Transcripción de documentos

Manual del Propietario Adaptador USB de Grado Industrial a Serial RS-422 / RS-485 Modelos: U208-001-IND (1 Puerto), U208-002-IND (2 Puertos), U208-004-IND (4 Puertos) English 1 • Français 14 • Русский 20 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2017 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 8 17-10-300-93375A.indb 8 11/10/2017 9:59:36 AM  Instrucciones de Seguridad Importantes • Lea siempre con cuidado las instrucciones de seguridad • Conserve este Manual del Propietario para consulta futura • En caso de ocurrir cualquiera de las siguientes situaciones, comuníquese con un técnico de servicio para que inspeccione el equipo: o El equipo ha estado expuesto a humedad o El equipo se ha caído o dañado o El equipo muestra signos evidentes de rotura o El equipo no funciona correctamente o no funciona de acuerdo a las del presente Manual del Propietario Características del Producto • Agregue hasta cuatro dispositivos seriales RS-422 o RS-485 mediante el puerto USB en su computadora de escritorio o notebook • El chipset FTDI integrado con retención COM reasigna automáticamente los valores COM a los puertos en el caso de una desconexión o reinicio • Robusto gabinete totalmente metálico diseñado para aplicaciones industriales • Los controles de los switches para configuración [DIP] proporcionan configuración del puerto sencilla con requisitos mínimos de software • Cuenta con detección automática de dispositivos RS-422 y RS-485 • El modo de RS-485 soporta Auto Transceiver Turn Around [ATTA] • Soporta especificaciones USB 2.0 y anteriores • Soporta velocidades de comunicaciones seriales de hasta 1 Mbps • Eco de Transmisión para detección de colisión de RS-485 • La opción para instalación en pared proporciona una instalación segura • Protección ESD a +/- 15 kV • LED para indicar actividad TxD o RxD • Alimentado por bus—No se necesita adaptador de alimentación externa. Requisitos del Sistema • • • • Computadora con un puerto USB disponible Windows™ XP o posterior Mac® OS X 10.4 o posterior Linux 2.6.31 o posterior 9 17-10-300-93375A.indb 9 11/10/2017 9:59:36 AM  El paquete incluye • • • • • Adaptador USB a Serial de Grado Industrial Cable USB A a B (M/M), 91.4 cm [3 pies] Conectores de Puenteo (2 por puerto) CD de controladores Manual del Propietario Parámetros de los switches de configuración [DIP] El Adaptador USB a Serial U280-00X-IND cuenta con un switch DIP independiente para cada puerto serial. Consulte a continuación los parámetros de switches DIP: 1 Detección Automática de RS-422 / RS-485 (Predeterminado): Detecta automáticamente el modo RS-422 o RS-485 y configura el puerto en consecuencia. 2 RS-422 (4 Hilos) o RS-485 (4 Hilos): Establece específicamente el puerto para su uso en modo de 4 hilos. 10 17-10-300-93375A.indb 10 11/10/2017 9:59:36 AM  Asignación de Terminales El adaptador serial utiliza un conector DB9 macho. Por favor consulte más abajo la asignación de pines del conector: 1 5 6 Pin 1 2 3 4 5 RS-422 TxTx+ Rx+ RxGND [Tierra] 9 RS-485 (2 Hilos) DD+ N/A N/A GND [Tierra] RS-485 (4 Hilos) TxTx+ Rx+ RxGND [Tierra] Configuraciones de Puentes Los adaptadores seriales incluidos cuentan con resistencias de terminación TX y RX independientes para cada puerto serial. Puede modificarse la configuración de los puentes (pines cortos) para evitar problemas de incompatibilidad de impedancia cuando operan bajo una transmisión de caída múltiple. Para modificar la configuración, abra las cubiertas de metal y configure los parámetros de los puentes con los conectores incluidos para activar o desactivar las resistencias de terminación de 120 ohm. La configuración predeterminada de fábrica es OPEN [Abierto] (desactiva las resistencias de terminación de 120 ohmios a través de dos hilos). Abierto (Predeterminado) Corto 11 17-10-300-93375A.indb 11 11/10/2017 9:59:36 AM  Instalación Nota: En la mayoría de los casos, el U208-004-IND recibirá suficiente alimentación de la computadora conectada para funcionar. En caso de requerir alimentación adicional, conecte en la unidad una fuente de alimentación externa suministrada por el usuario entre la conexión de energía externa en la unidad y una fuente de energía externa. El U208-004-IND es compatible con alimentación listada de LPS 5V CD usando una clavija de salida de 5.5 x 2.1 x 9.5 mm con una punta positiva y casquillo negativo. 1 Usando el cable USB incluido, conecte el adaptador USB a Serial en un puerto USB disponible en su computadora. 2 Inserte el CD de controladores incluido en la unidad CD / DVD de la computadora. Si su computadora no tiene una unidad de CD / DVD, puede descargar el software en www.tripplite.com/support. 3 En el CD de controladores, desplácese a la carpeta de controladores y al archivo del controlador aplicable a su sistema operativo. 4 Ejecute el archivo del controlador y siga las indicaciones de instalación para completar la instalación. 5 Configure los switches [DIP] en la unidad para el modo serial apropiado (véase Parámetros de los Switches de Configuración [DIP] para más información). 6 Conecte el cable serial entre el dispositivo serial y los puertos seriales de la unidad. Nota: El LED de estado de RX destellará en verde cuando se estén recibiendo datos. El LED de estado de TX destellarà en amarillo cuando se estén enviando datos. Especificaciones Conector de Alimentación USB Type-B, Hembra Conector de Salida U208-001-IND – (x1) DB9, Macho U208-002-IND – (x2) DB9, Macho U208-004-IND – (x4) DB9, Macho LEDs Verde: Datos Seriales Recibidos Amarillo: Datos Seriales Transmitidos Protocolos Soportados RS-422, RS-485 Máxima Tasa de Baudios 921.6 Kbps Velocidades Máximas de Transferencia de Datos 1 Mbps Bits de Parada 1, 2 Bits de Datos 7, 8 PEPS [FIFO] U208-001-IND – Tx: 256B Rx: 128B U208-002-IND – Tx: 4 kBd por puerto Rx: 4 kBd por puerto U208-004-IND – Tx: 2 kBd por puerto Rx: 2 kBd por puerto Control de Flujo Xon / Xoff Paridad Impar, Par, Marca, Espacio, Sin Paridad Temperatura de Operación 0 °C a 40 °C [32 °F a 104 °F] Temperatura de Almacenamiento -10 ºC a 55 °C [14 ºF a 131 °F] Humedad Relativa 5% a 90% de HR, Sin Condensación 12 17-10-300-93375A.indb 12 11/10/2017 9:59:36 AM  Garantía GARANTÍA LIMITADA POR 2 AÑOS TRIPP LITE garantiza durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra inicial que este producto no tiene defectos de materiales ni de mano de obra. La obligación TRIPP LITE bajo esta garantía está limitada a la reparación o reemplazo (A su sola discreción) de cualquier producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe obtener un número de Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) de TRIPP LITE o de un centro de servicio autorizado de TRIPP LITE. Los productos deben ser regresados a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado de TRIPP LITE con los cargos de transporte prepagados y deben acompañarse con una breve descripción del problema y un comprobante de la fecha y el lugar de compra. Esta garantía no se aplica a equipos que hayan sido dañados por accidente, negligencia o mal uso, o hayan sido alterados o modificados de alguna manera. EXCEPTO COMO SE INDICA EN EL PRESENTE, TRIPP LITE NO HACE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no aplicarse al comprador. EXCEPTO COMO SE INDICA ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO SI SE ADVIERTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable por ningún costo, como pérdida de utilidades o ingresos, pérdida de equipos, pérdida del uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos, costos de sustituciones, reclamaciones de terceros o de cualquier otra forma. Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea) Bajo la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) [Waste Electrical and Electronic Equipment] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de Tripp Lite están obligados a: • Enviar el equipo viejo a reciclado en una base de uno por uno, equivalente por equivalente (esto varía de un país a otro) • Regresar el equipo nuevo para reciclado una vez que finalmente sea un desecho No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad. Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support 13 17-10-300-93375A.indb 13 11/10/2017 9:59:36 AM