zu Ihrem Tier anzusehen, öﬀ nen Sie die Gallagher Animal

Performance Mobile App und synchronisieren Sie Ihre Daten oder melden Sie

sich in der Gallagher Animal Performance Web App an:

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

PFLEGE UND WARTUNG

Die TW-1 Waage ist ein robustes und zuverlässiges Produkt, das speziell für den

Gebrauch in der Viehhaltung vorgesehen ist. Die rich ge Wartung und Pﬂ ege

können die Lebensdauer erhöhen.

• Nachstehend ﬁ nden sich entsprechende Hinweise zum Umgang mit der TW-1

Waage, um sicherzustellen, dass sich diese immer in einem guten Zustand

beﬁ ndet:

• Die TW-1 Waage keinesfalls in Flüssigkeiten eintauchen.

• An einem kühlen, trockenen Ort au ewahren. Aufstellung in direkter

Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch reinigen. Vermeiden Sie, dass die

Anzeige zerkratzt wird.

SOFTWARE-UPDATES

Es ist wich g, die TW-1-So ware upzudaten, um zu garan eren, dass Sie über

die neuesten Verbesserungen und Fehlerbehebungen verfügen. Der TW-1 sucht

automa sch nach So ware-Updates, wenn es mit dem WLAN verbunden ist.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Update abzuschließen,

wenn eine neue Version verfügbar ist.

Falls der TW-1 nicht mit dem WLAN verbunden werden kann, verwenden Sie die

Gallagher Animal Performance-App auf Ihrem PC.

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard.

1. Wählen Sie So ware ( ) us und laden Sie die Datei herunter.

2. Gehen Sie zu Ihrem Downloads-Ordner. Kopieren Sie die Datei auf einen

USB-S ck.

3. Stecken Sie den USB-S ck ein, während der TW-1 aus ist, schalten Sie den

TW-1 ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

ZULASSUNGEN UND NORMEN

Dieses Symbol bedeutet, dass das betreﬀ ende Produkt, die Verpackung und

insbesondere die Ba erie nicht mit dem herkömmlichen Müll entsorgt werden darf. Es

obliegt sta dessen Ihrer Verantwortung, ihre Abfallprodukte an einer dazu bes mmten

Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten

zu entsorgen. Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer Geräte helfen dabei, die

natürlichen Ressourcen zu erhalten und stellen sicher, dass das Gerät auf eine Weise

recycelt wird, welche die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Weitere

Informa onen über die Entsorgung Ihrer Geräte für das Recycling erhalten Sie in der

Recyclingbehörde Ihrer Stadt oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

FCC Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß Abschni 15 der FCC-Vorschri en. Die

Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine

Funkstörungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen können,

auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bes mmungen für ein digitales

Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschri en. Diese Grenzwerte wurden

festgelegt, um in einer bewohnten Umgebung einen angemessenen Schutz vor

schädlichen Interferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

Hochfrequenzenergie, die auch ausgestrahlt werden kann und die, wenn das Gerät nicht

den Anweisungen entsprechend installiert und verwendet wird, auch Interferenzen, die

Funkverbindungen beeinträch gen können, verursachen kann. Interferenzen lassen sich

allerdings in keiner Anlage ausschließen.

Wenn dieses Gerät Interferenzen verursacht, die den Radio- oder Fernsehempfang

stören, was sich durch Aus- und Einschalten des Gerätes feststellen lässt, sollte der

Anwender versuchen, das Au reten der Interferenzen durch eine oder mehrere der

folgenden Maßnahmen zu besei gen:

• Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne.

• Vergrößerung der Abscho ung zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Anschluss des Gerätes an einen Ausgang eines anderen Stromkreises als an den,

an den der Empfänger angeschlossen ist.

• Konsul erung des Händlers oder eines qualiﬁ zierten Radio/TV-Technikers.

ACHTUNG: Änderungen oder Modiﬁ ka onen ohne die ausdrückliche Genehmigung von

Gallagher Group Unlimited können zum Verlust der Genehmigung des Anwenders zur

Benutzung des Gerätes führen.

Gallagher TW-1 Waage Kurzanleitung

Deutsch

Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind registrierte Handelsmarken der Bluetooth SIG, Inc. und

jede Benutzung derar ger Marken durch die Gallagher Group unterliegt einem Lizenzvertrag. Andere

Handelsmarken und Handelsnamen unterliegen den jeweiligen Eigentümern.

Industrie

Kanada

Dieses Gerät entspricht der Kanadischen Industrienorm für genehmigungsfreie(n) RSS-

Standard(s). Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen, und

(2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen können, auch wenn sie unerwünschte

Auswirkungen auf den Betrieb haben.

Gemäß der Kanadischen Industrienorm darf dieser Funksender nur mit einer

Antenne eines Typs und einer maximalen (oder geringeren) Verstärkung, die

laut Kanadischer Industrienorm für diesen Sender zugelassen sind, arbeiten. Um

eventuelle funktechnische Störungen bei anderen Nutzern zu reduzieren, sollten der

Antennentyp und die Verstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope

Strahlungsleistung (EIRP) nicht größer ist, als für eine erfolgreiche Kommunika on

notwendig.

Dieser Funksender (IC: 7369A-G0260X) ist laut Kanadischer Industrienorm zugelassen

für den Betrieb mit nachstehend aufgeführten Antennentypen, mit der zulässigen

Maximalverstärkung und der erforderlichen Antennenimpedanz für den jeweils

angegebenen Antennentyp. Antennentypen, die nicht in dieser Liste aufgeführt

sind, oder eine höhere Verstärkung haben, als für diesen Typ maximal zulässig, sind

nachdrücklich nicht für die Verwendung mit diesem Gerät zugelassen.

Antennentypen:

- BR600 Kleines Antennen-Paneel (G03121)

- BR1300 Großes Antennen-Paneel (G031424)

- Sheep Auto Dra er Antennen-Paneel (G05714)

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

Tabla de contenidos

Contenido ................................................................. 55

Especiﬁ caciones ........................................................ 56

Carga de la batería .................................................... 56

Funciones de la unidad de pesaje TW-1 ................... 57

Instalación ................................................................. 58

Inicio – Primer uso .................................................... 60

Conectar equipo a la TW-1 ....................................... 61

Comenzar una sesión ................................................ 63

Ver información de animales .................................... 65

Transferir datos de sesión ......................................... 66

Cuidado y mantenimiento ........................................ 66

Aprobaciones y estándares ....................................... 67

CONTENIDO

La Balanza Gallagher TW-1 con ene los siguientes ar culos:

• Bolso de mano

• Unidad de pesaje TW-1

• Adaptador de CA de 110V – 230V

• Cable USB

• Memoria USB

• Cable de batería de 12V con clips de cocodrilo

• Adaptador Serial Mini (2M1709)

• Soporte y accesorios de montaje

TW-1

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Gracias por comprar la unidad de Balanza de Pesaje Gallagher TW-1. La gama de

sistemas de pesajes Gallagher es simple, duradera, innovadora y conﬁ able.

OFERTA EXTRA

Registre su producto en línea en www.gallagherams.com para extender

su garan a por 2 años de manera gratuita.

Siga estas instrucciones para conﬁ gurar y usar por primera vez la TW-1.

Puede obtener más información, tocando cuando aparece en la pantalla.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

CARGA DE LA BATERÍA

Para asegurar un rendimiento óp mo de la Balanza TW-1, puede necesitar cargar

la batería interna por hasta 16 horas antes del primer uso.

Importante: Si la TW-1 estará almacenada por un período de  empo

prolongado. Para una duración óp ma de la batería, almacene el TW-1 al 50 %

de su capacidad. Cargue siempre la batería en interiors.

1. Conecte el adaptador de corriente en la base de la unidad, enchufe la TW-1 a

una toma de corriente y enciéndala. El ícono de indicación de carga aparecerá

en la pantalla.

Advertencia: el adaptador de corriente está diseñado para uso en interiores

solamente. No exponer a la lluvia ni a la humedad.

2. Cuando la carga muestre 100%, la TW-1 está lista para su uso, con o sin el

adaptador de corriente.

ESPECIFICACIONES

Temperatura de operación -20o a 50oC

-5o a 120oF

Clasiﬁ cación de Protección Ambiental IP67

Voltaje de Entrada 12 V DC

Tiempo es mado de duración de batería 16 horas con brillo al 60%

12 horas con brillo al 100%

Nota:

• Cuando la Balanza TW-1 esté en uso, el ícono de a

batería estará visible y mostrará la carga restante.

• Si al u lizar la balanza, el nivel de carga es inferior al 10%, el ícono de la batería

mostrará un contorno rojo intermitente. Usted dispondrá de alrededor de 30

minutos para completar la sesión de pesaje antes de volver a cargar el TW-1.

• Si el nivel de carga es crí co, la unidad se apagará automá camente.

• Para comprobar el  empo de carga restante con la conﬁ guración actual, desde

la pantalla de inicio diríjase a Ajustes > Acerca > Batería.

•

Se mostrará el icono de error de la batería si la temperatura de la batería

es demasiado alta (más de +45 oC) o demasiado baja (menos de 0 oC). La

balanza seguirá funcionando mientras esté enchufada, pero no se

recargará correctamente hasta que se encuentre a temperatura ambiente.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

FUNCIONES DE LA UNIDAD DE PESAJE TW-1

Detalle de Pie de Página

Conexiones para

Barras de Carga

Puerto USB

(Para Memoria USB)

Puerto Serial

(Incluye Mini adaptador de

conversión Macho Hembra)

Puerto USB

(Conectar al Computador)

Cargador de

Batería

Estado de WiFi

Estado de Bluetooth Indicador de Carga de Batería

Modo de Pesaje

AUTO - Bloqueo Automá co de peso

MAN - Bloqueo Manual de peso

Pantalla Tác l

Presione los íconos en

la pantalla, nombres de

campos o botones para

ver o introducir datos.

Botón de Pesaje

Registra peso del animal

Botón Cero

Ajusta el peso

mostrado a cero

Botón de

Inicio

Volver a la

pantalla de Inicio

Botón de

Encendido

Enciende o Apaga

la Balanza TW-1

Buscar a un animal

Buscar y agregar un animal

a la sesión

Tecla de Retroceso / SuprimirCambiar el modo de ingreso de

texto, de numérico a alfabé co Barra Espaciadora

Teclas de

Navegación

Estos botos pueden ser

usados para navegar las

funciones de la balanza

como una alterna va a

la pantalla tác l.

Barra de Pie

de Página

Ayuda en pantalla

Presione para mostrar

información sobre la

pantalla actual

Eliminar a un animal

Pantalla de

Pesaje

Conexiones

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

INSTALACIÓN

Instalación de la Balanza TW-1

La TW-1 se puede colocar sobre un tablero o montada

u lizando el soporte incluido.

Instalación del soporte de Balanza

El soporte puede montarse sobre una superﬁ cie plana ver cal, sobre un poste

cilíndrico, o un riel.

Para montar el soporte sobre una superﬁ cie plana ver cal o un poste cilíndrico de

madera, u lice los 4 tornillos auto perforantes incluidos con la unidad.

Para montar el soporte en una barra ver cal u horizontal, u lice los pernos “U”

incluidos con la unidad.

Importante:

No es recomendado montar la Balanza TW-1 en la jaula de pesaje o en la rampa,

ya que la interacción con la balanza puede perjudicar el rendimiento del pesaje.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

Instalación de las barras de carga

Si u liza barras de carga, siga los siguientes pasos:

1. Seleccione un si o de pesaje que proporcione una superﬁ cie sólida, nivelada y

con buen drenaje.

2. Asegúrese que las barras de carga y la plataforma estén bien aseguradas y

libres de obstrucciones.

3. Atornille las barras de carga a la placa de cemento o  jelas con pernos

incrustados en el cemento. Es importante que las barras de carga y la

plataforma permanezcan niveladas sin ningún  po de balanceo o torsión para

evitar imprecisiones de pesaje.

Nota: Puede ser necesario u lizar cuñas en las barras de carga o la plataforma

para asegurarse que no existan presiones de torsión. Los pesos deben ser

distribuidos de manera uniforme sobre la parte superior de las barras de

pesaje.

4. Para barras de carga alámbricas: Conecte los cables de las barras de carga a

la TW-1.

Para barras de carga Inalámbricas: La TW-1 debe encontrarse dentro de los

8 a 10 metros de las barras de carga. Consulte las Instrucciones de barras de

carga Gallagher para obtener mayor información sobre la instalación.

Un pi do indicará la conexión/desconexión correcta de las barras de carga.

ADVERTENCIA – No suelde las barras de carga ni ninguna estructura

a la que estén unidas. Las barras de carga con enen disposi vos

electrónicos sensibles que pueden ser dañados por la soldadura. Los

daños causados por soldadura anularán la garan a.

Posicione la TW-1:

• libre de la plataforma para asegurar que no interﬁ era con el ﬂ ujo de animales

durante el ciclo de pesaje;

• a fácil alcance de los cables de las barras de carga;

• a fácil alcance del operador (para el pesaje manual).

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

INICIO – PRIMER USO

La primera vez que encienda la Balanza TW-1, se mostrará la pantalla de Inicio –

Primer Uso.

Presione la pantalla para actualizar el idioma, la hora, la fecha y los campos de

pesaje según sea necesario y luego pulse Guardar.

Para modiﬁ car cualquiera de estas opciones posteriormente, puede acceder a

través de Ajustes a la derecha de la pantalla de Inicio.

Para obtener más información sobre esta pantalla o cual-quier otra en la TW-1,

presione en la esquina superior derecha de la pantalla. Esto mostrará la sección

de Ayuda con más información sobre lo que vea en dicha pantalla.

Nota: Las teclas de navegación en el teclado pueden ser u lizadas en cualquier

momento para seleccionar las funciones de balanza, como una alterna va a la

pantalla tác l.

Apagado Automático

Si la Balanza TW-1 está inac va por más de 30 minutos se apagará

automá camente para conservar batería.

Presione el botón de Encendido para volver a encender la unidad.

Nota: cuando el cargador de batería está conectado, el TW-1 no se apagará

después del período de inac vidad. La pantalla permanecerá ac va.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

CONECTAR EQUIPO A LA TW-1

Conectar a barras de carga inalámbricas

1. En la TW-1, toque Conﬁ guración > Conexiones de equipo > Barras de

carga > Inalámbrico.

2. La TW-1 buscará las barras de carga. Cuando se hayan localizado las barras de

carga, toque para seleccionarlas de la lista, luego toque Conectar.

Nota: De acuerdo con las Instrucciones de instalación de la barra de carga

inalámbrica, las barras de carga deben estar encendidas y dentro del rango

para mostrarse en la lista de búsqueda.

3. El proceso de conexión demorará hasta 30 segundos en realizar el

emparejamiento entre las barras de carga y la TW-1. Una vez completado,

toque Listo.

4. Cree una nueva sesión, al tocar Nuevo > Inicio rápido. El peso actual se

mostrará como 0,0 kg. Si no es 0,0, pulse el botón Cero. Aplique algo de peso

a las barras para conﬁ rmar que la conexión está funcionando.

Nota: Luego de 15 minutos de inac vidad, las barras de carga inalámbricas se

desconectarán mientras la TW-1 pasa al modo de suspensión. Presione el botón

Encendido y vaya a la pantalla Pesar para volver a conectar.

Conectar a un Lector de Identificación Electrónica

El Lector IDE puede ser conectado a la Balanza TW-1 ya sea a través de cable serial

o vía Bluetooth®.

1. Encienda el Lector IDE.

2. Encienda la TW-.

3. En la TW-1, presione Ajustes > Conexiones del Equpo > Lector IDE.

4. Seleccione el  po de conexión del Lector IDE, ya sea a través de Bluetooth o

usando un cable serial.

Nota: Se incluye un adaptador serial mini si se requiere una conexión serial

hembra.

Importante: También puede conectarse a su TW-1 iniciando una conexión

Bluetooth® desde su lector. Una contraseña “0000”puede ser requerida para

completar esta conexión.

Reﬁ érase a Bluetooth – Conectar un Lector IDE en la Ayuda en pantalla de la TW-1,

o al Manual del Usuario de Lector IDE para más información sobre la conexión al

Lector.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

Conectar a un Separador

Para conectar la TW-1 a un Separador, u lice los cables de datos suministrados con

su separador. Para obtener más información, consulte el Manual de Usuario del

Separador.

1. Encienda la TW-.

2. En la TW-1, presione Ajustes > Conexiones del Equpo > Separador.

3. Para completar la conﬁ guración, seleccione el  po de conexión del Separador.

Si su redactor no está en la lista, toque Crear personalizado y siga al

asistente de conﬁ guración para conﬁ gurar su redactor.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

COMENZAR UNA SESIÓN

Cuando se recopila información sobre un animal, es registrado en una sesión.

Cada acción, como por ejemplo pesaje, agrega un registro a la sesión actual.

Una plan lla que usa valores predeterminados se puede conﬁ gurar y usar cada vez

para comenzar una nueva sesión.

Nota: Se recomienda abrir una nueva sesión para la ac vidad de un nuevo día o para

un nuevo grupo de animales. Un animal no puede aparecer más de una vez en la

misma sesión.

Para comenzar una nueva sesión:

1. Desde la pantalla de Inicio, presione Nuevo . Se muestra la pantalla de

Nueva sesión.

2. Toque Inicio Rápido para abrir la pantalla de Pesaje con la conﬁ guración

predeterminada de la báscula.

Nota: Para conﬁ gurar y u lizar plan llas, consulte la Ayuda en pantalla de TW-1.

Para personalizar la

sesión: Haga clic en el

botón de Opciones en

la parte inferior izquierda

de la pantalla. Aquí puede

conﬁ gurar el modo de

pesaje, opciones del

apartador y nombre de

la sesión. Consulte las

Opciones de Sesión (p. 51)

para más información.

Importante: Antes del pesaje, se debe mostrar 0.0. Si no es así, presione .

1. Cargue el animal en la plataforma.

2. Si es necesario, puede registrar el número de la e queta visual del animal o

escanear una E queta de Iden ﬁ cación Electrónica.

3. Si se pesa en AUTO - Bloqueo automá co de peso, la balanza se bloqueará en

el peso y lo mantendrá en la pantalla hasta que el animal salga de la plataforma.

Si se pesa en MAN - Bloqueo manual de peso, primero debe presionar

Pesar . Se ﬁ jará cuando el peso se estabilice.

4. Sacar al animal de la plataforma.

Importante: Si el peso mostrado no vuelve siempre a 0.0 después del pesaje,

veriﬁ que si hay suciedad o es ércol en la plataforma. La Balanza TW-1 puede

volver a cero presionando el botón .

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

Notas:

• Cuando el peso se bloquea, se emi rá un pi do (si está ac vado en la

Conﬁ guración) y se muestra brevemente una luz roja por encima del botón

de pesaje.

• Otra información, como por ejemplo: notas, se puede introducir una vez que

el peso se ha ﬁ jado o se ha ingresado una Iden ﬁ cación.

• En ambos modos, puede volver a pesar un animal presionando Pesar

después de un bloqueo de pesaje exitoso.

• Si el apartador está encendido, se mostrará en la esquina superior derecha,

el número de puerta y grupo, indicando la categoría de apartado.

• Por defecto, la balanza automá camente se pondrá en cero si han quedado

desechos en la plataforma entre 2-5kg, dependiendo de la capacidad de las

barras de cargas. Esto puede ser modiﬁ cado en la conﬁ guración de la barra

de carga conectada.

Opciones de Sesión

El menú de Opciones de Sesión es u lizado para ajustar la conﬁ guración de la

sesión actual.

1. Desde esta pantalla, puede cambiar el nombre de la sesión, ac var o

desac var el apartado, cambiar el modo de bloqueo de peso y conﬁ gurar

ajustes Avanzados.

2. Presione Guardar para guardar los cambios.

Vea la Ayuda en Pantalla para obtener más información sobre cada opción de

apartado y la conﬁ guración avanzada.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

VER INFORMACIÓN DE ANIMALES

La información recopilada durante una sesión puede ser vista desde la pantalla de

Peso de la sesión.

Para ver información sobre

todos los animales en la

sesión;

Presione Todos los

Animales,

Presione .

Presione para ver

el rango de peso de los

animales.

Para ver información sobre

un animal especíﬁ co pesado;

Presione .

Presione el VID de un animal

para ver dicho animal en la

pantalla de Pesaje.

Presione para ver el

historial de peso del animal

seleccionado, desde la

pantalla de Pesaje.

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

La TW-1 es un producto resistente y conﬁ able diseñado para su uso en entornos

ganaderos  picos. Un cuidado y mantenimiento apropiado puede prolongar su vida ú l.

A con nuación encontrará una lista de guías para mantener su TW-1 en buen estado:

• No sumerja la TW-1 en líquido.

• Almacenar en un lugar fresco y seco. Evite guardar a la luz directa del sol

• Después de usar, limpie con un paño húmedo. Tenga cuidado de no rayar la

pantalla.

ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE

Es importante actualizar el so ware del TW-1 para asegurarse de tener las úl mas

mejoras y correcciones de errores. El TW-1 buscará automá camente actualizaciones

de so ware cuando el wiﬁ esté conectado. Si hay una nueva versión disponible, siga las

instrucciones en pantalla para completar la actualización.

Si el TW-1 no se puede conectar al wiﬁ , use la aplicación Gallagher Animal Performance

en su PC. h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard.

1. Seleccione So ware ( ) y Descargar el archivo.

2. Desde la carpeta Descargas. Copie el archivo a una memoria USB.

3. Mientras el TW-1 esté apagado, inserte la memoria USB, encienda el TW-1 y siga las

instrucciones en pantalla.

TRANSFERIR DATOS DE SESIÓN

Descargue la aplicación Gallagher Animal Performance desde Google Play o la App Store.

De ser necesario, siga las instrucciones y cree una cuenta en Gallagher.

• Asegúrese de que el wiﬁ esté conectado y en la TW-1, pulse el icono Sincronizar

en la pantalla de inicio.

Aviso: La primera vez que sincronice datos desde la TW-1 se le solicitará que

introduzca sus credenciales de registro en la balanza.

• El proceso de sincronización comenzará automá camente y se actualizarán las

posibles diferencias de los datos de sesión y de los animales en la TW-1 o en la

aplicación Gallagher Animal Performance.

Después de la sincronización, aparecerán los mismos datos en la TW-1 y en Animal

Performance.

• Para revisar los datos de sus animales, abra la aplicación móvil Gallagher Animal

Performance y sincronice sus datos o bien inicie sesión en la aplicación web

Gallagher Animal Performance:

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Guía de inicio rápido de la Balanza de Pesaje Gallagher TW-1

Español

APROBACIONES Y ESTÁNDARES

Desecho de componentes y equipos electrónicos.

Este símbolo en el producto o en su envase indica que este producto no puede ser desechado

con otros residuos. Es su responsabilidad desechar este producto en un punto de recolección

para el reciclado de equipos electrónicos. La colección separada y reciclaje de su equipo

desechado ayudara a conservar los recursos naturales y asegurar que es reciclado de una

manera que proteja la salud y el medio ambiente. Para mayor información sobre donde

puede desechar su equipo para reciclaje, por favor contacte a su centro de reciclado local o al

distribuidor en donde usted compro el equipo.

FCC Comisión Federal de Comunicaciones (CFC)

Este disposi vo cumple con la parte 15 de las normas FCC. La operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) este disposi vo no debería causar interferencia dañina, y (2)

este disposi vo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que

puede ocasionar un uso indeseado.

Este equipo ha sido testeado y se encontró que cumple con los límites para un disposi vo

digital Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las reglas de FCC. Estos límites están diseñados

para proveer de una protección razonable en contra de la interferencia dañina en una

instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y,

si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina

a la radio comunicación. Sin embargo, no se garan za que interferencia no vaya a ocurrir en

una instalación par cular.

Si el equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede ser

determinado encendiendo y apagando el equipo, se le aconseja al usuario tratar de corregir la

interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe con circuito diferente al cual el receptor está

conectado.

• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para su ayuda.

CUIDADO: Cambios o modiﬁ caciones no aprobadas expresamente por El Grupo Gallagher

Limitada podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Industria

Canadiense

Este disposi vo cumple con las normas RSS para equipos de radiocomunicación sin licencia de

Industry Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este disposi vo

no debería causar interferencias, y (2) este disposi vo puede aceptar interferencia,

incluyendo interferencia que puede causar una operación indeseada del disposi vo.

Bajo las regulaciones de la Industria Canadiense, este radio transmisor solo debe operar

u lizando una antena de un  po máximo (o menor) de la ganancia aprobada por la industria

Canadiense. Para reducir una interferencia radial potencial para otros usuarios, el  po de

antena y su ganancia debe ser elegido para que su poder isotrópico irradiado no sea más del

necesario para una comunicación exitosa.

Este radio transmisor (IC: 7369ª-G0260X) ha sido aprobado por la Industria Canadiense para

operar con los  pos de antenas detallados más abajo, con un máximo de ganancia permi do

e impedancia de antena requerido para cada  po de antena indicado. Esta estrictamente

prohibido u lizar con este disposi vo  pos de antenas que no estén en la lista más abajo y

que tengan una ganancia mayor a la indicada para estos  pos de antenas.

Tipos de Antenas:

- BR600 Panel Antena Pequeño (G03121)

- BR1300 Panel Antena Grande (G031424)

- Panel Antena Apartador Ovino Automá co (G05714)

Los logo pos y la marca denomina va Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y Gallagher Group

los usa en virtud de una licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respec vos propietarios.

Português

Índice

Contenido ................................................................. 68

Especiﬁ cações ........................................................... 69

Carregando a bateria ............................................... 69

Entendendo a Unidade de Pesagem TW-1 ................ 70

Instalação ................................................................. 71

Início do primeiro tempo .......................................... 73

Conectando o equipamento ao TW-1 ...................... 74

Começar uma sessão ................................................ 75

Ver informações do animal ....................................... 77

Dados da sessão de transferência ............................. 78

Cuidados e Manutenção ........................................... 78

Aprovações e Padrões ............................................... 79

CONTENIDO

A caixa Gallagher TW-1 contém:

• Bolsa para transporte

• Unidade de pesagem TW-1

• Adaptador CA de 110V - 220V

• Cabo USB

• Unidade USB ﬂ ash

• Cabo de bateria de 12V com clipes de jacaré

• Adaptador Mini Serial (2M1709)

• Suporte de montagem e ferragens de montagem

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

TW-1

Obrigado por adquirir o conjunto de TW-1 Gallagher. A série de sistemas de

pesagem da Gallagheré simples, resistente, inovadora e conﬁ ável.

.OFERTA DE BÔNUS

Registre seu produto on-line em www.gallagherams.com para estender

sua garan a para dois anos gratuitamente.

Siga estas instruções para a conﬁ guração e primeira u lização do TW-1.

Informações adicionais podem ser ob das tocand quando exibido na tela.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

English

Português

CARREGANDO A BATERIA

Para garan r o melhor desempenho do TW-1, a bateria interna pode precisar ser

carregada até 16 horas antes da primeira u lização.

Importante: Se o TW-1 for armazenado por um período prolongado, este

deve estar num local fresco e seco. Para obter uma vida ú l ideal para a

bateria, armazene TW-1 a 50% de capacidade.

Carregue sempre a bateria dentro de casa.

1. Conecte o adaptador de energia na base da unidade e conecte o TW-1 a uma

tomada elétrica e ligue. O ícone de carregamento será exibido na tela.

Aviso: O adaptador de energia des na-se apenas a uso interno. Não

exponha a chuva ou umidade.

2. Quando a carga mostra 100%, o TW-1 está pronto para usar com ou sem o

adaptador de alimentação.

ESPECIFICAÇÕES

Faixa de temperatura de operação -20 o C a 50 o C

-5 o F a 120 o F

Classiﬁ cação de Proteção Ambiental IP67

Tensão de Entrada 12 V DC

Tempo es mado de execução da bateria 16 horas com 60% de brilho

12 horas com 100% de brilho

Nota:

• Quando o TW-1 es ver em uso, o ícone da bateria Irá

mostrar e mostrar a carga restante.

• Quando u lizar a balança eo nível de carga cair abaixo de 10%, o ícone da

bateria piscará com um contorno vermelho. Você terá cerca de 30 minutos

para completar a sessão de pesagem antes do TW-1 ter que ser cobrado.

• Quando o nível de carga se torna crí co, a unidade desliga-se.

• Para veriﬁ car o tempo de execução restante nas conﬁ gurações atuais, na tela

inicial, vá para Ajustes > Sobre > Bateria.

•

O ícone de erro da bateria será exibido se a bateria es ver muito quente

(acima de +45 °C) ou muito fria (abaixo de 0 °C). A balança con nuará a

funcionar enquanto es ver ligada, mas só voltará a carregar corretamente

quando à temperatura ambiente.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

Português

ENTENDENDO A UNIDADE DE PESAGEM TW-1

Detalhe da barra de rodapé

Conexão da barra de

pesagem

Porta USB

(Para bastão de memória)

Porta Aserial

(Mini adaptador fornecido para

alterar o sexo do conector)

Porta USB

(Conectar ao PC)

Carregador de

bateria

Status do Wi-Fi

Status do Bluetooth Indicador de carga da bateria

Modo de pesagem

AUTO - Bloqueio automá co de peso

MAN - Bloqueio de peso manual

Tela sensível ao

toque

Toque nos ícones da

tela, nomes de campo

ou botões para exibir

ou inserir dados.

Botão pesar

Registra o peso do animal

Botão zero

Deﬁ ne o peso exibido

como zero. Botão Inicial

Voltar à tela inicial

Botão de energia

A var / Desa var TW-1

Encontrar animal

Olhe acima e adicione o

animal a uma sessão

Retroceder/ExcluirAlterar o modo de entrada de

texto numérico para alfabé co Barra de Espaço

Teclas de navegação

Esses botões podem ser

usados para navegar

pelas funções da escala

como alterna va à tela

sensível ao toque.

Barra de rodapé

Ajuda na tela

Toque para exibir

informações sobre a

tela atual

Remover animal

Pesar a tela

Conexões

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

English

Português

INSTALAÇÃO

Instalação do TW-1

O TW-1 pode ser colocado sobre uma mesa ou montado

no suporte fornecido.

Instalando o suporte da balança

O suporte pode ser montado em uma super cie plana ver cal, em um poste

redondo ou um trilho.

Para montar o suporte em uma super cie ver cal plana, ou um poste redondo de

madeira, use os parafusos 4 x tek incluídos junto com a unidade.

Para montar o suporte em uma barra ver cal ou horizon-tal, use os parafusos ‘U’

incluídos com a unidade.

Importante:

Não é recomendado montar o suporte TW-1 na caixa de pesagem ou na calha,

pois a interação com a balança pode prejudicar o desempenho da pesagem.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

Português

Instalando as barras de pesagem

Para instalar as barras de pesagem siga essas etapas:

1. Selecione um local de pesagem que forneça uma super cie sólida, nivelada e

bem drenada.

2. Cer ﬁ que-se de que as barras de carga e a plataforma estejam bem

protegidas e livres de obstruções.

3. Aparafuse as barras de pesagem ao bloco de concreto ou posicione-as

em pinos colocados no concreto. É importante que as barras de carga ea

plataforma ﬁ quem planas sem qualquer balanço ou torção para evitar

imprecisões de pesagem.

Nota: Pode ser necessário calçar as barras de carga ou a plataforma para

garan r que não haja pressões de torção dentro da plataforma. Os pesos

devem ser uniformemente distribuídos por cima das barras de pesagem.

4. Para as barras de carga com ﬁ o: Conecte os cabos da barra de pesagem ao

TW-1.

Para barras de pesagem sem ﬁ o: O TW-1 deve estar de 8 a 10 m das barras

de pesagem. Consulte as Instruções das barras de pesagem da Gallagher

para obter mais informações sobre a instalação.

Um beep indicará uma ação de ligar/desligar bem sucedida das barras de

carga.

AVISO - Não soldar as barras de carga ou qualquer estrutura à qual

estejam ligadas. As barras de pesagem contêm disposi vos eletrônicos

sensíveis que serão daniﬁ cados por soldagem. Os danos causados pela

soldagem anularão a garan a.

Posicione o TW-1:

• afastar-se da plataforma para garan r que não interﬁ ra com o ﬂ uxo de

animais durante o ciclo de pesagem,

• ao alcance dos cabos da barra de carga,

• ao alcance do operador (para pesagem manual).

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

English

Português

INÍCIO DO PRIMEIRO TEMPO

A primeira vez que o TW-1 for ligado, será exibido Tela Inicial Primeira Hora.

Toque na tela para atualizar os campos de idioma, hora, data e peso, conforme

necessário, e depois toque em Salvar.

Para alterar qualquer uma dessas conﬁ gurações mais tarde, elas podem ser

acessadas através de Ajustes à direita da tela inicial.

Para obter mais informações sobre esta tela ou qualquer tela TW-1, toque em

exibido no canto superior direito da tela. Isso exibirá a Ajuda na tela com mais

informações sobre o que você vê na tela.

Observação: as teclas de navegação no teclado podem ser u lizadas a qualquer

momento para selecionar as funções do TW-1, como alterna va à tela de

toque.

Desligamento Automático

Quando o TW-1 é deixado ocioso por mais de 30 minutos ele será desligado

automa camente para preservar a bateria.

Pressione o botão Liga / Desliga para ligar a unidade novamente.

Nota: Quando o carregador de bateria es ver conectado, o TW-1 não será

desligado após o período de ina vidade. A tela permanecerá a va.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

Português

CONECTANDO O EQUIPAMENTO AO TW-1

Como conectar as barras de pesagem sem fio

1. No TW-1, toque em Conﬁ gurações > Conexões do equipamento> Barras

de pesagem > Sem ﬁ o.

2. O TW-1 procurará as barras de pesagem. Quando as barras de pesagem forem

localizadas, toque para selecioná-las na lista e toque em Conectar.

Observação: de acordo com as Instruções de instalação da barras de pesagem

sem ﬁ o, suas barras devem estar ligadas e dentro do alcance para serem

exibidas na lista.

3. O processo de conexão levará cerca de 30 segundos enquanto o

emparelhamento ocorre entre as barras de pesagem e o TW-1. Depois de

terminar, toque em Concluído.

4. Crie uma nova sessão tocando em Novo > Início rápido. O peso atual

aparecerá como 0,0 kg. Se não aparecer 0,0, pressione o botão Zero. Coloque

um pouco de peso nas barras para conﬁ rmar que a conexão está funcionando.

Observação: Após 15 minutos de ina vidade, as barras de pesagem sem ﬁ o serão

desconectadas quando o TW-1 entrar no modo de repouso. Pressione o botão

Power e vá para a tela Pesar para reconectar.

Conectar a um leitor ID E

O leitos ID E pode ser conectado ao TW-1 por um cabo serial ou via Bluetooth®.

1. Ligue o Leitor ID E.

2. Ligue o TW-1.

3. No TW-1, toque em Ajustes > Conexões do Equipamentos > Leitor

de ID E.

4. Selecione como o Leitor está sendo conectado, via Bluetooth ou usando um

cabo serial.

Nota: Um mini adaptador serial é incluído com o TW-1 se for necessária uma

conexão serial fêmea.

Importante: Você também pode se conectar ao seu TW-1 iniciando uma

conexão por Bluetooth® a par r do seu leitor. Uma senha de “0000” pode ser

necessária para concluir esta conexão.

Consulte Bluetooth - Conecte o Leitor de ID E na Ajuda, na Tela TW-1 ou no Manual

do Usuário do Leitor ID E para obter mais informações sobre o emparelhamento do

leitor.

Conexão com um Classificador

Para conectar o TW-1 a um classiﬁ cador, use os cabos de dados fornecidos com

o equipamento. Consulte o Manual do Usuário do equipamento para obter mais

informações.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

English

Português

COMEÇAR UMA SESSÃO

Quando você coletar informações sobre um animal, ele é gravado em uma

sessão. Cada evento, como pesagem, adiciona um registro à sessão atual.

Pode ser conﬁ gurado um modelo com padrões predeterminados que poderá ser

usado toda vez em que uma nova sessão for iniciada.

Nota: Recomenda-se que uma nova sessão seja aberta para a a vidade de um

novo dia ou para um novo grupo de animais. Um animal não pode aparecer na

mesma sessão mais de uma vez.

Para iniciar uma nova sessão:

1. A par r do toque inicial na tela, em Novo . A tela de Nova Sessão é

exibida.

2. Toque em Início rápido para abrir a Tela de pesagem com os ajustes padrão da

balança.

Observação: Para conﬁ gurar e usar os modelos, consulte a ajuda na tela da

TW-1.

Para personalizar a sessão:

clique no botão Opcões

no canto inferior esquerdo

da tela. Aqui você pode

conﬁ gurar o modo de

pesagem, opções de desenho

e nome para a sessão.

Consulte Opções de sessão

(página 63) para obter mais

informações.

Nota: Antes da pesagem, deve ser indicado 0,0. Se não, pressione .

1. Coloque o animal na plataforma.

2. Se necessário, você pode gravar o Número de Marca Visual do animal ou

digitalizar um ID Eletrônico.

3. Se pesa em AUTO - Bloqueio automá co do peso, a balança bloqueia o peso e

mantém-na na tela até que o animal saia da plataforma.

1. Ligue o TW-1.

2. No TW-1, toque em Ajustes > Conexões do Equipamentos >

Classiﬁ cador.

3. Especiﬁ que o  po de classiﬁ cador que está sendo conectado, para concluir a

conﬁ guração.

Se seu apartadouro não es ver listado, toque em Criar personalizado e siga

o assistente de conﬁ gu-ração para conﬁ gurá-lo.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

Português

Se pesar MAN - Bloqueio de peso manual, deve primeiro pressionar Pesar .

Quando o peso se torna estável, ele irá travar.

4. Re re o animal da plataforma.

Importante: Se o peso exibido não retornar sempre a 0,0 após a pesagem,

veriﬁ que se há sujeira ou estrume que possa ter sido deixado na plataforma. O

TW-1 pode ser re-zerado pressionando .

Notas:

• Quando o peso trava, haverá um sinal sonoro (se a vado em Ajustes) e uma luz

vermelha acima do botão Pesar será exibida brevemente.

• Outras informações, por exemplo: Notas, podem ser inseridas uma vez que o

peso tenha bloqueado ou uma ID tenha sido inserida.

• Em qualquer modo, você pode pesar novamente um animal pressionando

Pesar após um bloqueio de peso bem-sucedido.

• Se a elaboração es ver a vada, o número da porta e o grupo serão exibidos, no

canto superior direito da tela, indicando a categoria de separação.

• Por padrão, a escala irá automa camente zerar quaisquer detritos deixados na

plataforma entre 2-5kg dependendo da capacidade da sua barra de pesagem.

Isso pode ser alterado nas conﬁ gurações da barra de carga conectada.

Opções de Seção

O menu Opções de sessões é usado para conﬁ gurar as conﬁ gurações da sessão

atual.

1. Nesta tela você pode alterar o nome da sessão, a var ou desa var a

elaboração, alterar o modo de bloqueio de peso e conﬁ gurar as conﬁ gurações

avançadas.

2. Toque em Salvar para manter as alterações.

Consulte a Ajuda na tela para obter mais informações sobre cada opção de

desenho e as conﬁ gurações avançadas.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

English

Português

VER INFORMAÇÕES DO ANIMAL

As informações coletadas durante uma sessão podem ser visualizadas na tela

Pesar da sessão.

Para ver informações sobre

todos os animais na sessão;

toque em Todos os

Animais,

toque em .

Toque para visualizar a

faixa de peso dos animais.

Para ver informações sobre

um animal individual pesado;

toque em .

Toque em número de marca

visual do animal (VID) para

ver este animal na tela Pesar.

Toque para visualizar

o histórico de pesos para o

animal selecionado, na tela

Pesar.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

Português

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O TW-1 da Gallagher é um produto resistente e conﬁ ável, desenvolvido para uso

em  picos ambientes pecuários. Cuidados e manutenções adequados podem

estender a vida ú l do TW-1.

Abaixo estão listadas instruções para manter o Leitor em boas condições.

• Não submergir o TW-1 em nenhum líquido.

• Armazene o TW-1 em um local seco e fresco (10 a 30°C) e longe da luz solar.

• Após o uso, limpe com um pano úmido. Cuidado para não arranhar a tela.

DADOS DA SESSÃO DE TRANSFERÊNCIA

Transﬁ ra a aplicação Gallagher Animal Performance no Google Play ou na App Store.

Se necessário, siga as instruções e crie uma conta Gallagher.

• Cer ﬁ que-se de que o Wi-Fi está ligado e no TW-1, prima o ícone Sincronizar

no ecrã principal.

Nota: a primeira vez que sincronizar os dados do TW-1, será solicitado

que insira as suas credenciais de registo na balança.

• O processo de sincronização começará automa camente e quaisquer

alterações nos dados da sessão e do animal no TW-1 ou na Gallagher Animal

Performance serão atualizadas.

Após a sincronização, os mesmos dados ﬁ carão registados no TW-1 e na Animal

Performance.

• Para visualizar os dados do seu animal, abra a aplicação móvel Gallagher

Animal Performance e sincronize os seus dados ou inicie sessão na aplicação da

Web Gallagher Animal Performance:

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

English

Português

APROVAÇÕES E PADRÕES

Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não deve ser

descartado junto com outros resíduos. Em vez disso, é de sua responsabilidade descartar o

equipamento rejeitado entregando-o a um ponto de coleta para a reciclagem de resíduos

de equipamentos eléctricos e electrônicos. A coleta sele va e reciclagem das peças de

descarte dos equipamentos ajudará a conservar os recursos naturais e irá garan r que o

mesmo será reciclado de uma forma que proteja a saúde humana e o meio ambiente. Para

mais informações sobre onde você pode entregar o seu equipamento para reciclagem, entre

em contato com o órgão responsável pela reciclagem no seu município ou com a empresa na

qual adquiriu o produto.

FCC O disposi vo está em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC. A operação está

sujeita às seguintes condições: (1) Este disposi vo não pode causar interferência e (2) Este

disposi vo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferências que podem causar

operações indesejadas.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um disposi vo

digital Classe B, nos termos da parte 15 das Regras da FCC. Estes limites são designados

para fornecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação

residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia em radiofrequência e,

se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências

prejudiciais às comunicações via rádio. Contudo, não há garan a que a interferência não

ocorrerá em uma instalação par cular.

Se este equipamento causar interferências prejudiciais na recepção de radio ou TV, o que

pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o usuário pode tentar corrigir a

interferência com uma ou mais das seguintes medidas:

• Reorientar ou realocar a antena.

• Aumentar a separação entre o equipamento e o recebedor.

• Ligar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o

receptor está conectado.

• Consultar o revendedor ou um técnico com experiência em rádio/TV e solicitor ajuda.

Cuidado: Alterações ou modiﬁ cações não aprovadas expressamente pela Gallagher Group

Limited podem anular a autorização do usuário para operar o equipamento.

ATUALIZAÇÕES DE SOFTWARE

É importante atualizar o so ware TW-1 para garan r que tem os úl mos

melhoramentos e correções de erros. O TW-1 procurará automa camente

atualizações de so ware quando o Wi-Fi es ver ligado. Se es ver disponível

uma nova versão, siga as instruções que aparecem no ecrã para completar a

atualização.

Se não conseguir ligar o TW-1 ao Wi-Fi, use a aplicação Gallagher Animal

Performance no seu computador. h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard.

1. Selecione

So ware ( ) e Descarregar o ﬁ cheiro.

2. A par r da pasta Transferências. Copie o ﬁ cheiro para uma unidade ﬂ ash

USB.

3. Com o TW-1 desligado, insira a unidade ﬂ ash USB, ligue o TW-1 e siga as

instruções que aparecem no ecrã.

Gallagher TW-1 Balança de Pesagem Guia de início rápido

Português

A marca e os logo pos Bluetooth® são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso por

Gallagher Group Limited está sob licença. Outras marcas comerciais e nomes comerciais são de seus

respec vos proprietários.

Industria

Canadense

Este disposi vo está em conformidade com os padrões de isenção de licença RSS da

Indústria Canadense. A operação está sujeita às seguintes condições:

(1) Este disposi vo não deve causar interferência e (2) Este disposi vo deve aceitar qualquer

interferência, incluindo interferências que possam causar operações indesejadas no

disposi vo.

Segundo os regulamentos da Indústria do Canada, este transmissor de rádio só pode operar

usando uma antena de um  po e ganho máximo (ou menor) aprovado para o transmissor

pela Industria do Canada. Para reduzir o potencial de interferência de rádio para outros

usuários, o  po de antena e seu ganho devem ser escolhidos de tal forma que a potência

radiada isotropicamente equivalente (e.i.r.p.) não seja maior do que a necessária para uma

comunicação bem-sucedida.

Este transmissor de rádio (IC: 7369A-G0260X) foi aprovado pela Indústria do Canada

para operar com os  pos de antena listados abaixo com o ganho máximo permi do e a

impedância necessária da antena para cada  po de antena indicado. Os  pos de antenas não

incluídos nesta lista, com um ganho maior que o ganho máximo indicado para esse  po, são

estritamente proibidos para uso com este disposi vo.

Tipos de Antena:

- Painel para Pequena Antena BR600 (G03121)

- Painel para Grande Antena BR1300 (G031424)

- Painel para Antena de Auto Registro de Ovelhas (G05714)

TW-1

クイックスタートガイド

www.gallagherams.com

)

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

Obsah

Obsah Balení ............................................................. 96

Speciﬁ kace ................................................................ 97

Nabíjení Baterie ........................................................ 97

Průvodce Váhou TW-1............................................... 98

Instalace .................................................................... 99

První Zapnu ........................................................... 101

Připojení Zařízení k Váze TW-1 ................................ 102

Zahájení Vážení ....................................................... 104

Zobrazení Informací O Zvířatech ............................. 106

Přenos Dat Relace ................................................... 107

Péče A Údržba ......................................................... 107

Povolení A Normy ................................................... 108

OBSAH BALENÍ

Balení váhy Gallagher TW-1 obsahuje:

• Transportní tašku

• Váhu TW-1

• 110V - 230V síťový AC adaptér

• USB kabel

• USB disk

• 12V bateriový kabel s krokosvorkami

• Mini Serial adaptér (2M1709)

• Držák váhy a upevňovací materiál

TW-1

STRUČNÝ NÁVOD

Děkujeme za zakoupení váhy Gallagher TW-1. Nabídka vážících systémů ﬁ rmy

Gallagher je jednoduchá, odolná, inova vní a spolehlivá.

BONUSOVÁ NABÍDKA

Zaregistrujte svůj výrobek online na www.gallagherams.com prodlužte

si svou záruku na dva roky zdarma.

Při sestavení a prvním použi váhy TW-1 postupujte podle těchto instrukcí.

Další informace můžete získat klepnu m na když se zobrazí na obrazovce.

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

SPECIFIKACE

Provozní teplota -20o až 50oC

-5o až 120oF

Stupeň ochrany IP67

Vstupní napě 12 V DC

Odhadovaná doba provozu baterie 16 hodin při 60% jasu

12 hodin při 100% jasu

NABÍJENÍ BATERIE

Pro zajištění op málního výkonu váhy TW-1, bude potřeba ji při prvním nabíjení

vnitřní baterie nechat nabíjet až 16 hodin.

Důležité: Pokud má být váha TW-1 uložena na delší dobu, Pro op mální

životnost baterie uchovávejte TW-1 nabitý na 50%. Baterii nabíjejte pouze

uvnitř budov (ne venku).

1. Připojte síťový adaptér do základny váhy, zapojte do elektrické zásuvky a váhu

TW-1 zapněte ON. Ikona nabíjení se zobrazí na obrazovce.

VAROVÁNÍ: Síťový adaptér je určen pouze pro použi v domácnos .

Nevystavujte deš a vlhkos .

2. Když nabi ukazuje 100%, váha TW-1 je připravena k provozu s nebo bez

připojeného síťového adaptéru.

Pozn.:

• Když je váha TW-1 v provozu, zůstává zobrazena ikona nabíjení a ukazuje

zbývající stav nabi .

• Pokud při provozu váhy klesne stupeň nabi pod 10%, ikona baterie začne

blikat s červeným zvýrazněním. Máte asi 30 minut na dokončení važení

před m, než budete muset váhu TW-1 nechat dobít.

• Když je stupeň nabi kri cký, váha se vypne.

• Kontrolu zbývajícího času provozu při stávajícím nastavení provedete na

hlavní obrazovce, jděte do Nastaveni > O > Baterie.

•

Je-li akumulátor příliš horký (nad +45 oC) nebo příliš studený (pod 0 oC),

zobrazí se ikona chyby akumulátoru. Váha bude fungofungovat i během

připojení k elektrické sí , ovšem řádně nabíjet se bude až při pokojové

teplotě.

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

PRŮVODCE VÁHOU TW-1

Detail dolní lišty

Připojení tenzometrů

USB port

(pro USB disk)

Seriový port

(mini adaptér v dodávce pro

změnu typu konektoru)

USB port

(připojení k PC)

Nabíječka baterie

WiFi status

Bluetooth status Indikátor stavu baterie

Režim vážení

AUTO - Automa cká ﬁ xace hmotnos

MAN - Manuální ﬁ xace hmotnos

Dotyková

obrazovka

Klepnu m na ikony na

obrazovce, označení

políček nebo tlačítek

zobrazíte nebo vložíte

data.

Tlačítko vážení

Zaznamená hmotnost

zvířete

Nulové tlačítko

Nastaví zobrazenou

hmotnost na nulu

Tlačítko domů

Slouží pro návrat

do základního

zobrazení

Tlačítko zapnu

Zapne/vypne TW-1

Najít zvíře

Najít a přidat zvíře do

souboru

Zpátky/VymazatZměna režimu pro vložení

textu z číslic na písmena Mezerník

Navigační šipky

Tato tlačítka lze použít

pro pohyb mezi

funkcemi váhy jako

alterna va k použi

dotykové obrazovky.

Dolní lišta

Pomoc na

obrazovce

Dotykem se zobrazí

informace o aktuální

obrazovce

Odstranit zvíře

Obrazovka vážení

Připojení

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

INSTALACE

Instalace TW-

Váhu TW-1 můžete položit na plochu stolu nebo umís t

na dodaný držák váhy.

Instalace držáku váhy

Držák můžete umís t na rovnou svislou plochu, kulatý kolík nebo trubku.

Pro upevnění držáku na rovnou svislou plochu nebo kulatý dřevěný kolík použijte

4 x tek vruty obsažené v dodávce.

Pro upevnění držáku buď na svislou nebo vodorovnou trubku použijte třmeny s

matkami obsažené v dodávce.

Důležité:

Nedoporučujeme upevňovat držák váhy TW-1 přímo na vážící klec nebo ﬁ xační

klec protože interakce s váhou může narušit průběh vážení.

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

Instalace tenzometrů

Pokud používáte tenzometry v ližinách, postupujte následovně:

1. Vyberte místo pro vážení, které má pevný, rovný a dobře odvodněný povrch.

2. Ujistěte se, že tenzometry a plošina jsou dobře upevněné a nemají žádný

kontakt s okolím.

3. Buď přišroubujte ližiny tenzometrů na betonový podklad nebo je umístěte

na trámky připravené v betonovém loži. Je důležité, aby ližiny tenzometrů

a plošina byly v rovině, aby se nekývaly nebo nekrou ly, což způsobuje

nepřesnost při vážení.

Pozn.: Podle potřeby posunujte ližiny nebo plošinu tak, aby nikde nevzniklo

pnu způsobené kroucením plošiny. Zátěž by měla být rovnoměrně

rozložena po povrchu ližin tenzometrů.

4. Pro drátové tenzometrické ližiny: Připojte kabely tenzometrických čidel do

váhy TW-1.

Pro bezdrátové tenzometrické ližiny: TW-1 musí být ve vzdálenos 8–10 m

od tenzometrických ližin. Další informace o instalaci naleznete v pokynech

pro tenzometrické ližiny Gallagher.

Jako potvrzení úspěšného připojení/odpojení tenzometrů se ozve pípnu .

VAROVÁNÍ – Nesvařujte ližiny nebo k nim připojenou jakoukoliv

konstrukci. Ližiny obsahují citlivé elektronické tenzometry, které sváření

poškodí. Poškození způsobené svářením nepodléhá záruce.

Umístění váhy TW-:

• mimo vážící plošinu tak, aby nemohla ovlivnit pohyb zvířat při procesu vážení

• v dosahu kabelů tenzometrů v ližinách

• v místě snadného přístupu obsluhy (zejména při manuálním režimu vážení)

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

PRVNÍ ZAPNUTÍ

Při prvním zapnu váhy TW-1 se objeví na obrazovce menu První Zapnu .

Klepněte na obrazovku k aktualizaci jazyka, času, data a políček vážení podle

instrukce a potom klepněte na Uloz.

Změny lze provést kdykoliv později. Přístup k nim je možný přes Nastaveni

vpravo na základní obrazovce.

Pro více informací o tomto zobrazení nebo jinému typu zobrazení TW-1 klepněte na

, který se zobrazuje v pravém horním rohu obrazovky. Tím se zobrazí pomoc na

obrazovce s vice informacemi o tom, co na obrazovce vidíte.

Pozn.: Navigační šipky na klávesnici lze kdykoliv použít pro výběr funkcí TW-1

jako alterna vu k použi dotykové obrazovky.

Automatické vypnutí

Když je váha TW-1 ponechána vice než 30 minut v nečinnos , automa cky se

vypne z důvodu úspory baterií.

S skem tlačítka Zapnuto váhu opět zapnete.

Pozn.: Pokud je připojen síťový adaptér, zařízení se po 30 minutách nečinnos

nevypne. Obrazovka zařízení zůstane ak vní.

100

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ K VÁZE TW-1

Připojení k bezdrátovým tenzometrickým ližinám

1. Na TW-1 klepněte na Nastavení > Připojení zařízení > Tenzometrické

ližiny > Bezdrátové.

2. TW-1 vyhledá tenzometrické ližiny. Po nalezení tenzometrických ližin je

klepnu m vyberte ze seznamu a poté klepněte na Připojit.

Poznámka: Podle pokynů k instalaci bezdrátových tenzometrických ližin musí

být tenzometrické ližiny zapnuté a v dosahu, aby se mohly zobrazit v seznamu

vyhledávání.

3. Proces připojení bude trvat až 30 sekund, než dojde ke spárování mezi

tenzometrickými ližinami a TW-1. Jakmile bude proces dokončen, klepněte na

Dokončit.

4. Klepnu m na Nový > Rychlý start vytvořte novou relaci. Aktuální hmotnost

se zobrazí jako 0,0 kg. Pokud není 0,0, s skněte tlačítko Vynulovat. Na ližiny

působte určitou silou, abyste potvrdili, že spojení funguje.

Poznámka: Po 15 minutách nečinnos se bezdrátové tenzometrické ližiny odpojí,

protože TW-1 přejde do režimu spánku. S skněte tlačítko Napájení, přejděte na

obrazovku Vážení a znovu se připojte.

Připojení k EID čtečce

EID čtečku lze k váze TW-1 připojit buď pomocí seriového kabelu nebo přes

Bluetooth®.

1. Zapněte EID čtečku.

2. Zapněte váhu TW-.

3. Na váze TW-1, klepněte na Nastavení > Připojení zařízení > EID

čtečka.

4. Vyberte, jak bude čtečka připojena, zda přes Bluetooth nebo s použi m

kabelu.

Pozn.: Součás dodávky TW-1 je mini seriový adaptér pro případ, že je

potřeba ke spojení opačný typ koncovky.

Důležité: K TW-1 se můžete také připojit tak, že na čtečce spus te připojení

s podporou Bluetooth®. Pro dokončení spojení může být vyžadováno heslo

“0000”.

Více informací o párování čtečky najdete v Pomoci na obrazovce Bluetooth –

Připojení EID Čtečky váhy TW-1 nebo v Návodu na použi EID čtečky.

101

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

Připojení k třídícímu zařízení

Pro připojení váhy TW-1 k třídícímu zařízení použijte datové kabely dodané s  mto

zařízením. Více informací najdete v Návodu na použi třídícího zařízení.

1. Zapněte váhu TW-1.

2. Na váze TW-1, klepněte na Nastavení > Připojení zařízení > Třídící

zařízení.

3. Upřesněte typ třídícího zařízení, které připojujete a dokončete nastavení.

Pokud váš tahač není uveden, klepněte na Vytvořit vlastní a podle průvodce

konﬁ gurací tahač nastavte.

102

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

ZAHÁJENÍ VÁŽENÍ

Když získáte o zvíře informaci, je zaznamenána v souboru vážení. Každá událost

jako vážení, vložení poznámky jsou doplněny do aktuálního otevřeného souboru

vážení.

Lze připravit šablonu, která používá předem deﬁ nované parametry a použít ji

pokaždé, když otvíráte nový soubor vážení.

Pozn.: Doporučujeme otevřít vždy nový soubor vážení při zahájení denního

vážení nebo pro novou skupinu zvířat. Konkrétní zvíře se může v otevřeném

souboru objevit pouze jednou.

Otevření nového souboru vážení:

1. Na základní obrazovce klepněte na Nový . Zobrazí se obrazovka Nový

soubor.

2. Klepněte na Rychlý Start pro otevření obrazovky vážení s defaultním

nastavením.

Pozn.: Informace pro nastavení a použi šablon najdete v Pomoci na

obrazovce váhy TW-1.

Důležité: Před vážením by se měla zobrazit 0.0. Pokud se tak nestane, s skněte .

1. Nažeňte zvíře na vážící plošinu.

2. Podle potřeby můžete zapsat číslo vizuální ušní známky nebo naskenovat

elektronické ID zvířete.

3. Jestliže je režim vážení AUTO – Automa cká ﬁ xace hmotnos , váha ji zaregistruje

a zobrazí na obrazovce až do opuštění plošiny zvířetem.

Při režimu MAN – Manuální ﬁ xace hmotnos musíte nejdříve s sknout Vážit

. Když se hmotnost stabilizuje, zaﬁ xuje se.

4. Vyžeňte zvíře z vážící plošiny.

Důležité: Pokud se hmotnost mezi vážením nevrá vždy na 0.0, zkontrolujte, zda se

na plošině nenachází nečistoty nebo výkaly. Váhu TW-1 můžete vynulovat s skem

Přizpůsobení souboru

zákazníkovi: klikněte na

tlačítko Možnos v dolním

levém rohu obrazovky.

Zde můžete nastavit režim

vážení, možnos třídění

a jméno souboru vážení.

Více informací v Možnos

souboru vážení (str.91).

103

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

Připomenu : Více informací o této obrazovce nebo jiném zobrazení váhy TW-1,

klepněte na zobrazeném v pravém horním rohu obrazovky.

Pozn.:

• Když je váha zaﬁ xována, ozve se bzučák (pokud je zapnutý v Nastavení) a krátce

se rozsví červená kontrolka nad tlačítkem Vážit.

• Ostatní informace např.: poznámky je možné vložit, jakmile se zaﬁ xuje hmotnost

nebo zapíše iden ﬁ kace zvířete.

• V libovolném režimu můžete zvíře znou zvážit s skem Vážit po úspěšné ﬁ xaci

hmotnos .

• Pokud je zapnuté třídění, v pravém horním rohu obrazovky se zobrazí číslo branky

a skupina, která určuje tříděnou kategorii. Klepněte na toto políčko pro změnu

rozhodnu o třídění.

Možnosti souboru vážení

Menu pro Možnos souboru vážení se používá ke konﬁ guraci aktuálního souboru.

1. Na této obrazovce můžete změnit jméno souboru, zapnout nebo vypnout

třídění, změnit režim vážení a konﬁ gurovat Pokročilé nastavení.

2. Klepnu m na Ulož zachováte všechny změny.

Více informací o možnostech třídění a pokročilém nastavení najdete v Pomoci na

obrazovce.

• V základním nastavení váha bude automa cky nulovat jakékoliv zbytky na plošině

v rozsahu 2-5kg v závislos na kapacitě použitých vážících čidel. Toto lze změnit v

nastavení připojených čidel.

104

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

ZOBRAZENÍ INFORMACÍ O ZVÍŘATECH

Informace shromážděné během vážení si lze prohlédnout na obrazovce souboru

vážení.

Pro zobrazení informací o

všech zvířatech v souboru;

Klepněte na Všechna zvířata,

Klepněte na .

Klepnu m na se zobrazí

váhové rozpě zvířat.

Pro zobrazení informací

o konkrétním zváženém

zvíře ;

Klepněte na .

Klepnu m na číslo známky

zvířete se toto zvíře zobrazí

na obrazovce vážení.

Klepnu m na na

obrazovce vážení se zobrazí

historie hmotnos vybraného

zvířete.

105

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

PÉČE A ÚDRŽBA

Váha TW-1 je odolný a spolehlivý výrobek určený pro práci v typickém prostředí

chovu zvířat. Řádná péče a údržba může prodloužit jeho životnost.

V následujícím seznamu jsou základní pravidla ro udržování váhy TW-1 v dobré kondici.

• Neponořujte váhu TW-1 do žádných kapalin.

• Skladujte na chladném suchém místě. Zabraňte jejímu skladování na přímém

slunečním světle.

• Po použi váhu otřete vlhkým hadříkem. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali

displej.

AKTUALIZACE SOFTWARU

Pro nejnovější vylepšení a opravy chyb je nezbytné TW-1 so ware aktualizovat. TW-1

automa cky vyhledá aktualizace so waru po připojení na Wi-Fi. Pokud je dostupná

nová verze, řiďte se pokyny na obrazovce a proveďte aktualizaci.

Pokud se TW-1 nemůže připojit na Wi-Fi, použijte aplikaci Gallagher Animal

Performance na vašem PC. h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard.

1. Zvolte So ware ( ) a Stáhnout soubor.

2. Ze své složky Soubory ke stažení. Soubor pak zkopírujte na USB ﬂ ash-ku.

3. Při vypnutém TW-1 vložte USB ﬂ ash disk, zapněte TW-1 a řiďte se pokyny na

obrazovce.

PŘENOS DAT RELACE

Stáhněte si aplikaci Gallagher Animal Performance z obchodu Google Play nebo App

Store.

Dle potřeby postupujte podle pokynů a vytvořte si účet Gallagher.

• Ujistěte se, že jste připojeni na Wi-Fi. Na domovské obrazovce zařízení TW-1

s skněte ikonu Synchronise (Synchronizovat).

Poznámka: Při první synchronizaci dat ze zařízení TW-1 budete vyzváni k zadání

registračních údajů na váze.

• Proces synchronizace se spus automa cky a aktualizují se všechny rozdíly v

relaci a údajích o zvířatech v zařízení TW-1 nebo v aplikaci Gallagher Animal

Performance.

Po synchronizaci budou stejné údaje v zařízení TW-1 i aplikaci Animal Performance.

• Chcete-li zobrazit údaje o zvířatech, otevřete aplikaci Gallagher Animal

Performance Mobile a údaje synchronizujte, nebo se přihlaste do webové

aplikace Gallagher Animal Performance:

h ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

106

Váha Gallagher TW-1 Stručný návod

Češ na

POVOLENÍ A NORMY

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu upozorňuje na fakt, že tento product

nepatří při likvidaci do směsného odpadu. Naopak je vaší odpovědnos předat

likvidovaný výrobek do určeného sběrného místa pro recyklaci odpadního elektrického

a elektronického zařízení. Separovaný sběr a recyklace v momentě likvidace pomůže

chránit přírodní zdroje a zajis , že produkty jsou likvidované způsobem, který chrání

lidské zdraví a životní prostředí. Více informací o místě pro odložení likvidovaného

zařízení získáte u orgánů místní samosprávy zodpovědných za recyklaci nebo u prodejce,

kde jste zařízení koupili.

FCC Toto zařízení je v souladu s oddílem 15 pravidel FCC. Provoz musí odpovídat těmto dvěma

podmínkám: (1) toto zařízení nesmí způsobit škodlivé interference a (2) toto zřízení musí

přijmout jakékoliv interference včetně takových, které mohou způsobit nežádoucí provoz.

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá parametrům pro Třídu B digitálních

zařízení podle oddílu 15 pravidel FCC. Parametry jsou stanoveny tak, aby zajis ly rozumnou

ochranu pro škodlivé interference při instalaci v rezidenčních oblastech. Toto zařízení

vytváří, užívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii. Pokud není správně instalováno

v souladu s návodem, může způsobit škodlivou interferenci v rádiovém přenosu. Nicméně

neexistuje záruka, že se interference neprojeví v konkrétní instalaci.

Pokud zařízení působí nežádoucí intereferenci v rádiovém nebo televizním vysílání, což

lze snadno rozpoznat zapnu m a vypnu m zařízení, doporučujeme uživateli zkusit upravit

interferenci jedním z následujících způsobů:

• Přesměrujte a přemístěte přijímací anténu.

• Zvětšete rozestup mezi zařízením a přijímačem.

• Připojte zařízení do zásuvky na jiném okruhu, než do kterého je zapojen přijímač.

• Konzultujte řešení s prodejcem nebo zkušeným radio/TV technikem.

VAROVÁNÍ: Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny Gallagher Group Limited,

mohou vest ke zrušení oprávnění používat toto zařízení.

Industry

Canada

Toto zařízení je v souladu normou Industry Canada licence-exempt RSS. Provoz musí

odpovídat těmto dvěma podmínkám:

(1) toto zařízení nesmí způsobit škodlivé interference a

(2) toto zřízení musí přijmout jakékoliv interference včetně takových, které mohou způsobit

nežádoucí provoz.

Podle pravidel Industry Canada, může tento radiový vysílač fungovat pouze s použi m antény

typu a maximálního (nebo nižšího) zisku, odsouhlaseného Industry Canada pro vysílač. Pro

snížení potenciální rádiové interference u ostatních uživatelů, typ antény a její zisk by měly

být vybrány tak, že Ekvivalent isotropicky vyzařované energie (e.i.r.p.) není vyšší, než je

nezbytné pro úspěšnou komunikaci.

Tento radiový vysílač (IC: 7369A-G0260X) byl odsouhlasen Industry Canada k provozu s typy

antén, uvedenými na seznamu, s maximálním povoleným ziskem a požadovanou anténní

impedancí pro každý uvedený typ antény. Antény typu neuvedeného v tomto seznamu, které

mají zisk vyšší než maximální zisk určený pro tento typ, je přísně zakázáno používat s  mto

zařízením.

Typy antén:

- BR600 Malý anténní panel (G03121)

- BR1300 Velký anténní panel (G031424)

- Anténní panel Sheep Auto Dra er (G05714)

Označení a logo Bluetooth® jsou registrované obchodní značky ve vlastnictví Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použi

značky ﬁ rmou Gallagher Group je kryto licence. Ostatní obchodní značky a obchodní názvy patří jejich příslušným

vlastníkům.

www.gallagher.com

Gallagher Private Bag 3026, Hamilton, New Zealand

3E4340 03/22 Ed. 15

Gallagher TW-1 Guía del usuario

Marca: Gallagher

Modelo: TW-1

Categoría: Escalas personales

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Gallagher TW-1 Mode d'emploi
Deutsch: Gallagher TW-1 Benutzerhandbuch
Nederlands: Gallagher TW-1 Gebruikershandleiding
português: Gallagher TW-1 Guia de usuario
slovenčina: Gallagher TW-1 Užívateľská príručka
日本語: Gallagher TW-1 ユーザーガイド

Gallagher TW-1 Guía del usuario

Gallagher TW-1 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos