Transcripción de documentos

Contents 1. Important Safety Instructions.....................EN-1 2. Names and Operations .............................EN-2 3. Outing Function ................................... EN-4 EN Table des matières 1. Mesures de sécurité importantes ..............FR-1 2. Noms et fonctionnement ...........................FR-2 3. Fonction de maintien ........................... FR-4 FR Inhalt 1. Wichtige Sicherheitshinweise....................DE-1 2. Bezeichnungen und Funktionen................DE-2 3. Outing-Funktion ................................... DE-4 DE Indice 1. Importanti istruzioni di sicurezza ...............IT-1 2. Nomi e operazioni .....................................IT-2 3. Funzione stanza vuota ........................ IT-4 IT Índice 1. Instruções de segurança importantes .......PT-1 2. Nomes e operações ..................................PT-2 3. Função de controlo.............................. PT-4 PT Πίνακας περιεχομένων 1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ........GR-1 2. Ονομασίες και λειτουργίες .........................GR-2 3. Λειτουργία εξόδου αέρα....................... GR-4 GR índice 1. Instrucciones de seguridad importantes ....ES-1 2. Nombres y funciones.................................ES-2 3. Función de control de la temperatura... ES-4 ES Содержание 1. Важные инструкции по безопасности ....RU-1 2. Названия и операции ..............................RU-2 3. Функция выключения......................... RU-4 RU Зміст 1. Важливі заходи безпеки ..........................UA-1 2. Елементи управління, режими роботи та індикації...UA-2 3. Режим «Порожня кімната» ................ UA-4 UA 1. Instrucciones de seguridad importantes Antes de utilizar el sistema, asegúrese de leer las “Instrucciones de seguridad importantes” Después de leer este manual, guárdelo en un lugar adecuado. Advertencia ＊Precauciones de instalación ＊Precauciones de uso ・No lo instale usted mismo La instalación la debe realizar siempre su distribuidor o proveedor de servicio técnico profesional. Podría producirse una descarga eléctrica o incendio si una persona sin experiencia realiza la instalación o procedimiento de cableado de manera incorrecta. ・Utilice sólo los aparatos de aire acondicionado especificados Utilice siempre y únicamente los aparatos de aire acondicionado especificados por el distribuidor. ・No toque los interruptores con las manos húmedas Podría producirse una descarga eléctrica y daños en el sistema. ・No deje que el controlador remoto entre en contacto con agua Podrían producirse daños en el sistema. ・Pare el sistema y desconéctelo si percibe olores extraños u otras irregularidades Si el sistema está averiado y continúa utilizándolo podría producirse una descarga eléctrica, incendio y daños en el sistema. Póngase en contacto con su distribuidor. ・No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de la alimentación. Utilice para ello el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). ・No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior. Esto es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad. ・No permita que los niños jueguen con el acondicionador de aire. ・No caliente ni enfríe demasiado la sala si en ES ella se encuentran bebés o personas inválidas. ・No limpie el controlador remoto con bencina, o con paños que contengan productos químicos. ＊Precauciones de traslado y reparación ・No repare Nunca repare el sistema usted mismo. ・Póngase en contacto con su distribuidor antes de trasladar el sistema Póngase en contacto con su distribuidor o un técnico cualificado si desea trasladar y volver a instalar el sistema. Si una persona sin experiencia realiza cualquier procedimiento de instalación de forma incorrecta podría producirse una descarga eléctrica o incendio. ES-1 2. Nombres y funciones Sección de funcionamiento 6. Botón (función de control de la 1. Botón (puesta en marcha/parada) temperatura) Si pulsa este botón la unidad se pone en marcha y si lo vuelve a pulsar, la unidad se para. ( Función de control de la temperatura) 1 2 2. Botones (ajuste de la temperatura) Modifica el ajuste de la temperatura. 3 7 4 5 6 3. Botón (selección del modo) Pulse este botón para seleccionar un modo de funcionamiento. (AUTO (AUTOMÁTICO) → HEAT (CALEFACCIÓN) → DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) → COOL (ENFRIAMIENTO) → FAN(VENTILADOR) ). 4. Botón (velocidad del ventilador) Modifica la velocidad del ventilador. ( / / / ) 15 14 13 12 11 10 9 5. Botón (dirección del aire/oscilación)*1 Utilice este botón para ajustar la oscilación automática o la dirección del aire hacia un ángulo específico. ES *1 No mueva la aleta (placa de ajuste de caudal de aire vertical) con las manos. • La aleta se orienta automáticamente hacia abajo cuando la unidad se para. • La aleta se orienta hacia arriba durante el modo HEAT en espera. La aleta comienza a oscilar después de cancelar el modo HEAT en espera, aunque el indicador de aleta AUTO de la unidad de control remoto aparezca durante el modo HEAT en espera. ES-2 3 4 2 5 6 1 8 Sección de visualizador 1. Indicador / / / (selección del modo de ventilador) Aparece el modo de ventilador seleccionado. 2. Indicador (posición de la aleta) Indica la posición de la aleta. 3. Indicador (oscilación) Aparece cuando la aleta oscila. 4. Indicador (control de la temperatura) ( Función de control de la temperatura) Aparece cuando se ajusta la función de control de la temperatura. 5. Indicador del modo de funcionamiento Muestra el modo de funcionamiento seleccionado.(AUTO(AUTOMÁTICO) / HEAT(CALEFACCIÓN) /DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) /COOL (ENFRIAMIENTO) /FAN(VENTILADOR) ). 6. Indicador de límites superior e inferior de la función de control de la temperatura : indica el límite superior de la temperatura : indica el límite inferior de la temperatura 7. Indicador de temperatura Indica la temperatura ajustada. 8. Indicador °F / °C (la unidad de temperatura) 9. Indicador (sensor del control remoto) Aparece cuando se utiliza el sensor del control remoto. 10. Indicador (control centralizado) Aparece cuando se utiliza el control centralizado. Si no está permitido el control de la unidad remota con el control remoto, cuando se pulsa el botón de (puesta en marcha/parada), el botón de (selección del modo), el botón de (velocidad del ventilador), el botón de (dirección del aire/oscilación) o los botones de (ajuste de la temperatura), parpadea y se rechaza el cambio. 11. Indicador (función deshabilitada) Aparece si la función seleccionada se ha deshabilitado durante la instalación. 12. Indicador (modo de calefacción en espera) aparece cuando el ventilador de la unidad interior se para o si la velocidad del ventilador es baja. 13. Indicador (precaución) Aparece cuando se activa el dispositivo de protección o cuando se produce una anomalía. 14. Indicación de alarma Esto muestra mensajes de alarma cuando ocurre un error. 15. Indicador (aceite) Aparece cuando es necesario cambiar el aceite del motor. (Aparece cuando se utiliza el aire acondicionado con bomba de calor a gas). ES-3 ES 3. Función de control de la temperatura La función de control de la temperatura es una función que evita que la temperatura ambiente aumente demasiado (o disminuya demasiado) cuando no hay nadie en la sala. Un aire acondicionado funciona automáticamente si esta función está bien ajustada. Rendimiento general de la función de control de la temperatura Función de control de la temperatura Límite superior ENFRIAMIENTO / DESHUMIDIFICACIÓN ① 　 　 ② 　 　 El aire acondicionado se pone en marcha cuando la temperatura ambiente aumenta hasta –1°C del límite superior. El aire acondicionado se para cuando la temperatura ambiente disminuye hasta –2°C del límite superior. Temperatura ambiente Temperatura ambiente CALEFACCIÓN ① 　 　 ② 　 　 El aire acondicionado se pone en marcha cuando la temperatura ambiente disminuye hasta +1°C del límite inferior. El aire acondicionado se para cuando la temperatura ambiente aumenta hasta +2°C del límite inferior. Función de control de la temperatura Límite inferior ES [Precauciones] ・El control de la temperatura dentro de los límites sólo pone en marcha/para el aire acondicionado. 　No cambia el modo de funcionamiento/ajuste de la temperatura. 　Por lo tanto, el modo de funcionamiento/ajuste de la temperatura ha de ajustarse previamente de 　modo que la función de control de la temperatura ponga en marcha el aire acondicionado con el 　modo de funcionamiento/ajuste de la temperatura deseados. ・Si la temperatura ambiente cambia rápidamente, puede sobrepasar el límite superior o inferior 　cuando se activa la función de control de la temperatura. ・La función de control de la temperatura no está disponible durante el modo de funcionamiento 　automático o del ventilador. ・La orden de parada del aire acondicionado (indicada en ② ⁄ arriba) sólo es válida cuando se 　utiliza la función de control de la temperatura. Si se maneja utilizando otras unidades de control remoto (o un dispositivo de control centralizado como, por ejemplo, un control del sistema), la función de control de la temperatura no detendrá el funcionamiento del aire acondicionado. ES-4 3. Función de control de la temperatura (continuación) • Ajuste de la función de control de la temperatura 1．Mantenga pulsado durante 4 segundos para que aparezca la pantalla de 　 ajuste de la temperatura límite superior. 　　　 ,　　y la temperatura límite superior comienzan a parpadear. 　 (El valor predeterminado de la temperatura límite superior es 38°C). 2．Pulse / para seleccionar la temperatura límite superior y pulse 　 para fijar el valor. Aparece la pantalla de ajuste de la temperatura límite 　 inferior. 2 3．Pulse / para seleccionar la temperatura límite inferior y pulse 　 para fijar el valor. Finaliza el ajuste de la función de control de la 　 temperatura. (El valor predeterminado de la temperatura límite inferior es 　 10°C). *La unidad vuelve al modo normal si se pulsa o no se realiza ninguna operación en 3 minutos durante el ajuste. Si esto sucede, se pierden todos los ajustes en curso. 3 • Cancelación de la función de control de la temperatura Mantenga pulsado límite superior. durante más de 4 segundos para que aparezca la pantalla de ajuste de la temperatura • Indicador de la función de control de la temperatura Indicador de la función de Estado control de la temperatura Apagado La función de control de la temperatura no está ajustada. Parpadeando La función de control de la temperatura está ajustada o en funcionamiento. Encendido Aunque la función de control de la temperatura está ajustada, no está en funcionamiento. ES Nota Si se produce un apagón durante el funcionamiento del control de la temperatura y se interrumpe la alimentación, el controlador remoto perderá la información del funcionamiento del control de la temperatura. Cuando se restablece la alimentación y se pone en marcha el aire acondicionado, la función de control de la temperatura no está activada. En ese momento, no puede pararse el aire acondicionado mediante el control de la temperatura. ES-5