Lovibond 00386456 - MD1x0/200 - Molybdate HR PP, Molybdate LR PP, Molybdate T Manual de usuario

Lovibond
Marca
Lovibond
Modelo
00386456 - MD1x0/200 - Molybdate HR PP, Molybdate LR PP, Molybdate T
Tipo
Manual de usuario
Lovibond® Water Testing
Tintometer® Group
Manual of Methods
MD 100 • MD 110 • MD 200
Molybdate
EN
Manual of Methods
Page 4
DE
Methodenhandbuch
Seite 20
ES
Manual de Métodos
Página 36
FR
Méthodes Manuel
Page 52
IT
Manuale dei Metodi
Pagina 68
PT
Métodos Manual
Página 84
NL
Handboek Methoden
Zijde 100
ZH
方法手册
Page 116
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acid / Indicator
20
S:4.3
Instrument specific information
The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette
and the absorption range of the photometer are indicated.
Instrument Type Cuvette λMeasuring Range
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Application List
• Waste Water Treatment
• Drinking Water Treatment
• Raw Water Treatment
Notes
1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-
tical.
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
Display in the MD
100 / MD 110 /
MD 200
Bar code for the
detection of the
methods
Method name
Measuring range
Chemical Method
Method number
Language codes
ISO 639-1 Revision status
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book4
EN
Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet
Select the method on the device
For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-
vices: XD 7000, XD 7500
10 ml
Fill 24 mm vial with 10 ml
sample.
Close vial(s).
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Dissolve tablet(s) by inver-
ting.
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START) button.
The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.
Performing test
procedure
KS4.3 T / 20
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 5
EN
Molybdate T / M250
ENMethod Reference Book1.06
EN
Molybdate T M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
Thioglycolate
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Molybdate HR No. 1 Tablet / 100 513060BT
Molybdate HR No. 1 Tablet / 250 513061BT
Molybdate HR No. 2 Tablet / 100 513070BT
Molybdate HR No. 2 Tablet / 250 513071BT
Set Molybdate No. 1/No. 2 100 Pc.#100 each 517631BT
Set Molybdate No. 1/No. 2 250 Pc.#250 each 517632BT
Remarks
1. The tablets must be added in the correct sequence.
Molybdate T / M250
ENMethod Reference Book1.0 7
EN
Determination of Molybdate HR with Tablet
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Empty vial.
20 mL
Put 20 mL sample in
100 mL measuring beaker
Add MOLYBDATE HR No.
1 tablet .
Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Molybdate T / M250
ENMethod Reference Book1.08
EN Add MOLYBDATE HR No.
2 tablet .
Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Dissolve the tablets using a
clean stirring rod.
24 mm
Rinse out vial with
prepared sample .
Fill up vial with sample to
the 10 mL mark.
Close vial(s).
Sample
Test
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L Molybdate/ Molybdenum appears on the display.
Molybdate T / M250
ENMethod Reference Book1.0 9
EN
Analyses
The following table identifies the output values can be converted into other citation
forms.
Unit Cite form Scale Factor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemical Method
Thioglycolate
Appendix
Interferences
Removeable Interferences
1. Interference from niobium, tantalum, titanium, and zirconium are masked with citric
acid.
2. Interference from vanadium(V) is masked with potassium fluoride.
3. Under test conditions (pH 3.8 – 3.9) iron does not react. Other metals at levels
likely to be found in industrial water systems do not interfere at any significant level
either.
Bibliography
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
# including stirring rod, 10 cm
Molybdate LR PP / M251
ENMethod Reference Book1.010
EN
Molybdate LR PP M251
0.03 - 3 mg/L Mo Mo1
Ternary Complex
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
VARIO Molybdenum LR, Set F10 1 Pieces 535450
The following accessories are required.
Accessories Packaging Unit Part Number
Mixing cylinder, 25 ml 1 Pieces 19802650
Preparation
1. Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 3 and pH 5
before the analysis (use 0.5 mol/l Sulphuric acid or 1 mol/l Sodium hydroxide).
2. To avoid errors caused by deposits, rinse the glassware with Hydrochloric acid
(approx. 20%) before the analysis and then rinse with deionised water.
Molybdate LR PP / M251
ENMethod Reference Book1.0 11
EN
Determination of Molybdate LR with Vario Powder Packs
Select the method on the device.
20 mL
Put 20 mL sample in
25 mL measuring cylinder.
Add Vario Molybdenum
1 LR F20 powder pack.
Stopper the mixing cylinder.
Shake to dissolve the
powder.
Blank
24 mm
10 mL
Prepare two clean 24 mm
vials. Mark one as a blank.
Place 10 mL sample in
each vial.
Firmly close the blank .
24 mm
0.5 mL
Place 0.5 mL
Molybdenum 2 LR
solution in the sample
cuvette.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents.
Molybdate LR PP / M251
ENMethod Reference Book1.012
EN
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
Press the ENTER button. Wait for 2 minute(s)
reaction time.
Place blank in the sample
chamber. Pay attention to
the positioning.
Zero
Sample
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L Molybdate/ Molybdenum appears on the display.
Molybdate LR PP / M251
ENMethod Reference Book1.0 13
EN
Analyses
The following table identifies the output values can be converted into other citation
forms.
Unit Cite form Scale Factor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemical Method
Ternary Complex
Appendix
Interferences
Interference from / [mg/L] Influence
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in all quantities
Cu 10 Leads to higher readings
with a response time of
more than 5 minutes
Bibliography
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
Molybdate HR PP / M252
ENMethod Reference Book1.014
EN
Molybdate HR PP M252
0.3 - 40 mg/L Mo MO2
Mercaptoacetic Acid
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
VARIO Molybdenum HR, Set F10 1 Set 535300
Preparation
1. Turbid water samples should be passed through a membrane filter prior to analysis.
2. Strongly buffered samples or samples with extreme pH values should, prior
to analysis, be set to a pH of about 7 with 1 mol/l nitric acid or 1 mol/l sodium
hydroxide solution.
Molybdate HR PP / M252
ENMethod Reference Book1.0 15
EN
Determination of Molybdate HR with Vario Powder Packs
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Sample
Add Vario Molybdenum
HR 1 F10 powder pack.
Close vial(s). Swirl around to dissolve the
powder.
Molybdate HR PP / M252
ENMethod Reference Book1.016
EN
Sample
Add Vario Molybdenum
HR 2 F10 powder pack.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents.
Sample
Add Vario Molybdenum
HR 3 F10 powder pack.
Close vial(s). Swirl around to dissolve the
powder.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
Wait for 5 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in mg/L Molybdate/ Molybdenum appears on the display.
Molybdate HR PP / M252
ENMethod Reference Book1.0 17
EN
Analyses
The following table identifies the output values can be converted into other citation
forms.
Unit Cite form Scale Factor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemical Method
Mercaptoacetic Acid
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
1. At concentrations of 10 mg/L Cu, more than the specified 5 minute response time
leads to higher values. A rapid test performance is therefore particularly important.
Interference from / [mg/L]
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in all quantities
Method Validation
Limit of Detection 0.16 mg/L
Limit of Quantification 0.47 mg/L
End of Measuring Range 40 mg/L
Sensitivity 25.04 mg/L / Abs
Confidence Intervall 0.712 mg/L
Standard Deviation 0.294 mg/L
Variation Coefficient 1.46 %
Molybdate HR PP / M252
ENMethod Reference Book1.018
EN
Bibliography
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Säure / Indikator
20
S:4.3
Instrumentspezifische Informationen
Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die
benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.
Geräte Küvette λMessbereich
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT
Anwendungsbereich
• Abwasserbehandlung
• Trinkwasseraufbereitung
• Rohwasserbehandlung
Anmerkungen
1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind
identisch.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analysenergebnisses entscheidend.
Displayanzeige
im MD 100 MD 110
/ MD 200
Barcode zur
Methodenerkennung
Methoden Name
Messbereich
Chemische
Methode
Methodennummer
Sprachkürzel nach
ISO 639-1 Revisionsstand
KS4.3 T / 20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book20
DE
Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt
werden: XD 7000, XD 7500
10 ml
24-mm-Küvette mit 10 ml
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Tablette(n) durch Um-
schwenken lösen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.
Durchführung der
Messung
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book 21
DE
Molybdat T / M250
DEMethod Reference Book1.022
DE
Molybdat T M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
Thioglycolat
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Molybdate HR No. 1 Tablette / 100 513060BT
Molybdate HR No. 1 Tablette / 250 513061BT
Molybdate HR No. 2 Tablette / 100 513070BT
Molybdate HR No. 2 Tablette / 250 513071BT
Set Molybdate No. 1/No. 2#je 100 517631BT
Set Molybdate No. 1/No. 2#je 250 517632BT
Anmerkungen
1. Die Reihenfolge der Tablettenzugabe ist unbedingt einzuhalten.
Molybdat T / M250
DEMethod Reference Book1.0 23
DE
Durchführung der Bestimmung Molybdat HR mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Küvette entleeren.
20 mL
20 mL Probe in einen 100-
mL-Messbecher geben.
Eine MOLYBDATE HR No.
1 Tablette zugeben.
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Molybdat T / M250
DEMethod Reference Book1.024
DE Eine MOLYBDATE HR No.
2 Tablette zugeben.
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Tablette(n) durch Rühren mit
einem sauberen Rührstab
lösen.
24 mm
Küvette mit vorbereiteter
Probe ausspülen.
Küvette bis zur 10-mL-
Marke mit der Probe
auffüllen.
Küvette(n) verschließen.
Sample
Test
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Molybdat/ Molybdän.
Molybdat T / M250
DEMethod Reference Book1.0 25
DE
Auswertung
Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen
umgewandelt werden können.
Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemische Methode
Thioglycolat
Appendix
Störungen
Ausschließbare Störungen
1. Die Störung von Niob, Tantal, Titanium und Zirkonium werden mit Citronensäure
maskiert.
2. Die Störung von Vanadium(V) wird mit Kaliumfluorid maskiert.
3. Unter den Reaktionsbedingungen (pH 3,8 - 3,9) reagiert Eisen nicht. Auch andere
Metalle in Konzentrationen, wie sie für Kesselwasser üblich sind, stören nicht
signifikant.
Literaturverweise
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
# inklusive Rührstab
Molybdat LR PP / M251
DEMethod Reference Book1.026
DE
Molybdat LR PP M251
0,03 - 3 mg/L Mo Mo1
Ternärer Komplex
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
VARIO Molybdenum LR, Set 1 St. 535450
Es wird außerdem folgendes Zubehör benötigt.
Zubehör Verpackungseinheit Bestell-Nr.
Mischzylinder mit Stopfen notwendiges
Zubehör zu Bestimmung von Molybdän LR mit
MD 100 (276140)
1 St. 19802650
Vorbereitung
1. Stark alkalische oder saure Wässer müssen vor der Analyse in einen pH-Bereich
zwischen 3 und 5 gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l
Natronlauge).
2. Zur Vermeidung von Fehlern durch Ablagerungen, die Glasgeräte vor der Analyse
mit Salzsäurelösung (ca. 20% ig) und anschließend mit VE-Wasser spülen.
Molybdat LR PP / M251
DEMethod Reference Book1.0 27
DE
Durchführung der Bestimmung Molybdat LR mit Vario
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
20 mL
20 mL Probe in einen 25-
mL-Mischzylinder geben.
Ein Vario Molybdenum
1 LR F20 Pulverpäckchen
zugeben.
Mischzylinder mit einem
Stopfen verschließen. Pulver
durch Schütteln lösen.
Blank
24 mm
10 mL
Zwei saubere 24-mm-
Küvetten bereitstellen.
Eine als Nullküvette
kennzeichnen.
In jede Küvette 10 mL
Probe geben.
Nullküvette fest
verschließen.
24 mm
0.5 mL
0.5 mL Molybdenum
2 LR Lösung in die
Probenküvette geben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Molybdat LR PP / M251
DEMethod Reference Book1.028
DE
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
Taste ENTER drücken. 2 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Die Nullküvette in den
Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Sample
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Molybdat/ Molybdän.
Molybdat LR PP / M251
DEMethod Reference Book1.0 29
DE
Auswertung
Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen
umgewandelt werden können.
Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemische Methode
Ternärer Komplex
Appendix
Störungen
Störung Stört ab / [mg/L] Einfluss
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in allen Mengen
Cu 10 Führt bei einer
Reaktionszeit von mehr
als 5 Minuten zu höheren
Messwerten
Literaturverweise
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
Molybdat HR PP / M252
DEMethod Reference Book1.030
DE
Molybdat HR PP M252
0,3 - 40 mg/L Mo MO2
Mercaptoessigsäure
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
VARIO Molybdenum HR, Set F10 1 Satz 535300
Vorbereitung
1. Trübe Wasserproben vor der Analyse über einen Faltenfilter filtrieren.
2. Stark gepufferte Proben oder Proben mit extremen pH-Werten sollten vor der
Analyse mit 1 mol/l Salpetersäure oder 1 mol/l Natronlauge auf einen pH von etwa 7
eingestellt werden.
Molybdat HR PP / M252
DEMethod Reference Book1.0 31
DE
Durchführung der Bestimmung Molybdat HR mit Vario
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Sample
Ein Vario Molybdenum
HR 1 F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Das Pulver durch
Umschwenken lösen.
Molybdat HR PP / M252
DEMethod Reference Book1.032
DE
Sample
Ein Vario Molybdenum
HR 2 F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Sample
Ein Vario Molybdenum
HR 3 F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Das Pulver durch
Umschwenken lösen.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
5 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Molybdat/ Molybdän.
Molybdat HR PP / M252
DEMethod Reference Book1.0 33
DE
Auswertung
Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen
umgewandelt werden können.
Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemische Methode
Mercaptoessigsäure
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
1. Bei Konzentrationen ab 10 mg/L Cu führen mehr als die angegebenen 5 Minuten
Reaktionszeit zu höheren Messwerten. Eine zügige Durchführung des Tests ist
daher besonders wichtig.
Störung Stört ab / [mg/L]
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in allen Mengen
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 0.16 mg/L
Bestimmungsgrenze 0.47 mg/L
Messbereichsende 40 mg/L
Empfindlichkeit 25.04 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 0.712 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 0.294 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 1.46 %
Molybdat HR PP / M252
DEMethod Reference Book1.034
DE
Literaturverweise
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Información específica del instrumento
La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la
cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.
Dispositivos Cubeta λRango de medición
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Título Unidad de
embalaje
Referencia
No
Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT
Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT
Lista de aplicaciones
• Tratamiento de aguas residuales
• Tratamiento de aguas potables
• Tratamiento de aguas de aporte
Notas
1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
Indicación en la
pantalla de MD 100
/ MD 110 / MD 200
Código de barras
para reconocer el
método
Nombre del
método
Rango de
medición
Método químico
Número de
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Estado de revisión
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book36
ES
Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 ml de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Sample
Poner la cubeta de muest-
ra en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Añadir tableta ALKA-M-
PHOTOMETER.
24 mm
Triturar la(s) tableta(s) giran-
do ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Realización de la
determinación
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 37
ES
Molibdato T / M250
ESMethod Reference Book1.038
ES
Molibdato T M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
Tioglicolato
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Molibdato HR nº 1 Tabletas / 100 513060BT
Molibdato HR nº 1 Tabletas / 250 513061BT
Molibdato HR nº 2 Tabletas / 100 513070BT
Molibdato HR nº 2 Tabletas / 250 513071BT
Juego molibdato nº 1/nº 2#100 cada 517631BT
Juego molibdato nº 1/nº 2#250 cada 517632BT
Notas
1. Debe seguirse estrictamente el orden de adición de las tabletas.
Molibdato T / M250
ESMethod Reference Book1.0 39
ES
Ejecución de la determinación Molibdato HR con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Vaciar la cubeta.
20 mL
Añadir 20 mL de muestra
en un vaso de medición de
100 mL.
Añadir tableta
MOLYBDATE HR No. 1.
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Molibdato T / M250
ESMethod Reference Book1.040
ES Añadir tableta
MOLYBDATE HR No. 2.
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Disolver la(s) tableta(s)
agitando con una varilla
limpia.
24 mm
Lavar la cubeta con la
muestra preparada.
Llenar la cubeta con la
muestra hasta la marca
de 10 mL .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Sample
Test
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Molibdato.
Molibdato T / M250
ESMethod Reference Book1.0 41
ES
Evaluación
La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros
formularios de citas.
Unidad Conversión Factor de conversión
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Método químico
Tioglicolato
Apéndice
Interferencia
Interferencias extraibles
1. La perturbación de niobio, tántalo, titanio y circonio se enmascara con ácido
cítrico.
2. La perturbación de vanadio (V) se enmascara con fluoruro potásico.
3. El hierro no interfiere bajo las condiciones del test (pH 3,8 - 3,9). Otros metales
con concentraciones normales bajo aguas industriales tampoco perturban la
determinación.
Bibliografía
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
Molibdato LR PP / M251
ESMethod Reference Book1.042
ES
Molibdato LR PP M251
0.03 - 3 mg/L Mo Mo1
Complejo Ternario
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Molibdeno LR, juego VARIO 1 Cantidad 535450
Se requieren los siguientes accesorios.
Accesorios Unidad de embalaje No. de
referencia
Cilindro de mezcla con tapón, accesorio
necesario para la determinación de molibdeno
LR con MD 100 (276140)
1 Cantidad 19802650
Preparación
1. Las muestras acuosas muy ácidas o muy básicas se deberán neutralizar a un valor
de pH entre 3 y 5 antes de realizar el análisis (con 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1
mol/l de hidróxido sódico).
2. Para minimizar errores por residuos, lavar antes de usarlos los aparatos de vidrio
necesarios con una solución de ácido clorhídrico (aprox. 20%), enjuagándolos a
continuación con agua desionizada.
Molibdato LR PP / M251
ESMethod Reference Book1.0 43
ES
Ejecución de la determinación Molibdato LR con sobres de
polvos Vario
Seleccionar el método en el aparato.
20 mL
Añadir 20 mL de muestra
en un cilindro de mezcla de
25 mL.
Añadir un sobre de polvos
Vario Molybdenum 1 LR
F20 .
Cerrar el cilindro de mezcla
con un tapón. Disolver los
polvos agitando.
Blank
24 mm
10 mL
Preparar dos cubetas
limpias de 24 mm.
Identificar una como cubeta
en blanco.
Añadir en cada cubeta
10 mL de muestra.
Cerrar firmemente la cubeta
en blanco.
24 mm
0.5 mL
Añadir 0.5 mL de
solución Molybdenum
2 LR en la cubeta de
muestra.
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando.
Molibdato LR PP / M251
ESMethod Reference Book1.044
ES
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
Pulsar la tecla ENTER. Esperar 2 minutos como
periodo de reacción.
Poner la cubeta en blanco
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Sample
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Test
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Molibdato.
Molibdato LR PP / M251
ESMethod Reference Book1.0 45
ES
Evaluación
La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros
formularios de citas.
Unidad Conversión Factor de conversión
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Método químico
Complejo Ternario
Apéndice
Interferencia
Interferencia de / [mg/L] Influencia
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -en todas las cantidades
Cu 10 Leads to higher readings
with a response time of
more than 5 minutes
Bibliografía
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
Molibdato HR PP / M252
ESMethod Reference Book1.046
ES
Molibdato HR PP M252
0.3 - 40 mg/L Mo MO2
Mercapto-ácido acético
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Molibdeno HR VARIO, juego F10 1 Set 535300
Preparación
1. Las muestras turbias deberán filtrarse antes de la determinación con un filtro de
papel.
2. Las muestras acuosas altamente tamponadas con valores de pH extremos deberán
neutralizarse a un valor aprox. de pH 7 con 1 mol/l de ácido nítrico o 1 mol/l de
hidróxido sódico.
Molibdato HR PP / M252
ESMethod Reference Book1.0 47
ES
Ejecución de la determinación Molibdato HR con sobres de
polvos Vario
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Sample
Añadir un sobre de polvos
Vario Molybdenum HR
1 F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver los polvos girando.
Molibdato HR PP / M252
ESMethod Reference Book1.048
ES
Sample
Añadir un sobre de polvos
Vario Molybdenum HR
2 F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando.
Sample
Añadir un sobre de polvos
Vario Molybdenum HR
3 F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver los polvos girando.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
Esperar 5 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Molibdato.
Molibdato HR PP / M252
ESMethod Reference Book1.0 49
ES
Evaluación
La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros
formularios de citas.
Unidad Conversión Factor de conversión
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Método químico
Mercapto-ácido acético
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
1. Con concentraciones mayores a 10 mg/L de cobre aumentará el resultado cuando
se sobrepasen los 5 minutos de periodo de reacción indicados. Por ello es muy
importante realizar la determinación lo más rápido posible.
Interferencia de / [mg/L]
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -en todas las cantidades
Validación del método
Límite de detección 0.16 mg/L
Límite de determinación 0.47 mg/L
Límite del rango de medición 40 mg/L
Sensibilidad 25.04 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 0.712 mg/L
Desviación estándar 0.294 mg/L
Coeficiente de variación 1.46 %
Molibdato HR PP / M252
ESMethod Reference Book1.050
ES
Bibliografía
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acide / Indicateur
20
S:4.3
Informations spécifiques à l‘instrument
Le test peut être eectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la
plage d‘absorption du photomètre sont indiquées.
Appareils Cuvette λGamme de mesure
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Titre Pack contenant Code
Alka-M-Photometer Pastilles / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilles / 250 513211BT
Liste d‘applications
• Traitement des eaux usées
• Traitement de l’eau potable
• Traitement de l’eau brute
Indication
1. Les termes Alcalinité-m, Valeur m, Alcalinité totale et Capacité acide KS4.3 sont
identiques.
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l‘exactitude
du résultat de l’analyse.
Achage dans le
MD 100 / MD 110 /
MD 200
Code à barres
pour reconnaître la
méthode
Nom de la
méthode
Plage de mesure
Méthode chimique
Numéro de
méthode
Codes de langue
ISO 639-1 État de révision
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book52
FR
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
Réalisation de la quantification Capacité acide KS4.3 avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD
7000, XD 7500
10 ml
Remplissez une cuvet-
te de 24 mm de 10 ml
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Sample
Placez la cuvette réser-
vée à l’échantillon dans
la chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Ajoutez une pastille de
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s) en
la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Procédure du test
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 53
FR
Molybdate T / M250
FRMethod Reference Book1.054
FR
Molybdate T M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
Thioglycolate
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Molybdate HR N° 1 Pastilles / 100 513060BT
Molybdate HR N° 1 Pastilles / 250 513061BT
Molybdate HR N° 2 Pastilles / 100 513070BT
Molybdate HR N° 2 Pastilles / 250 513071BT
Kit molybdate N° 1/N° 2#100 chacun 517631BT
Kit molybdate N° 1/N° 2#250 chacun 517632BT
Indication
1. Respectez obligatoirement l’ordre d’apport de la pastille indiqué.
Molybdate T / M250
FRMethod Reference Book1.0 55
FR
Réalisation de la quantification Molybdate HR avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Videz la cuvette.
20 mL
Versez 20 mL
d’échantillon dans un
bécher de mesure de
100 mL.
Ajoutez une pastille de
MOLYBDATE HR No. 1.
Écrasez la(les) pastille(s) en
la(les) tournant un peu.
Molybdate T / M250
FRMethod Reference Book1.056
FR Ajoutez une pastille de
MOLYBDATE HR No. 2.
Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Dissolvez la(les) pastille(s)
en mélangeant à l’aide d’une
spatule propre.
24 mm
Remplissez la cuvette
en y versant l’échantillon
préparé.
Remplissez la cuvette
jusqu’au repère de 10 mL
en y versant l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Sample
Test
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L Molybdate/ Molybdenum.
Molybdate T / M250
FRMethod Reference Book1.0 57
FR
Analyses
Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres
formes de citation.
Unité Formes de citation Facteur de conversion
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Méthode chimique
Thioglycolate
Appendice
Interférences
Interférences exclues
1. La perturbation du niobium, tantale, titane et du zirconium est masquée avec de
l’acide citrique.
2. La perturbation du vanadium (V) est masquée avec du fluorure de potassium.
3. Dans les conditions de réaction (pH 3,8 - 3,9), le fer ne réagit pas. Les autres
métaux présents dans des concentrations typiques de l'eau de chaudière, ne
perturbent pas de manière significative.
Bibliographie
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
j) # agitateur inclus
Molybdate LR PP / M251
FRMethod Reference Book1.058
FR
Molybdate LR PP M251
0.03 - 3 mg/L Mo Mo1
Complexe Ternaire
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
VARIO molybdène LR, kit 1 Pièces 535450
Les accessoires suivants sont requis.
Accessoires Pack contenant Code
Tube gradué à bouchon, accessoires
nécessaires à déterminer le molybdène LR
avec MD 100 (276140)
1 Pièces 19802650
Préparation
1. Avant l’analyse, les eaux fortement alcalines ou acides devraient être ajustées sur
un pH compris entre 3 et 5 (avec 0,5 mol/l d'acide sulfurique ou 1 mol/l de soude
caustique).
2. Pour éviter les erreurs causées par les dépôts, lavez les instruments en verre avant
l’analyse en utilisant une solution d’acide chlorhydrique (à 20% env.) puis rincez à
l’eau déminéralisée.
Molybdate LR PP / M251
FRMethod Reference Book1.0 59
FR
Réalisation de la quantification Molybdate LR avec sachet de
poudre Vario
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
20 mL
Versez 20 mL
d’échantillon dans une
fiole volumétrique de
25 mL.
Ajoutez un sachet
de poudre Vario
Molybdenum 1 LR F20.
Fermez la fiole volumétrique
avec un bouchon. Dissolvez
la poudre en agitant.
Blank
24 mm
10 mL
Préparez deux cuvettes
propres de 24 mm. L’une
des deux cuvettes sera
la cuvette du blanc.
Étiquetez-la.
Dans chaque cuvette,
versez 10 mL
d’échantillon.
Obturez à fond la cuvette du
blanc.
24 mm
0.5 mL
Ajoutez 0.5 mL de
solution Molybdenum
2 LR dans la cuvette
réservée à l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs fois
à l’envers puis à l’endroit.
Molybdate LR PP / M251
FRMethod Reference Book1.060
FR
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
Appuyez sur la touche
ENTER.
Attendez la fin du
temps de réaction de
2 minute(s) .
Placez la cuvette du blanc
dans la chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Sample
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Test
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L Molybdate/ Molybdenum.
Molybdate LR PP / M251
FRMethod Reference Book1.0 61
FR
Analyses
Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres
formes de citation.
Unité Formes de citation Facteur de conversion
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Méthode chimique
Complexe Ternaire
Appendice
Interférences
Interférences de / [mg/L] Influence
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -en toutes les quantités
Cu 10 Entraîne des valeurs plus
élevées avec un temps
de réponse supérieur à
5 minutes
Bibliographie
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
Molybdate HR PP / M252
FRMethod Reference Book1.062
FR
Molybdate HR PP M252
0.3 - 40 mg/L Mo MO2
Acide mercaptoacétique
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
VARIO molybdène HR, kit F10 1 Kit 535300
Préparation
1. Avant l'analyse, filtrez les échantillons d'eau trouble en utilisant un filtre plissé.
2. Avant l’analyse, les échantillons très tamponnés ou à valeurs pH extrêmes
devraient être ajustés sur un pH d'env. 7 par apport d’1 mol/l d’acide nitrique ou d’1
mol/l de soude caustique.
Molybdate HR PP / M252
FRMethod Reference Book1.0 63
FR
Réalisation de la quantification Molybdate HR avec sachet de
poudre Vario
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Sample
Ajoutez un sachet
de poudre Vario
Molybdenum HR 1 F10 .
Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la poudre en
mettant plusieurs fois le tube
à l'envers puis à l'endroit.
Molybdate HR PP / M252
FRMethod Reference Book1.064
FR
Sample
Ajoutez un sachet
de poudre Vario
Molybdenum HR 2 F10 .
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs fois
à l’envers puis à l’endroit.
Sample
Ajoutez un sachet
de poudre Vario
Molybdenum HR 3 F10 .
Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la poudre en
mettant plusieurs fois le tube
à l'envers puis à l'endroit.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Attendez la fin du temps de
réaction de 5 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L Molybdate/ Molybdenum.
Molybdate HR PP / M252
FRMethod Reference Book1.0 65
FR
Analyses
Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres
formes de citation.
Unité Formes de citation Facteur de conversion
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Méthode chimique
Acide mercaptoacétique
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
1. À partir des concentrations de 10 mg/L Cu, toute durée supérieure au temps de
réaction de 5 minutes indiqué entraîne une augmentation des valeurs mesurées.
C'est pourquoi, il est particulièrement important d'effectuer rapidement le test.
Interférences de / [mg/L]
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -en toutes les quantités
Méthode Validation
Limite de détection 0.16 mg/L
Limite de détermination 0.47 mg/L
Fin de la gamme de mesure 40 mg/L
Sensibilité 25.04 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 0.712 mg/L
Déviation standard 0.294 mg/L
Coefficient de variation 1.46 %
Molybdate HR PP / M252
FRMethod Reference Book1.066
FR
Bibliographie
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acido/indicatore
20
S:4.3
Informazioni specifiche dello strumento
Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta
richiesta e il range di assorbimento del fotometro.
Dispositivi Cuvetta λCampo di misura
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Titolo Unità di
imballaggio
N. ordine
Alka-M-Photometer Pastiglia / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastiglia / 250 513211BT
Campo di applicazione
• Trattamento acqua di scarico
• Trattamento acqua potabile
• Trattamento acqua non depurata
Note
1. I termini alcalinità M, valore M, alcalinità totale e capacità acida KS4.3 sono equiva-
lenti.
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del campio-
ne misuri esattamente 10 ml.
Indicazione sul
display del MD 100
/ MD 110 / MD 200
Codice a barre
per riconoscere il
metodo
Denominazione
metodo
Range di misura
Metodo chimico
Numero metodo
ISO 639-1 codici
linguistici Stato di revisione
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book68
IT
Esecuzione della rilevazione Capacità acida KS4.3 con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misurazio-
ne ZERO: XD 7000, XD 7500
10 ml
Riempire una cuvetta da 24
mm con 10 ml di campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Sample
Posizionare la cuvetta del
campione nel vano di misu-
razione. Fare attenzione al
posizionamento.
Aggiungere una pastiglia
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Svolgimento della
misurazione
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 69
IT
Molibdato T / M250
ITMethod Reference Book1.070
IT
Molibdato T M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
Tioglicolato
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Molibdato HR No. 1 Pastiglia / 100 513060BT
Molibdato HR No. 1 Pastiglia / 250 513061BT
Molibdato HR No. 2 Pastiglia / 100 513070BT
Molibdato HR No. 2 Pastiglia / 250 513071BT
Set Molibdato No. 1/no. 2#ciascuna 100 517631BT
Set Molibdato No. 1/no. 2#ciascuna 250 517632BT
Note
1. Attenersi scrupolosamente all’ordine con cui aggiungere le pastiglie.
Molibdato T / M250
ITMethod Reference Book1.0 71
IT
Esecuzione della rilevazione Molibdato HR con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Svuotare la cuvetta.
20 mL
Immettere 20 mL di
campione in un misurino
da 100 mL.
Aggiungere una pastiglia
MOLYBDATE HR No. 1.
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Molibdato T / M250
ITMethod Reference Book1.072
IT Aggiungere una pastiglia
MOLYBDATE HR No. 2.
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Far sciogliere la/e pastiglia/e
mescolando con una barretta
di agitazione pulita.
24 mm
Sciacquare internamente
la cuvetta con il campione
preparato.
Immettere il campione
nella cuvetta fino a
raggiungere la tacca dei
10 mL .
Chiudere la/e cuvetta/e.
Sample
Test
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Molibdato.
Molibdato T / M250
ITMethod Reference Book1.0 73
IT
Valutazione
La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre
forme di citazione.
Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Metodo chimico
Tioglicolato
Appendice
Interferenze
Interferenze escludibili
1. L’interferenza da parte di niobio, tantalio, titanio e zirconio può essere mascherata
con acido citrico.
2. L’interferenza da parte del vanadio(V) viene mascherata con fluoruro di potassio.
3. Nelle condizioni di reazione (pH 3,8 - 3,9) il ferro non reagisce. Anche gli altri
metalli, nelle normali concentrazioni presenti nell’acqua di caldaia, non producono
interferenze significative.
Riferimenti bibliografici
Photometrische Analyse, Lange/Vjedelek, Verlag Chemie 1980
j) #Bacchetta compresa
Molibdato LR PP / M251
ITMethod Reference Book1.074
IT
Molibdato LR PP M251
0.03 - 3 mg/L Mo Mo1
Complesso Ternario
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
VARIO Molibdeno LR, Set 1 pz. 535450
Sono necessari inoltre i seguenti accessori.
Accessori Unità di imballaggio N. ordine
Cilindro di miscelazione con tappo accessorio
necessario per la determinazione del
molibdeno LR con MD 100 (276140)
1 pz. 19802650
Preparazione
1. Le acque fortemente alcaline o acide devono essere portate prima dell’analisi entro
un range di pH compreso tra 3 e 5 (con 0,5 mol/l di acido solforico o 1 mol/l di
liscivia).
2. Per evitare errori dovuti a depositi, prima dell’analisi sciacquare i dispositivi in vetro
con una soluzione di acido cloridrico (al 20% circa) e successivamente con acqua
demineralizzata.
Molibdato LR PP / M251
ITMethod Reference Book1.0 75
IT
Esecuzione della rilevazione Molibdato LR con polvere in bustine
Vario
Selezionare il metodo nel dispositivo.
20 mL
Immettere 20 mL di
campione in un cilindro di
miscelazione da 25 mL.
Aggiungere una bustina
di polvere Vario
Molybdenum 1 LR F20.
Chiudere il cilindro di
miscelazione con un tappo.
Far sciogliere la polvere
agitando.
Blank
24 mm
10 mL
Preparare due cuvette
pulite da 24 mm.
Contrassegnare una
cuvetta come cuvetta zero.
Immettere 10 mL di
campione in ogni cuvetta.
Chiudere bene la cuvetta
zero.
24 mm
0.5 mL
Introdurre 0.5 mL di
soluzione Molybdenum
2 LR nella cuvetta del
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Molibdato LR PP / M251
ITMethod Reference Book1.076
IT
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
Premere il tasto ENTER. Attendere un tempo di
reazione di 2 minuto/i .
Posizionare la cuvetta zero
nel vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Zero
Sample
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Test
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Molibdato.
Molibdato LR PP / M251
ITMethod Reference Book1.0 77
IT
Valutazione
La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre
forme di citazione.
Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Metodo chimico
Complesso Ternario
Appendice
Interferenze
Interferenze da / [mg/L] Influenza
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in tutte le quantità
Cu 10 Porta a letture più elevate
con un tempo di risposta
superiore a 5 minuti
Riferimenti bibliografici
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
Molibdato HR PP / M252
ITMethod Reference Book1.078
IT
Molibdato HR PP M252
0.3 - 40 mg/L Mo MO2
Acido tioglicolico
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
VARIO Molibdeno HR, set F10 1 set 535300
Preparazione
1. Prima dell’analisi filtrare i campioni di acqua torbidi con un filtro a pieghe.
2. I campioni fortemente tamponati o i campioni con valori di pH estremi dovrebbero
essere regolati prima dell’analisi su un pH di 7 circa con 1 mol/l di acido nitrico o 1
mol/l di liscivia.
Molibdato HR PP / M252
ITMethod Reference Book1.0 79
IT
Esecuzione della rilevazione Molibdato HR con polvere in
bustine Vario
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Sample
Aggiungere una bustina
di polvere Vario
Molybdenum HR 1 F10 .
Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la polvere
capovolgendo.
Molibdato HR PP / M252
ITMethod Reference Book1.080
IT
Sample
Aggiungere una bustina
di polvere Vario
Molybdenum HR 2 F10 .
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Sample
Aggiungere una bustina
di polvere Vario
Molybdenum HR 3 F10 .
Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la polvere
capovolgendo.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Attendere un tempo di
reazione di 5 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato in mg/L di Molibdato.
Molibdato HR PP / M252
ITMethod Reference Book1.0 81
IT
Valutazione
La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre
forme di citazione.
Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Metodo chimico
Acido tioglicolico
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
1. A partire da una concentrazione di 10 mg/L di Cu, oltrepassando il tempo di
reazione di 5 minuti indicato si ottengono valori di misura troppo elevati. È quindi
particolarmente importante eseguire il test rapidamente.
Interferenze da / [mg/L]
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in tutte le quantità
Molibdato HR PP / M252
ITMethod Reference Book1.082
IT
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 0.16 mg/L
Limite di quantificazione 0.47 mg/L
Estremità campo di misura 40 mg/L
Sensibilità 25.04 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 0.712 mg/L
Deviazione standard della
procedura
0.294 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
1.46 %
Riferimenti bibliografici
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Informação específica do instrumento
O teste pode ser realizado nos seguintes dispositivos. Além disso, a cubeta necessária
e a faixa de absorção do fotômetro são indicadas.
Dispositivos Cubeta λFaixa de Medição
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Título Unidade de
Embalagem
Artigo No
Alka-M-Photometer Pastilhas / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilhas / 250 513211BT
Lista de Aplicações
• Tratamento de Esgotos
• Tratamento de Água Potável
• Tratamento de Água Bruta
Notas
1. Os termos alcalinidade-m, m-valor, alcalinidade total e capacidade de acidez KS4.3
são idênticos.
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
Indicado no
display: MD 100
MD 110 / MD 200
Código de barras
para a detecção dos
métodos
Nome do método
Área de medição
Método Químico
Número do
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Nível de revisão
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book84
PT
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
Realização da determinação Capacidade de acidez KS4.3 com
pastilha
Escolher o método no equipamento.
Para este método não tem de ser efetuada uma medição ZERO nos seguintes equipa-
mentos: XD 7000, XD 7500
10 ml
Encher a célula de 24 mm
com 10 ml de amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Sample
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Pastilha ALKA-M-PHOTO-
METER.
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Efetuar a medição
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 85
PT
Molibdénio T / M250
PTMethod Reference Book1.086
PT
Molibdénio T M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
Thioglycolate
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Molibdato HR Não. 1 Pastilhas / 100 513060BT
Molibdato HR Não. 1 Pastilhas / 250 513061BT
Molibdato HR Não. 2 Pastilhas / 100 513070BT
Molibdato HR Não. 2 Pastilhas / 250 513071BT
Definir nº Molibdato 1/Não. 2#cada 100 517631BT
Definir nº Molibdato 1/Não. 2#cada 250 517632BT
Notas
1. A sequência da adição de pastilhas tem de ser cumprida.
Molibdénio T / M250
PTMethod Reference Book1.0 87
PT
Realização da determinação Molibdénio HR com pastilha
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Esvaziar a célula.
20 mL
Introduzir 20 mL de
amostra num copo medida
de 100 mL.
Pastilha MOLYBDATE HR
No. 1.
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Molibdénio T / M250
PTMethod Reference Book1.088
PT Pastilha MOLYBDATE HR
No. 2.
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Agitar a(s) pastilha(s) para
dissolver com uma vareta
agitadora limpa.
24 mm
Enxaguar a célula com
amostra preparada.
Encher a célula até à
marca de 10 mL com a
amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Sample
Test
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Molibdénio.
Molibdénio T / M250
PTMethod Reference Book1.0 89
PT
Análises
A tabela a seguir identifica os valores de saída que podem ser convertidos em outras
formas de citação.
Unidade Forma de citação Fator de conversão
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Método Químico
Thioglycolate
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Removíveis
1. A interferência de nióbio, tântalo, titânio e zircónio é mascarada com ácido cítrico.
2. A interferência de vanádio (V) é mascarada com fluoreto de potássio.
3. O ferro não reage sob condições de reação (pH 3,8 - 3,9). Mesmo outros
metais em concentrações habituais para a água da caldeira não interferem
significativamente.
Bibliografia
Análise fotométrica, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
#incluindo vareta de agitação
Molibdénio LR PP / M251
PTMethod Reference Book1.090
PT
Molibdénio LR PP M251
0.03 - 3 mg/L Mo Mo1
Complexo Ternário
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
VARIO Molibdénio LR, Set 1 pc. 535450
São necessários os seguintes acessórios.
Acessórios Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Cilindro misturador com rolha acessório
necessário para a determinação do molibdato
LR com MD 100 (276140)
1 pc. 19802650
Preparação
1. As águas fortemente alcalinas ou ácidas devem, antes da análise, ser ajustadas
para um valor pH entre 3 e 5 (com 0,5 mol/l de ácido sulfúrico ou 1 mol/l soda
cáustica).
2. Para evitar erros por depósito, deve enxaguar os equipamentos de vidro antes
da análise com solução de ácido clorídrico (aprox. de 20%) e depois com água
desmineralizada.
Molibdénio LR PP / M251
PTMethod Reference Book1.0 91
PT
Realização da determinação Molibdénio LR com pacote de pó
Vario
Escolher o método no equipamento.
20 mL
Introduzir 20 mL de
amostra num cilindro
misturador de 25 mL.
Adicionar um pacote de pó
Vario Molybdenum 1 LR
F20 .
Fechar o cilindro misturador
com um tampão. Dissolver o
pó agitando.
Blank
24 mm
10 mL
Preparar duas células de
24 mm limpas. Identificar
uma célula como célula
zero.
Introduzir em cada célula
10 mL de amostra .
Fechar bem a célula zero.
24 mm
0.5 mL
Adicionar 0.5 mL
Molybdenum 2 LR de
solução à célula de
amostra.
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando.
Molibdénio LR PP / M251
PTMethod Reference Book1.092
PT
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
Premir a tecla ENTER. Aguardar 2 minuto(s) de
tempo de reação.
Colocar a célula zero no
compartimento de medição.
Observar o posicionamento.
Zero
Sample
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Test
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Molibdénio.
Molibdénio LR PP / M251
PTMethod Reference Book1.0 93
PT
Análises
A tabela a seguir identifica os valores de saída que podem ser convertidos em outras
formas de citação.
Unidade Forma de citação Fator de conversão
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Método Químico
Complexo Ternário
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências a partir de / [mg/L] Influência
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -em todas as quantidades
Cu 10 Leva a leituras mais
altas com um tempo de
resposta de mais de
5 minutos
Bibliografia
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
Molibdénio HR PP / M252
PTMethod Reference Book1.094
PT
Molibdénio HR PP M252
0.3 - 40 mg/L Mo MO2
Mercaptoacetic Acid
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
VARIO Molibdénio HR, Set F10 1 Conjunto 535300
Preparação
1. Filtrar com um filtro dobrado as amostras de água turvas antes da análise.
2. As amostras muito tamponadas ou as amostras com valores pH extremos deviam,
antes da análise, ser ajustadas para um pH aproximado de 7 com 1 mol/l de ácido
nítrico ou 1 mol/l de soda cáustica.
Molibdénio HR PP / M252
PTMethod Reference Book1.0 95
PT
Realização da determinação Molibdénio HR com pacote de pó
Vario
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Sample
Adicionar um pacote de
pó Vario Molybdenum HR
1 F10 .
Fechar a(s) célula(s). Dissolver o pó girando.
Molibdénio HR PP / M252
PTMethod Reference Book1.096
PT
Sample
Adicionar um pacote de
pó Vario Molybdenum HR
2 F10 .
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando.
Sample
Adicionar um pacote de
pó Vario Molybdenum HR
3 F10 .
Fechar a(s) célula(s). Dissolver o pó girando.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
Aguardar 5 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado em mg/L Molibdénio.
Molibdénio HR PP / M252
PTMethod Reference Book1.0 97
PT
Análises
A tabela a seguir identifica os valores de saída que podem ser convertidos em outras
formas de citação.
Unidade Forma de citação Fator de conversão
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Método Químico
Mercaptoacetic Acid
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
1. Em concentrações a partir de 10 mg/L Cu, um tempo de reação superior aos
5 minutos indicados causam valores de medição mais altos. É, por isso, muito
importante que o teste seja realizado rapidamente.
Interferências a partir de / [mg/L]
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -em todas as quantidades
Validação de método
Limite de Detecção 0.16 mg/L
Limite de Determinação 0.47 mg/L
Fim da Faixa de Medição 40 mg/L
Sensibilidade 25.04 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 0.712 mg/L
Desvio Padrão 0.294 mg/L
Coeficiente de Variação 1.46 %
Molibdénio HR PP / M252
PTMethod Reference Book1.098
PT
Bibliografia
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Zuur / Indicator
M20
S:4.3
Instrumentspecifieke informatie
De test kan op de volgende apparaten worden uitgevoerd. Bovendien worden de vereis-
te cuvette en het absorptiebereik van de fotometer aangegeven.
Toestellen Cuvet λMeetbereik
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Titel Verpakkingseenheid Bestelnr.
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Toepassingsbereik
• Afvalwaterzuivering
• Behandeling drinkwater
• Zuivering vervuild water
Aantekeningen
1. De termen alkaliteit-m, m-waarde, totale alkaliteit en zuurcapaciteitKS4.3 zijn identiek.
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
Uitlezing in MD
100 MD 110 / MD
200
Streepjescode ter
identicatie van de
methode
Naam van de
methode
Meetbereik
Chemische
methode
Nummer methode
Beknopte naam
conform de norm
ISO 639-1
Herziene versie
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book100
NL
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
Uitvoering van de bepaling Zuurcapaciteit KS4.3 met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
Voor deze methode moet bij de volgende apparaten geen nulmeting worden uitgevoerd:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Spoelbakje van 24 mm
met 10 ml staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Tabletten oplossen door om
te draaien
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Zuurcapaciteit KS4.3.
Uitvoering van de
meting
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 101
NL
Molybdaat T / M250
NLMethod Reference Book1.0102
NL
Molybdaat T M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
Thioglycoleren
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Molybdaat HR Nr. 1 Tablet / 100 513060BT
Molybdaat HR Nr. 1 Tablet / 250 513061BT
Molybdaat HR Nr. 2 Tablet / 100 513070BT
Molybdaat HR Nr. 2 Tablet / 250 513071BT
Set molybdaat nr. 1/Nr. 2#per 100 517631BT
Set molybdaat nr. 1/Nr. 2#per 250 517632BT
Aantekeningen
1. De volgorde waarin de tabletten worden toegevoegd, moet strikt in acht worden
genomen.
Molybdaat T / M250
NLMethod Reference Book1.0 103
NL
Uitvoering van de bepaling Molybdaat HR met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het spoelbakje ledigen.
20 mL
20 mL staal in een
maatbeker van 100 mL
doen.
Een MOLYBDATE HR Nr.
1 tablet toevoegen.
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
Molybdaat T / M250
NLMethod Reference Book1.0104
NL Een MOLYBDATE HR Nr.
2 tablet toevoegen.
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
De tabletten oplossen door
met een propere roerstok te
roeren.
24 mm
Het spoelbakje met
het voorbereide staal
uitspoelen.
Het spoelbakje tot aan de
markering van 10 mL met
het staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Sample
Test
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L Molybdaat/Molybdeen.
Molybdaat T / M250
NLMethod Reference Book1.0 105
NL
Evaluatie
De volgende tabel geeft aan dat de uitvoerwaarden kunnen worden geconverteerd naar
andere citatievormen.
Eenheid Dagvaardingsformulier Omrekeningsfactor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemische methode
Thioglycoleren
Aanhangsel
Verstoringen
Uit te sluiten verstoringen
1. De verstoring van niobium, tantaal, titanium en zirkonium wordt gemaskeerd met
citroenzuur.
2. De verstoring van vanadium(V) wordt gemaskeerd met kaliumfluoride.
3. Onder de reactieomstandigheden (pH 3,8 - 3,9) reageert ijzer niet. Ook andere
metalen in concentraties, zoals die gebruikelijk zijn voor ketelwater, storen niet
noemenswaardig.
Literatuurverwijzing
Fotometrische analyse, Lange/ Vjedelek, Chemie-uitgeverij 1980
# met inbegrip van de mengstaaf
Molybdaat LR PP / M251
NLMethod Reference Book1.0106
NL
Molybdaat LR PP M251
0.03 - 3 mg/L Mo Mo1
Ternair Complex
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
VARIO molybdeen LR, set 1 St. 535450
De volgende toebehoren zijn eveneens vereist.
Toebehoren Verpakkingseenheid Bestelnr.
Mengcilinder met stop noodzakelijk voor
het bepalen van molybdeen LR met MD
100 (276140)
1 St. 19802650
Voorbereiding
1. Sterk alkalisch of zuur water moet vóór de analyse in een pH-gebied tussen 3 en 5
(met 0,5 mol/l zwavelzuur of 1 mol/l-natriumhydroxideoplossing) worden gebracht.
2. Om fouten als gevolg van afzettingen te voorkomen, spoelt u het laboratoriumglas
voor de analyse met zoutzuuroplossing (ca. 20% ig) en vervolgens met
gedeïoniseerd water.
Molybdaat LR PP / M251
NLMethod Reference Book1.0 107
NL
Uitvoering van de bepaling Molybdaat LR met Vario-poederpakje
De methode in het apparaat selecteren.
20 mL
20 mL staal in een
mengcilinder van 25 mL
doen.
Een Vario Molybdenum
1 LR F20 poederpakje
toevoegen.
De mengcilinder met een
stop afsluiten. Het poeder
oplossen door te schudden.
Blank
24 mm
10 mL
Twee propere spoelbakjes
van 24 mm klaarzetten.
Een als nulspoelbakje
kenmerken.
In elk spoelbakje 10 mL
staal doen.
Het nulspoelbakje vast
afsluiten.
24 mm
0.5 mL
0.5 mL Molybdenum
2 LR oplossing in het
staalspoelbakje doen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien.
Molybdaat LR PP / M251
NLMethod Reference Book1.0108
NL
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
De toets ENTER indrukken. De reactietijd van
2 minuten afwachten.
Het nulspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
Sample
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L Molybdaat/Molybdeen.
Molybdaat LR PP / M251
NLMethod Reference Book1.0 109
NL
Evaluatie
De volgende tabel geeft aan dat de uitvoerwaarden kunnen worden geconverteerd naar
andere citatievormen.
Eenheid Dagvaardingsformulier Omrekeningsfactor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemische methode
Ternair Complex
Aanhangsel
Verstoringen
Verstoringen verstoort vanaf Invloed
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in alle hoeveelheden
Cu 10 Resulteert in hogere
meetwaarden met een
reactietijd van meer dan
5 minuten
Literatuurverwijzing
Analytische scheikunde, 25(9) 1363 (1953)
Molybdaat HR PP / M252
NLMethod Reference Book1.0110
NL
Molybdaat HR PP M252
0.3 - 40 mg/L Mo MO2
Mercaptoazijnzuur
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
VARIO Molybdeen HR, set F10 1 Zin 535300
Voorbereiding
1. Filtreer troebele watermonsters vóór de analyse door een vouwfilter.
2. Sterk gebufferde monsters of monsters met een extreme pH-waarde moeten vóór
de analyse worden ingesteld op een pH van ongeveer 7 met salpeterzuur 1 mol/l of
1 mol/l natriumhydroxideoplossing.
Molybdaat HR PP / M252
NLMethod Reference Book1.0 111
NL
Uitvoering van de bepaling Molybdaat HR met Vario-poederpakje
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Sample
Een Vario Molybdenum
HR 1 F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. Het poeder oplossen door
om te draaien.
Molybdaat HR PP / M252
NLMethod Reference Book1.0112
NL
Sample
Een Vario Molybdenum
HR 2 F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien.
Sample
Een Vario Molybdenum
HR 3 F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. Het poeder oplossen door
om te draaien.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De reactietijd van
5 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat in mg/L Molybdaat/Molybdeen.
Molybdaat HR PP / M252
NLMethod Reference Book1.0 113
NL
Evaluatie
De volgende tabel geeft aan dat de uitvoerwaarden kunnen worden geconverteerd naar
andere citatievormen.
Eenheid Dagvaardingsformulier Omrekeningsfactor
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
Chemische methode
Mercaptoazijnzuur
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
1. Bij concentraties van 10 mg/L Cu meer dan de aangegeven reactietijd van 5
minuten leiden tot hogere gemeten waarden. Een snelle uitvoering van de test is
daarom bijzonder belangrijk.
Verstoringen verstoort vanaf
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -in alle hoeveelheden
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 0.16 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 0.47 mg/L
Einde meetbereik 40 mg/L
Gevoeligheid 25.04 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 0.712 mg/L
Standaardafwijking procedure 0.294 mg/L
Variatiecoefficient procedure 1.46 %
Molybdaat HR PP / M252
NLMethod Reference Book1.0114
NL
Literatuurverwijzing
Analytische scheikunde, 25(9) 1363 (1953)
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
酸性 /指示剂
20
S:4.3
儀器的具體信息
測試可以在以下設備上執行。 此外還指出了所需的比色杯和光度計的吸收範圍。
仪器类型 比色皿 λ 测量范围
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
材料
所需材料（部分可選）：
标题 包装单位 货号
Alka-M-Photometer 片剂 / 100 513210BT
Alka-M-Photometer 片剂 / 250 513211BT
应用列表
• 污水处理
• 饮用水处理
• 原水处理
备注
1. 术语碱度-m、m-值、总碱度和酸容量 KS4.3 是相同的。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
屏幕显示: MD 100 /
MD 110 / MD 200
用于方法检测的条形码
方法名称
测量范围
化学方法
方法号
语言代码ISO 639-1 修订状态
KS4.3 T / 20
CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book116
ZH
进行测定 KS4.3 片剂酸容量
选择设备中的方法。
对于这种方法，在以下设备上不能进行 ZERO 测量：XD 7000, XD 7500
10 ml
用 10 ml 样本填充 24 mm 比
色杯。
密封比色杯。
Sample
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
加入 ALKA-M-PHOTOME-
TER 片剂。
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
开始测量
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 117
ZH
T 钼酸盐 / M250
ZHMethod Reference Book1.0118
ZH
T 钼酸盐 M250
1 - 50 mg/L MoO4Mo3
巯基乙酸
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
钼酸盐 HR No.1 片剂 / 100 513060BT
钼酸盐 HR No.1 片剂 / 250 513061BT
钼酸盐 HR No.2 片剂 / 100 513070BT
钼酸盐 HR No.2 片剂 / 250 513071BT
套件钼酸盐 No.1/No.2#各100次 517631BT
套件钼酸盐 No.1/No.2#各250次 517632BT
备注
1. 必须严格遵守添加片剂的顺序。
T 钼酸盐 / M250
ZHMethod Reference Book1.0 119
ZH
进行测定 HR 钼酸盐片剂
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 倒空比色杯。
20 mL
加入 20 mL 样本到
100 mL 量杯中。
加入 MOLYBDATE HR No.
1 片剂 。
用轻微的扭转压碎片剂。
T 钼酸盐 / M250
ZHMethod Reference Book1.0120
ZH 加入 MOLYBDATE HR No.
2 片剂 。
用轻微的扭转压碎片剂。 用清洁的搅拌棒搅拌溶解片
剂。
24 mm
用准备好的样本冲洗比色
杯。
用样本将比色杯填充至
10 mL 刻度处。
密封比色杯。
Sample
Test
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START)
按钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 钼酸盐。
T 钼酸盐 / M250
ZHMethod Reference Book1.0 121
ZH
分析
下表中输出数据也可转换为其他格式表示.
单位 參考表格 因素
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
化学方法
巯基乙酸
附錄
干扰说明
可消除干扰
1. 铌、钽、钛和锆的干扰用柠檬酸掩盖。
2. 钒（V）的干扰用氟化钾掩盖。
3. 在反应条件（pH 3.8 - 3.9）下铁不反应。锅炉用水常见浓度的其他金属不会造成显
著干扰。
参考文献
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
# i含搅拌棒, 10cm
LR PP 钼酸 / M251
ZHMethod Reference Book1.0122
ZH
LR PP 钼酸 M251
0.03 - 3 mg/L Mo Mo1
Ternary Complex
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
VARIO 钼 LR，套件 1 片 535450
它還需要以下配件。
附件 包装单位 货号
带塞混合缸，必要附件，用于利用 MD
100 测定钼 LR（276140）
1 片 19802650
准备
1. 在分析前（用 0.5 mol/l 硫酸或 1 mol/l 氢氧化钠溶液）必须将强碱性或酸性水的 pH
范围调节到 3 和 5 之间。
2. 为避免沉积造成的错误，请在分析前用盐酸溶液（约 20％）冲洗玻璃器皿，然后用
去离子水冲洗。
LR PP 钼酸 / M251
ZHMethod Reference Book1.0 123
ZH
进行测定 LR 钼酸 Vario 粉包
选择设备中的方法。
20 mL
加入 20 mL 样本到 25 mL
搅拌缸中。
加入 Vario Molybdenum
1 LR F20 粉包 。
用塞子密封搅拌缸。通过摇
晃溶解粉末。
Blank
24 mm
10 mL
准备两个干净的 24 mm 比
色杯。将一个比色杯标记为
空白比色杯。
在每个比色杯中加入
10 mL 样本。
密封空白比色杯。
24 mm
0.5 mL
将 0.5 mL Molybdenum
2 LR 溶液加入到样本比色
杯中。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物。
LR PP 钼酸 / M251
ZHMethod Reference Book1.0124
ZH
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Blank
按下 ENTER 按钮。 等待 2 分钟反应时间 。 将空白比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
Sample
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Test
按下 TEST (XD: START)
按钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 钼酸。
LR PP 钼酸 / M251
ZHMethod Reference Book1.0 125
ZH
分析
下表中输出数据也可转换为其他格式表示.
单位 參考表格 因素
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
化学方法
Ternary Complex
附錄
干扰说明
干擾 從/ [mg/l] 影響
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -所有的量
Cu 10 反应时间超过5分钟会导致
读数偏高
参考文献
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
HR PP 钼酸 / M252
ZHMethod Reference Book1.0126
ZH
HR PP 钼酸 M252
0.3 - 40 mg/L Mo MO2
巯基乙酸
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
VARIO 钼 HR，套件 F10 1 组 535300
准备
1. 在分析前通过波纹过滤器过滤浑浊的水样。
2. 在分析前用 1 mol/L 硝酸或 1 mol/L 氢氧化钠溶液将高度缓冲的样本或具有极端 pH
值的样本调节至 pH 值约为 7。
HR PP 钼酸 / M252
ZHMethod Reference Book1.0 127
ZH
进行测定 HR 钼酸 Vario 粉包
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
Sample
加入 Vario Molybdenum
HR 1 F10 粉包。
密封比色杯。 通过旋转溶解粉末。
HR PP 钼酸 / M252
ZHMethod Reference Book1.0128
ZH
Sample
加入 Vario Molybdenum
HR 2 F10 粉包。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物。
Sample
加入 Vario Molybdenum
HR 3 F10 粉包。
密封比色杯。 通过旋转溶解粉末。
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
5 min
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START)
按钮。
等待 5 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 mg / l 钼酸。
HR PP 钼酸 / M252
ZHMethod Reference Book1.0 129
ZH
分析
下表中输出数据也可转换为其他格式表示.
单位 參考表格 因素
mg/l MoO41
mg/l Mo 0.6
mg/l Na2MoO41.29
化学方法
巯基乙酸
附錄
干扰说明
持续干扰
1. 在浓度超过 10 mg/L Cu 时，反应时间超过规定的 5 分钟导致测量值较高。因此，快
速进行测试尤为重要。
干擾 從/ [mg/l]
Al 50
Cr 1000
Fe 50
Ni 50
NO2 -所有的量
方法验证
检出限 0.16 mg/L
测定下限 0.47 mg/L
测量上限 40 mg/L
灵敏度 25.04 mg/L / Abs
置信范围 0.712 mg/L
标准偏差 0.294 mg/L
变异系数 1.46 %
参考文献
Analytical Chemistry, 25(9) 1363 (1953)
Tintometer GmbH
Lovibond® Water Testing
Schleefstraße 8-12
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231/94510-0
[email protected]
www.lovibond.com
Germany
The Tintometer Limited
Lovibond House
Sun Rise Way
Amesbury, SP4 7GR
Tel.: +44 (0)1980 664800
Fax: +44 (0)1980 625412
[email protected]
www.lovibond.com
UK
Tintometer China
9F, SOHO II C.
No.9 Guanghualu,
Chaoyang District,
Beijing, 100020
Customer Care China Tel.: 4009021628
Tel.: +86 10 85251111 Ext. 330
Fax: +86 10 85251001
[email protected]
www.lovibond.com
China
Tintometer South East Asia
Unit B-3-12, BBT One Boulevard,
Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi,
Klang, 41200, Selangor D.E
Tel.: +60 (0)3 3325 2285/6
Fax: +60 (0)3 3325 2287
[email protected]
www.lovibond.com
Malaysia
Tintometer Brazil
Caixa Postal: 271
CEP: 13201-970
Jundiaí – SP
Tel.: +55 (11) 3230-6410
[email protected]
www.lovibond.com.br
Brazil
Tintometer Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: 941.756.6410
Fax: 941.727.9654
[email protected]
www.lovibond.us
USA
Tintometer India Pvt. Ltd.
Door No: 7-2-C-14, 2nd, 3rd & 4th Floor
Sanathnagar Industrial Estate,
Hyderabad, 500018
Telangana
Tel: +91 (0) 40 23883300
Toll Free: 1 800 599 3891/ 3892
[email protected]
www.lovibondwater.in
India
Tintometer Spain
Postbox: 24047
08080 Barcelona
Tel.: +34 661 606 770
[email protected]
www.lovibond.com
Spain
Technical changes without notice
Printed in Germany 12/23
No.: 00386456
Lovibond® and Tintometer® are Trademarks of
the Tintometer Group of Companies
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133

Lovibond 00386456 - MD1x0/200 - Molybdate HR PP, Molybdate LR PP, Molybdate T Manual de usuario

Lovibond
Marca
Lovibond
Modelo
00386456 - MD1x0/200 - Molybdate HR PP, Molybdate LR PP, Molybdate T
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados