Transcripción de documentos

Kära kund Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Tack för valet av denna apparat. Läs lgenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Please check and identify the supplied accessories. Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Contents Caution for AC mains lead ........................................................... 3 Suggestions for safety ................................................................. 6 Positioning the speaker ............................................................... 8 Protection circuitry ....................................................................... 8 Connections ................................................................................ 10 Operation ..................................................................................... 12 Technical specifications ............................................................. 30 Maintenance ................................................................. Back cover Estimado cliente Verifique e identifique los accesorios suministrados. Índice Sugerencias para su seguridad ................................................... 6 Ubicando el altavoz ...................................................................... 8 Circuitería de protección .............................................................. 8 Conexiones .................................................................................. 10 Operación .................................................................................... 12 Especificaciones técnicas ......................................................... 30 Mantenimiento ........................................................ Tapa posterior Cher client Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen. Inhalt Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes ........................ 14 Aufstellung .................................................................................. 16 Schutzschaltung ......................................................................... 16 Anschlüsse .................................................................................. 18 Betrieb .......................................................................................... 20 Technische Daten ........................................................................ 30 Pflege und Instandhaltung ............................................ Rückseite Caro cliente Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente queste istruzioni. Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage. Verificare e identificare gli accessori in dotazione. Sommario Table des matières Conseils relatifs à la sécurité. ..................................................... 7 Positionnement de l’enceinte ...................................................... 9 Circuits de protection ................................................................... 9 Raccordements ........................................................................... 11 Fonctionnement .......................................................................... 13 Données techniques ................................................................... 30 Entretien .......................................................... Couverture de dos Accessories Accesorios Accessoires Tillbehör Zubehör Accessori Accessoires Tilbehør Příslušenství Принадлежности Wyposażenie RQT4628 För trygg användning ................................................................... 7 Placering av högtalaren ............................................................... 9 Skyddskretsar ............................................................................... 9 Anslutningar ................................................................................ 11 Användning ................................................................................. 13 Tekniska data ............................................................................... 30 Underhåll ......................................................................... Baksidan Sehr geehrter Kunde Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. 4 Innehåll Suggerimenti di sicurezza .......................................................... 14 Sistemazione dei diffusori ......................................................... 16 Circuiti di protezione .................................................................. 16 Connessioni ................................................................................ 18 Funzionamento ........................................................................... 20 Dati tecnici ................................................................................... 30 Manutenzione ....................................................... Retro copertina Monaural connection cable ................................... 1pc. Cable de conexión monoaural ........................... 1 pza. Câble de raccordement monophonique ..................... 1 Monoanslutningskabel .......................................... 1 st. Mono-Verbindungskabel ................................... 1 Stck. Cavo di collegamento monofonico ............................. 1 Mono-aansluitkabel .................................................... 1 Monofonisk tilslutningskabel ............................... 1 stk. Monofonní propojovací kabel ............................... 1 ks Монофонический соединительный кабель ..... 1 шт. Kabel połączeniowy monofoniczny .................... 1 szt. (RJL1P015B50) ENGLISH Suggestions for safety Sugerencias para su seguridad Placement Ubicación ESPAÑOL Avoid placing the unit in areas of: ¡direct sunlight ¡high temperature ¡high humidity ¡excessive vibration ¡uneven surfaces (Place the unit on a flat level surface.) Such conditions might damage the cabinet and/or other component parts and thereby shorten the unit’s service life. FRANÇAIS Stacking Never place heavy items on top of the unit or the AC mains lead. SVENSKA Voltage ¡It is very dangerous to use an AC power source of high voltage such as for an air conditioner. A fire might be caused by such a connection. ¡A DC power source can not be used. Be sure to check the power source carefully, especially if on a ship or other place where DC is used. AC mains lead protection ¡Avoid cuts, scratches or poor connection of the AC mains lead, as this may result in fire or electric shock. Excessive bending, pulling or slicing of the AC mains lead should also be avoided. ¡Do not pull on the AC mains lead when you are disconnecting the power, as this could cause an electric shock. Grasp the plug firmly when you disconnect the AC mains lead. ¡Never touch the plug with wet hands or a serious electric shock could result. Foreign materials ¡Ensure that no foreign objects, such as needles, coins, screwdrivers etc., accidentally fall into the unit. Otherwise, a serious electric shock or malfunction could occur. ¡Be extremely careful about spilling water or liquid on/into the unit, as a fire or electric shock could occur. (Disconnect the power plug and contact your dealer immediately if this occurs.) ¡Avoid spraying insecticides onto the unit as they contain flammable gases which can be ignited. ¡Insecticides, alcohol, paint thinner and similar chemicals should never be used to clean the unit as they can cause flaking or cloudiness to the cabinet finish. Evitar colocar el aparato en lugares donde: ¡los rayos de sol incidan directamente ¡la temperatura sea alta ¡haya demasiada humedad ¡haya muchas vibraciones ¡la superficie sea despareja (Colocar el aparato sobre una superficie nivelada.) Estas condiciones pueden dañar el exterior u otros componentes del aparato y acortar la vida útil del mismo. Apilado No se deben colocar objetos pesados sobre el aparato o el cable de alimentación de CA. Voltaje ¡Es muy peligroso usar una fuente de alimentación de CA de alto voltaje como la de un acondicionador de aire. De lo contrario se podría originar un incendio. ¡No se puede usar una fuente de alimentación de CC. Se debe asegurar de verificar cuidadosamente el tipo de fuente de alimentación especialmente si se instala en una embarcación o en otro lugar donde se usa CC. Protección del cable de alimentación de CA ¡Evitar que el cable de alimentación de CA se rompa, corte o quede mal conectado, pues esto puede resultar en incendios o golpes eléctricos. También se debe evitar torcer, tirar o cortar el cable de alimentación de CA. ¡No tirar del cable de alimentación de CA cuando está desconectándolo del tomacorriente, pues se puede recibir una descarga eléctrica. Para desconectar el cable de alimentación de CA tomarlo firmemente por el enchufe. ¡Nunca tocar el enchufe con las manos mojadas o se recibirá un golpe eléctrico. Materiales extraños ¡Asegúrese que objetos extraños como agujas, monedas, destornilladores, etc no caigan dentro del aparato. De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o malfuncionamientos. ¡Se debe tener mucho cuidado de no derramar agua o líquidos sobre/dentro del aparato, pues puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. (Si esto ocurre, desconectar el cable de alimentación y consultar inmediatamente a su distribuidor.) ¡Evitar rociar insecticidas sobre el aparato pues contienen gases inflamables. ¡No se deben usar insecticidas, alcohol, disolventes u otros productos químicos similares para limpiar el aparato pues pueden causar descamaciones y decoloraciones del exterior del aparato. Service Servicio ¡Never attempt to repair, disassemble or reconstruct the unit if there seems to be a problem. A serious electric shock could result if you ignore this precautionary measure. ¡If a problem occurs during operation (the sound is interrupted, indicators fail to light up, smoke is detected, etc.) contact your dealer or Authorized Service Center immediately. ¡Disconnect the power supply if the unit will not be used for a long time. Otherwise the operation life could be shortened. 6 RQT4628 ¡Si ocurriera algún problema con el aparato no intentar reparar, desarmar o modificar este aparato. Si no se tiene en cuenta lo anterior se pueden sufrir serias descargas eléctricas. ¡Si durante el uso ocurre un problema (el sonido se corta, los indicadores se apagan, sale humo, etc.) consultar inmediatamente a un Centro de servicio autorizado. ¡Desenchufar el cable de alimentación del aparato si no se va a usar durante un período largo de tiempo, de lo contrario se acortará la vida útil del aparato. ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SVENSKA Positioning the speaker Ubicando el altavoz •The subwoofer can be placed in any position as long as it is at a reasonable distance from the TV. •Do not place any object on top of this unit. •El subaltavoz de bajos puede ser colocado en cualquier posición siempre y cuando esté a una distancia razonable del televisor. •No ponga ningún objeto encima de este aparato. The diagram shows the basic positioning of each speaker. El diagrama muestra la colocación básica de cada altavoz. This speaker system is designed so as to be able to be used in close proximity to a TV, but irregular coloring may result due to how the system is placed. If such distortion occurs, turn off the TV for between 15 and 30 minutes. The TV’s demagnetizing function will eliminate the distortion. If the irregular coloring is still visible, move the speaker further away from the TV. Note that a magnetic object near the speakers can cause irregular coloring in the TV due to the interaction between the speakers and the object. Este sistema de altavoces está diseñado de modo que pueda ser usado en la cercanía del televisor, pero un colorido irregular puede resultar debido a cómo el sistema sea colocado. Si tal distorsión ocurre, apague el televisor entre 15 y 30 minutos. La función desmagnetizadora del televisor eliminará la distorsión. Si el colorido irregular es aún visible, mueva el altavoz más lejos del televisor. Tenga en cuenta que un objeto magnético cerca de los altavoces puede causar colores irregulares en la imagen del televisor debido a la interacción entre los altavoces y el objeto. Center speaker (not included) Surround speakers (not included) TV (not included) Front speakers (not included) Active subwoofer (SB-AS500) Note: Altavoz central (no incluido) Altavoces surround (no incluidos) Televisor (no incluido) Altavoces delanteros (no incluidos) Subaltavoz de bajos activo (SB-AS500) Nota: No adose este altavoz a paredes o techos. Do not attach this speaker to walls or ceilings. Protection circuitry This unit incorporates speaker-protection circuits to prevent damage caused by excessive input or abnormal signals. When excess input is detected, the input is automatically interrupted. ■ If sound is interrupted... 1. Reduce the volume level from the receiver or amplifier. 2. Check whether or not there is anything wrong with the equipment used such as the sound source, or connections. If there is nothing wrong, turn off the power. 3. Turn on the power once again. ■ After the protection circuitry is reset... 8 RQT4628 Circuitería de protección Este aparato incorpora circuitos de protección de altavoces para prevenir el daño causado por una entrada excesiva o por señales anormales. Cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada es automáticamente interrumpida. ■ Si el sonido es interrumpido... 1. Reduzca el nivel del volumen desde el receptor o amplificador. 2. Verifique si es que hay o no algún problema con el equipo usado tal como la fuente de sonido o las conexiones. Si no hay ningún problema, apague la alimentación. 3. Encienda otra vez. ■ Después que la circuitería es reajustada... Take care not to increase the receiver’s or amplifier’s volume level too much. Tenga cuidado de no incrementar demasiado el nivel de volumen del receptor o del amplificador. Other notes: Otras notas: Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when the signal input exceeds the rated allowable input to avoid damage to circuitry or other malfunctions. Asegurarse de reducir el volumen del receptor (o amplificador) cuando la señal de entrada exceda la entrada nominal permitida para evitar dañar la circuitería u otras fallas. ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Voltage selector Selector de voltaje Sélecteur de tension Spänningsväljare SVENSKA Connections Conexiones Connecting to receiver (or amplifier) Conectando al receptor (o amplificador) Note: Nota: •Can be connected to a receiver (or amplifier) with a pin cord type subwoofer terminal. •Before making the connections, switch OFF the power to the receiver (or amplifier). Monaural connection cable (included) Receiver (or amplifier) (not included) •Puede ser conectado a un receptor (o amplificador) con un terminal de subaltavoz de bajos del tipo de cordón con pines. •Antes de hacer las conexiones, apague la alimentación al receptor (o amplificador). Cable de conexión monoaural (incluido) Receptor (o amplificador) (no incluidos) Power connections For United Kingdom: BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC MAINS LEAD ON PAGE 3 BEFORE CONNECTING. Connect AC mains lead after all other cables and cords are connected. AC mains lead (included) To household mains socket Voltage selector Selector de voltaje Use un destornillador de cabeza plana para hacer girar el selector de voltaje en el panel trasero hacia la posición apropiada para el área en la que este aparato es usado. Nota Este aparato será seriamente dañado si este ajuste no es hecho correctamente. This unit will be seriously damaged if this setting is not made correctly. Inserción del conector Even when the connector is perfectly inserted, depending on the type of inlet used, the front part of the connector may jut out as shown in the drawing. However there is no problem using the unit. Connector Approx. 6 mm Appliance inlet RQT4628 Conecte el cable de alimentación de CA después que todos los otros cables y cordones estén conectados. Cable de alimentación de CA (incluido) A la toma de corriente CA doméstica Use a flat-head screwdriver to turn the voltage selector on the rear panel to the appropriate position for the area in which this unit is used. Insertion of connector 10 Conexiones de la alimentación Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, no habrá problemas para usar el aparato. Conector Aprox. 6 mm Toma del aparato ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SVENSKA Front side Lado delantero Côté avant Framsida Operation Operación Set the low pass filter, volume and phase to suit characteristics of the speaker and SB-AS500 combination. Set [POWER] to the “ ON” position. Ponga [POWER] en la posición “ ON”. El aparato está ahora en el modo de espera y el indicador POWER se vuelve rojo. Cuando una señal es recibida el aparato se enciende (ON) automáticamente y el indicador se vuelve verde. The unit automatically switches to standby if a signal is not received for approximately two (2) minutes. El aparato se cambia a espera automáticamente si una señal no es recibida durante aproximadamente dos (2) minutos. Set [LOW PASS FILTER] to a suitable frequency, refer to “Frequency response by LOW PASS FILTER setting”. Ajuste [LOW PASS FILTER] a una frecuencia apropiada, refiérase a “Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO”. Set [VOLUME] to a suitable level, refer to “Frequency response by VOLUME setting”. Ajuste [VOLUME] a un nivel apropiado, refiérase a “Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN”. For your reference: If subwoofer and front speaker phase are the inverse of one another, they will tend to rub each other out. Playback will not be normal and sounds will seem muffled. When settings are complete The only operation you should have to perform daily is press [POWER] to turn the unit ON/OFF. If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit as necessary. RQT4628 Ajuste el filtro de paso bajo, el volumen y la fase para que se conformen con las características de la combinación del altavoz y el SB-AS500. The unit is now in standby mode and the POWER indicator turns red. When a signal is received the unit turns ON automatically and the indicator turns green. After sampling some music, set [PHASE] to “ NORMAL” or “ REVERSE”, whichever position allows playback to sound normal. 12 Rear side Lado trasero Côté arrière Baksida Después de muestrear algo de música, ajuste [PHASE] a “ NORMAL” o a “ REVERSE”, cualquiera que sea la posición que permita la reproducción de sonido normal. Para su referencia: Si las fases del subaltavoz de bajos y del altavoz delantero son la inversa del uno y del otro, tenderán a rozarse el uno con el otro. La reproducción no será normal y los sonidos parecerán apagados. Cuando los ajustes están completos La única operación que Ud. deberá realizar diariamente es oprimir [POWER] para encender y apagar el aparato. Si Ud. reubica el sistema y la acústica cambia, reajuste el aparato como fuera necesario. Technical specifications ENGLISH ■ SPEAKER SECTION ■ GENERAL ■ HÖGTALARDELEN ■ ALLMÄNT Type Power supply AC 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Power consumption 40 W Dimensions (W × H × D) 318.6 × 382 × 430 mm Weight 10.3 kg Typ Strömförsörjning 110 – 127 V/220 – 240 V växelström, 50/60 Hz Effektförbrukning 40 W Mått (B × H × D) 318,6 x 382 x 430 mm Vikt 10,3 kg 1 way 2 speaker system Bass-reflex type ESPAÑOL Speaker Woofer 14 cm cone type × 2 Impedance 1Ω Input power Music 200 W DIN 100 W Sound pressure level 83 dB/W (1.0 m) Frequency response 38 – 410 Hz (at –16 dB) 42 – 350 Hz (at –10 dB) Specifications are subject to change without notice. Weight and dimensions are approximate. FRANÇAIS SVENSKA Continuous power output 20–200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω) Phase switching NORMAL/REVERSE Input sensitivity/Impedance 335 mV/15 kΩ Low pass filter 50–200 Hz Variable Högtalare Baselement 14 cm kontyp x 2 Impedans 1Ω Ineffekt Musik 200 W DIN 100 W Ljudtrycksnivå 83 dB/W (1,0 m) Frekvensomfång 38 – 410 Hz (–16 dB) 42 – 350 Hz (–10 dB) Observera Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga. ■ FÖRSTÄRKARDELEN Technische Daten ■ SECCION DE ALTAVOCES ■ GENERAL ■ LAUTSPRECHERTEIL ■ ALLGEMEINES Tipo Sistema de una vía 2 altavoces Tipo bajo-reflex Altavoz Altavos de graves Tipo cono 14 cm × 2 Impedancia 1Ω Potencia de entrada Musical 200 W DIN 100 W Nivel de la presión de sonido 83 dB/W (1,0 m) Respuesta de frecuencia 38 – 410 Hz (–16 dB) 42 – 350 Hz (–10 dB) Alimentación de energía CA 110 – 127 V, 220 – 240 V, 50/60 Hz Consumo de energía 40 W Dimensiones (An. × Al. × Prof.) 318,6 × 382 × 430 mm Peso 10,3 kg Bauart Einweg-, 2-Lautsprechersystem Basreflexhögtalare Lautsprecher Tieftöner Konustyp, 14 cm × 2 Impedanz 1Ω Belastbarkeit Musik 200 W DIN 100 W Aushangschalldruckpegel 83 dB/W (1,0 m) Frequenzgang 38 bis 410 Hz (–16 dB) 42 bis 350 Hz (–10 dB) Stromversorgung 110–127 V/220–240 V Netzspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 40 W Abmessungen (B × H × T) 318,6 × 382 × 430 mm Gewicht 10,3 kg Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados. Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte. ■ VERSTÄRKERTEIL ■ SECCION DE AMPLIFICADOR Sinusleistung 20-200 Hz (1 % Klirr) 100 W (an 1 Ω) Phasenumschaltung NORMAL/REVERSE Eingangsempfindlichkeit/impedanz 335 mV/15 kΩ Tiefpaßfilter 50 – 200 Hz, variabel Salida de potencia continua 20–200 Hz (THD 1 %) 100 W (1 Ω) Cambio de fase NORMAL/REVERSE Sensibilidad de entrada/Impedancia 335 mV/15 kΩ Filtro de paso bajo 50–200 Hz Variable Données techniques Dati tecnici ■ SECTION ENCEINTES ■ DONÉES GÉNÉRALES ■ SEZIONE DIFFUSORI ■ GENERALI Type Enceinte à 1 voie et 2 haut-parleurs, type bass-reflex Haut-parleur Woofer 2 haut-parleurs à cône de 14 cm Impédance 1Ω Puissance d’entrée Musique 200 W DIN 100 W Niveau de pression sonore 83 dB/W (1,0 m) Résponse en fréquence 38 – 410 Hz ( –16 dB) 42 – 350 Hz ( –10 dB) Alimentation CA 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Consommation 40 W Dimensions (L × H × P) 318,6 × 382 × 430 mm Poids 10,3 kg Tipo Alimentazione C.a. 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Assorbimento di corrente 40 W Dimensioni (L × A × P) 318,6 × 382 × 430 mm Peso 10,3 kg ■ SECTION AMPLIFICATEUR RQT4628 1-vägs 2-högtalarsystem Basreflextyp Kontinuerlig effektutgång 20 – 200 Hz (THD 1%)100 W (1 Ω) Fasskiftning NORMAL/REVERSE Ingångskänslighet/Impedans 335 mV/15 kΩ Basfrekvensens delningsfilter Variabelt 50 – 200 Hz ■ AMPLIFIER SECTION Especificaciones técnicas 30 Tekniska data Puissance de sortie continue 20 – 200 Hz (DHT 1%)100 W (1 Ω) Commutation de phase NORMAL/REVERSE Sensibilité/impédance d’entrée 335 mV/15 kΩ Filtre passe-bas 50 – 200 Hz variable Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs. Sistema di 2 diffusori a 1 via Tipo bass-reflex Altoparlante Woofer Tipo a cono di 14 cm x 2 Impedenza 1Ω Potenza di ingresso Musica 200 W DIN 100 W Livello di pressione sonora 83 dB/W (1,0 m) Risposta in frequenza ` 38 – 410 Hz (a –16 dB) 42 – 350 Hz (a –10 dB) ■ SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza di uscita continua 20–200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω) Commutazione di fase NORMAL/REVERSE Sensibilità/impedenza di ingresso 335 mV/15 kΩ Filtro passa basso 50–200 Hz variabile Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. Maintenance To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soap-and-water solution or a weak detergent solution. ¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ¡Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel. ¡Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ¡Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave. ¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ¡Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Entretien Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d’eau et de savon ou de détergent doux. ¡Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil. ¡Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. Vedligeholdelse Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør klud. Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en mild sæbeoplosning. Tør efter med en blød, tør klud. ¡Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler til rengøringen. ¡Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden. Údrƒba pâístroje Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem. ¡Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto pâístroje. ¡Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ. Underhåll Yxol Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. ¡Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra apparaten. ¡Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv. Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhoctneØ ncgojvÎyØte mrfkyd tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope ctnpajvhofo gopowka. ¡Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pactbopntejn njn °ehÎnh. ¡Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ. Pflege und Instandhaltung Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab-reiben. Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine neutrale Seifenlösung tauchen. ¡Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes verwenden. ¡Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Konserwacja Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà. Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztworem detergentu. ¡Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia niniejszego urzàdzenia. ¡W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, starannie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki. Manutenzione Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido immerso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente debole ¡Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. ¡Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Der tages forbehold for trykfejl. En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po Osaka 542-8588, Japan 32 RQT4628 RQT4628-E M0499X0