Transcripción de documentos

Benvenuto! Il sistema X-Gaming 5000 è adatto sia per utilizzi multimediali che per HomeTheater. Prima di accendere il sistema, leggi attentamente il seguente manuale e conservalo per riferimenti futuri. Presentazione: Guía de solución de problemas Sólo se oye un altavoz Asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente. Pruebe una fuente de sonido alternativa como un reproductor de CD, MP3 u otro reproductor y si ambos altavoces funcionan bien, el problema está en la fuente de sonido. Asegúrese de que la tarjeta de sonido del ordenador está correctamente instalada. Cuando reproduzco un CD desde el ordenador sólo se oye un altavoz La mayoría de las veces esto suele ocurrir con un ordenador nuevo: sólo funciona uno de los satélites al escuchar un CD, pero todo funciona bien al reproducir ficheros WAV o al jugar a un juego. La razón es que la unidad de CD-ROM no está bien configurada para la tarjeta de sonido o que hay un problema de cortocircuito en la señal. En el manual de usuario del CD-ROM encontrará información sobre cómo configurar los puentes (jumpers). No se oye ninguno de los altavoces 1. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado y que el interruptor de alimentación está encendido. 2. Compruebe que todas las conexiones de los altavoces están bien. 3. Asegúrese de que el equipo que usa como fuente de sonido funciona bien. Los altavoces emiten demasiado ruido Los altavoces Empire están diseñados con circuitería de bajo nivel de ruido. Algunas fuentes de sonido tienen una relación señal/ruido muy mala. Desconecte el cable de entrada de audio y compruebe si el ruido viene del reproductor de CD/DVD o de la tarjeta de sonido del ordenador, etc. Altavoces con escudo magnético El sistema de altavoces satélite y subwoofer de Empire están diseñados con un escudo magnético que permite colocar los altavoces junto a un televisor o un monitor. 1. Sub Woofer 2. Controllo volume 3. Controllo bassi 4. Linea in ingresso 5. Indicatore di alimentazione 7 6. Uscita casse 7. Interruttore di alimentazione. 8. Satelliti 9. Manuale utente 10. Cavo connessione audio Italy Para mejorar la calidad de sonido de su sistema Siéntese en una posición cómoda frente al ordenador. Tómese el tiempo necesario para comprobar el entorno de escucha usando CDs de música con contenido variado y que use ampliamente el sonido estéreo con diferencias en los canales izquierdo y derecho. El controlador de los altavoces cambiará ligeramente sus características en las dos primeras semanas de uso, ya que la suspensión de los conos se destensará un poco, produciendo una textura más cálida en el sonido. Ajuste la posición de los altavoces (a unos 15 o 20 centímetros de la pared) y haga pruebas con diferentes juegos, música y efectos de sonido para conseguir el sonido más realista y el mejor balance de tonos. Español 20  Especificaciones Especificaciones: Primo Utilizzo: Salida de potencia total: RMS 16W x 2 + 30W (THD=±10%) Impedancia de entrada: 10K Ohm Sensibilidad de entrada: 450 mV Subwoofer: Cono de 5.5” con escudo magnético. Impedancia: 4 Ohm Satélites de dos vías: 3” para medios - Impedancia: 4 Ohm Escudo magnético ¾” para agudos Impedancia: 8 Ohm Escudo magnético Frecuencia de respuesta: 45Hz - 20Khz Dimensiones (subwoofer): 241(Ancho) x 229(Alto) x 279(Fondo)mm Dimensiones (satélites): 110(Ancho)x180(Alto)x70(Fondo)mm Peso: Aproximadamente 6 kg Simbolo de residuos de aparatos eléctricos y electronicos (RAEE) EI simbolo RAEE en un producto indica qua éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminaciòn correcta del producto, ayudarà a proteger el medio ambiente. Para obtener màs informaciones sobre el reciclaje del mismo, pòngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquiriò el producto. Si tiene cualquier duda o pregunta sobre los productos Empire Visite nuestra página web en: www.empiremedia.it. También puede enviar un correo electrónico a Empire Support solicitando ayuda a: [email protected] . 19 Primo Utilizzo Español 1. CONNESSIONE Connetti i satelliti all'uscita RCA del pannello posto sul retro del subwoofer. Assicurati di collegare e associare correttamente i vari connettori: Connettore rosso con connettore rosso e bianco con bianco. 2. Connetti il subwoofer alla periferica Audio Usando il cavo di connessione audio, collega l'ingresso linea del subwoofer all' uscita audio della periferica (computer, lettore CD, lettore mp3, etc.) 3. Attiva la riproduzione sulla periferica audio Connetti l'alimentatore AC alla presa a muro e accendi il sistema attivando l'interruttore. Ora il sistema è pronto all'uso. Impostate a piacere il volume generale ed il controllo dei bassi per ottenere il suono desiderato. Garanzia triennale limitata Empire Empire garantisce all'utente finale che tutti i suoi sistemi di casse per computer non presentano difetti nei materiali e nella fabbricazione, se usati in maniera normale e ragionevole, per tre anni dalla data di acquisto. Questa garanzia è esclusiva, e ha valore solo per i sistemi di casse multimediali Empire; ogni altra garanzia, espressa o implicita, non ha valore. Né Empire né i rivenditori autorizzati Empire sono responsabili per danni accidentali o conseguenti all'uso delle casse (questa limitazione di danno conseguente o accidentale non ha valore ove sia proibito). Gli obblighi di Empire non riguardano difetti, malfunzionamenti o blocchi derivati da uso errato, abuso, installazione errata, uso con attrezzature difettose o inadatte, o dall'uso del sistema di casse in combinazione con dispositivi per cui non era progettato. I termini di questa garanzia valgono per il sistema di casse solo se le casse in questione vengono riportate al relativo rivenditore autorizzato Empire presso il quale sono state acquistate. Secondo i termini di questa garanzia, l'acquirente originale ha determinati diritti legali, e può averne altri in varie parti del mondo. Attenzione Empire e il logo Empire sono di proprietà di Albatros Multimedia Srl, e sono registrati. I nomi di altri marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Empire non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori presenti in questo manuale. Le informazioni qui riportate sono soggette a cambiamento senza preavviso. Italy 8  Specifiche Tecniche Funcionamiento: Specifiche Tecniche: Potenza uscita totale: RMS 16W x 2 + 30W(THD=±10%) Impedenza in ingresso: 10K Ohm Sensibilità in ingresso: 450 mV SubWoofer: Driver da 5.5” con impedenza di 4 Ohm, Schermato magneticamente Satellite a 2 vie: Midrange da 3” con impedenza di 4 Ohm schermato Magneticamente Tweeter da ¾” con impedenza di 8 Ohm, schermato magneticamente Risposta in frequenza: 45Hz - 20Khz Dimensioni(Subwoofer): 241(L) x 229(A) x 279(P)mm Dimensioni(Satellite): 110(L)x180(A)x70(P)mm Peso: Circa 6 kg Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Se hai altre domande riguardanti i prodotti Empire: visita il nostro sito web www.empiremedia.it o manda un'email a [email protected] . 9 Funcionamiento Italy 1. CONEXIONES Conecte los altavoces satélites a la salida RCA del panel posterior del subwoofer. Compruebe los colores: rojo con rojo y blanco con blanco. 2. Conecte el subwoofer al dispositivo de sonido Usando el cable de conexión de audio, conecte la entrada de línea del subwoofer con la salida de línea del dispositivo de sonido (un ordenador, un discman, un reproductor MP3, etc.). 3. Reproducción de sonido en el dispositivo de sonido Conecte el cable de alimentación al enchufe de la pared y encienda el interruptor. Ahora el sistema de altavoces está listo para su uso. Ajuste el control de volumen y de bajos y disfrute de su música. Garantía limitada de 3 años de Empire Empire garantiza al usuario final que todos sus sistemas de altavoces para ordenador están libres de defectos en materiales y fabricación, en un uso normal y razonable, durante tres años desde la fecha de compra. Esta garantía es la única y exclusiva garantía de efecto relativa a los altavoces multimedia de Empire y no será válida cualquier otra garantía, expresa o implícita. Ni Empire ni ningún vendedor autorizado de Empire será responsable de cualquier daño incidental o consiguiente derivado del uso de los altavoces (esta limitación por daños incidentales o consiguientes puede no ser de aplicación en algunos lugares). La obligación de Empire, bajo los términos de esta garantía, no se aplica a ningún defecto, problema de función o fallo resultante de un mal uso, abuso, instalación incorrecta, utilización con otro equipo defectuoso o no apropiado, o como consecuencia del uso de los altavoces con cualquier equipo para el que no están diseñados. Los términos de esta garantía se aplican sólo a los sistemas de altavoces cuando dichos altavoces sean devueltos al distribuidor autorizado de Empire en el que se compraron. Bajo los términos de esta garantía, el comprador original tiene ciertos derechos legales y podría tener otros derechos en función de su legislación, que puede variar en diferentes países del mundo. Nota Empire y el logo de Empire son propiedad de Albatros Multimedia Srl y son marcas registradas. Otras marcas de producto y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Empire no asume ninguna responsabilidad por los errores que pudieran aparecer en este manual. La información que aparece en el mismo está sujeta a cambios sin previo aviso. Español 18  Introduction Felicidades por la compra del sistema de altavoces Empire X-Gaming 5000. Si lo cuida y lo trata de forma adecuada, le ofrecerá muchos años de funcionamiento sin ningún problema. Antes de empezar a utilizarlo, por favor lea atentamente este manual de instrucciones para obtener los mejores resultados de su nuevo producto y guárdelo para referencias futuras. La señal del rayo dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que en el interior del producto hay flujo de electricidad con la intensidad suficiente como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. POUR EMPÊCHER LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS LA COUVERTURE (OU ARRIÈRE). AUCUNES PIÈCES D'USER-SERVICEABLE ÀL'INTÉRIEUR. RÉFÉREZ-VOUS L'ENTRETIEN AU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ SEULEMENT. Le point d'exclamation dans une triangle équilaterale est prévu pour alerter l'utilisateur à la présence des instructions importantes de fonctionnement et d'entretien (le sérvice) dans la littérature accompagnant le produit. ATENCIÓN: PARA EVITAR CUALQUIER RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA O LA TAPA TRASERA. EL INTERIOR DEL PRODUCTO NO TIENE PARTES QUE REQUIERAN UN MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO. SÓLO DEBE MANIPULARLO EL PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que el producto incluye documentación importante con instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del producto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, lea con atención estas instrucciones y guarde este manual para referencia futura. Lea todas las advertencias de seguridad, instale el producto siguiendo las instrucciones del fabricante y ajuste el volumen a un nivel cómodo para evitar daños a sus oídos o al equipo. CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire toutes les instructions ci-dessus. Veuillez maintenir ce manuel avec soin pour la future référence. Veuillez observer tous les avertissements de sûreté. Veuillez installez selon les instructions du fabricant. Veuillez ajuster la commande de volume sur un niveau confortable pour éviter d'endommager votre audition et le système. Avertissement: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. N'employez pas les haut-parleurs près de l'eau, et ne les immergez dans aucun liquide ou ne versez aucun liquide sur eux. Ne bloquez pas les ouvertures dans les coffrets de haut-parleur, jamais objets de poussée dans des passages de haut-parleur ou fentes, en raison des risques du feu ou de décharge électrique, et fournissez le suffisamment d'espace autour des haut-parleurs pour la ventilation appropriée. Éloignez votre systèm des sources de chaleur telles que les radiateurs, les registres de chaudière, poèles et autres appareilles du même genre (y compris les amplificateurs). Ne défaites pas le but de sûreté de la fiche polarisée de câble de courant alternatif. Une fiche polarisée de cable électrique a deux lames avec une plus large que l'autre. La lame plus large est donnée pour votre sûreté. Si la fiche fournie ne s'adapte pas dans votre sortie, consultez un électricien pour le remplacement de la sortie désuète. Faites attention à ne pas marcher dessus ou à ne pas pincer le câble de courant alternatif, en particulier à l'extrémité de fiche, et au point sortant de l'appareil. Débranchez votre systèm pendant les périodes longues ou vous ne vous en servez pas. Chaleur---- Ne posez pas cet appareil près d'une source de chaleur, un radiateur, bouche de chaffage, etc. Évitez lui aussi les rayons direct du soleil. Aération ---- Placez votre systèm de façon à ce que sa position n'empeche pas une aération adequate. (Évitez de al placer dans une bibliothèque ou sur une étagère sans aération convenable). Location ---- Placez les haut-parleurs dans un endroit stable en s'assurant qu'ils ne tomberont pas endommageant les haut-parleurs ou les dommages corporels. Nettoyage --- Débranchez votre systèm de la source d'alimentation et nettoyez-le avec un lingne humide. Foudre --- Pour la protection supplémentaire pendant la foudre, donne l' assaut à débranche les haut-parleurs de la sortie électrique, et arrête l'ordinateur. L'entretien est exigé quand l'appareil a été endommagé de quelque façon, tel que le câble de courant alternatif ou la prise est endommagée, le liquide a été renversé, ou les objets sont tombés dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement, ou a été lâché. Référez-vous tous qui entretiennent au personnel de service qualifié seulement. 11 Introducción Félicitations pour votre l'achat du système de haut-parleur d'Empire X-Gaming 5000. Avec le bons soin et attention, il vous donnera beaucoup d'années d'opération libèrent du service. Avant d'actionner le système, lisez s'il vous plait ce manuel entièrement pour obtenir les meilleurs résultats de votre nouveau produit, et maintenez-le soigneusement pour la future référence. Le flash de foudre avec la pointe de flèche dans une triangle équilaterale, est prévu pour alerter l'utilisateur à la présence de la tension dangereuse non isolée dans la clôture du produit, qui peut être d'une grandeur suffisante pour constituer un risque de décharge électrique aux personnes. Français ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: No exponga el aparato a la lluvia o la humedad. No use los altavoces cerca del agua, no los sumerja en ningún líquido ni los salpique con ningún líquido. No obstruya las salidas de los altavoces, nunca meta objetos en las salidas de ventilación o los huecos de los altavoces debido al riesgo de descarga eléctrica, y deje el espacio necesario alrededor de los mismos para una adecuada ventilación. No coloque cerca fuentes de calor como radiadores, cocinas, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No rompa el elemento de seguridad del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos pines, uno de ellos más ancho que el otro. El pin más ancho tiene una función de seguridad. Si el conector no entra en su enchufe consulte con un electricista para cambiar éste. Evite pisar o aplastar el cable, especialmente junto al enchufe o en el punto donde sale del aparato. Para una mayor protección, en caso de tormenta desenchufe los altavoces de la pared y apague el ordenador. Desenchufe los aparatos si no va a usarlos durante un periodo largo de tiempo. Calor ---- Coloque los altavoces lejos de fuentes de calor como radiadores o estufas y de la luz del sol directa. Ventilación ---- No bloquee las salidas de los altavoces y no meta objetos dentro de los huecos o las salidas de ventilación de los altavoces por el riesgo de descargas eléctricas. Deje suficiente espacio alrededor de los altavoces para una correcta ventilación. Colocación ---- Ponga los altavoces en un lugar plano y estable donde no puedan caerse para evitar daños a los altavoces o incluso personales. Limpieza --- Desconecte los altavoces del ordenador y del enchufe eléctrico antes de limpiarlos con un paño húmedo. Descargas ----Para una mayor protección durante las tormentas eléctricas, desenchufe los altavoces de la pared y apague el ordenador. Si el aparato ha recibido cualquier daño, ha caído un objeto o algún líquido sobre el aparato, ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o se ha caído el aparato, debe llevarlo a un servicio técnico. Sólo debe manipularlo personal de servicio técnico cualificado. Español 16