Transcripción de documentos

Introducción Felicidades por la compra del sistema de altavoces Empire S-5000. Si lo cuida y lo trata de forma adecuada, le ofrecerá muchos años de funcionamiento sin ningún problema. Antes de empezar a utilizarlo, por favor lea atentamente este manual de instrucciones para obtener los mejores resultados de su nuevo producto y guárdelo para referencias futuras. La señal del rayo dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que en el interior del producto hay flujo de electricidad con la intensidad suficiente como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. ATENCIÓN: PARA EVITAR CUALQUIER RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA O LA TAPA TRASERA. EL INTERIOR DEL PRODUCTO NO TIENE PARTES QUE REQUIERAN UN MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO. SÓLO DEBE MANIPULARLO EL PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que el producto incluye documentación importante con instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del producto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, lea con atención estas instrucciones y guarde este manual para referencia futura. Lea todas las advertencias de seguridad, instale el producto siguiendo las instrucciones del fabricante y ajuste el volumen a un nivel cómodo para evitar daños a sus oídos o al equipo. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: No exponga el aparato a la lluvia o la humedad. No use los altavoces cerca del agua, no los sumerja en ningún líquido ni los salpique con ningún líquido. No obstruya las salidas de los altavoces, nunca meta objetos en las salidas de ventilación o los huecos de los altavoces debido al riesgo de descarga eléctrica, y deje el espacio necesario alrededor de los mismos para una adecuada ventilación. No coloque cerca fuentes de calor como radiadores, cocinas, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No rompa el elemento de seguridad del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos pines, uno de ellos más ancho que el otro. El pin más ancho tiene una función de seguridad. Si el conector no entra en su enchufe consulte con un electricista para cambiar éste. Evite pisar o aplastar el cable, especialmente junto al enchufe o en el punto donde sale del aparato. Para una mayor protección, en caso de tormenta desenchufe los altavoces de la pared y apague el ordenador. Desenchufe los aparatos si no va a usarlos durante un periodo largo de tiempo. Calor ---- Coloque los altavoces lejos de fuentes de calor como radiadores o estufas y de la luz del sol directa. Ventilación ---- No bloquee las salidas de los altavoces y no meta objetos dentro de los huecos o las salidas de ventilación de los altavoces por el riesgo de descargas eléctricas. Deje suficiente espacio alrededor de los altavoces para una correcta ventilación. Colocación ---- Ponga los altavoces en un lugar plano y estable donde no puedan caerse para evitar daños a los altavoces o incluso personales. Limpieza --- Desconecte los altavoces del ordenador y del enchufe eléctrico antes de limpiarlos con un paño húmedo. Descargas ----Para una mayor protección durante las tormentas eléctricas, desenchufe los altavoces de la pared y apague el ordenador. Si el aparato ha recibido cualquier daño, ha caído un objeto o algún líquido sobre el aparato, ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o se ha caído el aparato, debe llevarlo a un servicio técnico. Sólo debe manipularlo personal de servicio técnico cualificado. 32 Español Garantía limitada de 2 años de Empire Empire garantiza al usuario final que todos sus sistemas de altavoces para ordenador están libres de defectos en materiales y fabricación, en un uso normal y razonable, durante dos años desde la fecha de compra. Esta garantía es la única y exclusiva garantía de efecto relativa a los altavoces multimedia de Empire y no será válida cualquier otra garantía, expresa o implícita. Ni Empire ni ningún vendedor autorizado de Empire será responsable de cualquier daño incidental o consiguiente derivado del uso de los altavoces (esta limitación por daños incidentales o consiguientes puede no ser de aplicación en algunos lugares). La obligación de Empire, bajo los términos de esta garantía, no se aplica a ningún defecto, problema de función o fallo resultante de un mal uso, abuso, instalación incorrecta, utilización con otro equipo defectuoso o no apropiado, o como consecuencia del uso de los altavoces con cualquier equipo para el que no están diseñados. Los términos de esta garantía se aplican sólo a los sistemas de altavoces cuando dichos altavoces sean devueltos al distribuidor autorizado de Empire en el que se compraron. Bajo los términos de esta garantía, el comprador original tiene ciertos derechos legales y podría tener otros derechos en función de su legislación, que puede variar en diferentes países del mundo. Nota Empire y el logo de Empire son propiedad de Albatros Multimedia Srl y son marcas registradas. Otras marcas de producto y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Empire no asume ninguna responsabilidad por los errores que pudieran aparecer en este manual. La información que aparece en el mismo está sujeta a cambios sin previo aviso. Si tiene cualquier duda o pregunta sobre los productos Empire Visite nuestra página web en: www.empiremedia.it. También puede enviar un correo electrónico a Empire Support solicitando ayuda a: [email protected]. Simbolo de residuos de aparatos eléctricos y electronicos (RAEE) EI simbolo RAEE en un producto indica qua éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminaciòn correcta del producto, ayudarà a proteger el medio ambiente. Para obtener màs informaciones sobre el reciclaje del mismo, pòngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquiriò el producto. Español 33 Introducción * * * * * * * Woofer de 5 1/4” de fibra reforzada para frecuencias bajas y medias Cúpula de agudos de 1” en seda para altas frecuencias Sistema con escudo magnético 3 entradas separadas: 1 balanceada (2XLR), con impedancia de entrada de 20k Ohm 1 entrada no balanceada 2XRCA 1 entrada de jack de 3,5 mm no balanceada Abrir el embalaje Por favor, compruebe el número del modelo que aparece marcado en la caja de cartón. Contacte con el vendedor tan pronto como sea posible si el modelo no es correcto o se aprecian daños importantes en el embalaje. Contenido del paquete del S-5000: * * * * 34 2 altavoces 1 mando a distancia 1 manual de usuario Cable de conexión de sonido Español Paneles traseros: A. Entrada de audio para 3,5mm jack B. Entrada de audio para conectores RCA C. Entrada de audio balanceada para conectores XLR D. Conectores para los satélites pasivos E. Conector USB para fuente de alimentación externa F. Control de volumen para frecuencias altas y bajas G. Interruptor de encendido/apagado H. Conector de satélite pasivo A B F D C E G H Conexión del sistema Conecta el altavoz satélite (el del conector H) al altavoz principal con los cables de conexión de sonido: el jack rojo al conector rojo, el jack blanco al conector blanco. Conecta la fuente de sonido (reproductor MP3, reproductor de CDs, ordenador portátil…) a la entrada A o B, en función del cable. Los conectores C deben usarse con consolas compatibles o con las tarjetas adecuadas con salidas balanceadas. Conecta el cable de alimentación, enciende el interruptor y establece el volumen apropiado y los niveles de frecuencias altas y bajas. Español 35 Colocación del sistema Proximidad con paredes y esquinas: Para asegurar la mejor calidad de sonido los altavoces deben colocarse lo más lejos posible de la pared y las esquinas. 1. La unidad debe colocarse al menos a 60cm (1 metro sería mejor) de las paredes y otros objetos que estén por detrás y al menos a 40cm (60cm mejor) de cualquier obstáculo lateral. Si se usa con una mesa de mezclas o un monitor de estudio (de campo cercano) los altavoces deben colocarse en un plano paralelo y a la misma altura que los oídos del usuario. Para obtener la mejor experiencia de escucha, la posición ideal del usuario es frente al altavoz, a una distancia igual de los satélites, y dicha distancia debería ser la misma que entre los satélites, para crear un triángulo equilátero como el que aparece en la imagen. Además, el altavoz debe orientarse hacia el usuario (los dos altavoces estarían en oblicuo, unos 60 grados). La altura de los altavoces debería ser una que permita que los agudos estén a la altura de los oídos del usuario (las frecuencias altas son especialmente direccionales). 36 Español Conector USB En la parte trasera de la unidad principal hay un conector USB para alimentar reproductores MP3 y otros periféricos que usen un voltaje de 5V con amperaje de 0.5A en corriente directa. Esto permite alimentar el reproductor MP3 u otro dispositivo mientras se usa. Volumen de bajos y medios Estos controles tienen un rango infinito y pueden modificarse tanto como se desee. La posición 0 está indicada por el LED azul iluminado en la escala. Al girar en el sentido de las agujas del reloj el nivel se reduce. Lo mismo ocurre con el volumen. Para usar los S-500 como monitores de estudio sugerimos una combinación plana, es decir, con ambos LED de bajos y medios encendidos. Entrada balanceada (tipo XLR) Este tipo de conector se encuentra sobre todo en productos profesionales, equipos de grabación y similares. Los conectores XLR de 3 pines se usan para señales balanceadas y proporcionan la mejor fiabilidad y prestaciones con tarjetas de sonido y otros dispositivos que tengan salida de sonido balanceada. Español 37 Mando a distancia: Botón Source (fuente): Se usa para elegir la entrada de sonido que se utilizará entre las tres disponibles: 3,5mm, RCA y XLR balanceada. La entrada elegida aparece en la parte frontal del sistema con un grupo de leds azules. El LED izquierdo indica la entrada balanceada con conectores XLS. El LED central indica la entrada del conector RCA. El LED derecho indica la entrada de conector jack de 3,5mm. Botón Standby (espera): Se usa para poner el sistema de sonido en espera, donde consume la mínima cantidad posible de electricidad. Si no vas a usar el sistema durante bastante tiempo es aconsejable usar el interruptor de encendido en la parte trasera (G). Cuando el sistema está en STANDBY, aparecen una luz de LED amarilla en la parte frontal del sistema. Botón Mute (mutear): Se usa para poner el volumen en cero. Al pulsarlo de nuevo se restablece el nivel de volumen anterior. Cuando se activa la función MUTE aparece una luz roja de LED en la parte frontal del sistema. Botones Volume + y Volume -: Pulsa los botones para subir y bajar el volumen. El cambio en el volumen afectará a todas las entradas de audio. Cada incremento de volumen se indica con un LED parpadeando en la parte frontal del sistema. 38 Español Especificaciones Frecuencia de corte: 3KHz Indicador de LED azul en el panel frontal Protección contra interferencias Limitación de corriente de salida Protección anticalentamiento Guía de solución de problemas Sólo se oye un altavoz Asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente. Pruebe una fuente de sonido alternativa como un reproductor de CD, MP3 u otro reproductor y si ambos altavoces funcionan bien, el problema está en la fuente de sonido. Asegúrese de que la tarjeta de sonido del ordenador está correctamente instalada. Cuando reproduzco un CD desde el ordenador sólo se oye un altavoz La mayoría de las veces esto suele ocurrir con un ordenador nuevo: sólo funciona uno de los satélites al escuchar un CD, pero todo funciona bien al reproducir ficheros WAV o al jugar a un juego. La razón es que la unidad de CD-ROM no está bien configurada para la tarjeta de sonido o que hay un problema de cortocircuito en la señal. En el manual de usuario del CD-ROM encontrará información sobre cómo configurar los puentes (jumpers). No se oye ninguno de los altavoces 1. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado y que el interruptor de alimentación está encendido. 2. Compruebe que todas las conexiones de los altavoces están bien. 3. Asegúrese de que el equipo que usa como fuente de sonido funciona bien. Español 39 Los altavoces emiten demasiado ruido Los altavoces Empire están diseñados con circuitería de bajo nivel de ruido. Algunas fuentes de sonido tienen una relación señal/ruido muy mala. Desconecte el cable de entrada de audio y compruebe si el ruido viene del reproductor de CD/DVD o de la tarjeta de sonido del ordenador, etc. Altavoces con escudo magnético El sistema de altavoces satélite y subwoofer de Empire están diseñados con un escudo magnético que permite colocar los altavoces junto a un televisor o un monitor. Para mejorar la calidad de sonido de su sistema Siéntese en una posición cómoda frente al ordenador. Tómese el tiempo necesario para comprobar el entorno de escucha usando CDs de música con contenido variado y que use ampliamente el sonido estéreo con diferencias en los canales izquierdo y derecho. El controlador de los altavoces cambiará ligeramente sus características en las dos primeras semanas de uso, ya que la suspensión de los conos se destensará un poco, produciendo una textura más cálida en el sonido. Ajuste la posición de los altavoces (a unos 15 o 20 centímetros de la pared) y haga pruebas con diferentes juegos, música y efectos de sonido para conseguir el sonido más realista y el mejor balance de tonos. 40 Español Notas: Español 41