Gallagher W-0 Guía del usuario

Marca: Gallagher

Modelo: W-0

Categoría: Escalas personales

Tipo: Guía del usuario

English

Contents

Box contents .......................................................1

Speciﬁ ca ons ......................................................1

Charging the ba ery ...........................................2

Understanding the W-0 Weighing Unit ...............3

Installa on ..........................................................5

Weighing .............................................................7

Care and maintenance ......................................11

Approvals and standards ..................................12

BOX CONTENTS

The Gallagher W- box contains:

• W- weighing unit

• 110V - 230V Mains AC adapter

• Moun ng bracket and moun ng hardware

SPECIFICATIONS

Opera ng Temperature -20oC to + 70oC

Ba ery charge Temperature -0oC to +50oC

Environmental Protec on Ra ng IP66

Weight 1.1 kg

Es mated ba ery run  me 27 hours

W

USER GUIDE

Thank you for purchasing the Gallagher W- Weigh Scale unit. The Gallagher

range of weighing systems is simple, tough, innova ve and reliable.

Follow these instruc ons for the setup and ﬁ rst use of the W-.

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

CHARGING THE BATTERY

To ensure op mum performance of the W-0, it is recommended that the internal

ba ery is charged for a minimum of 10 hours before ﬁ rst  me use.

Important:

• Charging of the W-0 should be in a cool (+10oC to +30oC) place.

• If the W-0 is to be stored for an extended period, this should be in a

cool dry place (–20oC to 25oC, humidity 45% to 85%) with a fully charged

ba ery. The W-0 should be charged un l full every 6 months.

• Always charge the baƩ ery indoors.

1. Connect the power adapter at the base of the unit and plug the W-0 into a

power outlet. The charging icon will display on the screen.

2. When the charge shows 100%, the W-0 is ready to use with or without the

power adapter.

Note:

• When the W-0 is in use, the ba ery icon will display and show remaining

charge.

• When using the scale and the charge level falls below 5% the ba ery icon will

ﬂ ash. You will have about 60 minutes to complete the weighing session before

the W-0 must be charged.

• When the charge level becomes cri cal, the unit will sound 3 quick beeps and

the LED will ﬂ ash 3  mes, then shut down.

• Charging outside the recommended temperature range will reduce charging

performance. When charging above 40oC, the charging  me is increased.

• If charging temperatures have been exceeded, charging will stop un l the unit

cools down. The charge indica on will stop in this condi on.

• If a ba ery error occurs the ba ery indicator will ﬂ ash all the segments.

Return the Weigh Scale to a Gallagher Authorised Service Centre for ba ery

replacement.

Warning: The power adaptor is intended for indoor use only. Do not

expose to rain or dampness.

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

UNDERSTANDING THE W WEIGHING UNIT

Weigh buƩ on

Records animal weight

Zero buƩ on

Sets the displayed

weight to zero.

Mode BuƩ on

Changes weighing

modes and

weighing units.

Power buƩ on

Turn W-0 On/Oﬀ

Weigh screen

BaƩ ery charge

indicator

Bluetooth

Weighing mode

Shows AUTO when

Automa c weight lock

is turned on

Weight Unit

Battery Charge Status

Fully Charged 25 - 50% charge Less than 25% charge 5% or less charge remaining

Loadbar connectors

Either one or two loadbars

can be connected to weigh.

Power Input

External power connec on

9 -15V

When the ba ery level drops to 0%, three beeps will sound and the red weight lock

LED will ﬂ ash three  mes. The scale will rapidly sound 4 beeps then shut down.

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

Setting up the W-0 for first time use

Set the weight unit

Turn on the W-0 scale.

To change the weight unit, press and hold down the Mode bu on for 3 seconds. A

beep will sound when the weight unit changes between kgs and lbs.

Select the weighing mode

Press the Mode bu on to select a weighing mode.

Weighing Modes

AUTO

(Automatic)

In Automatic mode the W-0 will automatically start weighing the

animal. When the scale has determined an accurate weight, it

will lock on to the measurement and display it on the screen.

This mode is recommended for yards that are well set up and

allow the animals to ﬂow smoothly

The W-0 defaults to AUTO mode when switched on.

(Manual)

Manual mode allows the operator to decide when the

measurement is made by pressing the Weigh bu on to lock the

weight.

Manual mode is recommended for yards that do not allow the

animals to ﬂow smoothly or where the animals are disruptive.

The operator has greater control over the weighing session.

Press the Mode button once to enable Manual mode.

(Fine)

Fine mode is recommended for weighing small static loads such

as fleeces or produce. In Fine mode, the Weigh Scale uses finer

weight increments and zero tracking is automatically switched

off.

In Fine mode, the weight is displayed when placed on the

platform and displays zero when the load is removed.

Press the Mode button twice until FINE briefly appears on the

screen, then 0.0kg/lb displays.

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

INSTALLATION

Installing the W-0

The W-0 can be placed on a table top or mounted

on the bracket supplied.

Installing the Scale bracket

The bracket can be mounted on a ﬂ at ver cal surface, a round post, or a rail.

To mount the bracket on a ﬂ at ver cal surface, or a round wooden post, use

the 3 x tek screws included with the unit.

To mount the bracket on either a ver cal or

horizontal bar, use the ‘U’ bolts included with

the unit.

Important:

It is not recommended to mount the W-0 bracket on the weighing crate or

chute as interac on with the scale can impair weighing performance.

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

Installing the loadbars

It is recommended that you use Gallagher Loadbars with the W-0 Scale.

The W-0 recognises other most commonly available Loadbar sets. If you are not

using Gallagher Loadbars.

Steps to install loadbars

1. Select a weighing site that provides a solid, level and well drained surface.

2. Ensure the loadbars and pla orm are well secured and clear of any

obstruc ons.

3. Either bolt the loadbars to the concrete pad or locate them on studs set into

the concrete. It is important that the loadbars and pla orm sit ﬂ at without

any rocking or twis ng to avoid weighing inaccuracies.

Note: It may be necessary to shim the loadbars or pla orm to ensure there

are no twis ng pressures within the pla orm. Weights should be evenly

distributed over the top of the weigh bars.

4. Connect the loadbar cables to the W-0.

A beep will sound indica ng a successful connec on/ disconnec on of the

loadbars.

WARNING – Do not weld the loadbars or any structure that they are

aƩ ached to. Loadbars contain sensi ve electronic devices which will be

damaged by welding. Damage caused by welding will void warranty.

Position the W-0:

• clear of the pla orm

to ensure it does not

interfere with the ﬂ ow

of animals during the

weighing cycle

• within easy reach of the

loadbar leads

• within easy reach of the

operator (for manual

weighing)

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

WEIGHING

There are 2 ways to use the W-0 scale. It can be used on its own or used in

conjunc on with the Gallagher Animal Performance mobile app. Use the app if you

want to record your session when weighing animals.

Before you begin weighing:

1. Check loadbars are connected to the W-0.

2. Turn on the W-0.

3. Check the weight displayed is Zero. If not, press the ZERO bu on.

Gallagher Animal Performance mobile app

• The Gallagher Animal Performance mobile app is used to record live sessions

and control the W-0 Scale.

• Use your mobile device to control your weighing sessions.

• A er weighing your animals, sync your phone app and the session data will be

available in the Gallagher Animal Performance cloud so ware, where you can

monitor animal weights and weight gains.

• Download the app from Google Play or the App Store.

Open the Animal Performance app and if required, follow the prompts to

create a Gallagher Account.

Gallagher W-Ϣ Weigh Scale User Guide

English

Start a Weighing Session using the Gallagher

Animal Performance app:

Open the Gallagher Animal

Performance app on your

mobile device. From the

Home screen, tap New

Session, type in a session

name and tap Done.

The app will begin

searching for the W-0

and any other devices

within range. Select the

W-0 from the devices

list and tap Connect.

The weigh screen will

open, ready to begin

weighing. Refer to

Weighing Animals (p. 9)

or Weighing Small StaƟ c

Loads (p. 10)

Ϥϥ

Understanding the weighing screen

Animal CountSession Name

Back

Settings

Weight Distribution

Session Summary

Animal VID/EID

Current Session

Locked Weight

Live Weight

Heaviest Animal

Lightest Animal

Average Session Weight

Actions

Devices

Lock Weight Zero Weight

Weight Locked Icon

Note: If you have previously connected the W-0 with your mobile device, and

come within range of the W-0, it will automaƟ cally connect.

Animal VID or EID

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

Weighing animals

1. Load the ﬁ rst animal onto the pla orm. Ensure the animal is en rely

supported by the pla orm - no hooves on the ground - and that no object is

res ng on the animal.

In AUTO mode • the W-0 will automa cally start weighing

• when the weight becomes stable it will lock and

remain on screen un l the animal leaves the

pla orm.

• For App users: type in a VID number (if you want

to record this. Either tap VID or tap the AcƟ ons

bu on > Add VID.

In Manual mode • press the Weigh bu on to start weighing. When

the weight becomes stable it will lock and remain

on screen un l the animal leaves the pla orm.

• For App users: type in a VID number (if you want

to record this). Either tap VID or tap the AcƟ ons

bu on > Add VID.

Important: If the weight displayed does not always return to 0.0 a er weighing,

check for dirt or manure that may have been le on the pla orm.

The W-0 can be re-zeroed by pressing the >0< (Zero) bu on.

• When the weight locks, there will be a beep from the scale and a red light

above the Weigh bu on displays brieﬂy.

For App users: the mobile device will beep and vibrate. The weight will be

recorded in the session on the app.

• In either mode, you can re-weigh an animal by pressing Weigh a er a

successful weight lock.

Start a Weighing Session on the W-0 scale:

If you are weighing animals without the Animal Performance app, once the scale is

turned on and weight displayed is zero, you can start weighing your animals. Refer

to Weighing Animals (below).

Note: If using the scale only, animal weights are not recorded.

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

Weighing Small Static Loads

1. Press the Mode bu on un l FINE appears on the screen. FINE is displayed

for 2 seconds then 0.0kgs/lbs displays.

2. Place the load onto the pla orm.

3. The weight displays on the scale or on the App if using.

The weight is not recorded. If desired, write down the weight of the load.

4. Remove the load from the scale.

5. Check the weight displayed is Zero. If not, press the ZERO bu on before

weighing the next load.

Completing a Weighing Session using the app

When a weighing session is completed (i.e. all animals weighed), the recorded

session on the mobile app can be synced to the Animal Performance cloud

so ware.

From the Home screen, tap the Menu bu on, then tap Sync.

• The Syncing process will automa cally begin and any diﬀ erences in session

and animal data recorded in the app or in Gallagher Animal Performance, will

be updated.

• To view your animal data, login to the Gallagher Animal Performance Web

App:

hƩ ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

Zero Tracking

During a weigh session, small amounts of debris such as mud or dung can

accumulate on the weighing pla orm. A er each animal leaves the pla orm, the

scale compensates for the small amount of debris le by automa cally zeroing the

weight.

If the accumulated weight of the debris is more than the scales zero tracking range,

zero tracking will not work and the Zero icon will ﬂ ash. To restore zero, press the

>0< Zero bu on.

Note: Zero tracking is enabled for Auto and Manual modes but disabled in Fine

mode.

CARE AND MAINTENANCE

The W-0 is a tough and reliable product designed for use in typical livestock

environments. Proper care and maintenance can extend its life.

Listed below are guidelines for keeping the W-0 in good condi on.

• Do not expose the W-0 to excessive temperatures or ﬁ re. (Below -20oC or

above +70oC).

• Do not submerge the W-0 in any liquid.

• Store in a cool, dry place. Avoid storing in direct sunlight.

• A er use, clean with a damp cloth. Take care not to scratch the display.

• If storing the W-0 for a long  me, store with the ba ery fully charged.

• If ba ery ﬂ uid comes in contact with:

Eyes - ﬂ ush the aﬀ ected area with water for at least 15 minutes. Ensure

adequate ﬂ ushing by separa ng the eyelids with ﬁ ngers. Call a physician.

Skin - immediately ﬂ ush with water and/or soap.

• This Weigh Scale contains a Lithium ba ery which is not user replaceable. The

lithium ba ery must be replaced by a trained professional using a Gallagher

approved ba ery. Return the unit to a Gallagher Authorised Service Centre for

ba ery replacement.

Software Updates

It is important to update the W-0 so ware from  me to  me to ensure you

have the latest enhancements.

Updates are regularly released to enhance the features of the scale or to correct

issues.

1. From the Weighing screen, tap Seƫ ngs (top right of screen).

2. Select Upgrade under W-0.

3. Follow the instruc ons on the screen to complete the upgrade.

Gallagher W- Weigh Scale User Guide

English

APPROVALS AND STANDARDS

This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be

disposed of with other waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste

equipment by handing it over to a designated collec on point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment. The separate collec on and recycling of your waste

equipment at the  me of disposal will help conserve natural resources and ensure that

it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more

informa on about where you can drop oﬀ your waste equipment for recycling, please

contact your local city recycling oﬃ ce or the dealer from whom you purchased the

product.

FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules. Opera on is subject to the following

two condi ons: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

opera on.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protec on against harmful interference in a residen al installa on. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc ons, may cause harmful interference to radio

communica ons. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

par cular installa on.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep on,

which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separa on between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CauƟ on: Changes or modiﬁ ca ons not expressly approved by Gallagher Group Limited

could void the user’s authority to operate the equipment.

Industry

Canada

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Opera on is

subject to the following two condi ons:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired opera on of the device.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use by

Gallagher Group Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their respec ve owners.

Nederlands

Inhoud

Inhoud van de doos ..........................................13

Speciﬁ ca es ......................................................13

De ba erij opladen ...........................................14

Informa e over de W-0 weegeenheid ..............15

Monteren ..........................................................17

Wegen ...............................................................19

Zorg en onderhoud ...........................................23

Toela ngen en normen .....................................24

INHOUD VAN DE DOOS

De doos van de Gallagher W-0 bevat:

• W- weegeenheid

• AC-adapter voor 110-230 V

• Montagebeugel en montagehulpmiddelen

SPECIFICATIES

Bedrijfstemperatuur -20oC to + 70oC

Oplaadtemperatuurbereik ba erij -0oC to +50oC

Omgevingsbeschermingsklasse IP66

Gewicht 1.1 kg

Gescha e bedrijfs jd ba erij 27 hours

W

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Bedankt voor uw aanschaf van de Gallagher W-0 weegschaaleenheid. De

serie weegsystemen van Gallagher is eenvoudig, duurzaam, innova ef en

betrouwbaar.

Volg deze instruc es voor het instellen en het eerste gebruik van de W-.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

DE BATTERIJ OPLADEN

We raden aan om de interne ba erij minimaal 10 uur voor het eerste gebruik op te

laden om de op male werking van de W-0 te garanderen.

Belangrijk:

• De W-0 dient in een koele ruimte (+10 °C tot +30 °C) opgeladen te worden.

• Als de W-0 langere  jd moet worden opgeslagen, moet de ruimte daarvoor

koel en droog zijn (–20oC to 25oC, humidity 45% to 85%) en

moet de ba erij volledig zijn opgeladen. De W-0 moet elke zes maanden

volledig opgeladen worden.

• Laad de baƩ erij alƟ jd binnen op.

1. Sluit de netvoedingadapter aan op de basis van de eenheid, steek de stekker

van de W-0 in een stopcontact. Het pictogram voor opladen verschijnt op het

scherm.

2. Als het opladen 100% aangee , is de W-0 klaar voor gebruik met of zonder de

netvoedingadapter.

Opmerking:

• Bij gebruik van de W-0 verschijnt het ba erij-pictogram en toont hoe ver de

ba erij is opgeladen.

• Als u de schaal gebruikt en het ba erijniveau minder dan 5% bedraagt, zal het

ba erij-icoontje beginnen te ﬂ ikkeren. U hebt ongeveer 60 minuten de  jd

om de weegsessie af te ronden voordat de W-0 opgeladen moet worden.

• Wanneer de ba erij zo goed als leeg is, zal de eenheid vier keer snel piepen en

vervolgens uitvallen.

• De weegschaal zal minder snel opladen als u hem buiten het aanbevolen

temperatuurbereik oplaadt. Als u hem boven 40 °C oplaadt, zal het opladen

langer duren.

• Als de laadtemperaturen overschreden worden, moet de weegschaal eerst

a oelen voordat hij verder opgeladen kan worden. U zult ook niet meer

kunnen zien hoe ver de weegschaal opgeladen is.

• Alle segmenten van de ba erij-indicator zullen ﬂ ikkeren als er een

ba erijfout optreedt. Breng de weegschaal naar een door Gallagher erkend

servicecentrum om de ba erij te laten vervangen.

Opgelet: De voedingsadapter mag enkel binnen worden gebruikt.

Niet blootstellen aan regen of vocht.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

INFORMATIE OVER DE W WEEGEENHEID

Weegknop

Legt het gewicht van

het dier vast

Nulknop

Zet het weergegeven

gewicht op nul.

Modus-knop

Verandert

weegmodus en

weegeenheden.

Power-knop

W-0 in-/

uitschakelen

Weegscherm

Laadindicator

baƩ erij

Bluetooth

Weegmodus

Toont ‘AUTO’ wanneer

de automa sche

weegvergrendeling

ingeschakeld is

Gewichtseenheid

Laadstatus van de batterij

Volledig opgeladen 25 - 50% opgeladen Minder dan 25%

opgeladen

5% of minder resterend

WeegbalkaansluiƟ ngen

Eén of twee weegbalken

kunnen aangesloten worden

om te wegen.

Stroomtoevoer

Externe stroomaanslui ng

9 -15V

Wanneer het ba erijniveau tot 0% zakt, zal de schaal drie keer piepen. De rode ge-

wichtsvergrendelingsled zal drie keer ﬂ ikkeren. De schaal zal snel vier keer piepen

en vervolgens uitvallen.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

De W-0 instellen voor het eerste gebruik

Stel de weegeenheid in

Zet de W-0-schaal aan.

Houd de knop Modus drie seconden ingedrukt om de weegeenheid te wijzigen.

De schaal zal piepen wanneer het gewicht van kilogram naar pond gewijzigd wordt.

Selecteer de weegmodus

Druk op de knop Modus om een weegmodus te selecteren.

Weegmodus

AUTO

(Automatic)

In de automatische modus zal de W-0 het dier automatisch

beginnen te wegen. Wanneer de weegschaal een nauwkeurig

gewicht heeft bepaald, wordt het gewicht vergrendeld en op het

scherm weergeven.

Deze modus is aanbevolen voor velden die goed zijn afgebakend

en waarin de dieren vlot kunnen bewegen.

(Manual)

Met de handma ge modus kan de gebruiker beslissen wanneer

er wordt gewogen. Het gewicht wordt vergrendeld wanneer er

op de knop Wegen wordt gedrukt.

De manuele modus is aangeraden voor velden waarin de dieren

niet vlot kunnen bewegen of wanneer de dieren weerspannig

zijn. De gebruiker hee meer controle over de weegsessie.

Druk één keer op de knop Modus om de handma ge modus in te

schakelen.

(FINE)

De ﬁ jne modus wordt aanbevolen voor het wegen van kleine

sta sche ladingen zoals vliezen of producten. In de ﬁ jne modus

gebruikt de weegschaal kleinere gewichtsverschillen en wordt

nultracering automa sch uitgeschakeld.

In de ﬁ jne modus wordt het gewicht getoond wanneer de lading

op het pla orm wordt geplaatst en verschijnt nul wanneer deze

wordt verwijderd.

Druk twee keer op de knop Modus totdat FINE kort op het

scherm wordt getoond, daarna verschijnt 0,0 kg/lbs.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

MONTEREN

De W-0 monteren

De W-0 kan op een tafel worden geplaatst of

op de meegeleverde beugel worden gemonteerd.

De beugel van de weegschaal

monteren

De beugel kan op een plat ver caal oppervlak, een ronde paal of een rail worden

gemonteerd.

Gebruik de meegeleverde 3 x teksschroeven om de beugel op een plat oppervlak

of een ronde houten paal te monteren.

Gebruik de meegeleverde ‘U’-bouten om de

beugel op een ver cale of horizontale balk te

monteren.

Belangrijk:

We bevelen aan om de W-0 beugel niet op het weegkrat of de weegkooi te

monteren, aangezien de weegpresta es hierdoor kunnen verslechteren.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

De weegbalken monteren

We raden u aan om de weegbalken van Gallagher met de W-0-weegschaal te

gebruiken.

De W-0 herkent de andere meest voorkomende weegbalken, als u geen

Gallagher-weegbalken gebruikt.

Stappen om weegbalken te installeren

1. Zoek een weegloca e uit met een stevige en gelijkma ge ondergrond en een

goede afvoer.

2. Zorg ervoor dat de weegbalken en het pla orm stevig verankerd en vrij van

obstakels zijn.

3. Zet de weegbalken met bouten op het betonblok vast of plaats ze op pennen

in het beton. Om onnauwkeurigheid in de me ngen te voorkomen, is het

belangrijk dat de weegbalken en het pla orm volstrekt horizontaal zijn

vastgezet en niet kunnen schudden of draaien.

Opmerking: Het kan nodig zijn de weegbalken of het pla orm op te vullen

om er zeker van te zijn dat er geen wringspanning kan ontstaan. Het gewicht

dient gelijkma g te worden verspreid over de bovenkant van de weegbalken.

4. Sluit de kabels van de weegbalken aan op de W-0.

Er wordt een piep afgegeven om aan te geven of het aansluiten/ontkoppelen

van de weegbalken gelukt is.

WAARSCHUWING - de weegbalken of een construcƟ e waarop deze

zijn bevesƟ gd nooit lassen. De weegbalken zijn voorzien van gevoelige

elektronische apparaatjes die bij lassen kunnen beschadigen.

Bij beschadiging als gevolg van lassen komt de garanƟ e te vervallen.

De W-0 plaatsen:

• op afstand van het pla orm

om er zeker van te zijn dat

de stroom dieren  jdens

de weegcyclus niet wordt

verstoord

• ruim binnen bereik van de

kabels van de weegbalken

• ruim binnen bereik van de

operator (bij handma g

wegen)

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

WEGEN

U kunt de W-0-weegschaal op twee manieren gebruiken. U kunt de weegschaal

afzonderlijk gebruiken of met de Gallagher Animal Performance-app. Gebruik de

app als u uw sessie wilt opnemen als u dieren weegt.

Voor het wegen:

1. Controleer of de gewichtsbalken aangesloten zijn op de W-0.

2. Schakel de W-0 in.

3. Controleer of het weergegeven gewicht 0.0 is. Druk op de knop ZERO als dat

niet het geval is.

Gallagher Animal Performance-app

• U kunt de Gallagher Animal Performance-app gebruiken om live sessies op te

nemen en de W-0-weegschaal te bedienen.

• Gebruik uw mobiele toestel om uw weegsessies aan te sturen.

• Na het wegen van uw dieren synchroniseert u de app en worden de

sessiegegevens beschikbaar in de Gallagher Animal performance-cloud-

so ware. Hier kunt u het gewicht en de gewichtstoename van uw dieren

opvolgen.

• Download de app via Google Play of de App Store.

Open de Animal Performance-app en volg de aanwijzingen om een

Gallagher-account aan te make.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

Start een weegsessie met de Gallagher Animal

Performance-app:

Open de Gallagher Animal

Performance-app op uw

mobiele toestel. Tik in het

startscherm op Nieuwe

sessie. Geef de sessie een

naam en  k op Klaar.

De app gaat zoeken

naar de W-0 en andere

toestellen binnen zijn

bereik. Selecteer de W-0

uit de apparatenlijst en  k

op Verbinden.

Het weegscherm wordt

geopend, klaar om te

beginnen met wegen. Zie

Dieren wegen (p. 21) of

Kleine staƟ sche ladingen

wegen (p. 22)

ϣϤ ϥ

Het weegscherm begrijpen

Aantal dierenSessienaam

Terug

Instellingen

Gewichtsverdeling

Sessieoverzicht

EID/VID dier

Huidige sessie

Vergrendeld gewicht

Live gewicht

Zwaarste dier

Lichtste dier

Gemiddeld gewicht

Acties

Apparaten

Gewicht vergrendelen Nul Gewicht

Icoon gewicht

vergrendeld

Opmerking: Als u de W-0 eerder al met uw mobiele toestel verbonden hebt en

binnen het bereik van de W-0 komt, wordt er automa sch verbinding gemaakt.

Dier EID of VID

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

Dieren wegen

1. Laad het eerste dier op het pla orm. Zorg ervoor dat het dier volledig op het

pla orm staat - geen hoeven op de grond - en dat er geen voorwerp op het

dier ligt.

AUTO-modus • De W-0 zal automa sch beginnen te wegen.

• Wanneer het gewicht niet meer wijzigt, wordt het

vergrendeld en blij het op het scherm tot het dier

niet meer op het pla orm staat.

• Gebruikers van de app: typ een VID-nummer in (als

u dit wilt opnemen). Tik op VID of  k op de knop

AcƟ es > VID toevoegen.

Manuele modus • Druk op de knop Wegen om te beginnen met

wegen. Wanneer het gewicht niet meer wijzigt,

wordt het vergrendeld en blij het op het scherm

tot het dier niet meer op het pla orm staat.

• Gebruikers van de app: typ een VID-nummer in (als

u dit wilt opnemen). Tik op VID of  k op de knop

AcƟ es > VID toevoegen.

Belangrijk: Als het weergegeven gewicht na het wegen niet al jd teruggaat

naar 0.0 kan er mogelijk nog modder of mest op het pla orm liggen.

U kunt de W-0 terug op nul ze en door op de knop >0< te drukken.

• Wanneer het gewicht vergrendelt, hoort u een pieptoon en gaat er boven de

weegknop kort een rood lampje branden.

Gebruikers van de app: het mobiele toestel zal piepen en trillen. Het gewicht

wordt opgenomen in de sessie op de app.

• In beide standen kunt u een dier opnieuw wegen door op Weeg te drukken

nadat een gewicht goed vergrendeld is.

Een weegsessie op de W-0-schaal beginnen:

Als u dieren zonder de Animal Performance-app weegt, kunt u beginnen te wegen

als de weegschaal ingeschakeld is en het gewicht op nul staat. Zie Dieren wegen.

Opmerking: Als u alleen de weegschaal gebruikt, wordt het gewicht van de

dieren niet opgenomen.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

Kleine statische ladingen wegen

1. Houd de knop Modus ingedrukt totdat FINE op het scherm verschijnt.

FINEwordt 2 seconden lang getoond, waarna 0,0 kg/lbs verschijnt.

2. Plaats de lading op het pla orm.

3. Het gewicht verschijnt op de weegschaal of in de app, als u die gebruikt.

Het gewicht wordt niet geregistreerd. Schrijf indien gewenst het gewicht van

de lading op.

4. Verwijder de lading van de weegschaal.

5. Controleer of het getoonde gewicht nul is. Zo niet, druk dan op de knop ZERO

voordat u de volgende lading weegt.

Een weegsessie met de app afronden

Aan het einde van een weegsessie (bv. als alle dieren gewogen zijn) kan de

opgenomen sessie op de mobiele app gesynchroniseerd worden met de Animal

Performance-cloudso ware.

Klik in het startscherm op de knop Menu en vervolgens op Sync.

• Het synchronisa eproces zal automa sch starten en verschillen in de

gegevens van uw dier en de sessie op de mobiele app of in Gallagher Animal

Performance worden bijgewerkt.

• U kunt de gegevens van uw dier bekijken door u aan te melden op de

Gallagher Animal Performance-webapplica e:

hƩ ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

Nultracering

Tijdens een weegsessie kunnen er kleine hoeveelheden vuil, zoals modder of

mest, op het weegpla orm terechtkomen. Na ieder dier dat het pla orm verlaat,

compenseert de weegschaal de kleine hoeveelheid vuil die achterblij door het

gewicht automa sch op nul in te stellen.

Als het totale gewicht van het vuil meer is dan het nultraceringsbereik van de

weegschaal, werkt de func e Nultracering niet meer en gaat het Nul-pictogram

(ZERO) knipperen. Om de weegschaal weer op nul te ze en, drukt u op de knop

ZERO >0<.

Opmerking: Nultracering is ingeschakeld voor de modi Auto en Handma g, maar

uitgeschakeld in de ﬁ jne modus.

ZORG EN ONDERHOUD

De W-0 is een robuust en betrouwbaar product, dat ontworpen is voor gebruik in

normale veehouderij-omgevingen. Een goede verzorging en goed onderhoud

kunnen de levensduur van het product verlengen.

Hieronder volgen een paar  ps om de W-0 in goede staat te houden.

• Stel de W-0 niet bloot aan hoge temperaturen of vuur. (Onder -20 °C of boven

70 °C).

• Dompel de W-0 niet onder in een vloeistof.

• Op een droge en koele plek bewaren. Opslag in direct zonlicht vermijden.

• Na gebruik met een voch ge doek schoonmaken. Let erop dat er geen

krassen op het display komen.

• Bij langdurige opslag van de W-0 moet de ba erij zijn opgeladen.

• Als de ba erijvloeistof in contact komt met :

Ogen - spoel het aangetaste gebied gedurende minstens 15 minuten met

water. Zorg voor voldoende spoeling door de oogleden met de vingers van

elkaar te scheiden. Bel een dokter.

Huid - onmiddellijk spoelen met water en/of zeep

• De Energizer bevat een lithiumba erij die niet door de gebruiker kan worden

vervangen. De lithiumba erij moet door een getrainde professional met een

door Gallagher goedgekeurde lithiumba erij worden vervangen. Breng de

Energizer naar een door Gallagher erkend servicecentrum om de ba erij te

laten vervangen.

Software-updates

Het is belangrijk dat u de so ware van de W-0 regelma g update, zodat u over

de nieuwste verbeteringen beschikt.

Gallagher W- weegschaal Gebruikershandleiding

Nederlands

TOELATINGEN EN NORMEN

Dit symbool op het product gee aan dat het product en de verpakking niet bij het restafval

terecht mogen komen en dat extra zorgvuldig moet worden omgegaan met de accu. U bent er

zelf verantwoordelijk voor dat uw afgedankte apparaten terechtkomen bij een inzamelpunt

voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Het scheiden en

recyclen van afgedankte apparaten helpt het milieu te beschermen en zorgt ervoor dat ze

zodanig worden gerecycled dat de menselijke gezondheid en omgeving worden beschermd.

Voor meer informa e over waar u uw afgedankte apparaten naartoe kunt brengen om

gerecycled te worden, kunt u contact opnemen met uw gemeentewerf of de winkel waar u

het product hebt aangescha .

FCC Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC Rules. Voor het gebruik van het apparaat

gelden de volgende twee voorwaarden: (1) het apparaat mag geen schadelijke interferen e

veroorzaken; en (2) het apparaat moet eventuele inkomende interferen e kunnen verwerken,

met inbegrip van interferen e die ongewenst gedrag kan veroorzaken.

Dit apparaat is getest en voldoet aan de voorschri en voor digitale apparaten van Klasse

B, conform deel 15 van de FCC-regels. Deze voorschri en zijn opgesteld om redelijke

bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een woonomgeving. Dit apparaat

genereert en gebruikt radiofrequente straling en kan deze uitstralen. Het apparaat

kan schadelijke storingen veroorzaken in radiocommunica e als het niet volgens de

gebruiksaanwijzing wordt geïnstalleerd en gebruikt. Er kan echter niet gegarandeerd worden

dat er in een bepaalde installa e geen storing zal optreden.

Mocht dit apparaat schadelijke storingen veroorzaken aan radio- of tv-ontvangst, wat kan

worden bepaald door het apparaat uit- en aan te ze en, wordt de gebruiker aangeraden de

storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:

• Verander de ontvangstantenne van rich ng of van plaats.

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en het ontvangende apparaat.

• Sluit het apparaat aan op een ander circuit dan dat waarop het ontvangende apparaat

is aangesloten.

• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus.

WAARSCHUWING: Veranderingen of modiﬁ ca es die niet uitdrukkelijk door Gallagher Group

Limited zijn goedgekeurd kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat te bedienen

tenietdoen..

Industry

Canada

Dit apparaat voldoet aan de RSS-normen van Industry Canada voor van vergunning

vrijgestelde apparatuur. Voor het gebruik van het apparaat gelden de volgende twee

voorwaarden:

(1) het apparaat mag geen schadelijke interferen e veroorzaken; en

(2) het apparaat moet eventuele inkomende interferen e kunnen verwerken, met inbegrip

van interferen e die ongewenst gedrag kan veroorzaken.

De naam Bluetooth® en de betreﬀ ende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken in het bezit van Bluetooth SIG,

Inc. waarvoor een gebruikslicen e is verleend aan de Gallagher Group. Andere handelsmerken en handelsnamen

zijn eigendom van de respec evelijke eigenaren.

Er zijn regelma g updates om de func es van de weegschaal te verbeteren of

problemen te verhelpen.

1. Tik in het weegscherm op Instellingen .

2. Tap Tik in het menu W-0 op Upgrade .

3. Volg de instruc es op het scherm om de update te voltooien.

Français

Table des maƟ ères

Contenu de la boîte ..........................................25

Spéciﬁ ca ons ....................................................25

Charger la ba erie ............................................26

Comprendre l’appareil de pesée W-0 ...............27

Installa on ........................................................29

Pesée ...............................................................31

Entre en ...........................................................35

Approba ons et Normes ..................................36

CONTENU DE LA BOÎTE

La boîte du W-0 de Gallagher comprend :

• Appareil de pesée W-0

• Adaptateur secteur 110V - 230V

• Support de ﬁ xa on et ﬁ xa on

SPÉCIFICATIONS

Température de fonc onnement -20oC to + 70oC

Température de charge de la ba erie -0oC to +50oC

Indice de protec on de l’environnement IP66

Poids 1.1 kg

Es ma on de la durée de vie de la ba erie 27 heures

W

MANUEL D’UTILISATION

Merci d’avoir choisi la balance de pesée W-0 de Gallagher.

La gamme des systèmes de pesée de Gallagher est simple, résistante, novatrice

et ﬁ able.

Suivez ces direc ves pour eﬀ ectuer l’installa on et lors de la première u lisa on

du W-0.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

CHARGER LA BATTERIE

Pour garan r des performances op males à l’indicateur de pesée W-0, il est

recommandé de charger la ba erie interne pendant au moins 10 heures avant sa

première u lisa on.

Important:

• Il est préférable de charger la balance dans un endroit frais (entre 10 oC et 30 oC).

• Si le W-0 doit être entreposé pendant une longue période, il faut alors choisir un

endroit frais et sec (–20oC to 25oC, humidity 45% to 85%) et munir l’appareil d’une

ba erie complètement chargée. Une charge complète doit être eﬀ ectuée tous les

6 mois.

• Rechargez la baƩ erie toujours à l’intérieur.

1. Connectez l’adaptateur secteur à la base de l’appareil et branchez le W-0 à la prise

de courant. L’icône de chargement s’aﬃ chera à l’écran.

AverƟ ssement : l’adaptateur électrique est uniquement des né à une u lisa on

en intérieur ; ne l’exposez pas à la pluie ou à l’humidité.

2. Lorsque le voyant de charge indique 100%, le W-0 est prêt à l’emploi avec ou sans

l’adaptateur secteur.

Note:

• Lorsque le W-0 est sous tension, l’icône de la ba erie s’aﬃ chera et indiquera la

charge restante.

• Si le niveau de charge tombe en dessous de 5 % lors de l’u lisa on de la balance,

l’icône de la ba erie se me ra à clignoter. Vous disposerez d’environ 60 minutes

pour terminer la session de pesée avant de devoir recharger la ba erie du W-0.

• Lorsque le niveau de charge a eint un niveau cri que, l’appareil éme ra 4 bips

rapides avant de s’éteindre.

• Toute charge eﬀ ectuée en dehors de la plage de température recommandée

réduira les performances de la ba erie. La durée de charge sera allongée en cas de

température supérieure à 40 oC.

• Si la ba erie est rechargée par des températures excessives, la charge sera

interrompue jusqu’au refroidissement de l’appareil. Dans ce cas, le voyant témoin

s’éteindra.

• En cas de dysfonc onnement de la ba erie, les traits de l’indicateur de ba erie

se me ront à clignoter. Renvoyez l’indicateur de pesée à un centre de service

Gallagher agréé pour que la ba erie y soit remplacée.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

COMPRENDRE L’APPAREIL DE PESÉE W

Bouton Pesée

Enregistre le poids de

l’animal

Bouton Zéro

Met à zéro le poids

aﬃ ché.

Bouton Mode de

pesée Change le

mode de pesée et

les unités de poids.

Interrupteur

Me ez le W-0 sous

tension/hors tension

Écran Pesée

Voyant de charge

de la baƩ erie

Bluetooth

Mode de pesée

AUTO s’aﬃ che à

l’écran lorsque

le verrouillage

automa que du poids

est ac vé

Unité de poids

État de charge de la batterie

Complètement

chargée

Chargée entre

25 et 50 %

Chargée à moins de

25 %

5 % ou moins de charge

restante

Connexions des

barres de charge

La pesée peut être eﬀ ectuée

en branchant une ou deux

barres de pesée.

Entrée d’alimentation

Alimenta on électrique

externe de 9 à 15 V

Lorsque le niveau de la ba erie tombe à 0 %, trois bips reten ssent et le voyant LED

rouge de verrouillage du poids clignote à trois reprises. La balance éme ra 4 bips

rapides avant de s’éteindre.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

Configurer la balance W-0 pour sa première

utilisation

Choix de l’unité de poids

Allumez l’indicateur de pesée W-0.

Pour changer l’unité de poids, maintenez le bouton Mode enfoncé pendant 3

secondes. Un bip reten t lorsque l’unité de poids passe de kg à lb et inversement.

Choix du mode de pesée

Appuyez sur le bouton Mode pour sélec onner un mode de pesée.

Modes de pesée

AUTO

(Automatique)

En mode automatique, le W-0 commencera automatiquement

à peser l’animal. Une fois que la balance a déterminé le poids

précis, elle se fige sur la valeur mesurée et l’affiche à l’écran.

Ce mode est recommandé pour les installations bien

aménagées et permet aux animaux de circuler de manière

fluide.

(Manuel)

Le mode manuel permet à l’opérateur de décider quand la

mesure a été eﬀ ectuée en appuyant sur le bouton Peser pour

verrouiller le poids.

Le mode manuel est recommandé pour les installa ons qui ne

perme ent pas aux animaux de circuler facilement, ou dans

les situa ons où ils sont agités. L’u lisateur maîtrise mieux la

pesée.

Appuyez une fois sur le bouton Mode pour ac ver le mode

manuel.

(Fin)

Le mode fin est recommandé pour peser de petites charges

statiques telles que des tissus ou des denrées. En mode fin, la

balance utilise des valeurs d’incrément de poids plus petites et

le suivi de mise à zéro est automatiquement désactivé.

En mode fin, le poids est affiché lorsque la charge est placée

sur le plateau et indique zéro dès qu’elle est enlevée.

Appuyez deux fois sur le bouton Mode jusqu’à ce que FINE

apparaisse brièvement à l’écran, puis 0,0 kg/lb.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

INSTALLATION

Installer le W-0

Le W-0 peut être installé sur le dessus d’une table ou ﬁ xée

au support fourni.

Installer le support de la balance

Le support peut être ﬁ xé sur une surface plane ver cale, un montant rond ou sur

un rail.

Pour ﬁ xer le support sur une surface plane ver cale ou un montant rond en bois,

u lisez les 3 vis Tek® incluses avec l’appareil.

Pour ﬁ xer le support sur une barre ver cale

ou horizontale, u lisez les boulons en ‘U’

inclus avec l’appareil.

Important:

Il n’est pas recommandé de ﬁ xer le support du W-0 sur le châssis de la balance

ou le couloir de conten on, car toute interac on avec la balance peut fausser

le résultat de la pesée.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

Installer les barres de charge

Il est recommandé d’u liser les barres de pesée Gallagher avec la balance W-0.

La balance W-0 reconnaît les autres ensembles de barres de pesée les plus

courants, dans le cas où vous n’u liseriez pas les barres de pesée Gallagher.

Étapes d’installaƟ on des barres de pesée

1. Choisissez un emplacement réservé à la pesée qui oﬀ re une surface nivelée,

ferme et bien drainée.

2. Assurez-vous que les barres de charge et que la plateforme sont bien ﬁ xées

et exemptes d’obstacles.

3. Boulonnez les barres de charge au socle de béton ou montez-les sur des

raidisseurs ver caux coulés dans le béton. Il importe que les barres de

charge et que la plateforme reposent bien à plat sans aucun basculement ou

aucune torsion pour éviter les inexac tudes de poids.

Remarque: Il peut être nécessaire de caler les barres de charge ou la

plateforme de manière à ce qu’aucune contrainte de torsion ne s’exerce à

l’intérieur la plateforme. Le poids doit être également répar sur les barres

de pesée.

4. Connectez les câbles de la barre de charge au W-0.

Un bip indique que la connexion/déconnexion des barres de pesée a réussi.

AVERTISSEMENT – Ne pas souder les barres de charge ou toute

structure à laquelle elle est ﬁ xée. Les barres de charge con ennent

des composants électroniques sensibles qui seront endommagés par la

soudure. Les dommages causés par la soudure annuleront la garanƟ e.

Mettre en place le W-0:

• dégagez l’espace de la

plateforme pour s’assurer

qu’elle ne vient pas perturber la

circula on des animaux pendant

le cycle de pesée,

• à proximité des câbles des barres

de charge,

• à portée de l’opérateur (pour

une pesée manuelle).

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

PESÉE

Il existe 2 façons d’u liser la balance W-0. Elle peut être u lisée seule ou associée

à l’applica on mobile Gallagher Animal Performance. U lisez l’applica on si vous

souhaitez enregistrer votre session lors de la pesée d’animaux.

Conseils avant de commencer à peser :

1. Vériﬁ ez que les barres de pesée sont branchées à la balance.

2. Me ez le W-0 sous tension.

3. Vériﬁ ez que le poids aﬃ ché est bien de 0,0. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur

le bouton Zéro.

Application mobile Gallagher Animal Performance

• L’applica on mobile Gallagher Animal Performance permet d’enregistrer des

sessions de pesée en direct et d’accéder aux fonc ons de la balance W-0.

• U lisez votre appareil mobile pour contrôler vos sessions de pesée.

• Après avoir pesé vos animaux, synchronisez l’applica on sur votre téléphone.

Les données de la session que vous venez de terminer seront alors accessibles

dans le logiciel Gallagher Animal Performance sur le cloud. Vous pourrez y

contrôler le poids et la prise de poids des animaux.

• Téléchargez l’applica on depuis Google Play ou l’App Store.

Ouvrez l’applica on Animal Performance et, le cas échéant, suivez les

instruc ons pour créer un compte Gallagher.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

Démarrez une session de pesée à l’aide de

l’application Gallagher Animal Performance :

Lancez l’applica on Gallagher

Animal Performance sur votre

appareil mobile. Depuis l’écran

d’accueil, appuyez sur le bouton

Nouvelle Session, saisissez

un nom pour la session, puis

appuyez sur Terminé.

L’applica on commencera

à rechercher la balance

W-0 et tout autre appareil

détectable à proximité.

Sélec onnez l’appareil W-0

dans la liste proposée et

appuyez sur Connecter.

L’écran de pesée s’ouvrira,

prêt à commencer la

pesée. Reportez-vous

à la sec on Pesée des

animaux (p. 33) ou

Pesée de peƟ tes charges

staƟ ques (p. 34)

ϣϤ ϥ

Comprendre l’écran de pesée

Remarque : si vous avez déjà apparié la balance avec votre appareil mobile et que

celui-ci se trouve à portée du W-0, la connexion s’établit automa quement.

Nombre d’animauxNom de la session

Retour

Paramètres

Répartition du poids

Session Summary

Numéro d’identification

visuelle de l’animal (VID)

Session actuel

Poids verrouillé

Poids en direct

Animal le plus lourdAnimal le plus léger

Average Session Weight

Actions

Périphériques

Verrouillage du poids Poids zéro

Icône de verrouillage

du poids

Animal VID or EID

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

Pesée des animaux

1. Me ez l’animal sur la plateforme. Assurez-vous que l’animal est en èrement

sur la plateforme (aucun sabot posé sur le sol autour) et qu’aucun objet ne

repose sur l’animal.

Mode AUTO • La balance W-0 lance automa quement la pesée

• Lorsque le poids se stabilise, il se verrouille et

reste à l’écran jusqu’à ce que l’animal qui e la

plateforme.

• Pour les uƟ lisateurs de l’applicaƟ on : saisissez un

numéro VID (si vous souhaitez l’enregistrer). Vous

pouvez appuyer sur VID ou sur le bouton AcƟ ons >

Ajouter VID.

Mode manuel • Appuyez sur le bouton Peser pour démarrer la

pesée. Lorsque le poids se stabilise, il se verrouille

et reste à l’écran jusqu’à ce que l’animal qui e la

plateforme.

• Pour les uƟ lisateurs de l’applicaƟ on : saisissez un

numéro VID (si vous souhaitez l’enregistrer). Vous

pouvez appuyer sur VID ou sur le bouton AcƟ ons >

Ajouter VID.

Important: Si le poids aﬃ ché ne revient pas toujours à la valeur 0,0 après la

pesée, vériﬁ ez la présence de saleté ou de fumier sur la plateforme.

Le W-0 peut être remis à zéro en appuyant sur >0< (zéro).

• Lors du verrouillage du poids, la balance émet un bip et un voyant rouge

s’allume brièvement au-dessus du bouton de pesée.

Pour les uƟ lisateurs de l’applicaƟ on : l’appareil mobile émet un bip et vibre.

Le poids sera enregistré dans la session de pesée ouverte dans l’applica on.

• Quel ce soit le mode u lisé, vous pouvez peser une nouvelle fois un animal en

appuyant sur Pesée après un blocage eﬀ ec f du poids.

Démarrez une session de pesée à l’aide de la W-0 :

Si vous pesez des animaux sans u liser l’applica on Animal Performance, vous

pouvez commencer à peser vos animaux une fois que la balance est allumée et que

le poids aﬃ ché est égal à zéro. Reportez-vous à la sec on Pesée des animaux.

Remarque : si vous u lisez uniquement la balance, les poids des animaux ne

seront pas enregistrés.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

Pesée de petites charges statiques

1. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que FINE apparaisse à l’écran.FINE

apparaît pendant 2 secondes, puis 0,0 kg/lb s’aﬃ che.

2. Placez la charge sur le plateau.

3. Le poids s’aﬃ che sur la balance ou sur l’applica on, si vous l’u lisez.

Le poids n’est pas enregistré. Vous devez noter le poids de la charge si vous

souhaitez le conserver.

4. Re rez la charge de la balance.

5. Vériﬁ ez que le poids indique zéro. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton

ZERO avant de peser la charge suivante.

Terminer une session de pesée à l’aide de

l’application Animal Performance

Une fois la session de pesée terminée (lorsque tous les animaux ont été pesés), la

session enregistrée sur l’applica on mobile peut être synchronisée avec le logiciel

Animal Performance dans le cloud.

Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton Menu, puis sur Sync (Synchroniser).

• Le processus de synchronisa on commencera automa quement et

toutediﬀ érence au niveau de la session et des données de l’animal enregistrée

dans l’applica on mobile ou dans l’applica on Gallagher Animal Performance

sera mise à jour.

• Pour consulter les données rela ves à vos animaux, connectez-vous à

l’applica on web Gallagher Animal Performance disponible à ce e adresse :

hƩ ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Suivi de mise à zéro

Lors d’une session de pesée, de pe tes quan tés de débris tels que de la boue

ou des excréments peuvent s’accumuler sur le plateau de pesée. Chaque fois

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

ENTRETIEN

Le W-0 est un appareil ﬁ able et résistant conçu pour une u lisa on caractéris que

en élevage de bétail. Un soin et un entre en appropriés vous perme ront d’en

prolonger la durée de vie.

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour maintenir le W-0 en bon état.

• N’exposez pas l’indicateur de pesée W-0 au feu ou à des températures

excessives (inférieures à -20 oC ou supérieures à 70 oC).

• Ne pas submerger le W-0 dans un liquide.

• L’entreposer dans un endroit frais et sec. Éviter de l’entreposer en l’exposant

aux rayons directs du soleil.

• Après chaque u lisa on, le ne oyer avec un chiﬀ on humide. Veillez à ne pas

rayer l’aﬃ cheur.

• Si vous entreposez le W-0 pour une longue période, munissez-le de la ba erie

chargée.

• Si le liquide de la ba erie entre en contact avec :

les yeux – rincez la zone aﬀ ectée avec de l’eau pendant au moins 15 minutes ;

rincez abondamment en écartant les paupières à l’aide de vos doigts ; appelez

un médecin ;

la peau – rincez immédiatement avec de l’eau et du savon.

• Ce e balance de pesée con ent une ba erie au lithium qui n’est pas

remplaçable par l’u lisateur. La ba erie au lithium doit être remplacée par

un professionnel qualiﬁ é à l’aide d’une ba erie au lithium approuvée par

Gallagher. Renvoyez l’appareil à un centre de service Gallagher agréé pour le

remplacement de la ba erie.

Mises à jour du logiciel

Il est important de me re à jour le logiciel du W-0 de temps à autre pour

s’assurer de disposer des dernières améliora ons.

Des mises à jour paraissent régulièrement aﬁ n d’améliorer les fonc ons de la

balance ou de corriger des problèmes.

qu’un animal qui e le plateau, la balance compense la pe te quan té de

débris laissée en reme ant automa quement le poids à zéro.

Si le poids des débris accumulés est supérieur à la plage de suivi de mise à

zéro prévue par la balance, la mise à zéro ne sera pas eﬀ ectuée et l’icône Zero

se me ra à clignoter. Pour reme re à zéro, appuyez sur le bouton Zero >0<.

Remarque : le suivi de mise à zéro est ac vé pour les modes automa que et

manuel, mais il est désac vé en mode ﬁ n.

Manuel d’u lisa on de la balance de pesée W-0 de Gallagher

Français

APPROBATIONS ET NORMES

Ce symbole appliqué au produit, indique que le produit, son emballage ainsi qu’un soin

par culier de la ba erie doivent être recyclé séparément des autres déchets. Il est donc de votre

responsabilité de recycler ce déchet d’équipement électronique en le reme ant à un point de

collecte désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le ramassage

et le recyclage séparés de votre déchet d’équipement au moment de son élimina on perme ent

de protéger les ressources naturelles et d’assurer le recyclage de manière à protéger la santé

des hommes et de l’environnement. Pour plus d’informa ons sur les points de recyclage de vos

déchets d’équipements électroniques, veuillez communiquer avec le service de recyclage de

votre municipalité ou le détaillant où vous avez acheté le produit.

FCC Cet appareil est conforme à la Par e 15 des règlements FCC. Son opéra on est suje e aux deux

condi ons suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dommageable, et (2) Cet

appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient causer

une opéra on indésirable.

Il a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,

conformément à la par e 15 de la réglementa on de la FCC. Ces limites sont conçues pour

oﬀ rir une protec on raisonnable contre l’interférence dommageable dans une installa on

résiden elle. Cet équipement génère, u lise et peut éme re des radia ons d’énergie

radioélectrique et, si non installé et u lisé conformément aux instruc ons, pourrait causer une

interférence dommageable aux radiocommunica ons. Toutefois, il n’existe aucune garan e que

ce e interférence ne se produira pas dans une installa on par culière.

Si cet équipement cause une interférence dommageable à la récep on des radiocommunica ons

et télécommunica ons, laquelle interférence peut être déterminée en éteignant puis en allumant

à nouveau l’équipement, l’u lisateur est encouragé à tenter de corriger l’interférence en prenant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienta on ou déplacement de l’antenne de récep on.

• Augmenta on de la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connexion de l’équipement dans la prise d’un circuit diﬀ érent de celui auquel le récepteur

est connecté.

• Consulta on auprès du distributeur ou d’un technicien radio/télévision expérimenté pour

une assistance.

AverƟ ssement: Tout changement ou modiﬁ ca on non expressément approuvé par Gallagher

Group Limited peut révoquer votre droit d’u lisa on de cet équipement.

Industrie

Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’opéra on de cet appareil est suje e aux deux condi ons suivantes :

(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient

causer une opéra on indésirable.

Conformément à la réglementa on d’Industrie Canada, le présent éme eur radio peut

fonc onner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l’éme eur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique

à l’inten on des autres u lisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que

la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à

l’établissement d’une communica on sa sfaisante.

Le nom de la marque Bluetooth®ainsi que le logo sont des marques déposées et sont la propriété de Bluetooth SIG,

Inc. et sont u lisées par Gallagher Group Limited sous licence. Les autres marques commerciales et noms de marques

appar ennent à leurs propriétaires respec fs.

1. Depuis l’écran de pesée, tapez Paramètres (Se ngs) (au coin supérieur

droit de l’écran).

2. Appuyez sur Upgrade dans la sec on W-0.

3. Suivez les direc ves à l’écran pour terminer la mise à jour.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Inhalt der Box ...................................................37

Speziﬁ ka onen .................................................37

Auﬂ aden der Ba erie .......................................38

Informa onen über die W-0 Waage .................39

Installa on ........................................................41

Wiegen..............................................................43

Pﬂ ege und Wartung ..........................................47

Genehmigungen und Zer ﬁ zierungen ..............48

INHALT DER BOX

Die Gallagher W-0 Box enthält:

• W- Waage

• AC-Adapter für 110V - 230V-Spannung

• Befes gungsbügel und Zubehör

SPEZIFIKATIONEN

Betriebstemperatur -20oC to + 70oC

Temperaturbereich Akku-Auﬂ adung -0oC to +50oC

Umweltschutznorm IP66

Gewicht 1.1 kg

Geschätzte Ba erielaufzeit 27 Stunden

W

BENUTZERHANDBUCH

Herzlichen Dank für den Erwerb der Gallagher W-0 Waage. Die Produktreihe der

Gallagher Wiegesysteme ist einfach, stabil, innova v und zuverlässig.

Befolgen Sie diese Anweisungen für die Einrichtung und erste Anwendung der

W-0 Waage.

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

AUFLADEN DER BATTERIE

Um die op male Leistung der W-0 zu gewährleisten, wird empfohlen, den internen

Akku vor der ersten Verwendung mindestens 10 Stunden zu laden.

WichƟ g:

• Die W-0 sollte an einem kühlen Ort (+10 oC bis +30 oC) geladen werden.

• Falls die W-0 für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte sie an einer

kühlen, trockenen Stelle (–20oC to 25oC, Feuch gkeit 45% to 85%) mit

vollständig aufgeladener Ba erie gelagert werden. Die W-0 sollte alle

sechs Monate vollständig geladen werden.

• Laden Sie den BaƩ erie immer in Innenräumen auf.

1. Schließen Sie den Netz-Adapter am Fuß der Waage an, stecken Sie den Stecker

der W-0 in eine Steckdose. Auf dem Bildschirm erscheint das Ladezeichen.

2. Sobald das Gerät vollständig aufgeladen ist, ist die W-0 mit oder ohne

Netz-Adapter betriebsbereit.

Hinweis:

• Ist die W-0 eingeschaltet, dann zeigt die Ba eriezustandsanzeige den

Ladestatus an.

• Sinkt der Ladestatus während des Betriebs der Waage auf unter 5%, dann

beginnt die Ba eriezustandsanzeige zu blinken. Sie haben noch etwa 60

Minuten, um den Sitzung zu beenden, bevor die W-0 aufgeladen werden muss.

• Wenn der Ladestand kri sch wird, gibt die Einheit 4 kurze Pieptöne ab und

schaltet sich dann ab.

• Beim Laden außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs nimmt die

Ladeleistung ab. Beim Laden bei über 40 oC verlängert sich die Ladezeit.

• Wenn die Ladetemperaturen überschri en wurden, wird der Ladevorgang

angehalten, bis die Einheit abgekühlt ist. In diesem Zustand wird kein

Ladevorgang angezeigt.

• Bei einem Akkufehler blinken alle Segmente der Akkuanzeige. Senden Sie die

Waage zum Austausch des Akkus an ein Service Center, das von Gallagher für

diesen Zweck autorisiert wurde.

Achtung: Der Steckeradapter darf nur in Innenräumen verwendet

werden. Setzen Sie ihn nicht Regen oder Feuch gkeit aus.

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

INFORMATIONEN ÜBER DIE W WAAGE

Wiege-Taste

Speichert das Gewicht

des Tieres

Null-Taste

Stellt das angezeigte

Gewicht zurück auf

null.

Modus-Taste

Wechselt

Wiegemodus und

Gewichtseinheiten.

Power-Taste

Ein-/Ausschalten

der W-0

Wiegebildschirm

Ladezstandsanzeige

Bluetooth

Wiegemodus

Zeigt AUTO an, wenn

die automa sche

Gewichtssperrfunk on

zur Gewichtssicherung

eingeschaltet ist

Wiegeeinheit

Ladestatus des Akkus

Vollständig geladen 25 % bis 50 % geladen Weniger als 25 %

geladen

5 % oder weniger Ladung

verbleibend

Verbindungskabel für

Wiegebalken

Es können entweder eine

oder zwei Laststangen für

den Wiegevorgang verwendet

werden

Eingangsleistung

Externe Stromverbindung

9 - 15 V

Wenn die Akkuladung auf 0 % fällt, ertönen 3 Pieptöne und die rote LED der

Gewichtssperrfunk on für die Gewichtssicherung blinkt drei Mal. Die Waage gibt

schnell 4 Pieptöne ab und schaltet sich dann ab.

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

Einrichten der W-0 vor der ersten Verwendung

Einstellen der Wiegeeinheit

Einschalten der Waage W-0.

Um die Wiegeeinheit zu ändern, drücken Sie die Taste Mode (Modus) drei

Sekunden lang. Wenn die Wiegeeinheit zwischen kgs (kg) und lbs (Pfund) wechselt,

ertönt ein Piepton.

Auswählen des Wiegemodus

Drücken Sie die Taste Mode, um einen Wiegemodus auszuwählen. .

Wiegemodi

AUTO

(Automatisch)

Im AUTO-Modus beginnt die W-0 automatisch mit dem Wiegen

des Tiers. Wenn die Waage das genaue Gewicht bestimmt hat,

wird die Messung gesichert und auf dem Bildschirm angezeigt.

Dieser Modus wird für gut organisierte Höfe empfohlen, in

denen sich die Tiere langsam bewegen können.

Der W-0 befindet sich beim Einschalten standardmäßig im

AUTO-Modus

(Manuell)

Im manuellen Modus kann der Bediener entscheiden, wann die

Messung durchgeführt wird, indem er die Taste Weigh (Wiegen)

drückt, um das Gewicht zu speichern.

Der manuelle Modus wird für Höfe empfohlen, in denen die

Tiere sich nicht langsam bewegen können oder unruhig sind.

Der Bediener hat größere Kontrolle über den Wiegevorgang.

Drücken Sie die Taste Mode einmal, um den manuellen Modus

zu aktivieren.

(Fein)

Der Feinmodus wird für das Wiegen kleiner statischer

Lasten wie Vliese oder Produkte empfohlen. Im Feinmodus

verwendet die Waage feinere Gewichtsabstufungen und das

Nullpunkt-Tracking wird automatisch ausgeschaltet.

Im Feinmodus wird das Gewicht angezeigt, wenn es auf die

Plattform gebracht wird. Es wird Null angezeigt, wenn die Last

entfernt wird.

Drücken Sie die Taste Mode zwei Mal, bis FINE kurz auf dem

Bildschirm erscheint. Dann wird 0,0 kg/lbs angezeigt

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

INSTALLATION

Installation der W-0

Die W-0 kann auf einer Fläche angebracht oder mit der

mitgelieferten Waagenhalterung befes gt werden.

Installation der Waagenhalterung

Die Halterung kann auf einer ﬂ achen ver kalen Oberﬂ äche oder an einem runden

Stab oder an einer Schiene mon ert werden.

Um die Halterung auf einer ﬂ achen senkrechten Oberﬂ äche oder an einem

runden Pfosten zu befes gen, verwenden Sie die vier mitgelieferten

Tek-Schrauben.

Um die Halterung auf einem ver kalen

oder horizontalen Pfosten zu befes gen,

verwenden Sie die mitgelieferten

Bügelschrauben.

WichƟ g:

Die W-0 Halterung sollte nicht auf dem Verschlag oder dem Wiegekäﬁ g

befes gt werden, da die Wiegeleistung durch eine Wechselwirkung mit der

Waage beeinträch gt werden kann.

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

Installation der Wiegebalken

Es wird empfohlen, mit der Waage W-0 die Wiegestangen von Gallagher zu

verwenden.

Die W-0 erkennt die handelsüblichsten Wiegestangensätze, wenn Sie keine

Wiegestangen von Gallagher verwenden.

SchriƩ e zum Installieren der Wiegestangen

1. Wählen Sie einen Standort, an dem die Waage auf einem stabilen, ebenen

und trockenen Untergrund stehen kann.

2. Prüfen Sie, ob Wiegebalken und Pla orm rich g gesichert sind und

nirgendwo festhängen oder auﬂ iegen.

3. Befes gen Sie die Wiegebalken entweder mit Balken in der Betonpla e

oder setzen Sie sie auf die einbetonierten S  e. Wiegebalken und Pla orm

müssen unbedingt vollständig, ohne den geringsten Spielraum auf dem

Untergrund auﬂ iegen, um Ungenauigkeiten beim Wiegen zu verhindern.

Hinweis: Falls notwendig müssen Ausgleichsscheiben unter den Wiegebalken

oder der Pla orm eingesetzt werden, um zu gewährleisten, dass keine

Drehkrä e auf die Pla orm einwirken. Das Gewicht sollte gleichmäßig über

die Oberﬂ äche der Wiegenbalken verteilt werden.

4. Die Kabel der Wiegebalken an den W-0 anschließen.

Die erfolgreiche Verbindung bzw. Trennung der Wiegebalken wird anhand

eines Pieptons angegeben.

ACHTUNG – Keinesfalls die Wiegebalken oder irgendwelche Teile, an

denen die Wiegebalken befesƟ gt sind, verschweißen. Wiegebalken

enthalten empﬁ ndliche elektronische Komponenten, die beim Schweißen

beschädigt werden. Durch Schäden infolge von Schweißarbeiten erlischt

der GaranƟ eanspruch.

Position der W-0:

• nicht direkt an der Pla orm,

damit der Strom der Tiere

während des Sitzungs nicht

beeinträch gt wird

• in Reichweite der Leitungen der

Wiegebalken

• in Reichweite des Bedieners

(zum manuellen Wiegen)

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

WIEGEN

Die Waage W-0 kann auf zwei Arten verwendet werden. Sie kann unabhängig oder

in Verbindung mit der Gallagher Animal Performance App verwendet werden.

Verwenden Sie die App, wenn Sie Ihren Wiegevorgang beim Wiegen von Tieren

aufzeichnen möchten.

Bevor Sie mit dem Wiegen beginnen:

1. Prüfen Sie, ob die Wiegestangen mit dem W-0 verbunden sind.

2. Die W-0 einschalten.

3. Prüfen Sie, dass das Gewicht 0.0 angezeigt wird. Ist dies nicht der Fall, drücken

Sie die Taste ZERO (NULL).

Mobile Gallagher Animal Performance App

• Die Gallagher Animal Performance App wird verwendet, um Live-Vorgänge

aufzuzeichnen und die Waage W-0 zu steuern.

• Nutzen Sie Ihr Mobilgerät, um Ihre Wiegevorgänge zu steuern.

• Wenn Sie nach dem Wiegen Ihrer Tiere Ihre Smartphone-App synchronisieren,

stehen die Wiegedaten in der Cloud-So ware von Gallagher Animal

Performance zur Verfügung, wo Sie das Gewicht der Tiere und deren

Gewichtszunahme überwachen können.

• Laden Sie die App aus Google Play oder dem App Store herunter.

Öﬀ nen Sie die Animal Performance App und befolgen Sie bei Bedarf die

Anweisungen zum Erstellen eines Gallagher-Kontos.

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

So beginnen Sie den Wiegevorgang mit der

Gallagher Animal Performance App:

Öﬀ nen Sie die Gallagher Animal

Performance App auf Ihrem

Mobilgerät. Tippen Sie auf dem

Startbildschirm auf New Session

(Neuer Vorgang), geben Sie einen

Namen für den Wiegevorgang ein

und  ppen Sie auf Done (Fer g).

Die App sucht die W-0

und andere in der Nähe

beﬁ ndliche Geräte.

Wählen Sie die W-0

aus der Geräteliste und

 ppen Sie auf Connect

(Verbinden).

Der Wiegebildschirm

wird geöﬀ net, und Sie

können mit dem Wiegen

beginnen. Beziehen Sie sich

auf Wiegen von Tieren (p.

45) or Wiegen kleiner

staƟ scher Lasten (p. 46).

ϣϤ ϥ

Hinweis: Wenn Sie die W-0 bereits einmal mit Ihrem Mobilgerät verbunden ha en und

sich innerhalb des Bereichs der W-0 beﬁ nden, wird die Verbindung automa sch hergestellt.

Erläuterungen zum Wiegebildschirm

Anzahl der TiereSitzungsname

Zurück

Einstellungen

Gewichtsverteilung

Sitzungszusammenfassung

Tier-VID

(Visuelle

Identifickation)

Aktuelle Sitzung

Gesperrtes/gesichertes Gewicht

Live-Gewicht

Schwerstes Tier

Leichtestes Tier

Durchschnittliches Gewicht

in diesem Wiegevorgang Aktionen

Geräte

Gewicht sperren/sichern Null Gewicht

Symbol

„Gewichtssperrfunktion

Tier VID or EID

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

Wiegen von Tieren

1. Das erste Tier auf die Pla orm bringen. Stellen Sie sicher, dass das Tier

vollständig von der Pla orm unterstützt wird, dass sich keine Hufe des Tieres

auf dem Boden beﬁ nden und dass sich nichts auf dem Tier beﬁ ndet.

Modus AUTO • Die W-0 beginnt automa sch mit dem Wiegen

• Wenn das Gewicht stabil wird, sichert die Waage das

Gewicht und es wird auf dem Bildschirm angezeigt, bis

das Tier die Pla orm verlässt.

• Für Benutzer der App: Bi e geben Sie eine VID-Nummer

ein (wenn Sie den Wiegevorgang aufzeichnen möchten).

Tippen Sie entweder auf VID oder auf die Schal läche

AcƟ ons (Ak onen) und dann auf Add VID (VID

hinzufügen).

Manueller

Modus

• Drücken Sie die Taste Weigh (Wiegen), um mit dem

Wiegen zu beginnen. Wenn sich das Gewicht stabilisiert,

wird es gesichert und auf dem Bildschirm angezeigt, bis

das Tier die Pla orm verlässt.

• Für Benutzer der App: Bi e geben Sie eine VID-Nummer

ein (wenn Sie den Wiegevorgang aufzeichnen möchten).

Tippen Sie entweder auf VID oder auf die Schal läche

AcƟ ons (Ak onen) und dann auf Add VID (VID

hinzufügen).

WichƟ g: Wenn das angezeigte Gewicht nach dem Wiegen nicht immer auf

„0.0“ zurückgesetzt wird, überprüfen Sie, ob sich Schmutz oder Dung auf der

Pla orm beﬁ ndet.

Die W-0 kann durch Drücken der Taste >0< ZERO (Null) auf Null gesetzt werden.

• Wenn die Gewichtssperrfunk on gesichert wird, gibt die Waage einen Piepton

ab und über der Taste „Weigh“ (Wiegen) leuchtet kurz ein rotes Licht auf.

Für Benutzer der App: Das Mobilgerät piept und vibriert. Das Gewicht wird

während des Vorgangs in der App aufgezeichnet.

• In beiden Modi können Sie ein Tier nochmals wiegen, indem Sie nach einer

erfolgten Gewichtsermi lung wieder auf die Wiege-Taste drücken.

Beginnen eines Wiegevorgangs auf der Waage W-0:

Wenn Sie Tiere ohne die Animal Performance App wiegen, können Sie mit dem

Wiegen der Tiere beginnen, sobald die Waage eingeschaltet ist und das Gewicht

mit Null angezeigt wird. Beziehen Sie sich auf Wiegen von Tieren.

Hinweis: Wenn Sie nur die Waage verwenden, wird das Gewicht der Tiere nicht

aufgezeichnet.

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

Wiegen kleiner statischer Lasten

1. Drücken Sie die Taste Mode, bis FINE auf dem Bildschirm erscheint. FINE

wird 2 Sekunden lang angezeigt. Dann wird 0,0 kg/lbs angezeigt.

2. Bringen Sie die Last auf die Pla orm.

3. Das Gewicht wird auf der Waage oder in der App angezeigt, wenn diese

verwendet wird.

Das Gewicht wird nicht gespeichert. No eren Sie ggf. das Gewicht der Last.

4. En ernen Sie die Last von der Waage.

5. Prüfen Sie, ob das angezeigte Gewicht Null ist. Wenn nicht, drücken Sie die

Taste ZERO (NULL), bevor Sie die nächste Last wiegen.

Abschließen eines Wiegevorgangs mittels der App

Wenn ein Wiegevorgang abgeschlossen ist (d. h. alle Tiere gewogen wurden) kann

der in der App aufgezeichnete Vorgang in der Animal Performance-Cloud-So ware

synchronisiert werden.

Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf die Schal läche Menu (Weitere Op onen)

und dann auf Sync (Synchronisieren).

• Der Synchronisierungsvorgang beginnt automa sch. Alle Abweichungen

zwischen Sitzungs- und Tierdaten, die in der mobilen App oder in Gallagher

Animal Performance werden aktualisiert.

• Um die Daten Ihrer Tiere anzuzeigen, melden Sie sich bei der Gallagher Animal

Performance Web App an:

hƩ ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Nullpunkt-Tracking

Während eines Wiegevorgangs können sich auf der Wiegepla orm kleine Mengen

an Schmutz wie Schlamm oder Dung ansammeln. Nachdem jedes Tier die Pla orm

verlassen hat, berücksich gt die Waage die geringe Restmenge, indem sie das

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

PFLEGE UND WARTUNG

Die W-0 Waage ist ein robustes und zuverlässiges Produkt, das speziell für den

Gebrauch in der Viehhaltung vorgesehen ist. Die rich ge Wartung und Pﬂ ege

können die Lebensdauer erhöhen.

Nachstehend ﬁ nden sich entsprechende Hinweise zum Umgang mit der W-0

Waage, um sicherzustellen, dass sich diese immer in einem guten Zustand

beﬁ ndet:

• Setzen Sie die W-0 nicht übermäßigen Temperaturen oder Feuer aus. (Unter

-20oC oder über +70oC).

• Die W-0 Waage keinesfalls in Flüssigkeiten eintauchen.

• An einem kühlen, trockenen Ort au ewahren. Aufstellung in direkter

Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch reinigen. Vermeiden Sie, dass die

Anzeige zerkratzt wird.

• Falls die W-0 längere Zeit nicht genutzt werden soll, sollte sie mit vollständig

aufgeladener Ba erie gelagert werden.

• Wenn Akku-Flüssigkeit mit Folgendem in Kontakt kommt:

Augen – Spülen Sie den betroﬀ enen Bereich mindestens 15 Minuten lang

mit Wasser aus. Stellen Sie eine ausreichende Spülung sicher, indem Sie die

Augenlider mit den Fingern trennen. Rufen Sie einen Arzt.

Haut – sofort mit Wasser und/oder Seife spülen.

• Dieses Waage enthält einen Lithium-Akku, der nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden kann. Der Lithium-Akku muss von einem geschulten

Fachmann mit einem von Gallagher zugelassenen Lithium-Akku ausgetauscht

werden. Senden Sie die Waage an einen von Gallagher autorisiertes

Service-Center zurück, um den Akku auszutauschen.

Softwareaktualisierungen

Die W-0 So ware sollte unbedingt regelmäßig aktualisiert werden, damit Sie

jederzeit alle aktuellen Neuerungen nutzen können.

Es erscheinen regelmäßig Updates, um die Funk onen der Waage zu op mieren

oder Probleme zu beheben.

Gewicht automa sch auf Null setzt.

Wenn das kumulierte Gewicht des Schmutzes größer ist als der Bereich des

Nullpunkt-Trackings der Waage, funk oniert das Nullpunkt-Tracking nicht und das

Symbol ZERO (Null) leuchtet auf. Um den Nullpunkt wiederherzustellen, drücken

Sie die Taste >0< ZERO (NULL)

Hinweis: Das Nullpunkt-Tracking ist für die Modi Auto und Manuell ak viert, aber

im Modus Fein deak viert.

Gallagher TW-1 Waage Benutzerhandbuch

Deutsch

GENEHMIGUNGEN UND ZERTIFIZIERUNGEN

Dieses Symbol bedeutet, dass das betreﬀ ende Produkt, die Verpackung und

insbesondere die Ba erie nicht mit dem herkömmlichen Müll entsorgt werden darf. Es

obliegt sta dessen Ihrer Verantwortung, ihre Abfallprodukte an einer dazu bes mmten

Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten

zu entsorgen. Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer Geräte helfen dabei, die

natürlichen Ressourcen zu erhalten und stellen sicher, dass das Gerät auf eine Weise

recycelt wird, welche die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Weitere

Informa onen über die Entsorgung Ihrer Geräte für das Recycling erhalten Sie in der

Recyclingbehörde Ihrer Stadt oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

FCC Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschri en. Der Betrieb unterliegt den folgenden

beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen bewirken und

(2) dieses Gerät muss alle Interferenzen annehmen, die es empfängt, einschließlich der

Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb bewirken.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bes mmungen für ein digitales Gerät der

Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschri en. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um in

einer bewohnten Umgebung einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen

zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, die auch

ausgestrahlt werden kann und die, wenn das Gerät nicht den Anweisungen entsprechend

installiert und verwendet wird, auch Interferenzen, die Funkverbindungen beeinträch gen

können, verursachen kann. Interferenzen lassen sich allerdings in keiner Anlage ausschließen.

Wenn dieses Gerät Interferenzen verursacht, die den Radio- oder Fernsehempfang stören,

was sich durch Aus- und Einschalten des Gerätes feststellen lässt, sollte der Anwender

versuchen, das Au reten der Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu besei gen:

• Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne.

• Vergrößerung der Abscho ung zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Anschluss des Gerätes an einen Ausgang eines anderen Stromkreises als an den, an den

der Empfänger angeschlossen ist.

• Konsul erung des Händlers oder eines qualiﬁ zierten Radio/TV-Technikers.

ACHTUNG: Änderungen oder Modiﬁ ka onen ohne die ausdrückliche Genehmigung von

Gallagher Group Unlimited können zum Verlust der Genehmigung des Anwenders zur

Benutzung des Gerätes führen.

Kanada Dieses Gerät entspricht der Kanadischen Industrienorm für genehmigungsfreie(n) RSS-

Standard(s).

(1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen, und

(2) dieses Gerät hat alle Interferenzen, einschließlich von Interferenzen, die den Betrieb des

Gerätes stören können, zuzulassen.

Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind registrierte Handelsmarken der Bluetooth SIG, Inc. und jede

Benutzung derar ger Marken durch die Gallagher Group unterliegt einem Lizenzvertrag. Andere Handelsmarken

und Handelsnamen unterliegen den jeweiligen Eigentümern.

1. Von Wiegebildschirm aus  ppen Sie auf Einstellungen .

2. Tippen Sie im Bereich W-0 auf „Upgrade“ (Aktualisieren).

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Aktualisierung

abzuschließen.

Español

Tabla de contenido

Contenido .........................................................49

Especiﬁ caciones ................................................49

Carga de la batería ............................................50

Funciones de la unidad de pesaje W-0 ............51

Instalación ........................................................53

Pesar ................................................................55

Cuidado y Mantenimiento ................................59

Aprobaciones y Estándares ...............................60

CONTENIDO

La Balanza Gallagher W-0 con ene los siguientes ar culos:

• Unidad de pesaje W-

• Adaptador de CA de 110V – 230V

• Soporte y accesorios de montaje

ESPECIFICACIONES

Temperatura de operación -20oC to + 70oC

Rango de temperatura de carga de la batería -0oC to +50oC

Clasiﬁ cación de Protección Ambiental IP66

Peso 1.1 kg

Tiempo es mado de duración de batería 27 horas

W

MANUAL DEL USUARIO

Gracias por comprar la unidad de Balanza de Pesaje Gallagher W-0. La gama de

sistemas de pesajes Gallagher es simple, duradera, innovadora y conﬁ able.

Siga estas instrucciones para conﬁ gurar y usar por primera vez la W-0.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

CARGA DE LA BATERÍA

Para asegurar un rendimiento óp mo de la W-0, se recomienda cargar la batería

interna durante un mínimo de 10 horas antes usarla por primera vez.

Importante:

• La carga de la W-0 deberá hacerse en un lugar fresco (entre +10 oC y

+30 oC).

• Si la W-0 va a almacenarse durante un período de  empo prolongado,

consérvela en un lugar fresco y seco (entre -20 oC y 25 oC, con una

humedad de entre el 45 % y el 85 %) y con la batería completamente

cargada. La W-0 deberá cargarse por completo cada 6 meses.

• Cargue siempre la batería en interiors.

1. Conecte el adaptador de corriente en la base de la unidad, enchufe la W-0

a una toma de corriente. El ícono de indicación de carga aparecerá en la

pantalla.

2. Cuando la carga muestre 100%, la W-0 está lista para su uso, con o sin el

adaptador de corriente.

Note:

• Cuando la Balanza W-0 esté en uso, el ícono de la batería estará visible y

mostrará la carga restante.

• Si el nivel de carga es inferior al 5 % durante el uso de la balanza, el icono de

la batería parpadeará. Dispondrá de unos 60 minutos para completar la

sesión de pesaje antes de tener que volver a cargar la W-0.

• Si el nivel de carga es crí co, la unidad emi rá 3 pi dos rápidos y el LED

parpadeará 3 veces antes de desconectarse.

• Cargar el aparato fuera del rango de temperaturas recomendado reducirá el

rendimiento de la carga. El  empo de carga aumentará cuando esta se realice

a más de 40 oC.

• En caso de que se sobrepasen las temperaturas de carga, esta se detendrá hasta

que la unidad se enfríe. En esta situación, la indicación de carga se detendrá.

• Si se produce un error de la batería, todos los segmentos del indicador de la

batería parpadearán. Envíe la balanza a un centro de reparación autorizado de

Gallagher para su sus tución.

Advertencia: El adaptador de corriente está diseñado solamente para su

uso en interiores. No exponer a la lluvia ni a la humedad.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

FUNCIONES DE LA UNIDAD DE PESAJE W

Botón de Pesaje

Registra peso del

animal

Botón Cero

Ajusta el peso

mostrado a cero.

Botón Modo

Cambia el modo

de pesaje y las

unidades de peso

Botón de Encendido

Enciende o Apaga la

Balanza W-0

Pantalla de Pesaje

Indicador de Carga

de Batería

Bluetooth

Modo de Pesaje

Indica AUTO cuando

se ac va la ﬁ jación

automá ca del peso

Unidad de peso

Estado de carga de la batería

Totalmente cargada 25-50 % de carga Menos del 25 %

de carga

5 % de carga o menos

Conexiones para Barras

de Carga

Es posible conectar una o dos

barras de carga para realizar

el pesaje.

Entrada de alimentación

Conexión de corriente externa

9-15 V

Cuando el nivel de carga de la batería alcance el 0 %, sonarán tres pi dos y el LED

rojo de ﬁ jación de peso parpadeará tres veces. La balanza emi rá 4 pi dos rápidos

antes de desconectarse.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

Configuración de la W-0 para el primer uso

Definir la unidad de peso

Encender la balanza W-0.

Para cambiar la unidad de peso, mantenga pulsado el botón Modo durante 3

segundos. Se escuchará un pi do cuando la unidad de peso cambie entre kg y lb.

Seleccionar el modo de pesaje

Presione el botón Modo para seleccionar un modo de pesaje.

Modos de pesaje

AUTO

(Automático)

En el modo automático, la balanza W-0 iniciará automáticamente

el pesaje del animal. Cuando la balanza haya determinado un

peso preciso, se fijará la medición y se mostrará en la pantalla.

Este modo se recomienda para corrales bien configurados que

permitan un paso fluido de los animales.

(Manual)

El modo Manual permite al operador decidir cuándo se realiza la

medición presionando el botón Pesar para ﬁ jar el peso.

El modo manual se recomienda para corrales que no permitan

un paso ﬂ uido de los animales o cuando el ﬂ ujo de animales sea

discon nuo. El operador  ene un mayor control sobre la sesión

de pesaje.

Presione el botón Modo una vez para habilitar el modo Manual.

(Fino)

El modo Fino se recomienda para pesar cargas pequeñas

estáticas como vellones o productos agrícolas. En el modo Fino,

la balanza de pesaje utiliza incrementos de peso más finos y el

retorno a cero se desactiva automáticamente.

En el modo Fino, el peso se muestra al colocar una carga en la

plataforma y vuelve a cero al retirar la carga.

Presione el botón Modo dos veces hasta que aparezca FINO

brevemente en la pantalla y, a continuación, verá 0,0 kg/lb.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

INSTALACIÓN

Instalación de la Balanza W-0

La W-0 se puede colocar sobre un tablero o montada

u lizando el soporte incluido.

Instalación del soporte de Balanza

El soporte puede montarse sobre una superﬁ cie plana ver cal, sobre un poste

cilíndrico, o un riel.

Para montar el soporte sobre una superﬁ cie plana ver cal o un poste cilíndrico de

madera, u lice los 3 tornillos auto perforantes incluidos con la unidad.

Para montar el soporte en una barra ver cal

u horizontal, u lice los pernos “U” incluidos

con la unidad.

Importante:

No es recomendado montar la Balanza W-0 en la jaula de pesaje o en la

rampa, ya que la interacción con la balanza puede perjudicar el rendimiento

del pesaje

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

Instalación de las barras de carga

Se recomienda u lizar barras de carga Gallagher con la balanza W-0.

La balanza W-0 reconoce la mayoría de los demás juegos de barras de carga

disponibles si no u liza barras de carga Gallagher.

Pasos para instalar barras de carga

1. Seleccione un si o de pesaje que proporcione una superﬁ cie sólida, nivelada

y con buen drenaje.

2. Asegúrese que las barras de carga y la plataforma estén bien aseguradas y

libres de obstrucciones.

3. Atornille las barras de carga a la placa de cemento o  jelas con pernos

incrustados en el cemento. Es importante que las barras de carga y la

plataforma permanezcan niveladas sin ningún  po de balanceo o torsión

para evitar imprecisiones de pesaje.

Nota: Puede ser necesario u lizar cuñas en las barras de carga o la

plataforma para asegurarse que no existan presiones de torsión. Los pesos

deben ser distribuidos de manera uniforme sobre la parte superior de las

barras de pesaje.

4. Conecte los cables de las barras de carga a la W-0.

Sonará un pi do para indicar la conexión/desconexión correcta de las barras

de carga.

Advertencia – No suelde las barras de carga ni ninguna estructura a la

que estén unidas. Las barras de carga con enen disposi vos electrónicos

sensibles que pueden ser dañados por la soldadura. Los daños causados

por soldadura anularán la garanơ a.

Posicione la W-0:

• Libre de la plataforma para

asegurar que no interﬁ era con

el ﬂ ujo de animales durante el

ciclo de pesaje.

• A fácil alcance de los cables de

las barras de carga

• A fácil alcance del operador

(para el pesaje manual)

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

PESAR

Hay dos formas de usar la balanza W-0. Puede u lizarse por sí sola o bien en

combinación con la aplicación Gallagher Animal Perfomance. Use la aplicación si

desea registrar su sesión cuando pese animales.

Antes de iniciar el pesaje:

1. Compruebe que las barras de carga estén conectadas a la balanza W-0.

2. Encienda la W-0.

3. Compruebe que el peso mostrado sea 0,0; en caso contrario, pulse el botón

Cero.

Aplicación móvil Gallagher Animal Performance

• La aplicación móvil Gallagher Animal Performance se u liza para registrar las

sesiones y controlar la balanza W-0.

• U lice su disposi vo móvil para controlar las sesiones de pesaje.

• Después de pesar a sus animales, sincronice la aplicación móvil para que

los datos de la sesión estén disponibles en el so ware Gallagher Animal

Performance en la nube, desde donde podrá controlar el peso de los animales

y su aumento.

• Descargue la aplicación desde Google Play o App Store.

Abra la aplicación Animal Performance y, en caso necesario, siga las

instrucciones para crear una cuenta de Gallagher.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

Iniciar una sesión de pesaje con la aplicación

Gallagher Animal Performance:

Abra la aplicación Gallagher

Animal Performance en

su disposi vo móvil. En la

pantalla de inicio, pulse

Nueva sesión, escriba el

nombre de la sesión y pulse

Aceptar.

La aplicación empezará a

buscar la balanza W-0 y

cualquier otro disposi vo

cercano. Seleccione

su W-0 en la lista de

disposi vos y pulse

Conectar.

Se abrirá la pantalla de

pesaje, y estará lista

para comenzar a pesar.

Consulte Pesaje de

animales (pág. 57) or

Pesaje de cargas estáƟ cas

pequeñas (pág. 58)

ϣϤ ϥ

Entender la pantalla de pesaje

Atención: Si ha conectado previamente la balanza W-0 a su disposi vo móvil y

se acerca a ella, esta volverá a conectarse automá camente.

N.º de animalesNombre de la sesión

Volver

Configuración

Distribución del peso

Resumen de la sesión

VID del animal

Sesión actual

Peso fijado

Peso actual

Animal con mayor peso

Animal con menor peso

Peso medio de la sesión

Acciones

Dispositivos

Fijar peso Peso cero

Icono de fijación del

peso

Animal VID or EID

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

Pesaje de animales

1. Coloque al primer animal sobre la plataforma. Veriﬁ que que el animal está

apoyado completamente sobre la plataforma (que no tenga ninguna pata en

el suelo) y que no exista ningún objeto sobre el animal.

En el modo AUTO • la balanza W-0 empezará a pesar automá camente

• cuando el peso se estabilice, se ﬁ jará y

permanecerá en la pantalla hasta que el animal se

baje de la plataforma.

• Para usuarios de la aplicación: Introduzca un

número VID (si desea registrar este peso). Pulse en

VID o en el botón Acciones > Añadir VID.

En el modo

manual

• pulse el botón Pesar para comenzar el pesaje.

Cuando el peso se estabilice, se ﬁ jará y

permanecerá en la pantalla hasta que el animal se

baje de la plataforma.

• Para usuarios de la aplicación: Introduzca un

número VID (si desea registrar este peso). Pulse en

VID o en el botón Acciones > Añadir VID.

Importante: Si el peso mostrado no siempre vuelve a 0,0 después del pesaje,

compruebe que no haya suciedad ni es ércol sobre la plataforma.

La balanza W-0 puede ponerse a cero pulsando el botón >0< (cero).

• Cuando se ﬁ je el peso, la balanza emi rá un pi do y se encenderá brevemente

una luz roja sobre el botón Pesar.

Para usuarios de la aplicación: El disposi vo móvil emi rá un pi do y vibrará.

El peso se registrará en la sesión de la aplicación.

• En ambos modos, puede volver a pesar un animal presionando Pesar

después de un bloqueo de pesaje exitoso.

Iniciar una sesión de pesaje en la balanza W-0:

Si está pesando animales sin la aplicación Animal Performance, podrá empezar a

pesar a sus animales en cuanto encienda la balanza y el peso mostrado sea cero.

Consulte Pesaje de animales (debajo).

Atención: Si u liza solamente la balanza, los pesos de los animales no quedarán

registrados.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

Pesaje de cargas estáticas pequeñas

1. Presione el botón Modo hasta que FINO aparezca en la pantalla.FINO

aparece durante 2 segundos y, a con nuación, verá 0,0 kg/lb.

2. Coloque la carga en la plataforma.

3. El peso se muestra en la balanza o en la aplicación, si la está usando.

El peso no se registra. Si lo desea, anote el peso de la carga.

4. Re re la carga de la balanza.

5. Veriﬁ que que el peso mostrado sea Cero. Si no es así, presione el botón >0<

(Cero) antes de pesar la siguiente carga.

Finalizar una sesión de pesaje usando la aplicación

Cuando haya ﬁ nalizado una sesión de pesaje (es decir, cuando haya pesado a todos

los animales), podrá sincronizar la sesión registrada en la aplicación móvil con el

so ware Animal Performance en la nube.

En la pantalla de inicio, pulse el botón Menú y, a con nuación, Sincronizar.

• El proceso de sincronización comenzará automá camente y se actualizarán las

posibles diferencias de los datos de sesión y de los animales en la W-0 o en la

aplicación Gallagher Animal Performance.

• Para consultar los datos de sus animales, inicie sesión en la aplicación web

Gallagher Animal Performance:

hƩ ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Retorno a cero

Durante una sesión de pesaje, can dades pequeñas de residuos como lodo o

excremento pueden acumularse en la plataforma de pesaje. Una vez que un animal

abandona la plataforma, la balanza compensa la can dad pequeña de residuos que

quedaron haciendo que el peso retorne a cero de manera automá ca.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

La W-0 es un producto resistente y conﬁ able diseñado para su uso en entornos

ganaderos  picos. Un cuidado y mantenimiento apropiado puede prolongar su

vida ú l.

A con nuación encontrará una lista de guías para mantener su W-0 en buen

estado:

• No exponga la balanza W-0 a temperaturas excesivas ni al fuego. (Inferiores a

-20 oC o superiores a +70 oC).

• No sumerja la W-0 en líquido.

• Almacenar en un lugar fresco y seco. Evite guardar a la luz directa del sol.

• Después de usar, limpie con un paño húmedo. Tenga cuidado de no rayar la

pantalla.

• Si guarda la W-0 por un  empo prolongado, almacene con la batería cargada.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con:

Ojos: enjuague el área afectada con agua durante al menos 15 minutos.

Asegure un enjuague adecuado separando los párpados con los dedos. Llame

a un médico.

Piel: enjuague inmediatamente con agua y/o jabón.

• Esta balanza W-0 con ene una batería de li o que el usuario no puede

reemplazar. La batería de li o debe ser reemplazada por un profesional

capacitado, u lizando una batería de li o aprobada por Gallagher. Devuelva el

energizador a un centro de servicio autorizado de Gallagher para el reemplazo

de la batería.

Actualizaciones de Software

Es importante actualizar el So ware de la W-0 de vez en cuando para

asegurarse de tener las úl mas mejoras.

Actualizaciones son publicadas regularmente para mejorar las caracterís cas de la

balanza o para corregir problemas.

1. En la pantalla de pesaje, pulse Conﬁ guración (en la esquina superior

derecha de la pantalla).

2. Pulse Upgrade en la sección W-0.

3. Siga las instrucciones en la pantalla para completar la actualización.

Si el peso acumulado de los residuos excede el rango de retorno a cero de la

balanza, el retorno a cero no funcionará y el icono Zero comenzará a parpadear.

Para restablecer el cero, presione el botón >0< (cero).

Nota: El retorno a cero está habilitado para los modos Auto y Manual, pero no lo

está en el modo Fino.

Manual del usuario de la balanza Gallagher W-0

Español

APROBACIONES Y ESTÁNDARES

Este símbolo en el producto indica que dicho producto, embalaje, y por sobre todo la

batería, no debe ser desechado con otros desperdicios. Es su responsabilidad desechar

este producto en un punto de recolección para el reciclado de equipos electrónicos.

La colección separada y reciclaje de su equipo desechado ayudara a conservar los

recursos naturales y asegurar que es reciclado de una manera que proteja la salud y el

medio ambiente. Para mayor información sobre donde puede desechar su equipo para

reciclaje, por favor contacte a su centro de reciclado local o al distribuidor en donde

usted compro el equipo.

FCC Este disposi vo cumple con la parte 15 de las normas FCC. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones: (1) este disposi vo no debería causar interferencia

dañina, y (2) este disposi vo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

interferencia que puede ocasionar un uso indeseado.

Este equipo ha sido testeado y se encontró que cumple con los límites para un

disposi vo digital Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las reglas de FCC. Estos límites

están diseñados para proveer de una protección razonable en contra de la interferencia

dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía

de radio frecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones puede

causar interferencia dañina a la radio comunicación. Sin embargo, no se garan za que

interferencia no vaya a ocurrir en una instalación par cular..

Si el equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede

ser determinado encendiendo y apagando el equipo, se le aconseja al usuario tratar de

corregir la interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe con circuito diferente al cual el receptor está

conectado.

• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para su

ayuda.

CUIDADO: Cambios o modiﬁ caciones no aprobadas expresamente por El Grupo

Gallagher Limitada podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Industria

Canadiense

Este disposi vo cumple con las normas RSS para equipos de radiocomunicación sin

licencia de Industry Canada. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) este disposi vo no debería causar interferencias, y

(2) este disposi vo puede aceptar interferencia, incluyendo interferencia que puede

causar una operación indeseada del disposi vo.

Los logo pos y la marca denomina va Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y Gallagher Group

los usa en virtud de una licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respec vos propietarios.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

English

Português

Índice

Conteúdo ..........................................................61

Especiﬁ cações ...................................................61

Carregando a bateria ........................................62

Entendendo a unidade de pesagem W-0 .........63

Instalação .........................................................65

Pesar ................................................................67

Cuidados e Manutenção ...................................71

Aprovações e Padrões.......................................72

CONTEÚDO

A caixa Gallagher W-0 contém:

• Unidade de pesagem W-

• Adaptador CA de 110V - 220V

• Suporte de montagem e ferragens de montagem

ESPECIFICAÇÕES

Faixa de temperatura de operação -20oC to + 70oC

Temperatura do Carregamento da Bateria -0oC to +50oC

Classiﬁ cação de Proteção Ambiental IP66

Peso 1.1 kg

Tempo es mado de execução da bateria 27 hours

W

GUIA DO USUÁRIO

Obrigado por adquirir o conjunto de W-0 Gallagher.

A série de sistemas de pesagem da Gallagher é simples, resistente, inovadora e

conﬁ ável.

Siga estas instruções para a conﬁ guração e primeiro uso da W-0.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

Português

CARREGANDO A BATERIA

Para garan r o melhor desempenho do W-0, a bateria interna pode precisar ser

carregada até 10 horas antes da primeira u lização.

Importante:

• O carregamento da W-0 deve ser feito num local fresco (+10oC a +30oC).

• Se a W-0 precisar de ser armazenada por um longo período de tempo,

deve estar num local seco e fresco (–20oC a 25oC, humidade de 45% a

85%) com a bateria completamente carregada. A W-0 deve ser carregada

completamente a cada 6 meses.

• Carregue sempre a bateria dentro de casa.

1. Conecte o adaptador de energia na base da unidade e conecte o W-0 a uma

tomada elétrica. O ícone de carregamento será exibido na tela.

2. Quando a carga mostra 100%, o W-0 está pronto para usar com ou sem o

adaptador de alimentação.

Nota:

• Quando o W-0 es ver em uso, o ícone da bateria Irá mostrar e mostrar a

carga restante.

• Quando u lizar a balança e o nível de carga cair abaixo dos 5%, o ícone da

bateria irá piscar. Terá cerca de 60 minutos para completar a sessão de

pesagem antes da W-0 precisar de carregamento.

• Quando o nível de bateria se tornar crí co, o aparelho apitará rápido 3 vezes e

a luz LED piscará 3 vezes; depois irá abaixo.

• Carregar a bateria fora do intervalo de temperatura recomendado irá reduzir

o desempenho do carregamento. Quando carregar a bateria acima de 40oC, o

tempo de carregamento será maior.

• Se a temperatura de carregamento for excedida, o carregamento irá parar até

que o aparelho arrefeça. A indicação da bateria irá parar nesta situação.

• Se ocorrer um erro na bateria, o indicador de bateria irá piscar em todos os

segmentos. Devolva a Balança a um Centro de Assistência Técnica Autorizado

da Gallagher para subs tuição da bateria.

Aviso: O adaptador de corrente des na-se apenas ao uso no interior.

Não exponha a chuva ou humidade.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

English

Português

ENTENDENDO A UNIDADE DE PESAGEM W

Botão pesar

Registra o peso do

animal

Botão zero

Deﬁ ne o peso exibido

como zero.

Botão de modo

Altera o modo

e a unidade de

pesagem.

Botão de energia

A var / Desa var W-0

Pesar a tela

Indicador de carga

da bateria

Bluetooth

Modo de pesagem

Exibe AUTO quando

o Bloqueio de peso

automá co está ligado

Unidade de Pesagem

Estado do Carregamento da Bateria

Bateria a 100% Bateria entre

25 - 50%

Bateria a menos

de 25%

5% ou menos de bateria

restante

Conexão da barra de

pesagem

Podem ser ligadas para

pesagem uma ou duas barras

pesadoras.

Entrada de alimentação

Ligação elétrica externa

9 -15V

Quando o nível da bateria cair para 0%, o aparelho irá apitar três vezes e o LED

vermelho de bloqueio de peso irá piscar três vezes. A balança apitará rápido 4

vezes e depois irá abaixo.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

Português

Configurar a W-0 para o primeiro uso

Defina a unidade de pesagem

Ligue a balança W-0.

Para mudar a unidade de pesagem, pressione con nuamente o botão de Modo

por 3 segundos. O aparelho apitará quando a unidade de pesagem mudar de kgs

para lbs.

Selecione o modo de pesagem

Pressione o botão Modo para selecionar um modo de pesagem.

Modos de pesagem

AUTO

(Automático)

No Modo automático a W-0 pesará o animal automaticamente.

Quando a balança determinar um peso exato, irá bloquear esse

valor e mostrá-lo no ecrã.

Este modo é recomendado para propriedades que estão bem

preparadas e deixam os animais circular livremente.

(Manual)

O modo Manual permite ao operador decidir quando a medição

é feita, pressionando o botão Pesar para ﬁ xar o peso.

O Modo Manual é recomendado para propriedades que não

permitem a circulação livre dos animais ou onde os animais são

conﬁ nados. O u lizador tem maior controle sobre a sessão de

pesagem.

Pressione o botão Modo uma vez para a var o modo Manual.

(Precisão)

O modo Precisão é recomendado para pesagem de pequenas

cargas estáticas tais como lã ou produtos derivados. No modo

Precisão, a balança usa incrementos de peso menores e o

rastreamento zero é automaticamente desligado.

No modo Precisão, o peso é exibido quando a carga é colocada

na plataforma e exibe zero (0) quando a carga é removida.

Pressione o botão Modo duas vezes até que a palavra FINE

apareça na tela e, então, exiba 0,0 kg/lb.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

English

Português

INSTALAÇÃO

Instalação do W-0

O W-0 pode ser colocado sobre uma mesa ou montado

no suporte fornecido.

Instalando o suporte da Balança

O suporte pode ser montado em uma super cie plana ver cal, em um poste

redondo ou um trilho.

Para montar o suporte em uma super cie ver cal plana, ou um poste redondo de

madeira, use os parafusos 3 x tek incluídos junto com a unidade.

Para montar o suporte em uma barra ver cal

ou horizontal, use os parafusos ‘U’ incluídos

com a unidade.

Importante:

Não é recomendado montar o suporte W-0 na caixa de pesagem ou na calha,

pois a interação com a balança pode prejudicar o desempenho da pesagem.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

Português

Instalando as barras de pesagem

É recomendado que se u lize Barras de Pesagem Gallagher com a Balança W-0.

A W-0 reconhece a maioria dos outros conjuntos disponíveis de Barras de

Pesagem, se não es ver usando Barras Pesagem Gallagher.

Passos para instalar as barras de pesagem

1. Selecione um local de pesagem que forneça uma super cie sólida, nivelada e

bem drenada.

2. Cer ﬁ que-se de que as barras de carga e a plataforma estejam bem

protegidas e livres de obstruções.

3. Aparafuse as barras de pesagem ao bloco de concreto ou posicione-as

em pinos colocados no concreto. É importante que as barras de carga ea

plataforma ﬁ quem planas sem qualquer balanço ou torção para evitar

imprecisões de pesagem.

Aviso: Pode ser necessário calçar as barras de carga ou a plataforma para

garan r que não haja pressões de torção dentro da plataforma. Os pesos

devem ser uniformemente distribuídos por cima das barras de pesagem.

4. Conecte os cabos da barra de pesagem ao W-0.

Ouvirá um som que indica uma conexão/desconexão bem sucedida das

barras pesadoras.

AVISO – Não soldar as barras de carga ou qualquer estrutura à qual

estejam ligadas. As barras de pesagem contêm disposi vos eletrônicos

sensíveis que serão daniﬁ cados por soldagem. Os danos causados pela

soldagem anularão a garanƟ a.

Posicione o W-0:

• afastar-se da plataforma para

garan r que não interﬁ ra com o

ﬂ uxo de animais durante o ciclo

de pesagem

• ao alcance dos cabos da barra de

carga

• ao alcance do operador (para

pesagem manual)

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

English

Português

PESAR

Existem 2 maneiras de u lizar a balança W-0. Pode ser u lizada por si só ou

em conjunto com a aplicação para disposi vos móveis “Gallagher Animal

Performance”. Use o aplica vo caso deseje gravar sua sessão ao pesar os animais.

Antes de começar a pesagem:

1. Conﬁ rme se as barras pesadoras estão ligadas à W-0.

2. Ligue o W-0.

3. Conﬁ rme se o peso exibido é 0.0. Caso não seja, pressione o botão ZERO .

Aplicação para dispositivos móveis Gallagher

Animal Performance

• A aplicação para disposi vos móveis Gallagher Animal Performance é usada

para registar sessões no momento presente e controlar a Balança W-0.

• U lize o seu disposi vo móvel para controlar as suas sessões de pesagem.

• Após pesagem dos seus animais, sincronize a aplicação do celular e os dados

da sessão estarão disponíveis no so ware em nuvem da Gallagher Animal

Performance, onde pode controlar os pesos e os ganhos de peso dos animais.

• Faça o download da aplicação a par r da Google Play ou da App Store.

Abra a aplicação Animal Performance e, se necessário, siga as instruções para

criar uma Conta Gallagher.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

Português

Inicie uma Sessão de Pesagem usando a aplicação

Gallagher Animal Performance:

Abra o aplica vo Gallagher

Animal Performance no seu

disposi vo móvel. A par r da

tela inicial, toque em Nova

Sessão, escreva um nome de

sessão e toque em Concluído.

O aplica vo começará

a procurar pela W-0 e

quaisquer outros disposi vos

ao seu alcance. Selecione

a W-0 a par r da lista dos

disposi vos e toque em

Conectar.

A tela de pesos será

exibida, pronta para

começar a pesagem.

Consulte Pesagem de

animais (p. 69) ou

Pesagem de pequenas

cargas estáƟ cas (p. 70)

ϣϤ ϥ

Entendendo a tela de pesagem

Aviso: Se conectou a W-0 com o seu disposi vo móvel previamente e es ver ao

alcance da W-0, ela irá conectar-se automa camente.

Contagem dos AnimaisNome da Sessão

Voltar

Definições

Distribuição do Peso

Sumário da Sessão

Identificação Visual

do Animal (VID)

Sessão Atual

Peso Bloqueado

Peso no momento presente

Animal mais pesado

Animal mais leve

Peso Médio da Sessão

Ações

Dispositivos

Bloquear Peso Peso Zero

Ícone de Peso

Bloqueado

Animal EID or VID

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

English

Português

Pesagem de animais

1. Coloque o primeiro animal na plataforma. Veriﬁ que que o animal está

completamente suportado pela plataforma - cascos fora do chão - e que o

animal não tem consigo nenhum objeto.

Em modo AUTO • A W-0 começará automa camente a pesar.

• Quando o peso ﬁ car estável, ﬁ cará bloqueado

e permanecerá na tela até o animal sair da

plataforma.

• Para uƟ lizadores do AplicaƟ vo: escreva um

número de VID (se quiser gravá-lo). Toque em VID

ou em Ações tecla > Adicionar VID.

Em modo Manual • Pressione o botão Pesar para começar a pesagem.

Quando o peso ﬁ car estável, ﬁ cará bloqueado

e permanecerá na tela até o animal sair da

plataforma.

• Para uƟ lizadores do AplicaƟ vo: escreva um

número de VID (se quiser gravá-lo). Toque em VID

ou em Ações tecla > Adicionar VID.

Importante: Se o peso apresentado não voltar sempre a zero depois da

pesagem, veriﬁ que se existe sujidade ou estrume que possa ter sido deixado na

plataforma. A W-0 voltará a zero ao pressionar o botão >0< (Zero).

• Quando o peso bloquear, a balança irá apitar e uma luz vermelha será exibida

brevemente acima do botão Pesar.

Para uƟ lizadores da AplicaƟ vo: o disposi vo móvel irá apitar e vibrar. O peso

será registado na sessão da aplicação.

• Em qualquer modo, você pode pesar novamente um animal pressionando

Pesar após um bloqueio de peso bem-sucedido.

Iniciar uma Sessão de Pesagem na balança W-0:

Se pesar os animais sem a aplicação Animal Performance, assim que a balança

for ligada e o peso exibido for zero, pode começar a pesagem dos seus animais.

Consulte Pesagem de Animais (abaixo).

Aviso: Se u lizar apenas a balança, o peso dos animais não será registado.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

Português

Pesagem de pequenas cargas estáticas

1. Pressione o botão Modo até que a palavra FINE apareça na tela.FINE é

exibido por 2 segundos e, então, exibe 0,0 kg/lb.

2. Coloque a carga na plataforma.

3. O peso é exibido na balança ou no aplica vo, se o es ver usando.

O peso não é gravado. Anote o peso da carga, se desejar.

4. Remova a carga da balança.

5. Veriﬁ que se o peso exibido é zero. Caso contrário, pressione o botão >0<

(Zero) antes de pesar a próxima carga.

Completar uma Sessão de Pesagem usando o

Aplicativo

Quando uma sessão de pesagem está completa (ou seja, todos os animais foram

pesados), aa sessão registada no celular pode ser sincronizada com o so ware em

nuvem da Animal Performance.

A par r da tela inicial, toque no botão Menu, depois toque em Sincronizar.

• O processo de sincronização começará automa camente e quaisquer

alterações nos dados da sessão e do animal registados na aplicação ou na

Gallagher Animal Performance serão atualizadas.

• Para visualizar os dados dos seus animais, faça loguin no Animal Performance

Web App:

hƩ ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Rastreamento zero

Durante a sessão de pesagem, pequenas quan as de resíduos como lama ou

esterco podem se acumular na plataforma de pesagem. Após cada animal sair da

plataforma, a balança compensa pelas pequenas quan as de resíduos deixados,

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

English

Português

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O W-0 da Gallagher é um produto resistente e conﬁ ável, desenvolvido para uso

em  picos ambientes pecuários. Cuidados e manutenções adequados podem

estender a vida ú l do W-0.

Abaixo estão listadas instruções para manter o Leitor em boas condições.

• Não exponha a W-0 a temperaturas excessivas ou fogo. (Abaixo de -20oC ou

acima de +70oC).

• Não submergir o W-0 em nenhum líquido.

• Armazene o W-0 em um local seco e fresco (10 a 30°C) e longe da luz solart.

• Após o uso, limpe com um pano úmido. Cuidado para não arranhar a tela.

• Se guardar o W-0 durante um longo período de tempo, guarde-o com a

bateria carregada.

• Se o líquido da bateria entrar em contacto com:

Olhos - lave a área afetada com água durante, no mínimo, 15 minutos.

Garanta uma lavagem apropriada separando as pálpebras com os dedos.

Contacte um médico.

Pele - lave imediatamente com água e/ou sabão.

• Esta Balança contém uma Bateria de lí o que não pode ser subs tuída

pelo u lizador. A bateria de lí o deve ser subs tuída por um proﬁ ssional

qualiﬁ cado, usando uma bateria aprovada pela Gallagher. Devolva o aparelho

a um Centro de Assistência Técnica Autorizado da Gallagher para subs tuição

da bateria.

Atualizações de Software

É importante atualizar o so ware W-0 de vez em quando para garan r que

você tenha os aprimoramentos mais recentes.

Atualizações são lançadas regularmente para aprimorar os recursos da escala ou

para corrigir problemas.

1. Na tela de pesagem, toque em Conﬁ gurações (canto superior direito da

tela).

2. Toque em Upgrade (Atualizar) da secção W-0.

3. Siga as instruções na tela para concluir a atualização.

zerando automa camente o peso.

Se o peso acumulado de resíduos for maior que a faixa de rastreamento zero da

balança, o rastreamento zero não funcionará e o ícone Zero piscará. Para restaurar

o peso zero, pressione o botão >0< Zero.

Observação: o rastreamento zero é a vado para os modos Automá co e Manual,

mas é desa vado no modo Precisão.

Gallagher W-0 Balança de Pesagem Guia do usuário

Português

APROVAÇÕES E PADRÕES

Este símbolo no produto indica que este produto, embalagem e com cuidado especial

da bateria não devem ser descartados com outros resíduos. Em vez disso, é de sua

responsabilidade descartar o equipamento rejeitado entregando-o a um ponto de

coleta para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrônicos.

A coleta sele va e reciclagem das peças de descarte dos equipamentos ajudará a

conservar os recursos naturais e irá garan r que o mesmo será reciclado de uma forma

que proteja a saúde humana e o meio ambiente. Para mais informações sobre onde

você pode entregar o seu equipamento para reciclagem, entre em contato com o órgão

responsável pela reciclagem no seu município ou com a empresa na qual adquiriu o

produto.

FCC Este disposi vo está em conformidade com os padrões de isenção de licença RSS da

Indústria Canadense. A operação está sujeita às seguintes condições: (1) Este disposi vo

não deve causar interferência e (2) Este disposi vo deve aceitar qualquer interferência,

incluindo interferências que possam causar operações indesejadas no disposi vo.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um

disposi vo digital Classe B, nos termos da parte 15 das Regras da FCC. Estes limites

são designados para fornecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais

em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia

em radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções,

pode causar interferências prejudiciais às comunicações via rádio. No entanto, não há

garan a de que não ocorram interferências numa determinada instalação.

Se este equipamento causar interferências prejudiciais na recepção de radio ou TV, o

que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o usuário pode tentar

corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes medidas:

• Reorientar ou realocar a antena.

• Aumentar a separação entre o equipamento e o recebedor.

• Ligar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o

receptor está conectado.

• Consultar o revendedor ou um técnico com experiência em rádio/TV e solicitor

ajuda.

CUIDADO: Alterações ou modiﬁ cações não aprovadas expressamente pela Gallagher

Group Limited podem anular a autorização do usuário para operar o equipamento.

Industria

Canadense

Este disposi vo está em conformidade com os padrões de isenção de licença RSS da

Indústria Canadense. A operação está sujeita às seguintes condições:

(1) Este disposi vo não deve causar interferência e

(2) Este disposi vo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferências que

possam causar operações indesejadas no disposi vo.

O termo e os logo pos Bluetooth® são marcas registradas que pertencem à Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso

de tais marcas pelo Gallagher Group foi licenciado. Outros nomes e marcas comerciais pertencem aos seus

respec vos proprietárioss.

Svenska

Innehåll

Lådans innehåll .................................................73

Speciﬁ ka oner ..................................................73

Laddning av ba eriet ........................................74

Förstå vågenheten w-0 .....................................75

Installa on ........................................................77

Väger ................................................................79

Skötsel och Underhåll .......................................83

Godkännanden och Standarder ........................84

LÅDANS INNEHÅLL

Lådan med Gallagher W-0 innehåller:

• W- vågenhet

• 110 V- 230 V växelströmsadapter

• Monteringsfäste och-beslag

SPECIFIKATIONER

Dri temperatur -20oC to + 70oC

Temperaturområde för ba eriuppladdning -0oC to +50oC

Miljöskyddsklass IP66

Vikt 1.1 kg

Uppska ad ba eridri  d 27  mmar

W

BRUKSANVISNING

Tack för di köp av Gallagher W-0 vågenhet. Gallaghers sor ment med

vågsystem är enkelt, robust, innova vt och pålitligt.

Följ dessa instruk oner för installa on och första användning av W-.

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

LADDNING AV BATTERIET

För a säkerställa op mal prestanda för W-0 kan det interna ba eriet behöva

laddas i minst 10  mmar före första användnings llfället.

VikƟ g!

• W-0 ska laddas i en sval miljö (+ 10 oC  ll + 30 oC).

• Om W-0 inte ska användas under en längre period, ska den förvaras

på en sval, torr plats (–20oC to 25oC, lu fuk ghet 45%  ll 85%) med e

fulladdat ba eri. W-0 ska fulladdas var sjä e månad.

• Ladda allƟ d baƩ eriet inomhus.

1. Anslut nätadaptern  ll enhetens bas och anslut W-0  ll e elu ag.

Laddningsikonen visas på skärmen.

2. När laddningen visar 100 %, är W-0 redo a användas med eller utan

nätadaptern.

Obs!

• När W-0 används, visar ba eriikonen den återstående laddningen.

• När du använder vågen och laddningsnivån sjunker under 5 % kommer

ba eriikonen a blinka. Du har då cirka 60 minuter på dig a slu öra

pågående vägningsomgång innan W-0 måste laddas.

• När laddningsnivån är kri skt låg piper enheten fyra gånger i snabb följd och

stängs sedan av.

• Laddningsprestandan försämras om ba eriet laddas utanför det

rekommenderade temperaturintervallet. Om laddning sker vid en temperatur

över 40 oC kommer laddningen a ta längre  d.

• Om laddningstemperaturen är för hög kommer laddningen a avbrytas

 lls enheten har svalnat. I denna situa on kommer laddningsindikatorn a

stoppas.

• Om e ba erifel inträﬀ ar kommer alla segment i ba eriindikatorn a blinka.

Lämna in vågen  ll e auktoriserat Gallagher-servicecenter för ba eribyte.

Varning! Strömadaptern är endast avsedd för inomhusbruk. Den får inte

utsä as för regn eller fukt..

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

FÖRSTÅ VÅGENHETEN W

Vågknapp

Registrerar

djurets vikt

Nollknapp

Återställer den

visade vikten  ll noll.

Knappen Läge

Ändrar

vägningsläge och

vägningsenheter.

Strömbrytare

Slå på/stäng av W-0

Vägningsskärmen

BaƩ eriladdning-

sindikator

Bluetooth

Vägningsläge

Visar AUTO när

automa sk viktlåsning

är påslagen

Viktenheten

Laddningsstatus för batteriet

Fulladdat 25–50 % laddning Mindre än 25 % l

addning

5 % laddning eller lägre

Anslutningar lastskena

Kan anslutas  ll an ngen en

eller två vågbalkar.

Strömförsörjning

Extern strömanslutning

9–15 V

När ba erinivån faller  ll 0 % hörs tre pip och den röda viktlåsningslampan blinkar

tre gånger. Vågen piper fyra gånger i snabb följd och stängs sedan av.

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

Konfigurera W-0 inför första användningstillfället

Ange viktenheten

Slå på W-0-vågen.

Du ändrar viktenheten genom a hålla knappen Mode (Läge) nedtryckt i tre

sekunder. E pip hörs när viktenheten ändras från kg  ll lbs och tvärtom

Välj vägningsläge

Tryck på knappen Mode för a välja e vägningsläge.

Vägningslägen

AUTO

(Automatiskt)

I automatiskt läge kommer W-0 automatiskt att börja

väga djuret. När vågen har fastställt korrekt vikt

kommer den att låsas vid den uppmätta vikten och visa

den på skärmen.

Detta läge rekommenderas för väl utformade

inhägnader och gårdar med ett kontrollerat och jämnt

flöde av djur.

(Manuellt)

I manuellt vägningsläge kan operatören bestämma

när mätningen ska göras genom a trycka på knappen

Weigh (Väg) för a låsa vikten.

Manuellt läge rekommenderas för inhägnader och

gårdar där djuren inte rör sig kontrollerat och i en jämn

ström, eller då djuren är svårkontrollerade. Operatören

har mer kontroll över vägningen.

Tryck på knappen Mode en gång för a ak vera

manuellt vägningsläge.

(Noggrannhetsvägning)

Fine-läget rekommenderas för vägning av små statiska

laster, såsom ull eller jordbruksprodukter. I Fine-läget

använder vågen mindre viktstegring och nollvärdesreg-

istreringen stängs automatiskt av.

I Fine-läget visas den aktuella vikten när lasten placeras

på plattformen och noll när lasten avlägsnas.

Tryck på knappen Mode två gånger tills att FINE visas

på skärmen en kort stund, varefter 0,0 kg/lb visas

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

INSTALLATION

Installera W-0

W-0 kan placeras på en bordsskiva eller monteras

på det medföljande fästet.

Montera vågfästet

Fästet kan monteras på en plan, ver kal yta, en rund stolpe eller en skena.

För a montera fästet på en plan, ver kal yta, eller en rund trästolpe, använd de

3 självborrande skruvarna som medföljer enheten.

För a montera fästet på an ngen en ver kal

eller horisontal stång, använd U-bultarna

som medföljer enheten.

VikƟ gt:

Vi rekommenderar inte a montera W-0-fästet på våglådan eller-buren, då

interak on med vågen kan påverka vågens prestanda nega vte.

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

Montera lastskenorna

Vi rekommenderar a du använder Gallagher vågbalkar med W-0-vågen.

W-0 fungerar med de ﬂ esta andra vanligt förekommande vågbalkar, om du inte

använder Gallagher vågbalkar.

InstallaƟ onssteg för vågbalkar

1. Välj en vägningsplats med en solid, jämn och väldränerad yta.

2. Se  ll a lastskenorna och pla ormen är ordentligt säkrade och fria från

eventuella hinder.

3. kruva an ngen fast lastskenorna på betongpla an eller placera dem på

reglar i betongen. Det är vik gt a lastskenorna och pla ormen är i linje

med varandra utan a de gungar eller vrids för a undvika felak gheter.

Obs! Det kan vara nödvändigt a lägga mellanlägg under lastskenorna

eller pla ormen för a säkerställa a det inte ﬁ nns något vridande tryck i

pla ormen. Vikter ska fördelas jämnt över viktskenorna.

4. Anslut lastskenornas kablar  ll W-0.

En signal hörs, som anger lyckad anslutning/frånkoppling av lastskenorna.

VARNING! Svetsa inte lastskenorna eller strukturer som de är

monterade på. Lastskenor innehåller känslig elektronisk utrustning som

skadas vid svetsning. Skador orsakade av svetsning upphäver garanƟ n.

Placera W-0:

• fri från pla ormen för

a säkerställa a den

inte stör djurﬂ ödet under

vägningscykeln

• inom räckhåll för

lastskenans ledningar

• inom räckhåll för

operatören (vid manuell

vägning)

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

VÄGER

Det ﬁ nns två sä a använda W-0-vågen. Den kan användas enskilt eller i

kombina on med mobilappen Gallagher Animal Performance. Använd appen om

du vill registrera din vägning när du väger djur.

Innan du börjar väga:

1. Kontrollera a vågbalkarna är anslutna  ll W-0.

2. Slå på W-0.

3. Kontrollera a den vikt som visas är 0,0. Om inte trycker du på knappen ZERO

(NOLL).

Mobilappen Gallagher Animal Performance

• Mobilappen Gallagher Animal Performance används för registreringar i real d

och kontroll av W-0-vågen.

• Använd din mobila enhet för a kontrollera vägningen.

• När du vägt djuren synkroniserar du mobilappen. Data från

vägningsomgången ﬁ nns sedan  llgängliga på den molnbaserade

programvaran Gallagher Animal Performance, där du kan hålla koll på djurens

vikt och viktökningar.

• Ladda ner appen från Google Play eller App Store.

Öppna Animal Performance-appen. Om det behövs följer du instruk onerna

för a skapa e Gallagher-konto.

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

Starta en vägningsomgång med appen Gallagher

Animal Performance:

Öppna appen på din mobila

enhet. Från hemskärmen

trycker du på New Session

(Ny omgång). Skriv in e

namn på omgången och

tryck sedan på Done (Klar).

Appen börjar söka e er

W-0 och andra enheter

inom täckningsområdet.

Välj W-0 från

enhetslistan och tryck på

Connect (Anslut).

Vägningsskärmen

öppnas och vägningen

kan börja. Se Väga djur

(p. 57) eller Vägning av

små staƟ ska laster (p.

82)

ϣϤ ϥ

Så här tolkar du vägningsbilden

Obs! Om du  digare anslu t W-0  ll din mobila enhet och du beﬁ nner dig inom

täckningsområdet för W-0 kommer den automa skt a ansluta igen.

Antal djurSessionens namn

Tillbaka

Inställningar

Viktfördelning

Sessionens sammanfattning

Djurets VID

(visuell identifiering)

Aktuella sessionen

Låst vikt

Levande vikt

Tyngsta djur

Lättaste djur

Genomsnittlig vikt för

omgången

Åtgärder

Enheter

Lås vikt Nollvikt

Ikon för viktlåsning

Djur VID or EID

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

Väga djur

1. Ställ djuret på pla ormen. Se  ll a djuret har hela sin vikt på pla ormen

– inga klövar eller hovar på marken – och a djuret inte tyngs ner av något

föremål.

AUTO-läge • W-0 börjar väga automa skt

• när vikten stabiliseras kommer den a låsas och bli

kvar på skärmen  lls djuret lämnar pla ormen.

• För appanvändare: skriv in e VID-nummer (om du

vill registrera de a). Tryck an ngen på VID eller på

knappen AcƟ ons (Åtgärder) > Add VID (Lägg  ll VID).

Manuellt läge • tryck på knappen Weigh (Väg) för a börja väga. När

vikten stabiliseras kommer den a låsas och bli kvar

på skärmen  lls djuret lämnar pla ormen.

• För appanvändare: skriv in e VID-nummer (om du

vill registrera de a). Tryck an ngen på VID eller på

knappen AcƟ ons (Åtgärder) > Add VID (Lägg  ll VID).

Obs! Om den vikt som visas inte all d återställs  ll 0,0 e er vägning ska du

kontrollera om det hamnat smuts eller gödsel på pla ormen.

W-0 kan återställas  ll noll genom a du trycker på knappen >0< (noll).

• När vikten låses hörs e pip från vågen och den röda vägningsknappen visas

e kort ögonblick.

För appanvändare: den mobila enheten piper och vibrerar. Vikten kommer

a registreras i vägningsomgången på appen.

• I båda lägena, kan du väga om e djur genom a trycka på knappen Våg e er

en framgångsrik viktlåsning.

Starta en ny vägningssession på W-0-skalan:

Om du väger djuren utan Animal Performance-appen kan du börja väga dem så

fort vågen är påslagen och vikten visas som noll. Se Väga djur.

Obs! Om du endast använder vågen kommer djurens vikt inte a registreras.

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

Vägning av små statiska laster

1. Tryck på knappen Mode  lls a FINE visas på skärmen.FINE visas i 2 sekunder,

vare er 0,0 kgs/lbs visas.

2. Placera lasten på pla ormen.

3. Vikten visas på vågen eller på appen om den används.

Vikten registreras inte. Skriv ner lastens vikt för a spara uppgi en.

4. Ta bort lasten från vågen.

5. Kontrollera a den vikt som visas är noll. Om inte trycker du på knappen ZERO

(noll) innan du väger nästa last.

Genomföra en vägningsomgång via appen

När en vägningsomgång slu örts (dvs. alla djur har vägts) går det a synkronisera

den registrerade omgången på mobilappen med den molnbaserade programvaran

Animal Performance.

Från hemskärmen trycker du på knappen Menu och sedan på Sync (Synkronisera).

• Synkroniseringen inleds automa skt och de vikt- och djurdata som skiljer sig

mellan appen och Gallagher Animal Performance kommer a uppdateras.

• Du visar dina djurdata genom a logga in på webbappen Gallagher Animal

Performance:

hƩ ps://am.app.gallagher.com/amc/dashboard

Nollvärdesregistrering

Under en vägningssession kan små mängder skräp, såsom lera eller dynga, samlas

på vägningspla ormen. När e djur lämnar pla ormen kompenserar vågen för

den lilla mängd skräp som ﬁ nns kvar genom a automa skt nollställa vikten.

Om skräpets ackumulerade vikt övers ger vågens nollvärdesregistreringsintervall

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

W-0 är en robust och pålitlig produkt avsedd a användas i vanliga

uppfödningsmiljöer. Korrekt skötsel och underhåll kan förlänga dess livslängd.

Nedan anges riktlinjer för a hålla W-0 i bra skick.

• Utsä inte W-0 för extrema temperaturer eller eld. (Under - 20 oC eller över +

70 oC).

• Sänk inte ned W-0 i vätska.

• Förvaras kallt och torrt. Undvik förvaring i direkt solljus

• E er användning, rengör vågen med en fuk g trasa. Repa inte displayen.

• Om W-0 inte används under en längre  d, förvara med ba eriet laddat.

• Om ba erivätska kommer i kontakt med:

Ögon - skölj det drabbade området med va en under minst 15 minuter.

Säkerställ  llräcklig sköljning genom a separera ögonlocken med ﬁ ngrarna.

Kontakta läkare.

Hud - skölj omedelbart av med va en och/eller tvål.

• Denna våg innehåller e li umba eri som inte kan bytas ut av användaren

själv. Li umba eriet måste bytas ut av utbildad personal som använder e

Gallagher-godkänt li umba eri. Lämna in vågen  ll e auktoriserat

Gallagher-servicecenter för ba eribyte.

Programvaruuppdateringar

Det är vik gt a uppdatera W-0-programvaran då och då för a säkerställa a

du har de senaste förbä ringarna.

Uppdateringar släpps regelbundet för a förbä ra vågens funk oner eller för a

korrigera problem.

1. På vägningsbilden klickar du på Seƫ ngs (Inställningar) .

2. Tryck på Upgrade (Uppdatera) i avsni et W-0.

3. Följ instruk onerna på skärmen för a slu öra uppdateringen.

fungerar inte nollvärdesregistreringen och ikonen Zero blinkar. För a göra en ny

nollställning, tryck på knappen >0< Zero.

Obs! Nollvärdesregistrering är ak verat för automa skt och manuellt läge, men

inak verat i läget Fine.

Gallagher W- våg Bruksanvisning

Svenska

GODKÄNNANDEN OCH STANDARDER

Denna symbol på produkten innebär a produkten, förpackningen och i synnerhet

ba eriet inte får slängas med annat avfall. Istället, är det di ansvar a se  ll a

den kommer  ll en särskild återvinningscentral avsedd för elektronik och elektronisk

utrustning. Det du lämnar plockas isär för hand på återvinningscentralen. Farliga ämnen

tas om hand och mycket av det övriga materialet i apparaterna kan återvinnas. För

mer informa on om var du kan lämna di avfall, vänligen kontakta din kommun eller

återförsäljaren som du köpt produkten av.

FCC Denna apparat uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användningen är föremål för följande två

förhållanden: (1) denna apparat får inte orsaka störningar och (2) denna apparat måste tåla

någon inblandning, inklusive störning som kan orsaka oönskade dri av denna enhet.

Denna utrustning har testats och funnits överensstämma med gränserna för en Klass B digital

apparat, i enlighet med del 15 av FCC-reglerna. Dessa gränser ﬁ nns för a ge  llräckligt med

skydd mot skadlig interferens vid en installering i bostad. Utrustningen generar, använder

och kan utstråla radiofrekvensenergi och, om inte installerad och använd i enlighet med

instruk onerna, kan orsaka skadlig interferens för radiokommunika on. Dock ﬁ nns det ingen

garan för a störningar inte kan uppstå i en viss installa on.

Om utrustningen orsakar skadlig interferens för radio-eller TV-mo agning, som kan

bestämmas av a utrustningen stängs av och sä s på, bör användaren försöka rä a  ll

interferensen genom en eller följande åtgärder:

• Omorientera eller ﬂ y a mo agningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mo agaren.

• Anslut utrustningen  ll e u ag i en annan strömkrets än den som mo agaren är

ansluten  ll.

• Be en återförsäljare eller erfaren radio/TV-tekniker om hjälp.

FÖRSIKTIGHET: Ändringar eller anpassningar som inte godkänts u ryckligen av Gallagher

Group Limited kan leda  ll a Gallagher Group Limited återkallar  llståndet a använda

utrustningen.

Industry

Canada

Denna enhet uppfyller Industry Canadas licensfria RSS-standard(er). Användningen är föremål

för följande två villkor:

(1) denna apparat får inte orsaka störningar och

(2) denna apparat måste tåla störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad dri av

enheten.

Bluetooth®-ordmärket och -logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all

användning av sådana märken av Gallagher Group är licensierad. Andra varumärken och varumärkesnamn  llhör

respek ve ägare.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Gallagher Group Ltd

Kahikatea Drive

Hamilton

New Zealand

www.gallagher.com

Declare that the product:

G02500 W-0 WEIGHSCALE

conforms to the Radio Equipment Regulations 2017

conforms to the RoHS Regulations 2012

Compliance has been demonstrated by testing the products to the following standards:

ETSI EN 301489-1 V2.2.3 (2019-11)

Report

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical

requirements; Harmonised Standard for ElectroMagnetic Compatibility

2009.0

ETSI EN 301489-3 V2.1.1 (2019-03)

Report

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services;

Part 3: Specific conditions for Short-Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 246

GHz; Harmonized Standard covering the essential requirements of article 3.1(b) of Directive 2014/53/EU

2009.0

Bluetooth transmitter: Frequency 2.4 GHz Transmit power less than 14 mW

This declaration is issued under the

sole responsibility of the manufacturer,

Gallagher Group Ltd.

I hereby declare that the product

defined above complies with the above

standards and all products supplied

under this Declaration will be identical

to the sample tested.

Authorized Representative:

Richard Huison

Position in Organisation:

Regional Manager Europe

Gallagher Security (Europe) Ltd

www.gallagher.com

Signature:

Date:

23/12/2020

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Gallagher Group Ltd

Kahikatea Drive

Hamilton

New Zealand

www.gallagher.com

Declare that the product:

G02500 W-0 WEIGHSCALE

conforms to the Radio Equipment Directive:

2014/53/EU

conforms to the RoHS Directive:

2011/65/EU

Compliance has been demonstrated by testing the products to the following standards, either published

in the Official Journal of the European Communities or referenced by the Radio Equipment Directive:

ETSI EN 301489-1 V2.2.3 (2019-11)

Report

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical

requirements; Harmonised Standard for ElectroMagnetic Compatibility

2009.0

ETSI EN 301489-3 V2.1.1 (2019-03)

Report

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services;

Part 3: Specific conditions for Short-Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 246

GHz; Harmonized Standard covering the essential requirements of article 3.1(b) of Directive 2014/53/EU

2009.0

Bluetooth transmitter: Frequency 2.4 GHz Transmit power less than 14 mW

This declaration is issued under the

sole responsibility of the manufacturer,

Gallagher Group Ltd.

I hereby declare that the product

defined above complies with the above

standards and all products supplied

under this Declaration will be identical

to the sample tested.

Authorized Representative:

Ronald Wassink

Position in Organisation:

Operations Manager

Gallagher Europe B.V.

www.gallagher.eu

Signature:

Date:

23/12/2020

www.gallagher.com

Gallagher Private Bag 3026, Hamilton, New Zealand

3E5318 09/22 Ed. 4

Gallagher W-0 Guía del usuario

Marca: Gallagher

Modelo: W-0

Categoría: Escalas personales

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Gallagher W-0 Mode d'emploi
English: Gallagher W-0 User guide
Deutsch: Gallagher W-0 Benutzerhandbuch
Nederlands: Gallagher W-0 Gebruikershandleiding
português: Gallagher W-0 Guia de usuario
svenska: Gallagher W-0 Användarguide

Gallagher W-0 Guía del usuario

Gallagher W-0 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos