Transcripción de documentos

Información general Información general Haga ingresar los cables de alto voltaje a través del lado derecho del alojamiento Haga ingresar los cables de bajo voltaje a través del lado izquierdo del alojamiento El modelo ControlKeeper 4 se envía en un paquete y está configurado con un transformador de 120V o de 277V. La configuración de fábrica tiene los relés normalmente abiertos. Remítase a la información de su pedido para determinar qué tipo de modelo ha adquirido. Cómo comenzar 1. No deseche estas instrucciones de instalación. Consérvelas para tenerlas como referencia futura y para contar con información sobre el funcionamiento. 2. Siempre desconecte la alimentación antes de realizar el cableado. 3. Utilice este panel únicamente con el voltaje y fin indicados. 4. Personal calificado o técnicos en mantenimiento deben realizar toda instalación o servicio de mantenimiento. 5. Instale de conformidad con el Código Eléctrico Nacional y con todo otro código aplicable. 6. La información de instalación y cableado que contiene este documento se basa en los estándares y las prácticas aceptados en la industria. Si existiera un conflicto entre estas instrucciones y cualquier código u ordenanza aplicables, contacte a Greengate antes de proceder con la instalación. 7. 8. Figura 1. Alojamiento del ControlKeeper 4 Cableado de la fuente de alimentación El ControlKeeper 4 está configurado de fábrica con un transformador de 120V o de 277V. Los distintos voltajes del transformador vienen con códigos por colores. Se recomienda incluir en el transformador un circuito de rama dedicado, con protección de circuito, para así realizar un cableado de alimentación adecuado. 1. Conecte el cable neutro con el cable blanco. 2. Si el transformador es un modelo de 277V, conecte el cable naranja a un circuito de 277V. Si el transformador es un modelo de 120V, conecte el cable negro a un circuito de 120V. En el interior del alojamiento hay alto voltaje. Tome todas las medidas de precaución posibles al realizar el servicio de mantenimiento en este equipo. De no seguirse esta advertencia y los procedimientos de seguridad correspondientes, se podrían generar lesiones graves o la muerte, o daños en el equipo. Línea = 120V (negro) 277 (Naranja) Neutro = Blanco Documente todas las terminaciones y ubicaciones del cableado y del dispositivo, de modo que los dispositivos se puedan configurar y programar correctamente para su operación. Montaje del recinto 1. 2. Elija una ubicación seca en una superficie estable y conveniente para los circuitos que se están controlando. Deje un amplio espacio para que la puerta del alojamiento se abra por completo. Monte el recinto del ControlKeeper 4 usando los orificios incluidos en la parte posterior del alojamiento. Se recomienda montar el panel de forma vertical. 3. Todos los conductores de tensión de línea deben ingresar al recinto desde el lado derecho del alojamiento. 4. Todos los conductores de bajo voltaje deben ingresar al recinto desde el lado izquierdo del alojamiento. 5. Quite todo tipo de residuos y virutas metálicas del alojamiento antes de encender el ControlKeeper 4. ControlKeeper 4 Transformador de 120V Línea = Negro Neutro = Blanco Transformador de 277V Línea = Naranja Neutro = Blanco Figura 2. Alojamiento del ControlKeeper 4 Conexión de las cargas del relé 1. Pruebe los circuitos de rama para corroborar que no se produzcan cortocircuitos antes de conectar y energizar el ControlKeeper 4. 2. Los bloques de terminales del relé tienen un límite máximo de cable de 10 AWG. 3. Los relés están clasificados para el uso en circuitos unip lares. La conexión de circuitos/cargas bipolares al ControlKeeper 4 anulará la garantía del equipo. 15  Información general 4. Conecte un disyuntor de circuito de rama desenergizado de 120 o 277 voltios y 20 amperios como máximo, a la posición del bloque de terminales del relé etiquetada como LINE (línea). 5. Conecte la carga a la posición del bloque de terminales de salida etiquetada como LOAD (carga). 6. Ajuste los tornillos del terminal del relé. La tasa de torsión recomendada por el fabricante es de 7 lb/pulg. (0,59 lb/pie) (0,8 Nm). Cableado del relé Cable: 10 AWG como máximo. Características nominales del relé: 20 amperios, 277V LÍNEA CARGA Para un mejor funcionamiento de la red, se debería utilizar uno de los cables sugeridos. Si no se utiliza el cable especificado y se produjeran problemas de comunicación que requieran asistencia para la resolución de problemas, se podrán aplicar cargos adicionales. 1. Todos los cables de bajo voltaje son cables de Clase 2. 2. Todos los cables de bajo voltaje deben ingresar al gabinete desde el lado izquierdo del alojamiento. 3. Todos los cables de bajo voltaje deben pasar por un conducto distinto al e los cables de tensión de línea. 4. Pruebe todos los cables de la red para verificar que no se produzcan cortocircuitos en la conexión a tierra de CA antes de conectarlos al panel ControlKeeper 4. 5. Si usara cables Belden 9841 o 89841, deje todas las pantallas desconectadas,asegurándose de que no queden expuestas. 6. Los paneles y dispositivos de la red de iluminación RS-485 se deben conectar en serie. No cree una configuración en estrella o de derivación en T. 7. La longitud total de la red no debe exceder los 4000 pies (1200 metros). Del circuito de rama Hacia la carga de iluminación RELÉ 1 LÍNEA CARGA RELÉ 2 LÍNEA CARGA RELÉ 3 LÍNEA CARGA RELÉ 4 Figura 3. Información del interruptor de dirección Nota: Los neutros terminan dentro del panel de iluminación contiguo. Detalles para el cableado de la red Notas sobre el cableado de la red El ControlKeeper 4 está diseñado para comunicarse con otros paneles de red ControlKeeper utilizando una red de control de iluminación RS-485 para las comunicaciones. Esto permite que los paneles compartan información y que se puedan programar desde una ubicación central utilizando una computadora con el software Keeper Enterprise. Consulte la Tabla-1 para obtener información sobre el cableado recomendado para la red. Cableado aceptable para la red Cable sugerido Estándar RS485 Belden 9841 (No se usa pantalla) Plenum RS485 Belden 89841 (No se usa pantalla 1. Antes de proceder con el cableado, seleccione los dos paneles que serán los paneles terminales de la red y diagrame el esquema de cableado en consecuencia. Los paneles se deben conectar en serie, no en estrella o en derivación en T 2. Desde uno de los paneles del extremo, conecte los terminales (+) y (-) con los terminales (+) y (-) de la red del panel siguiente. Continúe con el proceso a través de la red para asegurarse de conservar la polaridad. Cuando termine, los dos paneles del extremo tendrán un único par de cables que llegan al bloque de terminales de la red, mientras que todos los paneles medios en la red tendrán dos pares de cables. 3. Fije los puentes de terminación de la red. En los paneles del extremo de la red, fije en la posición de terminación. Para todos los paneles en el medio de la red, quite el puente de terminación de la red. Consulte las Figuras 4 y 5 para más detalles. 4. En los dos paneles del extremo de la red, fije los puentes de terminación de la red en la posición de terminación. Tabla 1. Recomendaciones para el cableado de la red 16 ControlKeeper 4  Información general 5. En los paneles medios de la red, quite los puentes de terminación de la red. 6. Establezca todas las direcciones del panel usando los interruptores DIP de identificación de la red del panel en cada uno de los paneles. Consulte las Figuras 5 y 6 para ver la ubicación y los detalles. 7. Con el interruptor de reinicio del panel, inicie un reinicio simple para que cada panel inicialice con la dirección del panel. Consulte la Figura 5 para ver la ubicación del interruptor de reinicio. Detalle del cableado de la red del panel de extremo Posición del interruptor ON OFF Valor Todos los paneles deben tener asignada una dirección única a los fines de comunicarse en toda la red de iluminación. Las posiciones del interruptor vienen marcadas del 1 al 8 y tienen un valor de 1 a 128, como se muestra arriba. La dirección de la red se calcula sumando el valor de las posiciones del interruptor que estén en posición de encendido. En el ejemplo anterior, los interruptores 1 y 3 están en posición de encendido, dándole al panel la dirección 5 de la red. Las direcciones 1 a 254 son válidas. Cero y 255 están reservadas para uso del sistema. Para inicializar la dirección de la red con el controlador, presione el botón de reinicio del panel luego de establecer la dirección. Puente terminal encendido Figura 6. Información del interruptor de dirección Conexión de las entradas de bajo voltaje Detalle del cableado de la red del panel medio La placa lógica ControlKeeper 4 puede admitir tanto cierre por contacto seco como entradas de interruptores digitales. Si se utilizará una combinación de interruptores de entrada de contacto e interruptores digitales, el total combinado no puede superar las 64 entradas. Sin importar el tipo de entrada que se utilice, se recomienda que todo el cableado de entrada se realice antes de aplicar energía a la placa lógica o,al menos, sin el bloque de terminales colocado en la placa lógica. Verifique que no existan cortocircuitos en el cable de conexión a tierra de CA antes de conectar los dispositivos de entrada. Sin importar el tipo de entrada, se aplican las siguientes notas. Puente terminal apagado Detalle del cableado de la red del panel de extremo 1. Todos los cables de bajo voltaje son cables de Clase 2. 2. Todo el cableado de bajo voltaje debe ingresar al recinto desde la sección de bajo voltaje del alojamiento. El cableado de bajo voltaje se puede llevar al alojamiento desde su lado izquierdo. Si no se separan los cables de alto voltaje de los de alto voltaje podría haber interferencia con el funcionamiento de la placa lógica. 3. Todos los cables de bajo voltaje deben pasar por un conducto distinto al del cableado de tensión de línea. 4. Pruebe todos los cables de bajo voltaje para detectar cortocircuitos en el cable de conexión a tierra de CA antes de conectar el panel del relé. 5. Cuando aplique energía a los dispositivos periféricos, como sensores de movimiento y fotosensores del panel ControlKeeper 4, podría haber un límite en cuanto al número de sensores que se admiten. También se aplica si se utilizarán interruptores digitales con el sistema. Consulte las recomendaciones a continuación o comuníquese con Cooper Controls para obtener más información. Puente terminal encendido Figura 4. Detalle del cableado de la red Interruptor de dirección de la red Interruptor de reinicio del panel RS232 DIGITA Bloque de terminales de los cables de la red NETWORK Puente del punto terminal de la red Figura 5. Referencia de elementos de los detalles de la red ControlKeeper 4 17  Información general 6. Se recomienda quitar los bloques de terminales de la placa o interrumpir la alimentación de la placa lógica cuando realice el cableado de entrada del interruptor por primera vez. Cableado del interruptor de la entrada de contacto En esta sección se describe el cableado de los dispositivos de cierre por contacto seco. Existen cuatro terminales de cables de entrada del interruptor en el lado izquierdo del ControlKeeper 4 para permitir que se pueda hacer el cableado de los dispositivos de cierre por contacto seco. La longitud máxima del cableado del dispositivo de cierre por contacto seco es de1000 pies (304 metros). 3. Consulte los detalles del cableado a continuación para ver cómo conectar distintos dispositivos al sistema del ControlKeeper 4. PPS4 +24 VCC (cable rojo) U20 U19 U18 U17 PPS5 Cableado del fotosensor de la entrada de contacto ENCENDIDO (cable blanco) +24 VCC (cable rojo) Negro Cableado de un sensor de movimiento estándar Greengate U25 U22 U23 U24 U21 Negro Negro ENCENDIDO (cable azul) C20 gro Cables amarillo y blanco sin utilizar Use cable de 18 AWG, trenzado y sin pantalla para todo el cableado del dispositivo de cierre por contacto seco de bajo voltaje. 2. +24 VCC (cable rojo) REM PWR DC GND (cable negro) 1. Ne ENCENDIDO (cable azul) C26 U26 U27 RN1 2 3 4 5 6 7 8 U29 U28 1 J1 J2 TB5 S7 RESET NET TERM TB4 +24 OFF ON ON CH1 +24 OFF ON +24 OFF ON +24 OFF CH2 CH3 CH4 TB7 +24 DC VDC GND RS232 DIGITA + - J3 NETWORK Cableado del interruptor digital ENCENDIDO Interruptor momentáneo (3 cables) +24 VCC APAGADO ENCENDIDO Interruptor conmutable (2 cables) +24 VCC ENCENDIDO Interruptor mantenido (2 cables) +24 VCC Figura 7. Cableado de la tarjeta de relé estándar Sensor PIR Greengate Sensor de tecnología dual Greengate Sensor ultrasónico Greengate PPS-4 Fotosensor de interiores PPS-5 Fotosensor para exteriores 40 16 20 20 4 Es posible utilizar un fotosensor de la entrada de contacto y sensores de movimiento Greengate junto con el sistema de control de iluminación. El ControlKeeper 4 tiene capacidad para alimentar varios de estos dispositivos. Remítase a la siguiente tabla para obtener detalles sobre la cantidad de dispositivos que puede soportar el transformador. Comuníquese con soporte técnico si es necesario alimentar sensores adicionales más allá de los enumerados anteriormente. Estas cifras no tienen en cuenta dispositivos adicionales como interruptores digitales que se estén utilizando. Si usa una combinación de dispositivos, comuníquese con soporte técnico para obtener detalles precisos sobre cuántos dispositivos puede alimentar el panel lógico. 18 Figura 8. Cableado del sensor de movimiento y del fotosensor ControlKeeper 4 Cada panel ControlKeeper 4 puede admitir hasta 7 estaciones de dispositivos de interruptores digitales y 1 dispositivo de puerta de enlace GDS-I (el número que el controlador puede admitir depende del número de dispositivos de bajo voltaje conectados que requieran alimentación de nuestra placa lógica. Comuníquese con soporte técnico para obtener detalles precisos sobre cuántos dispositivos puede alimentar su placa lógica.) El tipo de cable del interruptor digital debe ser Cable Eaton’s Cooper LC, Belden 1502R (no plenum) o Belden 1502P (plenum). Para un mejor funcionamiento de la red, se debería utilizar uno de los cables sugeridos. Si el cable especificado no se usa y se producen problemas de comunicación que requieran la resolución de problemas, se podrán aplicar cargos adicionales. Los interruptores digitales no se cablean directamente al panel ControlKeeper 4, sino a una red CAN Bus que se conecta al ControlKeeper 4 a través de un dispositivo GDS-I. Los dispositivos de interruptores digitales se deben conectar entre sí en una configuración en serie. No se deben utilizar conectores de derivación en T/estrella. El dispositivo GDS-I se debe ubicar en algún punto dentro de la configuración de la red en serie. La longitud total de la red en serie no debe superar los 1000 pies (304 metros).  Información general Las siguientes instrucciones describen la conexión del dispositivo GDS-I al ControlKeeper 4. Consulte las instrucciones de instalación del interruptor digital para obtener información sobre la conexión de la red del interruptor digital con el GDS-I. 4. Encienda la unidad. Se recomienda eliminar toda la programación de la unidad, a menos que la hayan enviado previamente programada de fábrica. Para realizar este paso, mantenga presionado el botón de reinicio durante 15 segundos. 1. Coloque el GDS-I junto al panel ControlKeeper 4. Se incluye un cable tipo telefónico de 6 pies (1,82 m) para conectar el panel ControlKeeper 4. 5. 2. Extienda la totalidad del cable LC o Belden del interruptor digital desde la ubicación del GDS-I hasta la sección de bajo voltaje del ControlKeeper 4. Consulte la sección de funcionamiento de estas instrucciones para obtener información sobre cómo encender y apagar las cargas de iluminación. Consulte el manual del software Keeper Enterprise para obtener información sobre la programación del puente del ControlKeeper 4. 3. Conecte el cable ROJO al terminal +V en la parte trasera del GDS-I y al ControlKeeper 4 en uno de los terminales de +24 VCC de entrada del interruptor. 4. Conecte el cable NEGRO al terminal de conexión a tierra en la parte trasera del GDS-I y al terminal de conexión a tierra del conector de alimentación remota del ControlKeeper 4. 5. Vuelva a encintar o tape los hilos blanco y azul y aísle el hilo del cable. No se los utilizará para conectar el GDS-I con el controlador de iluminación. EL ControlKeeper 4 tiene dos medios de anulación ubicados en la placa lógica: botones de anulación de relé individual y un interruptor de anulación de hardware. Es posible controlar las cargas de iluminación y anular la programación utilizando estos mecanismos de anulación. Esquina superior izquierda del ControlKeeper® 4 Interruptores de anulación individual de relés Interruptor de anulación de hardware Ubique el cable tipo telefónico de 6 pies (1,82 m) incluido en la caja del GDS-I. Extiéndalo desde el GDS-I hasta la sección de bajo voltaje del alojamiento del ControlKeeper 4 conectando el extremo con el cabezal de 9 pines en el GDS-I. Conecte el extremo del conector tipo telefónico RJ11 al ControlKeeper 4. Figura 10. Indicadores LED de estado del ControlKeeper 4 U25 U22 U23 U24 U21 U19 U20 U17 C20 U18 6. Funcionamiento de anulación del relé C26 U26 U27 RN1 2 3 4 5 6 7 8 U29 U28 1 J1 J2 TB5 S7 RESET NET TERM TB4 ON +24 OFF ON CH1 +24 OFF ON +24 OFF ON CH2 CH3 +24 OFF +24 VDC CH4 DC GND TB7 RS232 Cable NEGRO de GDS-I a tierra al CKT a tierra Cable ROJO de GDS-I V+ a CK4 +24 VCC J3 + NETWORK Conecte el cable tipo telefónico al conector RJ11 en CK4 y al GDS-I GDS-I El cableado se realiza con cables Eaton’s Cooper LC, Belden 1502R o Belden 1502P Figura 9. Detalle de cableado del GDS-I Aplicación de la alimentación 1. Tras completar el cableado, asegúrese de limpiar el panel para quitar todos los recortes y fragmentos, asegurándose de que no quede ninguno entre la placa de circuito y el alojamiento. 2. Asegúrese de que no queden cables sueltos o expuestos que pudieran generar cortocircuitos. 3. Asegúrese de que la sección de tensión de línea del alojamiento esté cerrada y segura. ControlKeeper 4 Notas sobre la anulación individual de relés Es posible anular cada relé del ControlKeeper 4 utilizando los interruptores anulación individual de relé ubicados en la parte superior izquierda de la sección de bajo voltaje. Consulte la Figura 9 para ver la ubicación de estos interruptores. Estos interruptores de anulación conmutarán los estados de relé asociados con cada pulsación del botón. Este tipo de anulación es temporal, en el sentido de que durará hasta que seemita el próximo comando para el relé. Notas sobre el interruptor de anulación de hardware Además de los interruptores de anulación individual de relés, hay un interruptor de anulación de hardware que permite anular todos los relés en la placa. Si este interruptor se mueve a la posición TODOS ENCENDIDOS o TODOS APAGADOS, los cuatro relés permanecerán encendidos o apagados, siempre que el interruptor se encuentre en una de estas posiciones. El estado ENCENDIDO o APAGADO se mantiene sin importar el estado programado. Para que los relés realicen la programación establecida, el interrtor de anulación del hardware debe estar en la posición AUTOMÁTICA o central. Consulte la Figura 9 para ver la ubicación del interruptor de anulación de hardware. 19  Información general Operación del LED El ControlKeeper-4 tiene indicadores LED para el control de estado. Se trata de indicadores LED que indican el estado del sistema y el estado de los relés. Esquina superior izquierda del ControlKeeper® 4 Interruptor Digita Estado Alimentación cable de la red que puede interferir con el funcionamiento correcto del sistema. Revise todos los cables de la red con atención para ver que no haya cortocircuitos en el cable de conexión a tierra de CA si se presenta esta situación. Contacte a Soporte Técnico para obtener ayuda con la resolución del problema. Red LED de estado del relé Indicadores LED de estado del sistema Hay cuatro LED indicadores del estado de los relés, uno por cada uno de los relés en el ControlKeeper-4. Consulte la Figura 10 para ver la ubicación de estos LED. Los LED de estado del relé indican si el relé asociado está energizado o no. Si el LED del relé está encendido, la carga del relé debería estar encendida. Si el LED del relé está apagado, la carga del relé debería estar apagada. LED de estado del relé Relés 1 al 4 Figura 11. Indicadores LED de estado del ControlKeeper-®4 Indicadores LED de estado del sistema Hay seis (6) LED de estado del sistema ubicados en la esquina superior izquierda del ControlKeeper-4. Remítase a la Figura 10 para ver la ubicación de estos LED de estado. Estos LED de estado indicarán el funcionamiento adecuado o los posibles problemas con el ControlKeeper 4. El funcionamiento normal incluye los siguientes estados de LED. LED de estado: Puerto RS232 del ControlKeeper 4 El ControlKeeper 4 tiene un puerto RS232 incorporado para la comunicación con los dispositivos accesorios periféricos o con el software Keeper Enterprise. Este conector de estilo RJ no debe conectarse con ningún dispositivo que no tenga como fin su uso en un sistema de control de iluminación. Su conexión a una línea telefónica generará daños en el sistema de control de iluminación que no están cubiertos por la garantía. Use solamente conexiones de dispositivos aprobadas por Greengate para realizar conexiones a este puerto. El LED de estado se encenderá y apagará continuamente cuando se esté en el funcionamiento normal. El LED es un indicio del buen estado del microprocesador. Si el LED se ENCIENDE y APAGA todo el tiempo, utilice el botón de reinicio simple en el controlador. Si el LED no vuelve al estado normal de destellos, contacte a Soporte Técnico. Reinicio del sistema y Comandos de reinicio total LED del interruptor digital: Comando de reinicio simple: Estos LED, etiquetados como CAN-TX y CAN-RX, destellarán cuando se pase información del interruptor digital desde y hacia la puerta de enlace del interruptor digital y el ControlKeeper 4. Un comando de reinicio simple se usa para iniciar una nueva dirección de panel con el panel. También se puede utilizar como técnica de resolución de problemas si el panel no responde o para liberar el microprocesador si el LED DE ESTADO de la unidad no destella. El comando de reinicio simple no provocará pérdidas en la programación del panel. Para realizar un Comando de reinicio simple, presione y suelte de inmediato el botón de reinicio ubicado en la esquina inferior derecha del panel lógico. Cuando presiona y suelta el botón de reinicio, el LED de estado podría destellar brevemente antes de retomar su funcionamiento normal. LED de alimentación: Estos LED, que se indican como DE ALIMENTACIÓN y ALIMENTACIÓN ISO, indican que el ControlKeeper 4 recibe el voltaje adecuado que se espera del transformador. Si uno o ambos LED no estuvieran encendidos, hay un problema con la alimentación a la placa. Contacte a Soporte Técnico para obtener más detalles. LED de la red: El LED de la red debería destellar solo cuando haya actividad en el cable de la red. Si los comandos de comunicación no se están transmitiendo por el cable de red desde el software Keeper Enterprise o por los interruptores de transmisión, y este LED está titilando, encendido de manera fija o destellando, es un indicio de problemas en el 20 ControlKeeper 4 En ciertas circunstancias, tal vez desee reiniciar el ControlKeeper-4. Existen dos tipos diferentes de comandos de reinicio disponibles en el sistema del ControlKeeper 4: un comando de reinicio simple y un comando de reinicio total. Control de configuración de eliminación: Este control se utiliza para eliminar toda la programación de una unidad ControlKeeper 4. Debería llevarse a cabo antes de descargar la programación en la unidad por primera vez o cuando así lo solicite un representante del área de Soporte Técnico. ¡Tenga mucho cuidado con este control! Al operar un control de eliminación, se desactivarán todas las cargas del relé. De ser necesario, utilice el interruptor de anulación del hardware para mantener activada la  Información general Referencia de elementos iluminación. Para reprogramar la unidad, deberá utilizar el software Keeper Enterprise. Para ejecutar un Comando de eliminación, presione y mantenga presionado el botón de reinicio ubicado en la esquina infrior derecha de la sección de bajo voltaje durante unos 15 segundos hasta que se apague el LED DE ESTADO. Una vez que se apague el LED DE ESTADO, suelte el botón de reinicio. La unidad del ControlKeeper 4 restaurará la configuración predeterminada de fábrica. El ControlKeeper 4 consiste en una placa lógica con una separación clara de la tensión de línea y los componentes de bajo voltaje. Existen varias funciones para observar en la placa lógica, como se indica en los siguientes diagramas de referencia de elementos. Información de reparación En caso de que requiera una reparación de la unidad ControlKeeper 4, comuníquese con Soporte Técnico de Greengate llamando al 1-800-553-3879. El ControlKeeper 4 no contiene piezas que pueda reparar el usuario solo. Programación del ControlKeeper 4 El ControlKeeper 4 se programa utilizando el software Keeper Enterprise. Remítase al manual del software Keeper Enterprise para ver los detalles de programación. Se recomienda ejecutar el Comando de eliminación en el controlador antes de realizar la primera descarga de programación, de modo que no quede ningún dato de prueba en el controlador que haya surgido de la prueba en fábrica. 3 2 5 4 1 6 14 13 12 11 10 9 8 7 Figura 12. Referencia de elementos 1. Interruptores de anulación del relé individual (anulación temporal) 2. Indicadores LED de estado del sistema 3. LED de estado del relé 4. Interruptor de anulación del hardware del panel (TODOS APAGADOS, AUTOMÁTICO, TODOS ENCENDIDOS) 5. Terminales del cableado del transformador: Blanco = neutro, Naranja = 277V, Negro = 120V 6. Terminales del cableado del relé 7. Interruptor de reinicio del panel ControlKeeper 4 8. Puente del punto terminal de la red 9. Bloque de terminales de los cables de la red 10. Puerto del interruptor digital 11. Puerto de comunicaciones del panel 12. Terminal de alimentación periférico: +24 VCC, conexión a tierra de CC 13. Canales de cableado del interruptor de entrada 14. Interruptores DIP de la dirección de red del panel 21  WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY Please refer to www.coopercontrol.com under the Legal section for our terms and conditions. GARANTIES ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ LÉGALE Veuillez consulter la section juridique de www.coopercontrol.com pour connaître nos conditions générales GARANTÍAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD CIVIL Remítase a la sección Legal del sitio web www.coopercontrol.com para conocer nuestros términos y condiciones. Eaton 1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States Eaton.com Eaton is a registered trademark. All trademarks are property of their respective owners. Eaton’s Cooper Controls Business 203 Cooper Circle Peachtree City, GA 30269 CooperControl.com Eaton est une marque de commerce déposée. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif. © 2014 Eaton All Rights Reserved Printed in USA P/N: 9850-000230-01 Eaton es una marca comercial registrada. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.