Transcripción de documentos

Istruzioni di connessione delle batterie Si tiene cualquier duda o pregunta sobre los productos Empire Visite nuestra página web en: www.empiremedia.it. También puede enviar un correo electrónico a Empire Support solicitando ayuda a: [email protected]. Fare riferimento ai disegni sopra e sotto. ipod POW ER Simbolo de residuos de aparatos eléctricos y electronicos (RAEE) EI simbolo RAEE en un producto indica qua éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminaciòn correcta del producto, ayudarà a proteger el medio ambiente. Para obtener màs informaciones sobre el reciclaje del mismo, pòngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquiriò el producto. Per uso portatile, rimuovere il coperchio batterie (9) e installare 6 batterie AA (non incluse) nell'apertura, facendo attenzione a mantenere la corretta polarità. Riposizionare il coperchio del vano batterie. Per utilizzo domestico, si può usare l'adattatore AC inserendo il connettore (12) e collegando l'adattatore nella presa a muro. Poi, estrarre il cassetto del connettore (5) e inserire l' iPod nell'apposito slot.(6) Se richiesto, è possibile estrarre il piedistallo ripiegabile per aumentare la qualità audio. I controlli di navigazione dell' iPod sono pienamente funzionali sia mentre l'iPod è connesso al sistema, sia mentre si ricarica. Per attivare il sistema, premere il controllo volume knob (3) e l'indicatore di alimentazione (2) si accenderà. Premi il pulsante Play sull'iPod e aumenta il controllo volume Knob (3) fino a un livello di ascolto confortevole. I modelli di iPod video, il connettore di uscita video (10) può essere collegato a un monitor video con un cavo coassiale. Per un utilizzo con player mp3 e lettori CD, connetti l'entrata AUX (11) alla periferica con il connettore stereo 3.5mm - 3.5mm in dotazione. Se ci sono dubbi o si verificano problemi, fare riferimento alla sezione della guida "risoluzione dei problemi" in questo manuale. 11 Italy Español 28 Guía de solución de problemas Sólo hay sonido en un altavoz Asegúrese de que el iPod está correctamente insertado y que todos los cables están bien conectados. Pruebe una fuente de sonido alternativa como un reproductor de CD, MP3 u otro reproductor y si ambos altavoces funcionan bien, el problema está en la fuente de sonido. Asegúrese de que la tarjeta de sonido del ordenador está correctamente instalada. Cuando reproduzco un CD desde el ordenador sólo se oye un altavoz La mayoría de las veces esto suele ocurrir con un ordenador nuevo: sólo funciona uno de los satélites al escuchar un CD, pero todo funciona bien al reproducir ficheros WAV o al jugar a un juego. La razón es que la unidad de CD-ROM no está bien configurada para la tarjeta de sonido o que hay un problema en la toma de tierra de la señal. En el manual de usuario del CD-ROM encontrará información sobre cómo configurar los puentes (jumpers). No hay sonido en ninguno de los altavoces 1. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado y que el sistema está encendido. 2. Compruebe que el iPod está colocado correctamente. 3. Compruebe que todas las conexiones de los altavoces están bien. 4. Asegúrese de que el equipo que usa como fuente de sonido funciona bien. Los altavoces hacen demasiado ruido Los altavoces Empire están diseñados con circuitería de bajo nivel de ruido. Algunas fuentes de sonido tienen una relación señal/ruido muy mala. Desconecte el cable de entrada de audio y compruebe si el ruido viene del reproductor de CD/DVD o de la tarjeta de sonido del ordenador, etc. Altavoces con escudo magnético El sistema de altavoces de Empire está diseñados con una protección magnética en todos ellos. Puede colocar los altavoces cerca de un televisor o monitor, pero le recomendamos que mantenga una distancia de 0,2 a 1m entre los altavoces y el monitor para evitar interferencias magnéticas. Para mejorar la calidad de sonido de su sistema Siéntese en una posición cómoda frente al ordenador. Tómese el tiempo necesario para comprobar el entorno de escucha usando CDs de música con contenido variado. El sonido de los altavoces variará ligeramente tras las dos primeras semanas de uso, ya que la suspensión de los conos se destensará un poco, produciendo una textura más cálida en el sonido. Pruebe con diferentes juegos, música y efectos de sonido para ajustar la colocación del altavoz y conseguir el sonido más realista y el mejor balance de tonos. Para lograr una acústica óptima, recomendamos que coloque los altavoces separados unos 15 a 20 centímetros de la pared trasera para reducir reflejos incómodos que pueden afectar al sonido. 27 Español Caratteristiche Caratteristiche: Potenza in uscita dell'amplificatore: RMS 6Wx2 (THD+N=10%) Rapporto segnale rumore (Amplificatore) : 85dBA Distorsione amplificatore: THD+N<0.5% Impedenza in ingresso: 10K Ohm Sensibilità in ingresso: AUX: 680mV ± 50mV Controllo Volume: Controllo Volume con interruttore di alimentazione sul lato Drivers: 2 x 2.75 pollici (70mm) full range, Schermati magneticamente, 8 Ohm. Potenza in ingresso: DC 12V o 6 batterie AA Dimensioni: 300(L) x 90(H) x 120(P) mm Peso: circa 1.7kg. Garanzia triennale limitata Empire Empire garantisce all'utente finale che tutti i suoi sistemi di casse per computer non presentano difetti nei materiali e nella fabbricazione, se usati in maniera normale e ragionevole, per tre anni dalla data di acquisto. Questa garanzia è esclusiva, e ha valore solo per i sistemi di casse multimediali Empire; ogni altra garanzia, espressa o implicita, non ha valore. Né Empire né i rivenditori autorizzati Empire sono responsabili per danni accidentali o conseguenti all'uso delle casse (questa limitazione di danno conseguente o accidentale non ha valore ove sia proibito). Gli obblighi di Empire non riguardano difetti, malfunzionamenti o blocchi derivati da uso errato, abuso, installazione errata, uso con attrezzature difettose o inadatte, o dall'uso del sistema di casse in combinazione con dispositivi per cui non era progettato. I termini di questa garanzia valgono per il sistema di casse solo se le casse in questione vengono riportate al relativo rivenditore autorizzato Empire presso il quale sono state acquistate. Secondo i termini di questa garanzia, l'acquirente originale ha determinati diritti legali, e può averne altri in varie parti del mondo. Attenzione Empire e il logo Empire sono di proprietà di Albatros Multimedia Srl, e sono registrati. I nomi di altri marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Empire non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori presenti in questo manuale. Le informazioni qui riportate sono soggette a cambiamento senza preavviso. Italy 12 Guida alla risoluzione dei problemi Guida alla risoluzione dei problemi Il suono esce solo da uno degli altoparlanti Assicurati di aver connesso correttamente l'iPod o che le casse siano collegate correttamente con il cavo stereo. Prova un'altra fonte sonora come per esempio un Lettore CD o un lettore Mp3. Se così facendo il suono ora si sente correttamente, la fonte sonora era guasta. Assicurati nel caso sia stato collegato un computer che la scheda audio sia configurata correttamente. Quando ascolto un CD dal computer, il suono si sente solo in una cassa Spesso questo fenomeno avviene in computers nuovi - solo un satellite si sente quando ascolti un cd ma tutti e 2 si sentono se ascolti un file WAV o stai usando un videogioco. La ragione di questo è che il CD-ROM non è collegato correttamente alla scheda audio, o uno dei cavi di segnale è cortocircuitato. Fare riferimento al manuale dell'utente del CD-Rom per correggere la situazione dei jumpers. Non esce suono da nessuno degli speakers 1. Assicurati che l'alimentazione sia collegata e che il tasto power sia su acceso. 2. Assicurati che l'iPod sia connesso correttamente nello slot. 3. Assicurati che tutti i cavi audio siano connessi correttamente. 4. Assicurati che le uscite della fonte sonora funzionino correttamente o che l'iPod sia in funzione. Gli Speakers hanno molto disturbi Gli Speaker Empire sono dotati di una circuiteria elettronica composta da materiali di alta qualità che assicurano un elevato rapporto segnale / rumore. Altri prodotti invece possono avere un basso rapporto segnale / rumore. Per questo motivo scollega il cavo audio e verifica se il disturbo arriva dal lettore CD/DVD, dalla scheda audio del computer o da un'altra fonte. Speaker schermati magneticamente I subwoofer e i satelliti dei sistemi audio Empire sono tutti progettati per avere un elevato livello di schermatura magnetica. Puoi posizionare gli speaker vicino a una TV o a un monitor. Per ottimizzare la qualità audio del tuo sistema: Prova la qualità del suono ascoltando CD musicali contenenti musica con ampie gamme di frequenza ed effetti sinistra-destra. Regolando posizione e volume del sistema audio fino ad ottenere il risultato migliore Gli speaker cambieranno le loro caratteristiche dopo un paio di settimane di uso, man mano che i coni si ammobidiranno, fornendo un suono più caldo e bilanciato. Per prestazioni acustiche ottimali, consigliamo di posizionare gli speaker ad almeno 15-20cm dai muri per ridurre riflessi non voluti che possono sporcare il suono. 13 Italy Especificaciones Especificaciones: Potencia de salida de amplificador: RMS 6W x 2 (THD+N=10%) Nivel señal/ruido (amplificador): 85dBA Distorsión de amplificación: THD+N<0.5% Impedancia de entrada: 10K Ohm Sensibilidad de entrada: AUX, 680mV ± 50mV Control de volumen: Botón con interruptor de alimentación. Conos: 2 x 2.75 pulgadas (70mm) de rango amplio, con escudo magnético, 8 Ohm. Entrada de alimentación: DC 12V o 6 baterías AA Dimensiones: 300(ancho) x 90(alto) x 120(fondo) mm Peso: Aproximadamente 1,7 kilos Garantía limitada de 3 años de Empire Empire garantiza al usuario final que todos sus sistemas de altavoces para ordenador están libres de defectos en materiales y fabricación, en un uso normal y razonable, durante tres años desde la fecha de compra. Esta garantía es la única y exclusiva garantía de efecto relativa a los altavoces multimedia de Empire y no será válida cualquier otra garantía, expresa o implícita. Ni Empire ni ningún vendedor autorizado de Empire será responsable de cualquier daño incidental o consiguiente derivado del uso de los altavoces (esta limitación por daños incidentales o consiguientes puede no ser de aplicación en algunos lugares). La obligación de Empire, bajo los términos de esta garantía, no se aplica a ningún defecto, problema de función o fallo resultante de un mal uso, abuso, instalación incorrecta, utilización con otro equipo defectuoso o no apropiado, o como consecuencia del uso de los altavoces con cualquier equipo para el que no están diseñados. Los términos de esta garantía se aplican sólo a los sistemas de altavoces cuando dichos altavoces sean devueltos al distribuidor autorizado de Empire en el que se compraron. Bajo los términos de esta garantía, el comprador original tiene ciertos derechos legales y podría tener otros derechos en función de su legislación, que puede variar en diferentes países del mundo. Nota Empire y el logo de Empire son propiedad de Albatros Multimedia Srl y son marcas registradas. Otras marcas de producto y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Empire no asume ninguna responsabilidad por los errores que pudieran aparecer en este manual. La información que aparece en el mismo está sujeta a cambios sin previo aviso. Español 26 Instrucciones de conexión del altavoz Por favor, revise el diagrama anterior y el siguiente. Se hai altre domande riguardanti i prodotti Empire: visita il nostro sito web www.empiremedia.it o manda un'email a [email protected] ipod POW ER Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Para usarlo de forma portátil, quite la tapa del compartimento de baterías (9) e introduzca 6 baterías de tipo AA (no incluidas) en el hueco, respetando la polaridad indicada. Ponga de nuevo la tapa del compartimento. En casa utilice el adaptador de corriente, insertando el conector en la entrada de alimentación (12) y enchufando la fuente de alimentación en la pared. Luego deslice la base del adaptador (5) e inserte el iPod en el conector (6). Si es necesario, el soporte plegable (7) puede bajarse para mejorar la calidad del sonido. Mientras el iPod está en la base su batería se recarga y los controles de navegación son funcionales. Para encender el sistema, pulse el botón del control de volumen (3) y se iluminará el indicador de encendido. Pulse el botón de reproducción en el iPod y suba el volumen (3) hasta el nivel que le resulte cómodo. Para los modelos de vídeo del iPod, puede conectar la salida de vídeo (10) a un monitor de vídeo usando un cable coaxial. En los reproductores mp3 y de CD, conecte el dispositivo a la entrada auxiliar (11) con el cable estéreo de 3,5mm-3,5mm y ajuste el volumen. Si ocurre algún problema durante el funcionamiento, por favor, consulte la guía de solución de problemas de este manual. 25 Español Italy 14 Abrir el embalaje Ouverture de l'emballage Por favor, compruebe el número del modelo de los altavoces que hay en el embalaje de cartón. Contacte con el vendedor lo antes posible si el modelo no es el correcto o si el embalaje presenta daños importantes. Vérifiez bien le numéro de modèle indiqué sur l'emballage. Contactez le vendeur sans attendre si vous vous apercevez que vous ne disposez pas du bon produit ou qu'il a subi des dégâts pendant le transport. Contenido del paquete: L'emballage de l'iF330 comprend : 1 altavoz 1 fuente de alimentación DC 12V 1 cable estéreo de 3,5mm-3,5mm 8 adaptadores para la conexión dock del iPod, con el adaptador 4G delgado colocado en el producto 1 manual de usuario 1 x système de haut-parleurs 1 x adaptateur de courant continu/courant alternatif 12 V 1 x câble stéréo de 3,5 mm de section 5 emplacements adaptateurs iPod équippés, avec adaptateur pour type 4G mince en position sur le produit. 1 x mode d'emploi POWER POWER Adaptateur de courant Fuente de alimentación Altavoz Haut-parleur Adaptadores iPod Cable estéreo Manual de usuario 23 Conector Mini: Adaptador para iPod Mini Conector Nano: Adaptador para iPod Nano Conector 4G delgado: Adaptador para iPod 4 20G Conector 4G grueso: Adaptador para iPod 4 40G Conector vídeo 30G: Adaptador para iPod Video 30G Conector Video 60G: Adaptador para el iPod Video 60G; Conector delgado pantalla color: Adaptador para iPod Photo 20G (30G); Conector grueso pantalla color: Adaptador para iPod Photo 60G; Nota: Compruebe las marcas de la parte inferior del adaptador de iPod antes de conectar nada. Español Emplacements adaptateurs iPod Câble stereo Manuel d'Utilisateur Emplacement mini : emplacement adaptateur pour iPod mini Emplacement nano : emplacement adaptateur pour iPod nano Emplacement 4G mince : emplacement adaptateur pour iPod-4 20G Emplacement 4G épais : emplacement adaptateur pour iPod-4 40G Emplacement vidéo 30G : emplacement adaptateur pour iPod-Video-30G Emplacement vidéo 60G : emplacement adaptateur pour iPod-Video-60G Emplacement d'affichage couleur mince : emplacement adaptateur pour iPod-Photo-20G (30G) Emplacement d'affichage couleur épais : emplacement adaptateur pour iPod-Photo-60G Remarque : vérifiez ce qui est indiqué sous l'adaptateur iPod avant de l'utiliser. Français 16 Schéma explicatif 1. Système de haut-parleurs Introducción Felicidades por la compra del sistema de altavoces Empire iF330. Si lo cuida y lo trata de forma adecuada, le ofrecerá muchos años de funcionamiento sin ningún problema. Antes de empezar a utilizarlo, por favor lea atentamente este manual de instrucciones para obtener los mejores resultados de su nuevo producto y guárdelo para referencias futuras. La señal del rayo dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que en el interior del producto hay flujo de electricidad con la intensidad suficiente como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Vue frontale 2. Indicateur d'alimentation 3. Contrôle du volume POWER a. Mise sous tension/hors tension en ATENCIÓN: PARA EVITAR CUALQUIER RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA O LA TAPA TRASERA. EL INTERIOR DEL PRODUCTO NO TIENE PARTES QUE REQUIERAN UN MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO. SÓLO DEBE MANIPULARLO EL PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que el producto incluye documentación importante con instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del producto. appuyant sur le bouton b. Réglage du volume en le tournant 4. Haut-parleur du canal gauche INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, lea con atención estas instrucciones y guarde este manual para referencia futura. Lea todas las advertencias de seguridad, instale el producto siguiendo las instrucciones del fabricante y ajuste el volumen a un nivel cómodo para evitar daños a sus oídos o al equipo. 5. Haut-parleur du canal droit 6. Tiroir à emplacement iPod 7. Prise iPod : pour iPod de différents modèles Vue arrière 8. Soutien du tiroir à emplacement iPod 9. Compartiment à piles : pour 6 piles AA (batteries rechargeables Ni-MH également VIDEO OUT utilisables) 10. Port de sortie vidéo : prise de sortie vidéo iPod 11. Prise AUX 12. Entrée en courant continu (12 V) pour 4 6 5 1 2 3 adaptateur courant alternatif Installation des piles 17 Français AUX DC IN(12V) ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: No exponga el aparato a la lluvia o la humedad. No use los altavoces cerca del agua, no los sumerja en ningún líquido ni los salpique con ningún líquido. No obstruya las salidas de los altavoces, nunca meta objetos en las salidas de ventilación o los huecos de los altavoces debido al riesgo de descarga eléctrica, y deje el espacio necesario alrededor de los mismos para una adecuada ventilación. No coloque cerca fuentes de calor como radiadores, cocinas, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No rompa el elemento de seguridad del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos pines, uno de ellos más ancho que el otro. El pin más ancho tiene una función de seguridad. Si el conector no entra en su enchufe consulte con un electricista para cambiar éste. Evite pisar o aplastar el cable, especialmente junto al enchufe o en el punto donde sale del aparato. Para una mayor protección, en caso de tormenta desenchufe los altavoces de la pared y apague el ordenador. Desenchufe los aparatos si no va a usarlos durante un periodo largo de tiempo. Calor ---- Coloque los altavoces lejos de fuentes de calor como radiadores o estufas y de la luz del sol directa. Ventilación ---- No bloquee las salidas de los altavoces y no meta objetos dentro de los huecos o las salidas de ventilación de los altavoces por el riesgo de descargas eléctricas. Deje suficiente espacio alrededor de los altavoces para una correcta ventilación. Colocación ---- Ponga los altavoces en un lugar plano y estable donde no puedan caerse para evitar daños a los altavoces o incluso personales. Limpieza --- Desconecte los altavoces del ordenador y del enchufe eléctrico antes de limpiarlos con un paño húmedo. Descargas ----Para una mayor protección durante las tormentas eléctricas, desenchufe los altavoces de la pared y apague el ordenador. Si el aparato ha recibido cualquier daño, ha caído un objeto o algún líquido sobre el aparato, ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o se ha caído el aparato, debe llevarlo a un servicio técnico. Sólo debe manipularlo personal de servicio técnico cualificado. Español 22