Transcripción de documentos

SmartWall G3 CAUTION TM Installation Guide Guide d'installation Guía de instalación ATTENTION The first and last holes in a run of continuous wall track must be installed into a wood stud or appropriate reinforcement (blocking) with appropriate hardware. In the situation where 12” (30cm) of the track overhangs beyond a stud, that section of wall between studs must be appropriately blocked to provide the wall track with a secure surface to which to attach. Appropriate hardware must be installed at least every 16” (40cm) (on each stud) along the track. When installing uprights with no track, first and last holes in each upright must be installed into a wood stud or appropriate reinforcement (blocking) with appropriate hardware. Appropriate hardware must be installed at least every 12” (30cm) (on each stud) along the upright. Wall tracks, uprights, and grid brackets are not designed to replace additional structural support for walls. Installers should use discretion and properly reinforce walls before attaching wall tracks uprights, and grid brackets. The system is designed to allow tracks and uprights to be positioned to mount to appropriate wall support structures. Due to the low and inconsistent strength of drywall, mounting of this product solely to drywall is not recommended. NOTICE: Regularly inspect this product. Tighten loose fasteners and replace worn or damaged parts with new InterMetro approved parts. PRECAUCIÓN El primero y el último orificio en un carril de pared continuo tienen que ser instalados dentro de pernos de madera o del refuerzo apropiado (bloqueo) con el material adecuado. En el caso donde 12 pulgadas (30 cm) del carril superen la posición del perno, esa sección de pared entre pernos debe estar bloqueada para poder conferirle al carril de pared una superficie segura en la cual fijar. Material apropiado debe ser instalado al menos cada 16 pulgadas (40 cm) (en cada perno) a lo largo del carril. Al instalar soportes verticales sin guías, el primero y el último orificio de cada uno deben quedar atornillados sobre un parante de madera u otro refuerzo estructural. Deben colocar tornillos al menos cada 12" (30 cm) sobre el parante estructural, a lo largo del soporte vertical. Las guías de pared, los soportes verticales y las ménsulas de rejilla no están concebidos para reemplazar los soportes estructurales adicionales de las paredes. Es necesario asegurarse de instalar o de que exista suficiente soporte estructural antes de instalar estos elementos. El sistema ha sido diseñado para que las guías y los soportes verticales puedan montarse sobre los soportes estructurales de la pared. Debido a que los paneles de pared tienen resistencia limitada e irregular, no se recomienda montar este producto únicamente fijado a los paneles de pared. NOTA: Inspeccionar regularmente este producto. Ajustar los tornillos de fijación y reemplazar las partes desgastadas o dañadas con repuestos legítimos InterMetro nuevos. Le premier et le dernier trou sur un pan de mur continu doivent être effectués dans un montant de cloison en bois, ou en utilisant un renfort adéquat. Si le rail dépasse de 30 cm du montant, la section de mur se trouvant entre les montants doit être renforcée de façon à offrir une surface de fixation suffisamment solide. Les pièces de montage doivent être installées au moins tous les 40 cm (sur chaque montant) sur la longueur du rail. Lorsque l’on pose les montants sans rails, il est impératif d’installer le premier et le dernier trou de chaque montant dans un montant de cloison en bois ou un renfort adéquat avec les pièces de montage adéquates. Il est impératif de poser les pièces de montage adéquates au moins tous les 30 cm (sur chaque montant de cloison en bois) sur le montant. Les rails muraux, montants et supports de grille ne sont pas destinés à remplacer les renforts structurels complémentaires. Il appartient à l’installateur de décider du renforcement nécessaire du mur et de l’effectuer correctement avant de fixer les rails, montants et supports de grilles. La conception du système permet de positionner les rails et les montants de manière à les monter aux structures de soutien appropriées. En raison de la résistance irrégulière et faible des cloisons sèches, il est déconseillé de monter ce produit uniquement sur une cloison sèche. AVIS : Inspecter régulièrement ce produit. Serrer les attaches desserrées et remplacer les pièces usées ou endommagées à l’aide de nouvelles pièces InterMetro agréées. SHELVING WEIGHT CAPACITY / CAPACITE DE CHARGE DES ETAGERES / CAPACIDAD DE CARGA DE LOS ESTANTES Structures into which wall tracks are mounted Structures de montage des rails muraux Estructuras dentro de las cuales se arman los carriles de pared per system par système por sistema Wood Studs Montants en bois Pernos de madera 400 lb. (180kg) Woods Studs with cross-stud reinforcement Montants en bois avec entretoise Pernos de madera con refuerzos en forma de cruz 400 lb. (180kg) Concrete Béton Concreto 200 lb. (90kg) Plywood (1/2") Contreplaqué (12mm) Madera laminada (12mm) 400 lb. (180kg) Metal Studs Montants métalliques Pernos de metal 100 lb. (45kg) Environmental room and walk-in cooler walls (appropriately reinforced) Parois de salle blanche ou de chambre froide (avec renfort) Cuartos termoambientales y paredes de refrigeradores (reforzadas apropiadamente) consult your Metro representative consulter le représentant Metro consulte a su representante de Metro GRID WEIGHT CAPACITY / CAPACITE DE CHARGE DE LA GRILLE / CAPACIDAD DE CARGA DE LA REJILLA total unit: 250 lb. (113kg), snap-on grid shelves: 50lb. (22.5kg) See "CAUTION" above. Capacité de charge totale de l'unité : 113 kg, Etagère: 22.5 kg. Se reporter à la case « ATTENTION » ci-dessus. 250 lbs. (113kgs.) capacidad de carga total de la unidad, estante: 50 lb. (22.5kg) Véanse las notas de "PRECAUCIÓN". Attaching the Track to the Wall Track Kit / Le kit rail / El Kit del carril 1.IMPORTANT: Use a leveling device to ensure that the track is installed correctly on the wall (fig. 1). Install as shown in fig. A, paying strict attention to the "CAUTION" information on page 1. 2. You must attach a screw, washer, and locking nut to each open end of track (fig. 2). 3. Attach tracks end-to-end using a joiner strip and screws, washers, and locking nuts (fig. 3). X2 X2 X2 X1 RPTRK-HDWE track / rail / carril 1 Fixation du rail sur le mur 1. IMPORTANT : vérifier l'installation correcte du rail à l'aide d'un niveau à bulle. Suivre l'illustration de la figure 1, en respectant la mise en garde cidessus. 2. Il faut poser une vis, une rondelle et un écrou de blocage à chaque bout ouvert du rail (fig. 2) 3. Fixer les rails bout à bout à l’aide d’une plaquette de menuisier, de rondelles et d’écrous de blocage (fig. 3). Level / Niveau à bulle / Nivel 16" / 40.5cm 2 3 Fijación de los Carriles en la Pared 1. IMPORTANTE: Use un instrumento nivelador para asegurarse de que el carril sea instalado correctamente en la pared. Instálelo tal como se muestra en la figura 1, prestando mucha atención a la sección informativa "PRECAUCIÓN" que se encuentra más arriba. 2. Coloque un tornillo, arandela y tuerca de seguridad en cada extremo abierto de la guía (figura 2). 3. Unar las guías en los extremos, con un empalme y tornillos, arandelas y tuercas de seguridad (figura 3). X2 Attaching Uprights & Shelves Fixation des montants et des étagères Unión de soportes verticales y estanterías 1.Hang uprights from track (Fig. A). 2. Attach shelf brackets (Fig. B and C). 3. Attach all shelves and grids (Fig. D). 4. Attach uprights to wall (Fig E.). 1. Suspendre les montants au rail (Fig. A). 2. Fixer les consoles pour étagères (Fig. B et C). 3. Fixer toutes les étagères et les grilles (FIG. D). 4. Fixer les montants au mur (Fig. E). 1. Cuelgue los soportes verticales de la guía (Figura A). 2. Conecte las ménsulas de los estantes (Figuras B y C). 3. Instale los estantes y las rejillas (Figura D). 4. Fije los soportes verticales a la pared (Figura E). A B C 1 sleeve manchon funda 2 RP-SPSLV D Super Erecta Super Erecta - option / opcion E Hardware not supplied, see page 1. Hole Plug Obturateur de trou Tapón x4 Pièces de montage non fournies. Voir la page 1. Accesorios de fijación no suministrados. Ver página 1. 2 6" 152mm maximum máximo Multiple Shelving / Étagères multiples / Varios niveles de estantes Single Shelf Bracket Console d’étagère simple Ménsula para una estantería Double Shelf Bracket Console d’étagère double Ménsula para estantería doble Attaching Grids to Uprights / Fixation des grilles aux montants / Instalación de rejillas en los soportes verticales Installing a Grid / Installation d'une grille / Instalación de la rejilla Grid Bracket Kit Le kit de support de la grille El kit de soporte de la rejilla grid hanger bracket crochets de suspension colgador de soporte de la rejilla grid support bracket crochets de support soporte de la rejilla (x2) grids and optional accessories sold separately Grilles et accessoires vendus séparément. Las rejillas y los accesorios opcionales se venden por separado B (x2) C (x4) RPSWPGBRK-BTM RPSWGB-TOP A Install track as shown on page 1. Installer le rail comme expliqué à la page 1. Instale el carril tal como se muestra en la página 1. D (x4) 3 Light-duty Direct Mount Grid / Grille légère pour montage direct / Rejilla ligera de montaje directo A B Level / Niveau à bulle / Nivel Square / Carré / Escuadra (x6) RPSWPGBRK-BTM Direct Mount with Uprights / Montage direct avec Montants / Montaje directo con Soportes Verticales A B 16" / 40.5cm 16" / 40.5cm Level / Niveau à bulle / Nivel Square / Carré / Escuadra 6" 152mm maximum Installation Tips / Conseils d’installation / Sugerencias de instalación R Always attach grids with the horizontal wires in front and the vertical wires closest to the wall as shown at left. Grids may be attached to uprights behind shelf supports as shown. Note that the verical griid wires must be outside of the upright. Toujours fixer les grilles de manière à ce que les fils horizontaux à l’avant des fils verticaux, se trouvent le plus près du mur comme l’indique le schéma de gauche. Les grilles peuvent être fixées aux montants situés derrière les consoles d’étagères comme l’indique le schéma. Noter que les fils verticaux de la grille doivent être à l’extérieur des montants. Instalar siempre las rejillas con los alambres horizontales al frente y los verticales hacia la pared, tal como se muestra en la ilustración de la izquierda. Las rejillas pueden fijarse a los soportes verticales detrás de las ménsulas de los estantes, tal como se muestra en la ilustración. Los alambres verticales de la rejilla deben quedar fuera del soporte vertical. L01-438 Rev. B 7/2009 InterMetro Industries Corporation North Washington Street, Wilkes-Barre, PA USA 18705 For Product Information, Call 1-800-433-2232 Pour de plus amples renseignements sur les produits, appeler au 570-825-2741 Para obtener información sobre el producto llame al: 570-825-2741 Visit our Web Site / Visitez notre site Web / Visite nuestro sitio en la Web: www.metro.com 4 Information and specifications are subject to change without notice. Please confirm at time of order Les données et caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Veuillez confirmer au moment de la commande. Las informaciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Por favor, confirme a la vez que realiza el pedido.