Sony ICF-CL70 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: ICF-CL70

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga el aparato a

la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las

aberturas de ventilación del aparato con periódicos,

manteles, cortinas, etc. ni coloque velas encendidas

encima de este.

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no

exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque

objetos que contengan líquidos como, por ejemplo,

jarrones encima de este.

Debido a que el enchufe del cable de alimentación se

utiliza para desconectar la unidad de la corriente,

conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil

acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad,

desconecte el enchufe del cable de alimentación de la

toma de corriente de ca inmediatamente.

La unidad no estará desconectada de la fuente de

alimentación de ca mientras esté conectada a la toma

de corriente de pared, aunque esté apagada.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una

estantería o un armario empotrado.

No exponga las pilas (baterías o pilas instaladas) a

fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, el

fuego o similares durante un período de tiempo

prolongado.

La placa de características y otros datos importantes

relacionados con la seguridad se encuentran en la parte

inferior externa.

PRECAUCIÓN

Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de

explosión. Sustitúyala únicamente por otra del mismo

tipo o de un tipo equivalente.

Aviso para los clientes: la

información siguiente resulta de

aplicación solo a los equipos

comercializados en países afectados

por las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El

representante autorizado para EMC y seguridad en el

producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con servicio o garantía por favor

diríjase a la dirección indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el producto.

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos

eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de deshacerse

de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a

conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las

baterías al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que

la batería proporcionada con este producto no puede

ser tratada como un residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en

combinación con el símbolo químico. El símbolo

químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá

si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o

del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad,

rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria

una conexión permanente con la batería incorporada,

esta batería solo deberá ser reemplazada por personal

técnico cualificado para ello.

ADVERTENCIA

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final de su vida

útil en un punto de recogida para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica

cómo quitar la batería del producto de forma segura.

Deposite la batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de

este producto o de la batería, póngase en contacto con

el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relacionado con la unidad, póngase en

contacto con el distribuidor Sony más cercano.

Notas sobre la pantalla LCD

• La imagen que aparece en la pantalla no tiene la

misma calidad de imagen ni los mismos colores que

la imagen impresa porque varían los métodos de

fósforo o los perfiles. Tome las imágenes que se

muestran en la pantalla sólo como referencia.

• No presione la pantalla LCD. La pantalla podría

decolorarse y eso podría ocasionar un mal

funcionamiento.

• Si expone la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la

luz directa del sol durante largo tiempo, podría

ocasionar un mal funcionamiento.

• La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología

de muy alta precisión por lo que más del 99,99% de

los píxeles son operativos para uso efectivo. No

obstante, es posible que se observen constantemente

en la pantalla LCD pequeños puntos negros y/o

brillantes (blancos, rojos, azules o verdes en color).

Estos puntos son normales en el proceso de

fabricación y no afectan en modo alguno a la

impresión.

• Es posible que las imágenes dejen rastro en la pantalla

LCD en un lugar frío. Esto no significa un mal

funcionamiento.

La duplicación, edición o impresión de CD,

programas de televisión, imágenes o publicaciones

protegidos por derechos de autor o cualquier otro

tipo de material están limitadas a la grabación o

creación para su uso privado o doméstico. Si no es

titular de los derechos de autor o no dispone del

permiso de sus titulares para la duplicación de

materiales, el uso de tales materiales más allá de

estas restricciones puede suponer la infracción de

la ley sobre derechos de autor y estar sujeto a

reclamaciones por daños y perjuicios del titular de

los derechos de autor.

Si utiliza imágenes fotográficas con este

radiodespertador, preste atención especial en no

infringir las disposiciones establecidas por la ley

sobre los derechos de autor. El uso o modificación

no autorizados del retrato de otras personas puede

constituir igualmente la infracción de sus derechos.

En ciertos tipos de demostraciones, actuaciones o

exposiciones, la utilización de fotografías puede

estar prohibida.

Recomendaciones de copia de

seguridad

Para evitar el riesgo potencial de pérdida de datos

ocasionado por un funcionamiento accidental o por

un fallo de funcionamiento del radiodespertador,

se recomienda guardar una copia de seguridad de

los datos.

Información

EN NINGÚN CASO EL DISTRIBUIDOR SE

HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

DIRECTOS, FORTUITOS O RESULTANTES

DE NINGÚN TIPO, NI DE LAS PÉRDIDAS O

GASTOS DERIVADOS DE PRODUCTOS

DEFECTUOSOS O DEL USO DE CUALQUIER

PRODUCTO.

Sony no se hace responsable de los daños ni las

pérdidas derivados o accidentales producidos en el

contenido de las grabaciones y provocados por el

uso o el fallo de funcionamiento del

radiodespertador o de la tarjeta de memoria.

• Las ilustraciones e imágenes de ejemplo

corresponden al modelo ICF-CL75iP, por lo

que pueden ser diferentes de las ilustraciones,

imágenes e indicadores en pantalla que

aparecen realmente en el radiodespertador.

• El término “Nota” indica las precauciones y

limitaciones importantes para el correcto

funcionamiento de esta unidad.

• El término “Consejo” indica información que

puede resultarle útil.

• Las cifras entre paréntesis indican la página de

referencia para obtener más información sobre

las operaciones.

• El idioma que se utiliza para las indicaciones

en pantalla es el inglés para todos los países y

regiones.

• En este manual de instrucciones, se utiliza el

término “iPod” como referencia general para

las funciones del iPod en ambos dispositivos

iPod y iPhone, a menos que se especifique lo

contrario en el texto o las ilustraciones

(solamente en el modelo ICF-CL75iP).

• El diseño y las especificaciones de esta unidad

y de los accesorios están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Acerca de este manual de

instrucciones

Índice

Características................................. 6

Identificación de los

componentes.............................. 8

Indicadores de la pantalla..........................10

Procedimientos iniciales

Comprobación de los elementos

suministrados .......................... 11

Conexión de la antena de AM y el

cable de alimentación de ca ... 11

Ajuste del reloj............................... 12

Utilización de la unidad

Operaciones básicas..................... 14

Menús Menú principal y Opciones ...........14

Ajuste del volumen....................................14

Ajuste del brillo.........................................14

Modificación del tipo de visualización del

reloj.....................................................15

Escucha de la radio....................... 15

Memorización de una emisora ..................15

Utilización de la función de

temporizador ............................ 16

Configuración de una alarma ....................16

Despertador divertido................................18

Utilización del temporizador de desconexión

automática ..........................................19

Reproducción de música, vídeos y

fotografías ................................ 19

Importación de archivos............................19

Reproducción de música y vídeos, y ajuste de

la fotografía de fondo (fondo de

pantalla)..............................................20

Utilización de las funciones del iPod

y el iPhone (solamente para el

modelo ICF-CL75iP)................. 21

Modelos de iPod compatibles....................21

Reproducción en el iPod............................22

Información complementaria

Configuración general .................. 24

Solución de problemas................. 25

Acerca de las tarjetas de

memoria.................................... 26

“Memory Stick”........................................26

Tarjeta de memoria SD ............................. 28

Precauciones................................. 29

Especificaciones ........................... 31

Características

Esta unidad es un radiodespertador de FM/AM multifuncional con pantalla LCD de 7,0 pulgadas.

Además de reproducir su música y sus vídeos favoritos, puede establecer una fotografía como fondo,

etc. Puede escuchar su música favorita, ver un vídeo o ver una presentación de diapositivas a la hora

de dormir y ajustar su sonido favorito de alarma para despertarse.

Además, si inserta el iPod en la bandeja de conexión, podrá utilizarlo a través de esta unidad o del iPod

directamente (solamente en el modelo ICF-CL75iP).

Manipulación (8, 16)

• Existen varias funciones prácticas disponibles en la pantalla LCD de 7,0 pulgadas.

• Para encender y apagar fácilmente la unidad, pulse el botón ALARM.

• Puede ajustar la hora de la alarma de manera rápida y sencilla mediante la palanca TIME SET.

Visualización en pantalla (10, 14)

• La pantalla LCD permite comprobar el reloj fácilmente.

• El brillo del modo de noche cambia al modo de desconexión automática para coincidir con la hora de

acostarse.

• La triple visualización de hora permite ver la hora actual y 2 horas de alarma de un vistazo.

Reloj

Radio

Alarma

Desconexión

automática

iPod y iPhone

Fotografías de fondo

(fondo de pantalla)

Vídeo

Música

Función de reproducción (19, 20)

• Puede utilizar el iPod, el iPhone, la tarjeta de memoria, la memoria interna o el dispositivo USB para

reproducir música y vídeos (el iPod y el iPhone solamente funcionan con el modelo ICF-CL75iP).

• Puede escuchar música con material gráfico del álbum en la pantalla.

• Los altavoces frontales de 1 W × 1 W se pueden utilizar para escuchar el sonido.

• Puede guardar contenido en la memoria interna de 1 GB.

Nota

• No se puede mostrar el material gráfico del álbum de iPod o iPhone en esta unidad.

• No se puede mostrar la fotografía de la portada del contenido WMA.

Fotografías de fondo (20)

• Las fotografías se pueden mostrar como fondo de pantalla, de un modo parecido a un marco

fotográfico.

• Las imágenes fotográficas se pueden reproducir como una presentación de diapositivas.

Función de alarma/temporizador de desconexión automática (16)

• Si utiliza la función Despertador divertido, podrá despertarse con su voz y su fotografía favoritas

grabadas previamente.

• La función Naturaleza permite relajarse y dormir bien.

• Sistema de alarma No Power No Problem (sin energía no hay problema), que permite mantener el

reloj y la alarma en funcionamiento durante los posibles cortes de suministro eléctrico mediante una

pila CR2032 ya instalada.

Función iPod y iPhone (solamente en el modelo ICF-CL75iP) (21)

• Puede utilizar el iPod o el iPhone conectado a la bandeja, de modo que se cargue automáticamente.

• Es posible escuchar música del iPod o del iPhone y ver vídeos del iPod o del iPhone si lo conecta a

esta unidad.

Identificación de los componentes

Para obtener más información, consulte las páginas que se indican entre paréntesis.

Parte frontal

A Pantalla LCD

B Botón ALARM A ON/OFF (16)

C Altavoz

D Botón ALARM B ON/OFF (16)

Parte posterior

E Cable de alimentación de ca (11)

F Conector USB (19)

G Antena monofilar de FM (16)

H Terminales AM ANTENNA (11)

I PRO/SD/MMC (ranura para varias

tarjetas) (19, 26)

J Compartimiento de la pila (29)

Parte superior

K Botón SNOOZE/BRIGHTNESS (14, 17)

L Micrófono (18)

M Botón OFF x ALARM RESET

N Botón SLEEP (19)

O Botón ALARM SET (16)

P Botón HOME (14)

Q Botón BACK/iPod MENU (ICF-CL75iP)/

botón BACK (ICF-CL70)

• Permite regresar a la pantalla de menú anterior.

R Botón de control

• ENTER: permite seleccionar y fijar elementos

de menú o valores de configuración.

• TUNING+/v (arriba): permite sintonizar

emisoras de frecuencias más altas y sintonizar

una emisora por la frecuencia. También puede

seleccionar los elementos de menú pertinentes.

• TUNING–/V (abajo): permite sintonizar

emisoras de frecuencias más bajas y sintonizar

una emisora por la frecuencia. También puede

seleccionar los elementos de menú pertinentes.

• . PRESET–/b (izquierda): permite

sintonizar emisoras de frecuencias más altas y

sintonizar una emisora por el número de

memoria. También puede seleccionar los

elementos de menú pertinentes. Manténgalo

pulsado para retroceder.

• > PRESET+/B (derecha): permite

sintonizar emisoras de frecuencias más bajas y

sintonizar una emisora por el número de

memoria. También puede seleccionar los

elementos de menú pertinentes. Manténgalo

presionado para avanzar.

• El procedimiento operativo se indica con

v/V/b/B del botón de control en este manual.

S Botón OPTION (14)

T Botón DISPLAY (15)

U Botón iPod & iPhone u (ICF-CL75iP)/

botón USB/MEMORY u (ICF-CL70)

(23)

V Botón USB/MEMORY u (ICF-CL75iP)/

botón BAND (ICF-CL70) (21)

W Botón RADIO BAND (ICF-CL75iP)/

botón RADIO (ICF-CL70) (15)

X Botón VOL+/VOL– (14)

Nota

• El botón iPod & iPhone u (ICF-CL75iP)/el botón

USB/MEMORY u (ICF-CL70) U, el botón USB/

MEMORY u (ICF-CL75iP) V y el botón VOL+

X disponen de un punto táctil.

Lateral

Y Palanca TIME SET A (16)

Z Palanca TIME SET B (16)

wj Bandeja de conexión para iPod y

iPhone (22) (solamente en el modelo

ICF-CL75iP)

A Indicador Alarm A/Alarm B (16)

B Fecha (13)

C Hora (13)

• La hora se muestra siempre.

D Indicador del temporizador de

desconexión APAGADO AUTOMÁTICO

(19)

E Barra de estado

• Muestra el nombre de archivo, la fuente y el

tiempo transcurrido de la canción o la película

que se está reproduciendo.

• El icono de memoria indica lo siguiente:

: memoria interna

: tarjeta de memoria

: dispositivo USB

: iPod (solo para ICF-CL75iP)

Nota

• La pantalla que se muestra puede variar en función de la zona.

Indicadores de la pantalla

Procedimientos iniciales

Comprobación de los

elementos

suministrados

Asegúrese de que los siguientes elementos se

suministran en el paquete:

• FM/AM Clock Radio (1)

• Antena cerrada de AM (1)

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

• Garantía (1) (en determinados países o

regiones no se suministra la garantía).

• Adaptador de conexión universal para

iPhone (1)/iPhone 3G e iPhone 3GS (1)/

iPhone 4 (1) (solamente con el modelo

ICF-CL75iP)

• Pila de litio Sony CR2032 (1) (en

determinados países o regiones, la pila de litio

ya viene instalada en la unidad).

Conexión de la antena de

AM y el cable de

alimentación de ca

1 Retire únicamente la parte cerrada del

soporte de plástico.

2 Ajuste la antena cerrada de AM.

3 Conecte los cables a los terminales de

antena de AM.

• Los cables (A) y (B) pueden conectarse a

cualquiera de los terminales.

4 Tire suavemente de los cables para

asegurarse de que la antena cerrada de

AM está firmemente conectada.

Nota

• No coloque la antena cerrada de AM cerca de la

unidad o de otro equipo de AV, ya que podrían

producirse interferencias.

• La forma y la longitud de la antena se han diseñado

para recibir señales de AM. No desmonte ni enrolle la

antena.

Consejo

• Consulte la página 16 para determinar la ubicación de

la antena y su orientación para conseguir una

recepción óptima.

5 Conecte el cable de alimentación de ca

a la toma de corriente.

• En la configuración predeterminada,

aparece la pantalla del reloj.

Procedimientos iniciales

Inserte el cable

mientras presiona la

pinza del terminal.

Inserte el cable

sólo hasta aquí.

Procedimientos iniciales

Nota

• La función ATS (Automatic Time Set) de la unidad

mantiene automáticamente la hora correcta, de modo

que nunca es necesario reajustarla. En determinados

países o regiones, la función ATS (Automatic Time

Set) no se encuentra disponible.

• Puede utilizar esta unidad y el cable de alimentación

de ca en cualquier país o región donde el suministro

de alimentación sea de entre 100 V y 240 V de ca y

50 Hz/60 Hz.

Consejo

• Es posible que pueda cambiar la zona horaria en

algunos países o regiones. Para obtener más

información acerca de la configuración de la zona

horaria, consulte “Zona horaria”.

• Aunque el reloj se haya ajustado correctamente en

fábrica, es posible que se produzcan discrepancias

durante el transporte o almacenamiento de la unidad.

Si fuera necesario, consulte “Ajuste del reloj” para

ajustar el reloj en la hora correcta.

• Para obtener más información acerca del ajuste de

idioma, consulte “Configuración general” (24).

Para desactivar el Modo de

demostración

Cuando se conecta el cable de alimentación a la

toma de corriente de pared, el modo de

demostración se inicia automáticamente

5 segundos más tarde.

Si desea desactivar el modo de demostración,

pulse el botón HOME para seleccionar

[Configuración general] y, a continuación,

seleccione [Configuración de vídeo], [Modo de

demostración] y [Desactivado].

Nota

• Si no utiliza la unidad durante un minuto

aproximadamente, el modo de demostración se

iniciará de forma automática, excepto si está

reproduciendo archivos de música o de vídeo.

Ajuste del reloj

Esta unidad ajusta la fecha y la hora

automáticamente. Si se inicializa la unidad,

deberá ajustar el reloj manualmente.

1 Pulse el botón HOME.

2 Seleccione [Configuración del reloj] y

pulse el botón ENTER.

3 Seleccione cada uno de los ajustes

como se indica a continuación:

x Zona horaria

Ajuste la hora local mediante v/V.

Para EE. UU. y Canadá

Para Europa

* Ajuste predeterminado de fábrica

** Para el Reino Unido, la zona horaria es fija.

Nota

• Si [Horario verano autom.] está activado, el reloj

avanza 1 hora.

• En determinados países o regiones, la opción

[Zona horaria] no se encuentra disponible.

Hora estándar Atlántico

Hora estándar oriental

Hora estándar central

Hora estándar montañas

Hora estándar Pacífico

Hora estándar Yukón

Hora estándar Hawai

Hora Europa occidental

Hora Europa central

Hora Europa oriental

Procedimientos iniciales

x Horario verano autom.

Esta unidad se ajusta automáticamente en el

horario de verano con el ajuste predeterminado.

[ ] aparece al principio del horario de verano y

desaparece al final de dicho período

automáticamente.

Nota

• En determinados países o regiones, la opción

[Horario verano autom.] no se encuentra disponible.

• El elemento de menú mostrado varía en función del

país o la región.

• Puede ajustar la opción [Horario verano autom.]

manualmente según sea necesario. Los clientes

residentes en un país o región donde no se utilice el

horario de verano deben cancelar la función [Horario

verano autom.] antes de utilizar la unidad.

x Fecha/Hora

Ajuste la indicación de fecha y la hora

manualmente mediante v/V/b/B.

• b/B: permite seleccionar la fecha y la hora.

v/V: permite ajustar la fecha y la hora.

Nota

• Esta unidad muestra “Mes/Día/Año” y el formato

horario de 12H en EE. UU. y Canadá, “Día/Mes/

Año” y el formato horario de 12H en el Reino Unido

y “Día/Mes/Año” y el formato horario de 24H en

otros países europeos.

Consejo

• Puede ajustar el rango de años entre 2009 y 2099.

4 Pulse el botón ENTER.

• Se aplican los ajustes deseados.

Operaciones básicas

En esta sección se describen las operaciones

básicas de la unidad.

Utilización del menú Menú

principal

Puede pulsar el botón HOME para realizar

fácilmente distintas operaciones como, por

ejemplo, reproducir música, modificar ajustes,

etc.

x Lista del menú Menú principal

Para obtener más información, consulte las páginas

que se indican entre paréntesis.

* [iPod y iPhone] está disponible solo para

ICF-CL75iP.

Utilización del menú Opciones

Esta función es útil para cambiar el ajuste actual

fácilmente si pulsa el botón OPTION mientras

utiliza cualquier función.

x Lista del menú Opciones

Puede ajustar el nivel de volumen entre 0 y 30

mediante los botones VOL+ o VOL–.

Para cambiar el nivel de brillo, pulse el botón

SNOOZE/BRIGHTNESS varias veces.

Consejo

• Cuando el modo de noche está ajustado sin ninguna

operación en esta unidad, el modo de noche cambia al

modo de desconexión automática 5 segundos

después. Si desea regresar a la pantalla del reloj, pulse

el botón SNOOZE/BRIGHTNESS (brillo alto) o

pulse el botón OFF

x ALARM RESET (brillo de

noche).

• Cuando el modo de desconexión automática está

activado, la fotografía actual desaparece y la

fotografía de fondo (fondo de pantalla) aparece de

color negro.

Utilización de la unidad

Menús Menú principal y

Opciones

Música (20)

Vídeo (20)

Fotos de fondo (20)

Radio (15)

iPod y iPhone

(21)

Importar (19)

Despertador divertido (18)

Configuración de alarma (16)

Configuración del reloj (12)

Configuración general (24)

Ajustar presintonía/Eliminar presintonía (15)

Seleccionar foto de fondo (21)

Iniciar pase diapos./Detener pase diapos. (21)

Seleccionar música (20)

Seleccionar vídeo (20)

Aj. disp. actual en Alarma (A/B) (17)

Ajuste del volumen

Ajuste del brillo

Alto

(predeterminado)

Medio Bajo

Modo de noche

Modo de desconexión

automática

5 segundos

(Pulse el botón

OFF x ALARM

RESET)

Utilización de la unidad

La visualización del reloj presenta cuatro

variantes. Puede seleccionar la pantalla del reloj,

la pantalla del reloj con fotografía, el marco

fotográfico o la pantalla del reproductor de

música o de la radio.

1 Pulse el botón DISPLAY varias veces.

• A continuación se muestra el ciclo de

modificación del tipo de visualización del

reloj.

Nota

• Puede seleccionar que se muestre el tipo de

visualización de la pantalla del reproductor de música

o de la radio mientras se reproduce música o se

escucha la radio.

Escucha de la radio

1 Pulse el botón RADIO BAND (ICF-

CL75iP) o el botón RADIO (ICF-CL70)

para encender la radio.

• Aparece la pantalla de la radio.

2 Pulse el botón RADIO BAND (ICF-

CL75iP) o el botón BAND (ICF-CL70)

para seleccionar la banda FM/AM.

3 Seleccione una frecuencia mediante

v/V.

4 Para apagar la radio, pulse el botón

OFF x ALARM RESET.

• Vuelve a mostrarse la pantalla del reloj.

Nota

• La gama de frecuencias de radio varía en función del

país o la región. Asegúrese de que la frecuencia

coincide con su ubicación actual antes de utilizar la

radio. Para obtener más información acerca del rango

de frecuencias, consulte el apartado

“Especificaciones” (31).

1 Siga los pasos 1 a 3 anteriores de

“Escucha de la radio” para seleccionar

la emisora de radio deseada.

2 Pulse el botón OPTION y seleccione

[Ajustar presintonía].

• Aparece la pantalla de confirmación y la

emisora se almacena en el nuevo número

de memoria.

Nota

• Esta unidad almacena emisoras en el orden en que se

memorizan.

• Los datos de números de memoria de la radio no se

perderán al desconectar la fuente de alimentación de

ca.

Consejo

• v : realiza una búsqueda ascendente por las bandas de

frecuencia.

V : realiza una búsqueda descendente por las bandas

de frecuencia.

Modificación del tipo de

visualización del reloj

Memorización de una emisora

• La búsqueda comienza a partir de la frecuencia

sintonizada actualmente. Cuando se recibe la

frecuencia, la búsqueda se detiene.

• Para buscar un número de memoria, pulse b/B hasta

que aparezca el número deseado.

• Puede memorizar hasta 20 emisoras de FM y

10 emisoras de AM manualmente.

• Si el número de presintonía se llena, elimine las

presintonías innecesarias.

Eliminación de un número de

memoria

1 Seleccione el número de memoria

deseado mediante b/B.

2 Pulse el botón OPTION y seleccione

[Eliminar presintonía].

• Aparece la pantalla de confirmación y se

elimina el número de memoria

seleccionado.

Mejora de la recepción

FM: extienda la antena monofilar de FM

completamente para aumentar la

sensibilidad de la recepción.

AM: conecte la antena cerrada de AM

suministrada a la unidad. Gire la antena

horizontalmente para conseguir una

recepción óptima.

Nota

• Mantenga los reproductores de música digital y

teléfonos móviles alejados de la antena cerrada de

AM o la antena de FM, ya que podrían producirse

interferencias en la recepción.

• Si escucha la radio con el iPod conectado a la unidad

o mientras carga el iPod, es posible que se produzcan

interferencias en la recepción de radio (solamente en

el modelo ICF-CL75iP).

Consejo

• Si se produce ruido en la recepción de la radio FM,

pulse el botón HOME para seleccionar

[Configuración general] y, a continuación, seleccione

[Configuración de radio] y [Mono]. La recepción de

radio será más nítida, aunque el sonido se convertirá

en monoaural.

Utilización de la función

de temporizador

La función de alarma doble permite utilizar dos

alarmas ajustadas por separado. Para cada una

de las alarmas, puede ajustar un sonido favorito

o utilizar un sonido original grabado con la

visualización de una fotografía seleccionada.

1 Pulse el botón ALARM SET.

• Aparece la pantalla [Configuración de

alarma].

2 Seleccione [Alarma A] o [Alarma B] y

pulse el botón ENTER.

3 Configure cada uno de los ajustes

como se indica a continuación:

Nota

• También puede pulsar el botón HOME para

seleccionar [Configuración de alarma].

x Alarma A/Alarma B

Ajuste la alarma en [Activado] o [Desactivado]

mediante v/V.

* Ajuste predeterminado de fábrica

Nota

• Para activar o desactivar la alarma también puede

pulsar el botón ALARM A ON/OFF o ALARM B

ON/OFF.

x Hora de la alarma

Ajuste la hora de la alarma mediante v/V/b/B .

Nota

• Para cambiar el ajuste de hora de la alarma también

puede girar la palanca TIME SET A o TIME SET B.

Consejo

• Para aumentar o disminuir la hora de la alarma,

presione la palanca hacia arriba o hacia abajo para

aumentar o disminuir la hora de la alarma en

incrementos de 1 minuto. Si mantiene presionada

continuamente la palanca, la hora de la alarma

aumentará o disminuirá en incrementos de

10 minutos.

Configuración de una alarma

Utilización de la unidad

x Sonido de la alarma

Seleccione su sonido de alarma favorito

mediante v/V. La unidad está equipada con los

7 modos de alarma que se enumeran a

continuación.

* Ajuste predeterminado de fábrica

** [iPod] está disponible solo para ICF-CL75iP.

Consejo

• Para ajustar el sonido actual, pulse el botón OPTION

para seleccionar [Aj. disp. actual en Alarma (A)] o

[Aj. disp. actual en Alarma (B)].

x Volumen de la alarma

Ajuste el nivel de volumen entre 0 y 30 mediante

v/V. El ajuste predeterminado de fábrica es 8.

Nota

• No es posible ajustar el volumen del pitido.

x Fecha de alarma

Seleccione la fecha de la alarma mediante v/V.

* Ajuste predeterminado de fábrica

4 Pulse el botón ENTER.

• Se aplican los ajustes deseados.

Desactivación del ajuste de

alarma

Pulse el botón OFF x ALARM RESET para

desactivar la alarma. La alarma sonará de nuevo

a la misma hora el día siguiente.

Nota

• Cuando suena la alarma, aparece la pantalla original

de la alarma excepto la pantalla de alarma [Despert.

divertido].

• Para obtener más información sobre el procedimiento

a seguir en el caso de un corte del suministro

eléctrico, consulte la página 29.

• Si se alcanza una hora de alarma durante la

transferencia de archivos, la alarma sonará una vez

finalizada dicha transferencia.

Utilización de la función de

repetición de alarma

La función de repetición de alarma permite

dormir unos minutos más. Puede cambiar la hora

de repetición cada vez mediante el botón

SNOOZE/BRIGHTNESS.

Nota

• El tiempo de repetición máximo es de 60 minutos.

Consejo

• Para detener la función de repetición de la alarma,

pulse el botón OFF x ALARM RESET.

Radio FM Permite ajustar emisoras de FM

memorizadas.

Radio AM Permite ajustar emisoras de AM

memorizadas.

Timbre Permite ajustar el pitido.

Música Permite ajustar la música

deseada.

Naturaleza

Permite ajustar 5 tipos de sonidos

de la naturaleza preinstalados en

la memoria interna de la unidad.

iPod

Permite ajustar la música del

iPod.

Despert.

divertido

Permite ajustar su voz original y

una fotografía (18).

Todos los días La alarma suena todos los días.

Día de la

semana

La alarma suena de lunes a

viernes.

Fin de semana La alarma suena los sábados y los

domingos.

Activación

de la

alarma

10 6020 30 40 50

Puede despertarse con su voz original y con una

fotografía ajustadas como alarma. Si desea

ajustar una alarma en “Despertador divertido”,

consulte “Configuración de una alarma” en la

página 16.

1 Pulse el botón HOME.

2 Seleccione [Despertador divertido].

3 Seleccione el ajuste deseado , ,

N desde [Divertido 1] a [Divertido 3]

con b/B.

4 Configure cada uno de los ajustes

como se indica a continuación:

x Para seleccionar una fotografía

A Seleccione y pulse el botón

ENTER.

• Aparece la pantalla de confirmación.

B Seleccione el soporte deseado

mediante b/B y pulse el botón ENTER.

C Seleccione la imagen en miniatura de

la fotografía deseada mediante v/V/b/

B y pulse el botón ENTER.

• La fotografía seleccionada se muestra a

pantalla completa.

D Seleccione la fotografía deseada

mediante b/B y pulse el botón ENTER.

• Aparece la pantalla de confirmación.

E Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el

botón ENTER.

• La fotografía seleccionada se ajusta como

fotografía de fondo (fondo de pantalla).

x Para grabar voz

A Seleccione y pulse el botón ENTER.

• Aparece la pantalla de confirmación.

B Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el

botón ENTER.

• Cuando se inicie la grabación, hable a

través del micrófono.

Nota

• El tiempo máximo de grabación es de 10 segundos. Si

desea detener la grabación, seleccione x.

• Si desea confirmar la voz grabada, seleccione N y

pulse el botón ENTER.

Despertador divertido

Good morning!

Utilización de la unidad

Para ajustar fácilmente el temporizador de

desconexión automática, pulse el botón SLEEP

varias veces.

Cada vez que pulse el botón SLEEP, la duración

(en minutos) cambiará del modo siguiente:

Consejo

• [APAGADO AUTOMÁTICO] aparece en la pantalla

cuando el temporizador de desconexión automática

está ajustado.

Opción Naturaleza para dormir

bien

Los sonidos de la naturaleza preinstalados le

ofrecen la posibilidad de relajarse y dormir bien.

1 Pulse el botón HOME.

2 Seleccione [Música] y pulse el botón

ENTER.

3 Seleccione [Memoria interna] y pulse

el botón ENTER.

4 Seleccione el sonido de la naturaleza

deseado y pulse el botón ENTER.

5 Pulse el botón SLEEP.

Reproducción de

música, vídeos y

fotografías

1 Inserte una tarjeta de memoria

firmemente en la ranura con el lado de

la etiqueta mirando hacia usted, o bien

conecte un dispositivo USB en la parte

posterior de la unidad.

2 Pulse el botón HOME.

3 Seleccione [Importar] y pulse el botón

ENTER.

4 Seleccione el soporte deseado y pulse

el botón ENTER.

5 Marque los múltiples archivos

deseados mediante v/V y pulse el

botón ENTER. A continuación, pulse B

para seleccionar [Importar].

• Aparece la pantalla de confirmación.

6 Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el

botón ENTER.

• Se inicia la copia de los archivos

seleccionados en la memoria interna.

Utilización del temporizador de

desconexión automática

120 90 60 30 20 10

Importación de archivos

Nota

• Para obtener más información acerca de las tarjetas

de memoria que puede utilizar con esta unidad,

consulte “Acerca de las tarjetas de memoria” (26).

• No desconecte el cable de alimentación de ca de la

toma de corriente de pared durante la operación.

Podría dañar el archivo.

• Extraiga la tarjeta de memoria de la ranura o

desconecte el dispositivo USB del conector USB en

la dirección opuesta a la de su inserción.

Eliminación de archivos

1 Pulse el botón HOME.

2 Seleccione [Configuración general] y

[Eliminar archivos] y, a continuación,

pulse el botón ENTER.

3 Seleccione la memoria interna y pulse

el botón ENTER.

4 Marque los múltiples archivos

deseados mediante v/V y pulse el

botón ENTER. A continuación, pulse B

para seleccionar [Eliminar].

• Aparece la pantalla de confirmación.

5 Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el

botón ENTER.

• Los archivos seleccionados se eliminan de

la memoria interna.

Nota

• Esta unidad no puede utilizar datos cifrados o

comprimidos por medio de autenticación de huellas

dactilares o mediante una contraseña, por ejemplo.

• Consulte también el manual del dispositivo

conectado.

• No se garantiza la compatibilidad con todos los

dispositivos externos.

• Durante la reproducción o pausa de música o vídeos,

no es posible copiar o eliminar archivos.

1 Pulse el botón HOME.

2 Seleccione [Música] o [Vídeo] y [Fotos

de fondo], y pulse el botón ENTER.

3 Seleccione el soporte deseado y pulse

el botón ENTER.

4 Seleccione el archivo deseado y pulse

el botón ENTER.

• Se reproduce el archivo de música y vídeo

seleccionado.

Consejo

• Para reproducir música o vídeos directamente,

también puede pulsar el botón USB/MEMORY u.

• Para ajustar la fotografía de fondo (fondo

de pantalla) realice el procedimiento

5 Seleccione la fotografía deseada y

pulse el botón ENTER.

• Aparece la pantalla de confirmación.

Consejo

• Para visualizar la fotografía anterior o la siguiente,

pulse b/B.

• Para modificar la música o el vídeo, pulse el botón

OPTION para abrir el menú [Opciones] y, a

continuación, seleccione [Seleccionar música] o

[Seleccionar vídeo].

• Si desea obtener más información acerca de cada

ajuste de música, vídeos o fotografías, consulte

“Configuración general” (24).

6 Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el

botón ENTER.

• La fotografía seleccionada se ajusta como

fotografía de fondo (fondo de pantalla).

Reproducción de música y

vídeos, y ajuste de la

fotografía de fondo (fondo de

pantalla)

Utilización de la unidad

Nota

• Compruebe los formatos de archivo compatibles en

primer lugar; consulte “Especificaciones” en la

página 31.

• No se puede mostrar la fotografía de la portada del

contenido WMA.

• Las fotografías solamente se utilizan para la

fotografía de fondo (fondo de pantalla). No es posible

reproducir la fotografía de fondo.

Consejo

• Para cambiar la fotografía de fondo (fondo de

pantalla), pulse el botón OPTION para abrir el menú

[Opciones] y, a continuación, seleccione [Seleccionar

foto de fondo].

• Puede seleccionar de entre 6 fotografías preinstaladas

en la memoria interna como fondo de pantalla.

Configuración/Presentación de

diapositivas

Primero debe seleccionar una fotografía y

establecerla como fotografía de fondo. Siga los

pasos del 1 al 6 descritos en la sección anterior,

en la página 20 y, a continuación:

1 Pulse el botón OPTION.

2 Seleccione [Iniciar pase diapos.].

3 Pulse el botón ENTER.

• A continuación, se mostrarán una tras otra

todas las fotografías que provienen del

dispositivo (soporte) seleccionado en el paso 3

de la sección anterior, en la página 20.

Nota

• El ajuste predeterminado de fábrica del intervalo de la

presentación de diapositivas es 10 segundos. Si desea

modificar el intervalo, consulte la página 24.

Otras operaciones de

reproducción de música y vídeo

Utilización de las

funciones del iPod y el

iPhone (solamente para

el modelo ICF-CL75iP)

Puede escuchar música o realizar otras

operaciones desde el iPod conectado a esta

unidad. Para utilizar el iPod, consulte el manual

del usuario correspondiente.

A continuación se indican los modelos de iPod

compatibles. Actualice su iPod para utilizar el

software más reciente de antemano.

Reproducción/

pausa

Pulse el botón USB/MEMORY

Reinicio Pulse el botón USB/MEMORY

Archivo anterior/

Pulse >/..

Avance rápido/

rebobinado

Mantenga pulsado >/..

Detención Pulse el botón OFF x ALARM

RESET.

Modelos de iPod compatibles

iPod touch de tercera

generación

iPod touch de segunda

generación

iPod touch de primera

generación

iPod nano de quinta

generación

(videocámara)

iPod nano de cuarta

generación (vídeo)

iPod nano de tercera

generación (vídeo)

Nota

• El modelo iPod shuffle no es compatible con esta

unidad.

• Sony declina toda responsabilidad en el caso de

pérdida o corrupción de los datos grabados en el iPod

cuando este se utiliza conectado a la unidad.

• El iPod de cuarta generación (pantalla a color) no

puede reproducir fotografías.

Para reproducir el contenido de música o vídeo

del iPod, puede conectarlo a esta unidad. Para

obtener más información acerca del

funcionamiento del iPod, consulte el manual del

usuario correspondiente.

1 Pulse PUSH OPEN.

• La bandeja de conexión se abre hasta la

mitad.

iPod nano de segunda

generación (aluminio)

iPod nano de primera

generación

iPod de quinta

generación (vídeo)

iPod de cuarta

generación (pantalla

a color)

iPod de cuarta

generación

iPod classic

iPod mini iPhone 4

iPhone 3GS iPhone 3G

iPhone

Reproducción en el iPod

Utilización de la unidad

2 Tire de la bandeja de conexión para

abrirla completamente.

3 Conecte el adaptador para el iPod/

iPhone.

Nota

Adaptador de conexión universal

• Si está utilizando un dispositivo iPhone, iPhone 3G,

iPhone 3GS o iPhone 4, conecte el adaptador de

conexión universal suministrado para iPhone, iPhone

3G, iPhone 3GS o iPhone 4 antes de conectarlo.

El número de adaptador, qs, qg ó ql, se indica en la

parte inferior de los adaptadores de conexión

universals suministrados. qs corresponde al iPhone,

qg sirve para el iPhone 3G y el iPhone 3GS, y ql

corresponde al iPhone 4. Compruebe el número de

adaptador antes de utilizar el producto.

4 Inserte el iPod/iPhone en el conector

de la unidad.

5 Pulse el botón iPod & iPhone u.

• Se inicia la reproducción en el iPod.

Nota

• iPod touch/iPhone no puede reproducir vídeos

automáticamente. Inicie manualmente la

reproducción de vídeos de su unidad iPod.

• No se puede mostrar el material gráfico del álbum de

iPod o iPhone en esta unidad.

Visualización de fotografías del

iPod

Si desea visualizar fotografías del iPod en esta

unidad, seleccione [Vídeo] en el menú [iPod y

iPhone] durante la reproducción del iPod.

Funcionamiento básico de la

unidad

Consejo

• Para iniciar la reproducción en el iPod, también

puede pulsar el botón HOME para seleccionar

[iPod y iPhone].

• Es posible utilizar el menú completo de iPod touch y

iPhone cuando [Música] o [Vídeo] están

seleccionados.

Carga del iPod

Puede utilizar la unidad como cargador de

batería del iPod. La carga se inicia cuando se

conecta el iPod.

Configuración de la alarma del

iPod

Puede ajustar un sonido de alarma del iPod. Para

obtener más información acerca del ajuste del

sonido del iPod como sonido de la alarma,

consulte “Configuración de una alarma” en la

página 16.

Para iPhone Para iPhone 3G

qs qg

Para iPhone 4

Para Pulse

Detener el iPod Botón OFF x ALARM

RESET

Insertar una pausa

en la reproducción

Botón iPod & iPhone u.

Para reanudar la

reproducción, púlselo de

nuevo.

Pasar a la pista

Volver a la pista

Localizar un punto

mientras se escucha

el sonido

> o . durante la

reproducción y manténgalo

pulsado hasta que encuentre

el punto.

Volver al menú

Botón BACK/iPod MENU

Seleccionar un

elemento de menú o

una pista para

reproducir

v/V

Ejecutar el menú

seleccionado o

iniciar la

reproducción

Botón ENTER

Configuración general

1 Pulse el botón HOME.

2 Seleccione [Configuración general] y

pulse el botón ENTER.

3 Seleccione cada uno de los ajustes

como se indica a continuación:

x Configuración de idioma

Seleccione el idioma que desea visualizar

mediante v/V.

* Ajuste predeterminado de fábrica

x Configuración de música

Seleccione el modo de reproducción mediante

v/V.

* Ajuste predeterminado de fábrica

x Configuración de vídeo

Cambie el modo de reproducción con v/V.

Ajuste predeterminado de fábrica

Los datos de imagen originales no se modificarán.

El modo de visualización no está disponible durante

la reproducción de vídeo del iPod/iPhone.

En función del formato de vídeo, es posible que

algunos vídeos no se visualicen en pantalla completa.

x Configuración de foto

Seleccione el modo de visualización de

fotografías mediante v/V/b/B .

* Ajuste predeterminado de fábrica

** Si se borran todos los archivos de fotografía

importados a esta unidad, la configuración se

ajustará automáticamente en [Activado].

x Configuración de radio

Seleccione el ajuste de la radio con v/V.

Paso del canal AM

FM Mono/auto

* Ajuste predeterminado de fábrica

x Restaurar todos los ajustes

Los ajustes actuales se restablecen a sus valores

predeterminados.

Información complementaria

Configuración

de idioma

English

, Deutsch, Español,

Français, Italiano, Português,

Русский, Nederlands

Normal

Permite reproducir música sin

repeticiones.

Repetir Permite reproducir música de

manera repetida.

Repetir

1 canción

La canción actual se reproduce de

manera repetida.

Modo de

visualiza-

ción

Modo de

pantalla

completa

Permite visualizar una

imagen ampliada a

tamaño de pantalla

completa.

Ajustar a la

pantalla

Permite ampliar el

centro de la imagen lo

suficiente para que

ocupe toda la pantalla.

Modo de

demostración

Activado

Activa el modo de

demostración.

Desactivado

Desactiva el modo de

demostración.

Modo de

visualización

Modo de

pantalla

completa

Aparecerá la

fotografía completa.

Ajustar a la

pantalla

El tamaño de la

fotografía se ajusta a la

pantalla de la unidad.

Pase de

diapositivas

Activado

Se reproduce la

presentación de

diapositivas.

Desactivado

Se cancela la

presentación de

diapositivas.

Intervalo

presentación

diap.

10 seg.

/1 min./1 hora/12 horas/

24 horas

Fotografías

preinstaladas

Activado

Cuando [Fotos de

fondo] o [Despertador

divertido] está

activado, se muestran

las fotografías

preinstaladas.

Desactivado

Las fotografías

preinstaladas no se

muestran.

10 kHz Para EE. UU. y Canadá

9 kHz Para Europa

Mono Obliga a que la radio reproduzca

en monoaural.

Auto

Cambia de estéreo a monoaural

automáticamente, en respuesta a

la señal de FM.

Información complementaria

x Formatear

Al realizar el formateo se eliminan todos los

archivos de música, vídeo y fotografía para

liberar espacio en la memoria interna.

Nota

• Es posible que deba inicializar la unidad en función

del problema. En tal caso, se eliminarán los datos

almacenados en la memoria interna.

• Todos los archivos importados a la memoria interna

se eliminarán excepto la música y las fotografías

preinstaladas.

• No conecte la memoria interna a otros dispositivos

externos para formatearla.

x Eliminar archivos

Se pueden eliminar archivos seleccionados de la

memoria interna. Consulte “Eliminación de

archivos” en la página 20.

x Información de la unidad

Permite visualizar la información de esta

unidad.

4 Pulse el botón ENTER.

• Se aplican los ajustes deseados.

Solución de problemas

Si algún problema persiste después de realizar

las comprobaciones siguientes, póngase en

contacto con el distribuidor Sony más cercano.

No se puede encender la alimentación.

• Inserte el enchufe del cable de alimentación

correctamente.

No se escucha el sonido procedente de la

unidad.

• El volumen está ajustado en un nivel

demasiado bajo. Suba el volumen.

La pantalla de ajuste del reloj aparece

debido a un corte en el suministro

eléctrico.

• La pila dispone de poca energía. Sustituya la

pila. Extraiga la pila usada e instale una pila

nueva.

Cuando se inicia el horario de verano, el

reloj no ajusta la hora de dicho horario

automáticamente.

• Asegúrese de que el reloj esté ajustado

correctamente.

Los ajustes de la alarma no suenan a la

hora de alarma preestablecida.

• Compruebe que [Alarma A] o [Alarma B] se

muestra correctamente.

Los ajustes de la alarma se activan pero

no se oye ningún sonido a la hora

preestablecida de la alarma.

• Compruebe el ajuste del volumen de la alarma.

No se reproduce un archivo de música del

dispositivo USB.

• No se reconoce el dispositivo USB; intente

realizar la operación con otro dispositivo USB.

No se puede escuchar el sonido

procedente de la radio AM.

• Conecte la antena cerrada de AM a la unidad.

No se muestran fotografías en la pantalla.

• Inserte una tarjeta de memoria o conecte un

dispositivo USB correctamente.

• Inserte una tarjeta de memoria que contenga

fotografías o conecte un dispositivo externo

que contenga fotografías.

• Compruebe los formatos de archivo que se

pueden visualizar.

Acerca de las tarjetas de

memoria

Un “Memory Stick” es un soporte de grabación

IC compacto y portátil con una gran capacidad

de almacenamiento de datos. Los tipos de

“Memory Stick Duo” que se pueden utilizar con

el radiodespertador se enumeran en la tabla

siguiente.

Tipos de “Memory Stick” que se

pueden utilizar con el

radiodespertador

Se pueden utilizar los siguientes tipos de

“Memory Stick” con el radiodespertador

*1)

El radiodespertador es compatible con el sistema

FAT32. Se ha demostrado que el radiodespertador

es compatible con un “Memory Stick” con una

capacidad de 32 GB o inferior fabricado por Sony

Corporation. No obstante, no se garantiza el

funcionamiento de todos los soportes “Memory

Stick”.

*2)

El radiodespertador está equipado con una ranura

compatible con los soportes de tamaño estándar y

Duo.

Puede utilizar tanto un “Memory Stick” de tamaño

estándar como un “Memory Stick Duo” de tamaño

compacto, sin necesidad de un adaptador para

“Memory Stick Duo”.

Algunas imágenes no se muestran.

• La unidad puede reproducir, guardar, eliminar

o gestionar hasta 9.999 archivos de imagen.

Las fotografías preinstaladas siempre se

incluyen en la diapositiva.

• Consulte el apartado “Configuración general”

en la página 24 para desactivar la visualización

de las fotografías preinstaladas.

Se ha eliminado una fotografía por error.

• No se puede recuperar una fotografía después

de eliminarla.

No se emite el sonido del iPod (solamente

en el modelo ICF-CL75iP).

• Asegúrese de que el iPod esté conectado

firmemente.

• Ajuste el volumen.

El iPod no funciona con esta unidad

(solamente en el modelo ICF-CL75iP).

• Asegúrese de que el iPod esté conectado

firmemente.

El iPod no se puede cargar (solamente en

el modelo ICF-CL75iP).

• Asegúrese de que el iPod esté conectado

firmemente.

“Memory Stick”

Tipo de “Memory Stick” Reproducción

“Memory Stick”

(no

compatible con “MagicGate”)

“Memory Stick”

(compatible

con “MagicGate”)

“MagicGate Memory Stick”

“Memory Stick PRO”

“Memory Stick PRO DUO” a

“Memory Stick PRO-HG” –

“Memory Stick Micro”

(“M2”

)

Información complementaria

*3)

Si utiliza un “Memory Stick Micro” con el

radiodespertador, insértelo siempre en un adaptador

para M2.

*4)

“M2” es la abreviación de “Memory Stick Micro”.

En esta sección, “M2” se utiliza para describir el

“Memory Stick Micro”.

*5)

Las operaciones de lectura y grabación de datos que

requieren la tecnología de protección de los

derechos de autor “MagicGate” no se pueden

realizar.

“MagicGate” es el nombre general de una

tecnología de protección de los derechos de autor

desarrollada por Sony que utiliza la autenticación y

el cifrado.

• El radiodespertador no es compatible con la

transferencia de datos paralela de 8 bits.

Notas sobre el uso

• Para obtener la información más reciente

acerca de los tipos de “Memory Stick”

compatibles con el radiodespertador, consulte

la información al respecto en el sitio web de

Sony:

http://www.memorystick.com/en/support/

compatible.html

• No inserte más de un “Memory Stick” al

mismo tiempo, ya que podría ocasionar

problemas en el radiodespertador.

• Si utiliza un “Memory Stick Micro” con el

radiodespertador, debe insertar el “Memory

Stick Micro” en un adaptador para “M2”.

• Si inserta un “Memory Stick Micro” en el

radiodespertador sin un adaptador para “M2”,

es posible que no pueda extraerlo.

• Si inserta un “Memory Stick Micro” en un

adaptador para “M2” e inserta dicho adaptador

en un adaptador para “Memory Stick Duo”, es

posible que el radiodespertador no funcione

correctamente.

• Cuando formatee un “Memory Stick”, utilice

la función de formateo de su radiodespertador.

Si formatea un “Memory Stick” en el

ordenador, es posible que las imágenes no se

muestren correctamente.

• Si formatea un “Memory Stick”, se borrarán

todos los datos, incluidos los archivos de

imagen protegidos. Para evitar la eliminación

accidental de datos importantes, asegúrese de

comprobar el contenido del “Memory Stick”

antes de formatearlo.

• No podrá grabar, editar ni eliminar datos si

desliza el conmutador de protección contra

escritura hacia la posición LOCK.

• No fije ningún otro material aparte de la

etiqueta suministrada en la posición destinada

a tal efecto.

Cuando adhiera la etiqueta suministrada,

asegúrese de fijarla en la posición

correspondiente. Procure que la etiqueta no se

despegue.

Conmutador de protección

contra escritura

Coloque aquí la etiqueta.

Posición de

permiso de

escritura

Posición de

protección

contra escritura

La ranura para la tarjeta de memoria SD del

radiodespertador permite utilizar las siguientes

tarjetas:

• Tarjeta de memoria SD

• Tarjeta miniSD, tarjeta microSD

(se requiere un adaptador.)

• Tarjeta de memoria SDHC

• Tarjeta de memoria MMC estándar

No se garantiza el correcto funcionamiento de

todos los tipos de tarjetas de memoria SD y

MMC estándar.

*1)

Se ha demostrado que el radiodespertador funciona

con una tarjeta de memoria SD con una capacidad

de 2 GB o inferior.

*2)

Algunos adaptadores de tarjetas disponibles en el

mercado presentan terminales salientes en la parte

posterior. Es posible que estos tipos de adaptadores

no funcionen correctamente con el

radiodespertador.

*3)

Se ha demostrado que el radiodespertador funciona

con una tarjeta de memoria SDHC con una

capacidad de 8 GB o inferior.

*4)

Se ha demostrado que el radiodespertador funciona

con una tarjeta de memoria MMC estándar con una

capacidad de 2 GB o inferior.

Notas sobre el uso

Las operaciones de lectura de datos que requieren

protección de los derechos de autor no se pueden

realizar.

Notas acerca de la utilización de

una tarjeta de memoria

• Si utiliza una tarjeta, asegúrese de comprobar

la dirección y la ranura correctas para su

inserción.

• Cuando inserte la tarjeta de memoria,

solamente se insertará una parte; no intente

forzarla, ya que podría dañar la tarjeta o el

radiodespertador.

• No extraiga la tarjeta mientras el

radiodespertador esté leyendo o escribiendo

datos. Si lo hace, es posible que los datos se

borren o que no puedan leerse.

• Se recomienda realizar una copia de seguridad

de los datos importantes.

• Es posible que los datos procesados con el

ordenador no se muestren en el

radiodespertador.

• Coloque las tarjetas en la funda suministrada

para transportarlas o almacenarlas.

• No toque el terminal de las tarjetas con las

manos ni con objetos metálicos.

• No golpee o doble las tarjetas, ni las deje caer.

• No desmonte ni modifique las tarjetas.

• Evite que las tarjetas se mojen.

• No utilice ni almacene las tarjetas en las

siguientes condiciones:

– Lugares que no cumplan con las

condiciones de funcionamiento requeridas

como, por ejemplo, el interior de un

automóvil estacionado bajo el sol o en

verano, exteriores expuestos a la luz solar

directa o ubicaciones cercanas a una estufa.

– Lugares húmedos o en los que existan

sustancias corrosivas.

– Lugares sujetos a la electricidad estática o a

ruido eléctrico.

Tarjeta de memoria SD

Información complementaria

Precauciones

• Utilice la unidad con la fuente de alimentación

que se indica en la sección “Especificaciones”.

• Para desconectar el cable de alimentación de

ca, tire del enchufe, nunca del cable.

• Debido a que el altavoz utiliza un potente

imán, mantenga las tarjetas de crédito con

codificación magnética o los relojes de cuerda

alejados de la unidad para evitar posibles

daños causados por dicho imán.

• No deje la unidad en un lugar cercano a una

fuente de calor como, por ejemplo, un radiador

o un conducto de aire, ni en lugares expuestos

a la luz solar directa, polvo excesivo,

vibraciones mecánicas o impactos.

• Permita una correcta ventilación para evitar

que se genere calor en el interior de la unidad.

No coloque la unidad sobre una superficie

(como una alfombra o una sábana) ni cerca de

materiales (como una cortina) que puedan

bloquear las aberturas de ventilación.

• Si alguna sustancia sólida o líquida se

introduce en la unidad, desconéctela y haga

que la revise personal cualificado antes de

volver a utilizarla.

• Para limpiar la carcasa, utilice un paño suave

humedecido con una solución de detergente

poco concentrado.

• Nunca toque el cable de la antena de FM

externa durante una tormenta eléctrica.

Además, desconecte inmediatamente el cable

de alimentación de ca de la radio.

Si tiene alguna pregunta o experimenta algún

problema en relación con la unidad, póngase en

contacto con el distribuidor Sony más cercano.

Sustitución de la pila

1 Mantenga el enchufe de ca conectado a

la toma de corriente y extraiga el

tornillo que fija el compartimiento de la

pila en la parte inferior de la unidad

mediante un destornillador.

2 Abra el compartimiento de la pila.

3 Coloque una pila nueva en el

compartimiento con el lado + orientado

hacia arriba.

4 Cierre el compartimiento de la pila y

fíjelo con el tornillo.

5 Pulse el botón HOME y el botón

DISPLAY al mismo tiempo en la

pantalla de menú [Menú principal] para

desactivar en la pantalla.

Nota

• Cuando sustituya la pila, no desconecte el enchufe de

la toma de corriente de pared. Si lo hace, el

calendario, la hora actual, la alarma y las emisoras

presintonizadas se borrarán.

Nota acerca de la alarma en el

caso de un corte del suministro

eléctrico

En el caso de producirse un corte del suministro

eléctrico, la alarma funcionará hasta que la pila

esté totalmente descargada.

No obstante, determinadas funciones se verán

afectadas como se indica a continuación:

• La luz de fondo no se iluminará.

• Si el modo de alarma está ajustado en

cualquier otro modo distinto de alarma de

pitido, cambiará automáticamente a este.

• Si se produce un corte del suministro eléctrico

mientras suena la alarma, esta se detendrá.

• Si la alarma no se detiene, sonará durante unos

5 minutos.

• Si aparece “ ” en la pantalla, la alarma no

sonará en el caso de producirse un corte del

suministro eléctrico. Sustituya la pila si

aparece “ ”.

• La función de repetición de alarma no

funcionará.

• Durante un corte del suministro eléctrico, la

alarma sonará a la hora ajustada una vez

únicamente.

Nota

• Para mantener la hora exacta, esta unidad incluye una

pila CR2032 en su interior como fuente de

alimentación de reserva. Si se produce un corte del

suministro eléctrico cuando la pila dispone de poca

energía, los ajustes de la hora actual y la alarma se

inicializarán. Sustituya la pila por una pila de litio

Sony CR2032. Si utiliza otro tipo de pila, podría

provocar un incendio o una explosión.

Nota para los clientes en Europa

(excepto Europa Oriental)

El reloj viene ajustado de manera

predeterminada de fábrica y la memoria recibe

alimentación de la pila Sony CR2032

preinstalada. Si aparece la pantalla de ajuste del

reloj cuando se conecta por primera vez la

unidad a una toma de corriente de ca, es posible

que la pila disponga de poca energía. En tal caso,

póngase en contacto con su distribuidor Sony.

La pila CR2032 preinstalada se considera parte

del producto y está cubierta por la garantía. Para

validar la garantía de este producto, deberá

mostrar la “Nota para los clientes en Europa

(excepto Europa Oriental)” (presente en estas

instrucciones) al distribuidor Sony.

NOTAS ACERCA DE LA PILA DE

LITIO

• Limpie la pila con un paño seco para garantizar

un contacto óptimo.

• Asegúrese de observar la polaridad correcta

cuando instale la pila.

• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que

podría provocar un cortocircuito.

Marcas comerciales

• , “Memory Stick”, , “Memory

Stick Duo”, , “MagicGate

Memory Stick”, “Memory Stick PRO”,

, “Memory Stick PRO Duo”,

, “Memory Stick PRO-HG

Duo”, , “Memory Stick

Micro”, , , “Memory Stick-

ROM”, , “MagicGate” y

son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y el iPod touch

son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en

EE. UU. y otros países.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un

accesorio electrónico se diseñó para conectarse

específicamente a los dispositivos iPod o iPhone

respectivamente, y que el fabricante obtuvo la

certificación necesaria para que cumpla con los

estándares de rendimiento de Apple. Apple no se

hace responsable del funcionamiento de este

dispositivo en cumplimiento de los estándares de

seguridad y normativa. Tenga en cuenta que el uso de

este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al

rendimiento inalámbrico.

• MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed

from Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia.

• Dream Machine es marca comercial de Sony

Corporation.

• No Power No Problem es una marca comercial

registrada de Sony Corporation.

Información complementaria

Especificaciones

x Sección de radio

Rango de frecuencias:

Para EE. UU. y Canadá

FM: de 87,5 MHz a 108 MHz (paso de canal de

0,1 MHz)

AM: de 530 kHz a 1 710 kHz (paso de canal de

10 kHz)

Para Europa

FM: de 87,5 MHz a 108 MHz (paso de canal de

0,05 MHz)

AM: de 531 kHz a 1 602 kHz (paso de canal de

9 kHz)

Emisoras memorizadas: 20 de FM, 10 de AM

x Sección de la alarma

Números de alarma: dual

Alarma de fin de semana: diaria/días

laborables/fines de semana

Repetición de alarma: intervalos de

10 minutos hasta 1 hora

Despertador divertido (foto y grabación de

voz para despertarse): Números: 3

Tiempo máximo de grabación: 10 segundos

x Sección del iPod (solo para

ICF-CL75iP)

Salida de cc: 5 V

Máx.: 500 mA

x General

Tamaño LCD: 7 pulgadas/WVGA (800 × 480)

Brillo: 4 pasos (modo alto, medio, bajo, noche)

Altavoz: ¢ 31,3 mm × 2

Impedancia nominal 8 Ω

Ranura para memoria: ranura para varias

tarjetas (MS, MS PRO, MS Duo, MS PRO Duo,

SD, SDHC, MMC)/USB

Tamaño de memoria interna (área del

usuario): 1 GB (902 MB)

Audio:

MP3

Velocidad de bits: de 32 kbps a 320 kbps

(compatible con VBR)

Índice de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz

WMA

*1*2

Velocidad de bits: de 32 kbps a 192 kbps

Índice de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz

*1)

Compatible con las versiones 7.0, 8.0

*2)

No es posible reproducir archivos con protección de

los derechos de autor en esta unidad.

Fotografías: JPEG (Tamaño máximo:

4 096 × 4 096)

Presentación de diapositivas: 10 segundos/

1 minuto/1 hora/12 horas/24 horas

Formato de compresión de vídeo:

MPEG-1

Formato de archivo: formato de archivo

MP4, formato de archivo AVI

Extensión: .mpg, .avi

Velocidad de bits: máx. 4 Mbps

Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps

Resolución: máx. 720 × 576

MPEG-4

Formato de archivo: formato de archivo

MP4, formato de archivo AVI

Extensión: .mp4, .avi

Perfil: Advanced Simple Profile

Velocidad de bits: máx. 4 Mbps

Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps

Resolución: máx. 720 × 576

JPEG en movimiento

Formatear: formato QuickTime, formato

AVI

Extensión: .mov, .avi

Resolución: máx. 640 × 480

Formato de compresión de audio:

AAC-LC (para formatos de archivo MP4, AVI)

Canal: máx. 2 canales

Índice de muestreo: 24, 32, 44,1, 48 kHz

MPEG-3 (para formatos de archivo AVI)

Canal: máx. 2 canales

Índice de muestreo: 24, 32, 44,1, 48 kHz

PCM (para MPEG-1)

Canal: máx. 2 canales

Índice de muestreo: 24, 32, 44,1, 48 kHz

Desconexión automática: 10 minutos/

20 minutos/30 minutos/60 minutos/

90 minutos/120 minutos

Sonidos de la naturaleza: Olas del mar,

Pájaros, Lluvia, Arroyo, Debajo del mar

Salida de potencia: 1 W + 1 W (distorsión

armónica al 10%)

Requisitos de alimentación:

Para EE. UU. y Canadá: ca de 120 V, 60 Hz

Para Europa: ca de 230 V, 50 Hz

Consumo de energía: 18 W (brillo alto)

Pila auxiliar: CR2032

Dimensiones (Aprox.): 205,6 × 148 ×

119,5 mm (an/al/prf) (sin incluir las partes y

controles salientes)

Peso (Aprox.):

ICF-CL75iP: 1 006 g

ICF-CL70: 950 g

(incluida la fuente de alimentación)

Compruebe los elementos suministrados en la

página 11.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. ni coloque velas encendidas encima de este. Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones encima de este. Debido a que el enchufe del cable de alimentación se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente de ca inmediatamente. La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras esté conectada a la toma de corriente de pared, aunque esté apagada. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. No exponga las pilas (baterías o pilas instaladas) a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, el fuego o similares durante un período de tiempo prolongado. La placa de características y otros datos importantes relacionados con la seguridad se encuentran en la parte inferior externa. PRECAUCIÓN Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de explosión. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. 2ES Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con la unidad, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. La duplicación, edición o impresión de CD, programas de televisión, imágenes o publicaciones protegidos por derechos de autor o cualquier otro tipo de material están limitadas a la grabación o creación para su uso privado o doméstico. Si no es titular de los derechos de autor o no dispone del permiso de sus titulares para la duplicación de materiales, el uso de tales materiales más allá de estas restricciones puede suponer la infracción de la ley sobre derechos de autor y estar sujeto a reclamaciones por daños y perjuicios del titular de los derechos de autor. Si utiliza imágenes fotográficas con este radiodespertador, preste atención especial en no infringir las disposiciones establecidas por la ley sobre los derechos de autor. El uso o modificación no autorizados del retrato de otras personas puede constituir igualmente la infracción de sus derechos. En ciertos tipos de demostraciones, actuaciones o exposiciones, la utilización de fotografías puede estar prohibida. Información EN NINGÚN CASO EL DISTRIBUIDOR SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS O RESULTANTES DE NINGÚN TIPO, NI DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS DERIVADOS DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS O DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO. Sony no se hace responsable de los daños ni las pérdidas derivados o accidentales producidos en el contenido de las grabaciones y provocados por el uso o el fallo de funcionamiento del radiodespertador o de la tarjeta de memoria. Notas sobre la pantalla LCD • La imagen que aparece en la pantalla no tiene la misma calidad de imagen ni los mismos colores que la imagen impresa porque varían los métodos de fósforo o los perfiles. Tome las imágenes que se muestran en la pantalla sólo como referencia. • No presione la pantalla LCD. La pantalla podría decolorarse y eso podría ocasionar un mal funcionamiento. • Si expone la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz directa del sol durante largo tiempo, podría ocasionar un mal funcionamiento. • La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. No obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes en color). Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la impresión. • Es posible que las imágenes dejen rastro en la pantalla LCD en un lugar frío. Esto no significa un mal funcionamiento. ES Recomendaciones de copia de seguridad Para evitar el riesgo potencial de pérdida de datos ocasionado por un funcionamiento accidental o por un fallo de funcionamiento del radiodespertador, se recomienda guardar una copia de seguridad de los datos. 3ES Acerca de este manual de instrucciones • Las ilustraciones e imágenes de ejemplo corresponden al modelo ICF-CL75iP, por lo que pueden ser diferentes de las ilustraciones, imágenes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en el radiodespertador. • El término “Nota” indica las precauciones y limitaciones importantes para el correcto funcionamiento de esta unidad. • El término “Consejo” indica información que puede resultarle útil. • Las cifras entre paréntesis indican la página de referencia para obtener más información sobre las operaciones. • El idioma que se utiliza para las indicaciones en pantalla es el inglés para todos los países y regiones. • En este manual de instrucciones, se utiliza el término “iPod” como referencia general para las funciones del iPod en ambos dispositivos iPod y iPhone, a menos que se especifique lo contrario en el texto o las ilustraciones (solamente en el modelo ICF-CL75iP). • El diseño y las especificaciones de esta unidad y de los accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. 4ES Índice Características................................. 6 Identificación de los componentes.............................. 8 Indicadores de la pantalla ..........................10 Procedimientos iniciales Comprobación de los elementos suministrados .......................... 11 Conexión de la antena de AM y el cable de alimentación de ca ... 11 Ajuste del reloj............................... 12 Información complementaria Configuración general .................. 24 Solución de problemas................. 25 Acerca de las tarjetas de memoria.................................... 26 “Memory Stick” ........................................ 26 Tarjeta de memoria SD ............................. 28 Precauciones ................................. 29 Especificaciones ........................... 31 Utilización de la unidad Operaciones básicas..................... 14 Menús Menú principal y Opciones ...........14 Ajuste del volumen....................................14 Ajuste del brillo .........................................14 Modificación del tipo de visualización del reloj.....................................................15 Escucha de la radio....................... 15 Memorización de una emisora ..................15 Utilización de la función de temporizador ............................ 16 Configuración de una alarma ....................16 Despertador divertido ................................18 Utilización del temporizador de desconexión automática ..........................................19 Reproducción de música, vídeos y fotografías ................................ 19 Importación de archivos ............................19 Reproducción de música y vídeos, y ajuste de la fotografía de fondo (fondo de pantalla) ..............................................20 Utilización de las funciones del iPod y el iPhone (solamente para el modelo ICF-CL75iP)................. 21 Modelos de iPod compatibles....................21 Reproducción en el iPod............................22 5ES Características Esta unidad es un radiodespertador de FM/AM multifuncional con pantalla LCD de 7,0 pulgadas. Además de reproducir su música y sus vídeos favoritos, puede establecer una fotografía como fondo, etc. Puede escuchar su música favorita, ver un vídeo o ver una presentación de diapositivas a la hora de dormir y ajustar su sonido favorito de alarma para despertarse. Además, si inserta el iPod en la bandeja de conexión, podrá utilizarlo a través de esta unidad o del iPod directamente (solamente en el modelo ICF-CL75iP). Reloj Radio Música Alarma Vídeo Fotografías de fondo (fondo de pantalla) Desconexión automática iPod y iPhone Manipulación (8, 16) • Existen varias funciones prácticas disponibles en la pantalla LCD de 7,0 pulgadas. • Para encender y apagar fácilmente la unidad, pulse el botón ALARM. • Puede ajustar la hora de la alarma de manera rápida y sencilla mediante la palanca TIME SET. Visualización en pantalla (10, 14) • La pantalla LCD permite comprobar el reloj fácilmente. • El brillo del modo de noche cambia al modo de desconexión automática para coincidir con la hora de acostarse. • La triple visualización de hora permite ver la hora actual y 2 horas de alarma de un vistazo. 6ES Función de reproducción (19, 20) • Puede utilizar el iPod, el iPhone, la tarjeta de memoria, la memoria interna o el dispositivo USB para reproducir música y vídeos (el iPod y el iPhone solamente funcionan con el modelo ICF-CL75iP). • Puede escuchar música con material gráfico del álbum en la pantalla. • Los altavoces frontales de 1 W × 1 W se pueden utilizar para escuchar el sonido. • Puede guardar contenido en la memoria interna de 1 GB. Nota • No se puede mostrar el material gráfico del álbum de iPod o iPhone en esta unidad. • No se puede mostrar la fotografía de la portada del contenido WMA. Fotografías de fondo (20) • Las fotografías se pueden mostrar como fondo de pantalla, de un modo parecido a un marco fotográfico. • Las imágenes fotográficas se pueden reproducir como una presentación de diapositivas. Función de alarma/temporizador de desconexión automática (16) • Si utiliza la función Despertador divertido, podrá despertarse con su voz y su fotografía favoritas grabadas previamente. • La función Naturaleza permite relajarse y dormir bien. • Sistema de alarma No Power No Problem (sin energía no hay problema), que permite mantener el reloj y la alarma en funcionamiento durante los posibles cortes de suministro eléctrico mediante una pila CR2032 ya instalada. Función iPod y iPhone (solamente en el modelo ICF-CL75iP) (21) • Puede utilizar el iPod o el iPhone conectado a la bandeja, de modo que se cargue automáticamente. • Es posible escuchar música del iPod o del iPhone y ver vídeos del iPod o del iPhone si lo conecta a esta unidad. 7ES Identificación de los componentes Para obtener más información, consulte las páginas que se indican entre paréntesis. Parte frontal A Pantalla LCD C Altavoz B Botón ALARM A ON/OFF (16) D Botón ALARM B ON/OFF (16) Parte posterior E Cable de alimentación de ca (11) H Terminales AM ANTENNA (11) F Conector I USB (19) G Antena monofilar de FM (16) PRO/SD/MMC (ranura para varias tarjetas) (19, 26) J Compartimiento de la pila (29) 8ES Parte superior K Botón SNOOZE/BRIGHTNESS (14, 17) • . PRESET–/b (izquierda): permite sintonizar emisoras de frecuencias más altas y sintonizar una emisora por el número de memoria. También puede seleccionar los elementos de menú pertinentes. Manténgalo pulsado para retroceder. • > PRESET+/B (derecha): permite sintonizar emisoras de frecuencias más bajas y sintonizar una emisora por el número de memoria. También puede seleccionar los elementos de menú pertinentes. Manténgalo presionado para avanzar. • El procedimiento operativo se indica con v/V/b/B del botón de control en este manual. L Micrófono (18) M Botón OFF x ALARM RESET N Botón SLEEP (19) O Botón ALARM SET (16) P Botón HOME (14) Q Botón BACK/iPod MENU (ICF-CL75iP)/ botón BACK (ICF-CL70) • Permite regresar a la pantalla de menú anterior. R Botón de control • ENTER: permite seleccionar y fijar elementos de menú o valores de configuración. • TUNING+/v (arriba): permite sintonizar emisoras de frecuencias más altas y sintonizar una emisora por la frecuencia. También puede seleccionar los elementos de menú pertinentes. • TUNING–/V (abajo): permite sintonizar emisoras de frecuencias más bajas y sintonizar una emisora por la frecuencia. También puede seleccionar los elementos de menú pertinentes. S Botón OPTION (14) T Botón DISPLAY (15) U Botón iPod & iPhone u (ICF-CL75iP)/ botón USB/MEMORY u (ICF-CL70) (23) V Botón USB/MEMORY u (ICF-CL75iP)/ botón BAND (ICF-CL70) (21) W Botón RADIO BAND (ICF-CL75iP)/ botón RADIO (ICF-CL70) (15) X Botón VOL+/VOL– (14) Nota • El botón iPod & iPhone u (ICF-CL75iP)/el botón USB/MEMORY u (ICF-CL70) U, el botón USB/ MEMORY u (ICF-CL75iP) V y el botón VOL+ X disponen de un punto táctil. 9ES Lateral Y Palanca TIME SET A (16) Z Palanca TIME SET B (16) wj Bandeja de conexión para iPod y iPhone (22) (solamente en el modelo ICF-CL75iP) Indicadores de la pantalla A Indicador Alarm A/Alarm B (16) B Fecha (13) C Hora (13) • La hora se muestra siempre. D Indicador del temporizador de desconexión APAGADO AUTOMÁTICO (19) E Barra de estado • Muestra el nombre de archivo, la fuente y el tiempo transcurrido de la canción o la película que se está reproduciendo. • El icono de memoria indica lo siguiente: : memoria interna : tarjeta de memoria : dispositivo USB : iPod (solo para ICF-CL75iP) Nota • La pantalla que se muestra puede variar en función de la zona. 10ES 3 Procedimientos iniciales Conexión de la antena de AM y el cable de alimentación de ca 1 2 Retire únicamente la parte cerrada del soporte de plástico. Ajuste la antena cerrada de AM. Procedimientos iniciales Inserte el cable mientras presiona la pinza del terminal. Comprobación de los elementos suministrados Asegúrese de que los siguientes elementos se suministran en el paquete: • FM/AM Clock Radio (1) • Antena cerrada de AM (1) • Manual de instrucciones (este manual) (1) • Garantía (1) (en determinados países o regiones no se suministra la garantía). • Adaptador de conexión universal para iPhone (1)/iPhone 3G e iPhone 3GS (1)/ iPhone 4 (1) (solamente con el modelo ICF-CL75iP) • Pila de litio Sony CR2032 (1) (en determinados países o regiones, la pila de litio ya viene instalada en la unidad). Conecte los cables a los terminales de antena de AM. Inserte el cable sólo hasta aquí. • Los cables (A) y (B) pueden conectarse a cualquiera de los terminales. 4 Tire suavemente de los cables para asegurarse de que la antena cerrada de AM está firmemente conectada. Nota • No coloque la antena cerrada de AM cerca de la unidad o de otro equipo de AV, ya que podrían producirse interferencias. • La forma y la longitud de la antena se han diseñado para recibir señales de AM. No desmonte ni enrolle la antena. Consejo • Consulte la página 16 para determinar la ubicación de la antena y su orientación para conseguir una recepción óptima. 5 Conecte el cable de alimentación de ca a la toma de corriente. • En la configuración predeterminada, aparece la pantalla del reloj. 11ES Procedimientos iniciales Nota • La función ATS (Automatic Time Set) de la unidad mantiene automáticamente la hora correcta, de modo que nunca es necesario reajustarla. En determinados países o regiones, la función ATS (Automatic Time Set) no se encuentra disponible. • Puede utilizar esta unidad y el cable de alimentación de ca en cualquier país o región donde el suministro de alimentación sea de entre 100 V y 240 V de ca y 50 Hz/60 Hz. Consejo • Es posible que pueda cambiar la zona horaria en algunos países o regiones. Para obtener más información acerca de la configuración de la zona horaria, consulte “Zona horaria”. • Aunque el reloj se haya ajustado correctamente en fábrica, es posible que se produzcan discrepancias durante el transporte o almacenamiento de la unidad. Si fuera necesario, consulte “Ajuste del reloj” para ajustar el reloj en la hora correcta. • Para obtener más información acerca del ajuste de idioma, consulte “Configuración general” (24). Para desactivar el Modo de demostración Cuando se conecta el cable de alimentación a la toma de corriente de pared, el modo de demostración se inicia automáticamente 5 segundos más tarde. Si desea desactivar el modo de demostración, pulse el botón HOME para seleccionar [Configuración general] y, a continuación, seleccione [Configuración de vídeo], [Modo de demostración] y [Desactivado]. Ajuste del reloj Esta unidad ajusta la fecha y la hora automáticamente. Si se inicializa la unidad, deberá ajustar el reloj manualmente. 1 2 3 Pulse el botón HOME. Seleccione [Configuración del reloj] y pulse el botón ENTER. Seleccione cada uno de los ajustes como se indica a continuación: x Zona horaria Ajuste la hora local mediante v/V. Para EE. UU. y Canadá Hora estándar Atlántico Hora estándar oriental* Hora estándar central Hora estándar montañas Hora estándar Pacífico Hora estándar Yukón Hora estándar Hawai Para Europa Hora Europa occidental** Hora Europa central* Hora Europa oriental * Ajuste predeterminado de fábrica ** Para el Reino Unido, la zona horaria es fija. Nota • Si no utiliza la unidad durante un minuto aproximadamente, el modo de demostración se iniciará de forma automática, excepto si está reproduciendo archivos de música o de vídeo. 12ES Nota • Si [Horario verano autom.] está activado, el reloj avanza 1 hora. • En determinados países o regiones, la opción [Zona horaria] no se encuentra disponible. Procedimientos iniciales x Horario verano autom. Esta unidad se ajusta automáticamente en el horario de verano con el ajuste predeterminado. [ ] aparece al principio del horario de verano y desaparece al final de dicho período automáticamente. Nota • En determinados países o regiones, la opción [Horario verano autom.] no se encuentra disponible. • El elemento de menú mostrado varía en función del país o la región. • Puede ajustar la opción [Horario verano autom.] manualmente según sea necesario. Los clientes residentes en un país o región donde no se utilice el horario de verano deben cancelar la función [Horario verano autom.] antes de utilizar la unidad. x Fecha/Hora Ajuste la indicación de fecha y la hora manualmente mediante v/V/b/B. • b/B: permite seleccionar la fecha y la hora. v/V: permite ajustar la fecha y la hora. Nota • Esta unidad muestra “Mes/Día/Año” y el formato horario de 12H en EE. UU. y Canadá, “Día/Mes/ Año” y el formato horario de 12H en el Reino Unido y “Día/Mes/Año” y el formato horario de 24H en otros países europeos. Consejo • Puede ajustar el rango de años entre 2009 y 2099. 4 Pulse el botón ENTER. • Se aplican los ajustes deseados. 13ES Utilización del menú Opciones Esta función es útil para cambiar el ajuste actual fácilmente si pulsa el botón OPTION mientras utiliza cualquier función. Utilización de la unidad Operaciones básicas x Lista del menú Opciones En esta sección se describen las operaciones básicas de la unidad. Menús Menú principal y Opciones Utilización del menú Menú principal Puede pulsar el botón HOME para realizar fácilmente distintas operaciones como, por ejemplo, reproducir música, modificar ajustes, etc. Ajustar presintonía/Eliminar presintonía (15) Seleccionar foto de fondo (21) Iniciar pase diapos./Detener pase diapos. (21) Seleccionar música (20) Seleccionar vídeo (20) Aj. disp. actual en Alarma (A/B) (17) Ajuste del volumen Puede ajustar el nivel de volumen entre 0 y 30 mediante los botones VOL+ o VOL–. Ajuste del brillo Para cambiar el nivel de brillo, pulse el botón SNOOZE/BRIGHTNESS varias veces. Alto (predeterminado) Medio Bajo x Lista del menú Menú principal Para obtener más información, consulte las páginas que se indican entre paréntesis. Música (20) Vídeo (20) Fotos de fondo (20) Radio (15) iPod y iPhone* (21) Importar (19) Despertador divertido (18) Configuración de alarma (16) Configuración del reloj (12) Configuración general (24) * [iPod y iPhone] está disponible solo para ICF-CL75iP. 14ES Modo de noche (Pulse el botón 5 segundos OFF x ALARM RESET) Modo de desconexión automática Consejo • Cuando el modo de noche está ajustado sin ninguna operación en esta unidad, el modo de noche cambia al modo de desconexión automática 5 segundos después. Si desea regresar a la pantalla del reloj, pulse el botón SNOOZE/BRIGHTNESS (brillo alto) o pulse el botón OFF x ALARM RESET (brillo de noche). • Cuando el modo de desconexión automática está activado, la fotografía actual desaparece y la fotografía de fondo (fondo de pantalla) aparece de color negro. Modificación del tipo de visualización del reloj 1 1 • Aparece la pantalla de la radio. 2 Pulse el botón DISPLAY varias veces. • A continuación se muestra el ciclo de modificación del tipo de visualización del reloj. Pulse el botón RADIO BAND (ICFCL75iP) o el botón RADIO (ICF-CL70) para encender la radio. 3 4 Pulse el botón RADIO BAND (ICFCL75iP) o el botón BAND (ICF-CL70) para seleccionar la banda FM/AM. Seleccione una frecuencia mediante v/V. Para apagar la radio, pulse el botón OFF x ALARM RESET. • Vuelve a mostrarse la pantalla del reloj. Utilización de la unidad La visualización del reloj presenta cuatro variantes. Puede seleccionar la pantalla del reloj, la pantalla del reloj con fotografía, el marco fotográfico o la pantalla del reproductor de música o de la radio. Escucha de la radio Nota • La gama de frecuencias de radio varía en función del país o la región. Asegúrese de que la frecuencia coincide con su ubicación actual antes de utilizar la radio. Para obtener más información acerca del rango de frecuencias, consulte el apartado “Especificaciones” (31). Nota • Puede seleccionar que se muestre el tipo de visualización de la pantalla del reproductor de música o de la radio mientras se reproduce música o se escucha la radio. Memorización de una emisora 1 2 Siga los pasos 1 a 3 anteriores de “Escucha de la radio” para seleccionar la emisora de radio deseada. Pulse el botón OPTION y seleccione [Ajustar presintonía]. • Aparece la pantalla de confirmación y la emisora se almacena en el nuevo número de memoria. Nota • Esta unidad almacena emisoras en el orden en que se memorizan. • Los datos de números de memoria de la radio no se perderán al desconectar la fuente de alimentación de ca. Consejo • v : realiza una búsqueda ascendente por las bandas de frecuencia. V : realiza una búsqueda descendente por las bandas de frecuencia. 15ES • La búsqueda comienza a partir de la frecuencia sintonizada actualmente. Cuando se recibe la frecuencia, la búsqueda se detiene. • Para buscar un número de memoria, pulse b/B hasta que aparezca el número deseado. • Puede memorizar hasta 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM manualmente. • Si el número de presintonía se llena, elimine las presintonías innecesarias. Eliminación de un número de memoria 1 2 Utilización de la función de temporizador La función de alarma doble permite utilizar dos alarmas ajustadas por separado. Para cada una de las alarmas, puede ajustar un sonido favorito o utilizar un sonido original grabado con la visualización de una fotografía seleccionada. Configuración de una alarma Seleccione el número de memoria deseado mediante b/B. 1 Pulse el botón OPTION y seleccione [Eliminar presintonía]. • Aparece la pantalla de confirmación y se elimina el número de memoria seleccionado. • Aparece la pantalla [Configuración de alarma]. 2 3 Mejora de la recepción FM: extienda la antena monofilar de FM completamente para aumentar la sensibilidad de la recepción. AM: conecte la antena cerrada de AM suministrada a la unidad. Gire la antena horizontalmente para conseguir una recepción óptima. Pulse el botón ALARM SET. Seleccione [Alarma A] o [Alarma B] y pulse el botón ENTER. Configure cada uno de los ajustes como se indica a continuación: Nota • También puede pulsar el botón HOME para seleccionar [Configuración de alarma]. x Alarma A/Alarma B Ajuste la alarma en [Activado] o [Desactivado]* mediante v/V. * Ajuste predeterminado de fábrica Nota • Mantenga los reproductores de música digital y teléfonos móviles alejados de la antena cerrada de AM o la antena de FM, ya que podrían producirse interferencias en la recepción. • Si escucha la radio con el iPod conectado a la unidad o mientras carga el iPod, es posible que se produzcan interferencias en la recepción de radio (solamente en el modelo ICF-CL75iP). Consejo • Si se produce ruido en la recepción de la radio FM, pulse el botón HOME para seleccionar [Configuración general] y, a continuación, seleccione [Configuración de radio] y [Mono]. La recepción de radio será más nítida, aunque el sonido se convertirá en monoaural. 16ES Nota • Para activar o desactivar la alarma también puede pulsar el botón ALARM A ON/OFF o ALARM B ON/OFF. x Hora de la alarma Ajuste la hora de la alarma mediante v/V/b/B. Nota • Para cambiar el ajuste de hora de la alarma también puede girar la palanca TIME SET A o TIME SET B. Consejo • Para aumentar o disminuir la hora de la alarma, presione la palanca hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir la hora de la alarma en incrementos de 1 minuto. Si mantiene presionada continuamente la palanca, la hora de la alarma aumentará o disminuirá en incrementos de 10 minutos. x Sonido de la alarma Seleccione su sonido de alarma favorito mediante v/V. La unidad está equipada con los 7 modos de alarma que se enumeran a continuación. Radio FM Permite ajustar emisoras de FM memorizadas. Permite ajustar emisoras de AM memorizadas. Timbre Permite ajustar el pitido. Música Permite ajustar la música deseada. Naturaleza* Permite ajustar 5 tipos de sonidos de la naturaleza preinstalados en la memoria interna de la unidad. iPod** Permite ajustar la música del iPod. Despert. divertido Permite ajustar su voz original y una fotografía (18). * Ajuste predeterminado de fábrica ** [iPod] está disponible solo para ICF-CL75iP. Consejo • Para ajustar el sonido actual, pulse el botón OPTION para seleccionar [Aj. disp. actual en Alarma (A)] o [Aj. disp. actual en Alarma (B)]. x Volumen de la alarma Ajuste el nivel de volumen entre 0 y 30 mediante v/V. El ajuste predeterminado de fábrica es 8. Pulse el botón OFF x ALARM RESET para desactivar la alarma. La alarma sonará de nuevo a la misma hora el día siguiente. Nota • Cuando suena la alarma, aparece la pantalla original de la alarma excepto la pantalla de alarma [Despert. divertido]. • Para obtener más información sobre el procedimiento a seguir en el caso de un corte del suministro eléctrico, consulte la página 29. • Si se alcanza una hora de alarma durante la transferencia de archivos, la alarma sonará una vez finalizada dicha transferencia. Utilización de la función de repetición de alarma Utilización de la unidad Radio AM Desactivación del ajuste de alarma La función de repetición de alarma permite dormir unos minutos más. Puede cambiar la hora de repetición cada vez mediante el botón SNOOZE/BRIGHTNESS. Activación de la alarma 10 20 30 40 50 60 Nota • El tiempo de repetición máximo es de 60 minutos. Consejo • Para detener la función de repetición de la alarma, pulse el botón OFF x ALARM RESET. Nota • No es posible ajustar el volumen del pitido. x Fecha de alarma Seleccione la fecha de la alarma mediante v/V. Todos los días La alarma suena todos los días. Día de la semana* La alarma suena de lunes a viernes. Fin de semana La alarma suena los sábados y los domingos. * Ajuste predeterminado de fábrica 4 Pulse el botón ENTER. • Se aplican los ajustes deseados. 17ES Despertador divertido Puede despertarse con su voz original y con una fotografía ajustadas como alarma. Si desea ajustar una alarma en “Despertador divertido”, consulte “Configuración de una alarma” en la página 16. x Para grabar voz A Seleccione y pulse el botón ENTER. • Aparece la pantalla de confirmación. B Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el botón ENTER. • Cuando se inicie la grabación, hable a través del micrófono. Nota • El tiempo máximo de grabación es de 10 segundos. Si desea detener la grabación, seleccione x. • Si desea confirmar la voz grabada, seleccione N y pulse el botón ENTER. Good morning! 1 2 3 4 Pulse el botón HOME. Seleccione [Despertador divertido]. Seleccione el ajuste deseado , , N desde [Divertido 1] a [Divertido 3] con b/B. Configure cada uno de los ajustes como se indica a continuación: x Para seleccionar una fotografía A Seleccione ENTER. y pulse el botón • Aparece la pantalla de confirmación. B Seleccione el soporte deseado mediante b/B y pulse el botón ENTER. C Seleccione la imagen en miniatura de la fotografía deseada mediante v/V/b/ B y pulse el botón ENTER. • La fotografía seleccionada se muestra a pantalla completa. D Seleccione la fotografía deseada mediante b/B y pulse el botón ENTER. • Aparece la pantalla de confirmación. E Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el botón ENTER. • La fotografía seleccionada se ajusta como fotografía de fondo (fondo de pantalla). 18ES Utilización del temporizador de desconexión automática 120 90 60 30 20 10 Importación de archivos 1 NO Inserte una tarjeta de memoria firmemente en la ranura con el lado de la etiqueta mirando hacia usted, o bien conecte un dispositivo USB en la parte posterior de la unidad. Consejo • [APAGADO AUTOMÁTICO] aparece en la pantalla cuando el temporizador de desconexión automática está ajustado. Utilización de la unidad Para ajustar fácilmente el temporizador de desconexión automática, pulse el botón SLEEP varias veces. Cada vez que pulse el botón SLEEP, la duración (en minutos) cambiará del modo siguiente: Reproducción de música, vídeos y fotografías Opción Naturaleza para dormir bien Los sonidos de la naturaleza preinstalados le ofrecen la posibilidad de relajarse y dormir bien. 1 2 3 4 5 Pulse el botón HOME. Seleccione [Música] y pulse el botón ENTER. Seleccione [Memoria interna] y pulse el botón ENTER. Seleccione el sonido de la naturaleza deseado y pulse el botón ENTER. 2 3 4 5 Pulse el botón SLEEP. Pulse el botón HOME. Seleccione [Importar] y pulse el botón ENTER. Seleccione el soporte deseado y pulse el botón ENTER. Marque los múltiples archivos deseados mediante v/V y pulse el botón ENTER. A continuación, pulse B para seleccionar [Importar]. • Aparece la pantalla de confirmación. 6 Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el botón ENTER. • Se inicia la copia de los archivos seleccionados en la memoria interna. 19ES Nota • Para obtener más información acerca de las tarjetas de memoria que puede utilizar con esta unidad, consulte “Acerca de las tarjetas de memoria” (26). • No desconecte el cable de alimentación de ca de la toma de corriente de pared durante la operación. Podría dañar el archivo. • Extraiga la tarjeta de memoria de la ranura o desconecte el dispositivo USB del conector USB en la dirección opuesta a la de su inserción. Eliminación de archivos 1 2 3 4 Pulse el botón HOME. Reproducción de música y vídeos, y ajuste de la fotografía de fondo (fondo de pantalla) 1 2 3 4 Seleccione [Configuración general] y [Eliminar archivos] y, a continuación, pulse el botón ENTER. Seleccione la memoria interna y pulse el botón ENTER. Marque los múltiples archivos deseados mediante v/V y pulse el botón ENTER. A continuación, pulse B para seleccionar [Eliminar]. Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el botón ENTER. • Los archivos seleccionados se eliminan de la memoria interna. Nota • Esta unidad no puede utilizar datos cifrados o comprimidos por medio de autenticación de huellas dactilares o mediante una contraseña, por ejemplo. • Consulte también el manual del dispositivo conectado. • No se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos externos. • Durante la reproducción o pausa de música o vídeos, no es posible copiar o eliminar archivos. Seleccione [Música] o [Vídeo] y [Fotos de fondo], y pulse el botón ENTER. Seleccione el soporte deseado y pulse el botón ENTER. Seleccione el archivo deseado y pulse el botón ENTER. • Se reproduce el archivo de música y vídeo seleccionado. Consejo • Para reproducir música o vídeos directamente, también puede pulsar el botón USB/MEMORY u. • Para ajustar la fotografía de fondo (fondo de pantalla) realice el procedimiento siguiente: • Aparece la pantalla de confirmación. 5 Pulse el botón HOME. 5 Seleccione la fotografía deseada y pulse el botón ENTER. • Aparece la pantalla de confirmación. Consejo • Para visualizar la fotografía anterior o la siguiente, pulse b/B. • Para modificar la música o el vídeo, pulse el botón OPTION para abrir el menú [Opciones] y, a continuación, seleccione [Seleccionar música] o [Seleccionar vídeo]. • Si desea obtener más información acerca de cada ajuste de música, vídeos o fotografías, consulte “Configuración general” (24). 6 Seleccione [Sí] mediante b/B y pulse el botón ENTER. • La fotografía seleccionada se ajusta como fotografía de fondo (fondo de pantalla). 20ES Nota Consejo • Para cambiar la fotografía de fondo (fondo de pantalla), pulse el botón OPTION para abrir el menú [Opciones] y, a continuación, seleccione [Seleccionar foto de fondo]. • Puede seleccionar de entre 6 fotografías preinstaladas en la memoria interna como fondo de pantalla. Configuración/Presentación de diapositivas Primero debe seleccionar una fotografía y establecerla como fotografía de fondo. Siga los pasos del 1 al 6 descritos en la sección anterior, en la página 20 y, a continuación: 1 2 3 Utilización de las funciones del iPod y el iPhone (solamente para el modelo ICF-CL75iP) Puede escuchar música o realizar otras operaciones desde el iPod conectado a esta unidad. Para utilizar el iPod, consulte el manual del usuario correspondiente. Modelos de iPod compatibles A continuación se indican los modelos de iPod compatibles. Actualice su iPod para utilizar el software más reciente de antemano. Utilización de la unidad • Compruebe los formatos de archivo compatibles en primer lugar; consulte “Especificaciones” en la página 31. • No se puede mostrar la fotografía de la portada del contenido WMA. • Las fotografías solamente se utilizan para la fotografía de fondo (fondo de pantalla). No es posible reproducir la fotografía de fondo. Pulse el botón OPTION. Seleccione [Iniciar pase diapos.]. Pulse el botón ENTER. • A continuación, se mostrarán una tras otra todas las fotografías que provienen del dispositivo (soporte) seleccionado en el paso 3 de la sección anterior, en la página 20. iPod touch de tercera generación iPod touch de segunda generación iPod touch de primera generación iPod nano de quinta generación (videocámara) iPod nano de cuarta generación (vídeo) iPod nano de tercera generación (vídeo) Nota • El ajuste predeterminado de fábrica del intervalo de la presentación de diapositivas es 10 segundos. Si desea modificar el intervalo, consulte la página 24. Otras operaciones de reproducción de música y vídeo Reproducción/ pausa Pulse el botón USB/MEMORY u. Reinicio Pulse el botón USB/MEMORY u. Archivo anterior/ siguiente Pulse >/.. Avance rápido/ rebobinado Mantenga pulsado >/.. Detención Pulse el botón OFF x ALARM RESET. 21ES iPod nano de segunda generación (aluminio) iPod nano de primera generación iPhone Nota iPod de quinta generación (vídeo) iPod de cuarta generación (pantalla a color) • El modelo iPod shuffle no es compatible con esta unidad. • Sony declina toda responsabilidad en el caso de pérdida o corrupción de los datos grabados en el iPod cuando este se utiliza conectado a la unidad. • El iPod de cuarta generación (pantalla a color) no puede reproducir fotografías. Reproducción en el iPod iPod de cuarta generación iPod classic Para reproducir el contenido de música o vídeo del iPod, puede conectarlo a esta unidad. Para obtener más información acerca del funcionamiento del iPod, consulte el manual del usuario correspondiente. 1 iPod mini Pulse PUSH OPEN. iPhone 4 • La bandeja de conexión se abre hasta la mitad. iPhone 3GS 22ES iPhone 3G 2 Tire de la bandeja de conexión para abrirla completamente. Conecte el adaptador para el iPod/ iPhone. Nota Adaptador de conexión universal Para iPhone qs 5 Pulse Botón OFF x ALARM RESET Insertar una pausa en la reproducción Botón iPod & iPhone u. Para reanudar la reproducción, púlselo de nuevo. Pasar a la pista siguiente > Volver a la pista anterior . Localizar un punto mientras se escucha el sonido > o . durante la reproducción y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto. Volver al menú anterior Botón BACK/iPod MENU Seleccionar un elemento de menú o una pista para reproducir v/V Ejecutar el menú seleccionado o iniciar la reproducción Botón ENTER Para iPhone 3G Para iPhone 4 qg ql • Si está utilizando un dispositivo iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS o iPhone 4, conecte el adaptador de conexión universal suministrado para iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS o iPhone 4 antes de conectarlo. El número de adaptador, qs, qg ó ql, se indica en la parte inferior de los adaptadores de conexión universals suministrados. qs corresponde al iPhone, qg sirve para el iPhone 3G y el iPhone 3GS, y ql corresponde al iPhone 4. Compruebe el número de adaptador antes de utilizar el producto. 4 Para Detener el iPod Inserte el iPod/iPhone en el conector de la unidad. Consejo • Para iniciar la reproducción en el iPod, también puede pulsar el botón HOME para seleccionar [iPod y iPhone]. • Es posible utilizar el menú completo de iPod touch y iPhone cuando [Música] o [Vídeo] están seleccionados. Pulse el botón iPod & iPhone u. Carga del iPod • Se inicia la reproducción en el iPod. Puede utilizar la unidad como cargador de batería del iPod. La carga se inicia cuando se conecta el iPod. Nota • iPod touch/iPhone no puede reproducir vídeos automáticamente. Inicie manualmente la reproducción de vídeos de su unidad iPod. • No se puede mostrar el material gráfico del álbum de iPod o iPhone en esta unidad. Visualización de fotografías del iPod Utilización de la unidad 3 Funcionamiento básico de la unidad Configuración de la alarma del iPod Puede ajustar un sonido de alarma del iPod. Para obtener más información acerca del ajuste del sonido del iPod como sonido de la alarma, consulte “Configuración de una alarma” en la página 16. Si desea visualizar fotografías del iPod en esta unidad, seleccione [Vídeo] en el menú [iPod y iPhone] durante la reproducción del iPod. 23ES *4 Información complementaria Configuración general En función del formato de vídeo, es posible que algunos vídeos no se visualicen en pantalla completa. x Configuración de foto Seleccione el modo de visualización de fotografías mediante v/V/b/B. Modo de visualización 1 2 3 Pulse el botón HOME. Seleccione [Configuración general] y pulse el botón ENTER. Seleccione cada uno de los ajustes como se indica a continuación: Pase de diapositivas x Configuración de idioma Seleccione el idioma que desea visualizar mediante v/V. Configuración de idioma English*, Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Русский, Nederlands * Ajuste predeterminado de fábrica Modo de pantalla completa Aparecerá la fotografía completa. Ajustar a la pantalla* El tamaño de la fotografía se ajusta a la pantalla de la unidad. Activado* Se reproduce la presentación de diapositivas. Desactivado Se cancela la presentación de diapositivas. Intervalo presentación diap. 10 seg.*/1 min./1 hora/12 horas/ 24 horas Fotografías preinstaladas Activado* x Configuración de música Seleccione el modo de reproducción mediante v/V. Normal* Permite reproducir música sin repeticiones. Repetir Permite reproducir música de manera repetida. Repetir 1 canción La canción actual se reproduce de manera repetida. Desactivado Las fotografías preinstaladas no se muestran.** * Ajuste predeterminado de fábrica * Ajuste predeterminado de fábrica ** Si se borran todos los archivos de fotografía importados a esta unidad, la configuración se ajustará automáticamente en [Activado]. x Configuración de vídeo Cambie el modo de reproducción con v/V. x Configuración de radio Seleccione el ajuste de la radio con v/V. Modo de visualización*3 Modo de pantalla completa*4 Ajustar a la pantalla*1 Modo de demostración Activado*1 Permite visualizar una imagen ampliada a tamaño de pantalla completa.*2 Permite ampliar el centro de la imagen lo suficiente para que ocupe toda la pantalla.*2 Activa el modo de demostración. Desactivado Desactiva el modo de demostración. *1 *2 *3 24ES Cuando [Fotos de fondo] o [Despertador divertido] está activado, se muestran las fotografías preinstaladas. Paso del canal AM 10 kHz Para EE. UU. y Canadá 9 kHz Para Europa FM Mono/auto Mono Obliga a que la radio reproduzca en monoaural. Auto* Cambia de estéreo a monoaural automáticamente, en respuesta a la señal de FM. * Ajuste predeterminado de fábrica Ajuste predeterminado de fábrica Los datos de imagen originales no se modificarán. El modo de visualización no está disponible durante la reproducción de vídeo del iPod/iPhone. x Restaurar todos los ajustes Los ajustes actuales se restablecen a sus valores predeterminados. x Formatear Al realizar el formateo se eliminan todos los archivos de música, vídeo y fotografía para liberar espacio en la memoria interna. Nota x Eliminar archivos Se pueden eliminar archivos seleccionados de la memoria interna. Consulte “Eliminación de archivos” en la página 20. x Información de la unidad Permite visualizar la información de esta unidad. 4 Pulse el botón ENTER. • Se aplican los ajustes deseados. Si algún problema persiste después de realizar las comprobaciones siguientes, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. No se puede encender la alimentación. • Inserte el enchufe del cable de alimentación correctamente. No se escucha el sonido procedente de la unidad. • El volumen está ajustado en un nivel demasiado bajo. Suba el volumen. La pantalla de ajuste del reloj aparece debido a un corte en el suministro eléctrico. • La pila dispone de poca energía. Sustituya la pila. Extraiga la pila usada e instale una pila nueva. Cuando se inicia el horario de verano, el reloj no ajusta la hora de dicho horario automáticamente. Información complementaria • Es posible que deba inicializar la unidad en función del problema. En tal caso, se eliminarán los datos almacenados en la memoria interna. • Todos los archivos importados a la memoria interna se eliminarán excepto la música y las fotografías preinstaladas. • No conecte la memoria interna a otros dispositivos externos para formatearla. Solución de problemas • Asegúrese de que el reloj esté ajustado correctamente. Los ajustes de la alarma no suenan a la hora de alarma preestablecida. • Compruebe que [Alarma A] o [Alarma B] se muestra correctamente. Los ajustes de la alarma se activan pero no se oye ningún sonido a la hora preestablecida de la alarma. • Compruebe el ajuste del volumen de la alarma. No se reproduce un archivo de música del dispositivo USB. • No se reconoce el dispositivo USB; intente realizar la operación con otro dispositivo USB. No se puede escuchar el sonido procedente de la radio AM. • Conecte la antena cerrada de AM a la unidad. No se muestran fotografías en la pantalla. • Inserte una tarjeta de memoria o conecte un dispositivo USB correctamente. • Inserte una tarjeta de memoria que contenga fotografías o conecte un dispositivo externo que contenga fotografías. • Compruebe los formatos de archivo que se pueden visualizar. 25ES Algunas imágenes no se muestran. • La unidad puede reproducir, guardar, eliminar o gestionar hasta 9.999 archivos de imagen. Las fotografías preinstaladas siempre se incluyen en la diapositiva. • Consulte el apartado “Configuración general” en la página 24 para desactivar la visualización de las fotografías preinstaladas. Acerca de las tarjetas de memoria “Memory Stick” Se ha eliminado una fotografía por error. • No se puede recuperar una fotografía después de eliminarla. No se emite el sonido del iPod (solamente en el modelo ICF-CL75iP). • Asegúrese de que el iPod esté conectado firmemente. • Ajuste el volumen. El iPod no funciona con esta unidad (solamente en el modelo ICF-CL75iP). • Asegúrese de que el iPod esté conectado firmemente. El iPod no se puede cargar (solamente en el modelo ICF-CL75iP). • Asegúrese de que el iPod esté conectado firmemente. Un “Memory Stick” es un soporte de grabación IC compacto y portátil con una gran capacidad de almacenamiento de datos. Los tipos de “Memory Stick Duo” que se pueden utilizar con el radiodespertador se enumeran en la tabla siguiente. Tipos de “Memory Stick” que se pueden utilizar con el radiodespertador Se pueden utilizar los siguientes tipos de “Memory Stick” con el radiodespertador*1: Tipo de “Memory Stick” “Memory Stick”*2 (no compatible con “MagicGate”) Reproducción a *2 26ES “Memory Stick” (compatible con “MagicGate”) a “MagicGate Memory Stick”*5 a “Memory Stick PRO”*2 a “Memory Stick PRO DUO” a “Memory Stick PRO-HG” – “Memory Stick Micro”*3 (“M2”*4) a *1) El radiodespertador es compatible con el sistema FAT32. Se ha demostrado que el radiodespertador es compatible con un “Memory Stick” con una capacidad de 32 GB o inferior fabricado por Sony Corporation. No obstante, no se garantiza el funcionamiento de todos los soportes “Memory Stick”. *2) El radiodespertador está equipado con una ranura compatible con los soportes de tamaño estándar y Duo. Puede utilizar tanto un “Memory Stick” de tamaño estándar como un “Memory Stick Duo” de tamaño compacto, sin necesidad de un adaptador para “Memory Stick Duo”. Si utiliza un “Memory Stick Micro” con el radiodespertador, insértelo siempre en un adaptador para M2. *4) “M2” es la abreviación de “Memory Stick Micro”. En esta sección, “M2” se utiliza para describir el “Memory Stick Micro”. *5) Las operaciones de lectura y grabación de datos que requieren la tecnología de protección de los derechos de autor “MagicGate” no se pueden realizar. “MagicGate” es el nombre general de una tecnología de protección de los derechos de autor desarrollada por Sony que utiliza la autenticación y el cifrado. • El radiodespertador no es compatible con la transferencia de datos paralela de 8 bits. Notas sobre el uso • Para obtener la información más reciente acerca de los tipos de “Memory Stick” compatibles con el radiodespertador, consulte la información al respecto en el sitio web de Sony: http://www.memorystick.com/en/support/ compatible.html • No inserte más de un “Memory Stick” al mismo tiempo, ya que podría ocasionar problemas en el radiodespertador. • Si utiliza un “Memory Stick Micro” con el radiodespertador, debe insertar el “Memory Stick Micro” en un adaptador para “M2”. • Si inserta un “Memory Stick Micro” en el radiodespertador sin un adaptador para “M2”, es posible que no pueda extraerlo. • Si inserta un “Memory Stick Micro” en un adaptador para “M2” e inserta dicho adaptador en un adaptador para “Memory Stick Duo”, es posible que el radiodespertador no funcione correctamente. • Cuando formatee un “Memory Stick”, utilice la función de formateo de su radiodespertador. Si formatea un “Memory Stick” en el ordenador, es posible que las imágenes no se muestren correctamente. • Si formatea un “Memory Stick”, se borrarán todos los datos, incluidos los archivos de imagen protegidos. Para evitar la eliminación accidental de datos importantes, asegúrese de comprobar el contenido del “Memory Stick” antes de formatearlo. • No podrá grabar, editar ni eliminar datos si desliza el conmutador de protección contra escritura hacia la posición LOCK. Conmutador de protección contra escritura Posición de permiso de escritura Posición de protección contra escritura Información complementaria *3) Coloque aquí la etiqueta. • No fije ningún otro material aparte de la etiqueta suministrada en la posición destinada a tal efecto. Cuando adhiera la etiqueta suministrada, asegúrese de fijarla en la posición correspondiente. Procure que la etiqueta no se despegue. 27ES Tarjeta de memoria SD La ranura para la tarjeta de memoria SD del radiodespertador permite utilizar las siguientes tarjetas: • Tarjeta de memoria SD*1 • Tarjeta miniSD, tarjeta microSD (se requiere un adaptador.)*2 • Tarjeta de memoria SDHC*3 • Tarjeta de memoria MMC estándar*4 No se garantiza el correcto funcionamiento de todos los tipos de tarjetas de memoria SD y MMC estándar. *1) Se ha demostrado que el radiodespertador funciona con una tarjeta de memoria SD con una capacidad de 2 GB o inferior. *2) Algunos adaptadores de tarjetas disponibles en el mercado presentan terminales salientes en la parte posterior. Es posible que estos tipos de adaptadores no funcionen correctamente con el radiodespertador. *3) Se ha demostrado que el radiodespertador funciona con una tarjeta de memoria SDHC con una capacidad de 8 GB o inferior. *4) Se ha demostrado que el radiodespertador funciona con una tarjeta de memoria MMC estándar con una capacidad de 2 GB o inferior. Notas sobre el uso Las operaciones de lectura de datos que requieren protección de los derechos de autor no se pueden realizar. 28ES Notas acerca de la utilización de una tarjeta de memoria • Si utiliza una tarjeta, asegúrese de comprobar la dirección y la ranura correctas para su inserción. • Cuando inserte la tarjeta de memoria, solamente se insertará una parte; no intente forzarla, ya que podría dañar la tarjeta o el radiodespertador. • No extraiga la tarjeta mientras el radiodespertador esté leyendo o escribiendo datos. Si lo hace, es posible que los datos se borren o que no puedan leerse. • Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes. • Es posible que los datos procesados con el ordenador no se muestren en el radiodespertador. • Coloque las tarjetas en la funda suministrada para transportarlas o almacenarlas. • No toque el terminal de las tarjetas con las manos ni con objetos metálicos. • No golpee o doble las tarjetas, ni las deje caer. • No desmonte ni modifique las tarjetas. • Evite que las tarjetas se mojen. • No utilice ni almacene las tarjetas en las siguientes condiciones: – Lugares que no cumplan con las condiciones de funcionamiento requeridas como, por ejemplo, el interior de un automóvil estacionado bajo el sol o en verano, exteriores expuestos a la luz solar directa o ubicaciones cercanas a una estufa. – Lugares húmedos o en los que existan sustancias corrosivas. – Lugares sujetos a la electricidad estática o a ruido eléctrico. Sustitución de la pila Precauciones Si tiene alguna pregunta o experimenta algún problema en relación con la unidad, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. 1 2 3 4 5 Mantenga el enchufe de ca conectado a la toma de corriente y extraiga el tornillo que fija el compartimiento de la pila en la parte inferior de la unidad mediante un destornillador. Abra el compartimiento de la pila. Coloque una pila nueva en el compartimiento con el lado + orientado hacia arriba. Cierre el compartimiento de la pila y fíjelo con el tornillo. Información complementaria • Utilice la unidad con la fuente de alimentación que se indica en la sección “Especificaciones”. • Para desconectar el cable de alimentación de ca, tire del enchufe, nunca del cable. • Debido a que el altavoz utiliza un potente imán, mantenga las tarjetas de crédito con codificación magnética o los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar posibles daños causados por dicho imán. • No deje la unidad en un lugar cercano a una fuente de calor como, por ejemplo, un radiador o un conducto de aire, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o impactos. • Permita una correcta ventilación para evitar que se genere calor en el interior de la unidad. No coloque la unidad sobre una superficie (como una alfombra o una sábana) ni cerca de materiales (como una cortina) que puedan bloquear las aberturas de ventilación. • Si alguna sustancia sólida o líquida se introduce en la unidad, desconéctela y haga que la revise personal cualificado antes de volver a utilizarla. • Para limpiar la carcasa, utilice un paño suave humedecido con una solución de detergente poco concentrado. • Nunca toque el cable de la antena de FM externa durante una tormenta eléctrica. Además, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de ca de la radio. Pulse el botón HOME y el botón DISPLAY al mismo tiempo en la pantalla de menú [Menú principal] para desactivar en la pantalla. Nota • Cuando sustituya la pila, no desconecte el enchufe de la toma de corriente de pared. Si lo hace, el calendario, la hora actual, la alarma y las emisoras presintonizadas se borrarán. Nota acerca de la alarma en el caso de un corte del suministro eléctrico En el caso de producirse un corte del suministro eléctrico, la alarma funcionará hasta que la pila esté totalmente descargada. No obstante, determinadas funciones se verán afectadas como se indica a continuación: • La luz de fondo no se iluminará. • Si el modo de alarma está ajustado en cualquier otro modo distinto de alarma de pitido, cambiará automáticamente a este. • Si se produce un corte del suministro eléctrico mientras suena la alarma, esta se detendrá. • Si la alarma no se detiene, sonará durante unos 5 minutos. 29ES • Si aparece “ ” en la pantalla, la alarma no sonará en el caso de producirse un corte del suministro eléctrico. Sustituya la pila si aparece “ ”. • La función de repetición de alarma no funcionará. • Durante un corte del suministro eléctrico, la alarma sonará a la hora ajustada una vez únicamente. Nota • Para mantener la hora exacta, esta unidad incluye una pila CR2032 en su interior como fuente de alimentación de reserva. Si se produce un corte del suministro eléctrico cuando la pila dispone de poca energía, los ajustes de la hora actual y la alarma se inicializarán. Sustituya la pila por una pila de litio Sony CR2032. Si utiliza otro tipo de pila, podría provocar un incendio o una explosión. Nota para los clientes en Europa (excepto Europa Oriental) El reloj viene ajustado de manera predeterminada de fábrica y la memoria recibe alimentación de la pila Sony CR2032 preinstalada. Si aparece la pantalla de ajuste del reloj cuando se conecta por primera vez la unidad a una toma de corriente de ca, es posible que la pila disponga de poca energía. En tal caso, póngase en contacto con su distribuidor Sony. La pila CR2032 preinstalada se considera parte del producto y está cubierta por la garantía. Para validar la garantía de este producto, deberá mostrar la “Nota para los clientes en Europa (excepto Europa Oriental)” (presente en estas instrucciones) al distribuidor Sony. NOTAS ACERCA DE LA PILA DE LITIO • Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. • Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila. • No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría provocar un cortocircuito. 30ES Marcas comerciales • , “Memory Stick”, , “Memory Stick Duo”, , “MagicGate Memory Stick”, “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “Memory Stick Micro”, , , “Memory StickROM”, , “MagicGate” y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y el iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países. “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a los dispositivos iPod o iPhone respectivamente, y que el fabricante obtuvo la certificación necesaria para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo en cumplimiento de los estándares de seguridad y normativa. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. • MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia. • Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation. • No Power No Problem es una marca comercial registrada de Sony Corporation. *2) Especificaciones x Sección de la alarma Números de alarma: dual Alarma de fin de semana: diaria/días laborables/fines de semana Repetición de alarma: intervalos de 10 minutos hasta 1 hora Despertador divertido (foto y grabación de voz para despertarse): Números: 3 Tiempo máximo de grabación: 10 segundos x Sección del iPod (solo para ICF-CL75iP) Salida de cc: 5 V Máx.: 500 mA x General Tamaño LCD: 7 pulgadas/WVGA (800 × 480) Brillo: 4 pasos (modo alto, medio, bajo, noche) Altavoz: ¢ 31,3 mm × 2 Impedancia nominal 8 Ω Ranura para memoria: ranura para varias tarjetas (MS, MS PRO, MS Duo, MS PRO Duo, SD, SDHC, MMC)/USB Tamaño de memoria interna (área del usuario): 1 GB (902 MB) Audio: MP3 Velocidad de bits: de 32 kbps a 320 kbps (compatible con VBR) Índice de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz WMA*1*2 Velocidad de bits: de 32 kbps a 192 kbps Índice de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz *1) Compatible con las versiones 7.0, 8.0 Fotografías: JPEG (Tamaño máximo: 4 096 × 4 096) Presentación de diapositivas: 10 segundos/ 1 minuto/1 hora/12 horas/24 horas Formato de compresión de vídeo: MPEG-1 Formato de archivo: formato de archivo MP4, formato de archivo AVI Extensión: .mpg, .avi Velocidad de bits: máx. 4 Mbps Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps Resolución: máx. 720 × 576 MPEG-4 Formato de archivo: formato de archivo MP4, formato de archivo AVI Extensión: .mp4, .avi Perfil: Advanced Simple Profile Velocidad de bits: máx. 4 Mbps Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps Resolución: máx. 720 × 576 JPEG en movimiento Formatear: formato QuickTime, formato AVI Extensión: .mov, .avi Resolución: máx. 640 × 480 Formato de compresión de audio: AAC-LC (para formatos de archivo MP4, AVI) Canal: máx. 2 canales Índice de muestreo: 24, 32, 44,1, 48 kHz MPEG-3 (para formatos de archivo AVI) Canal: máx. 2 canales Índice de muestreo: 24, 32, 44,1, 48 kHz PCM (para MPEG-1) Canal: máx. 2 canales Índice de muestreo: 24, 32, 44,1, 48 kHz Desconexión automática: 10 minutos/ 20 minutos/30 minutos/60 minutos/ 90 minutos/120 minutos Sonidos de la naturaleza: Olas del mar, Pájaros, Lluvia, Arroyo, Debajo del mar Salida de potencia: 1 W + 1 W (distorsión armónica al 10%) Requisitos de alimentación: Para EE. UU. y Canadá: ca de 120 V, 60 Hz Para Europa: ca de 230 V, 50 Hz Consumo de energía: 18 W (brillo alto) Pila auxiliar: CR2032 Información complementaria x Sección de radio Rango de frecuencias: Para EE. UU. y Canadá FM: de 87,5 MHz a 108 MHz (paso de canal de 0,1 MHz) AM: de 530 kHz a 1 710 kHz (paso de canal de 10 kHz) Para Europa FM: de 87,5 MHz a 108 MHz (paso de canal de 0,05 MHz) AM: de 531 kHz a 1 602 kHz (paso de canal de 9 kHz) Emisoras memorizadas: 20 de FM, 10 de AM No es posible reproducir archivos con protección de los derechos de autor en esta unidad. 31ES Dimensiones (Aprox.): 205,6 × 148 × 119,5 mm (an/al/prf) (sin incluir las partes y controles salientes) Peso (Aprox.): ICF-CL75iP: 1 006 g ICF-CL70: 950 g (incluida la fuente de alimentación) Compruebe los elementos suministrados en la página 11. 32ES