Transcripción de documentos

XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 What 1:50 The PM F/_ World 2 Comes Home To _ [font bad {_othes Washer & Dryer Combo Lav÷oL ÷ S÷chanta ChargementFronta_ Lavadora y Secadora de garga [rontaJ UserManualModel# Guidede FUtifi,ateuro Modele  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 PM _/_ 57 INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES Advertencia - Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones a personas cuando utilice el electrodomestico, siga las precauciones basicas, incluyendo las siguientes: 1. 2. Lea todas Use este electrodomestico describe 3. las instrucciones Use solo detergentes Nunca desconecte Reemplace Desconecte recomendados tal como se para el use en este de los niffos. instalado de acuerdo con las antes de ser usado, su electrodomesticojalando firmemente inmediatamente tomacorrientes 7. que rue propuesto, fuera del alcance debe ser propiamente de instalacion tome la clavija 6, o suavizantes y mantengalos [ste electrodomestico instrucciones 5. solo para el proposito el electrodomestico. en esta guia de uso y cuidado. electrodomestico 4. antes de usar yjale del cable electrico. directamente Siempre del tomacorriente, los cables eloctricos gastados las clavijas y flojos. su electrodomestico antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier reparacion, 8, Si su electrodomestico le quite la puerta, 9, No opere viejo no esta siendo Esto reducira su electrodomestico 10, No use el electrodomestico en presencia los solventes para la limpieza explosiva o inflamable que podria 12, No adicione encender hayan sido removidas, 13. No trate de quitar esto en completo o baffada en otra sustancia y explotar. materiales inflamables o explosivos no basra que todas las trazas de inllamable o explosiva la tina este en movimiento. para el lavado. Deje que la tina alto antes de usarla. 14, La puerta de carga en moviento. del electrodomestico 15. No opere su electrodomestico 16. No use este electrodomestico 17, No opere este electrodomestico propiamente que para evitar accidentes. sustancia la ropa mientras manchada en seco o cualquier usados para limpiar o mezcle ninguna recomendamos para los ninos, de humos explosivos, deber,gn ser lavados en este electrodomestico estos materiales de peligro para lavar ropa remojada, gasolina, 11, [a ropa o los trapos usado, nosotros la posibilidad en su lugar. cuando debe estar cerrada cuando la tina este falten partes o las partes esten rotas. para el lavado de ropa comercial. a menos que todos los paneles de cerrado esten  XQG6S-IISU -MANUAL 10/29/02 l:Sl 18, Evite una manipulacion 19. Para reducir PM _ imprudente de los controles. el riesgo de lesiones, sobre el electrodomestico. electrodomestico $8 no permita Es necesario que los ninosjueguen supervisar es usado en presencia dentro a los ninos cuando o el de ellos. 20. Este electrodomestico debe ser conectado a un apropiado electrico con los correctos suministros electricos, tomacorriente 21. La conexion a tierra debe ser apropiada para reducir el riesgo de descarga e incendio. NO CORTE O REMUEVA LA CONEXlON A TIERRA. Si usted no tiene un enchufe instalar electrico el enchufe apropiadamente trifasico en la pared, apropiado, puede ser producido md_s de 2 semanas. circunstancias. Este podria fosforo/encendedor y deje que el agua 23, No seque prendas ningun aparato o use ninguna es inflamable que hayan vas, ya que se pueden escape, no fume, abra durante Durante ni encienda para evitar un accidente, sido previamente vapores ninguna de mantenimiento limpiadas, u otras substancias que pueden un El gas o reparacion, lavadas, inflamables encenderse parte del electrodomestico a menos que sea recomendado y destreza caliente corra acumulado electrico, llama solventes, producir o reemplace instrucciones en ciertas y puede explotar. con gasolina, reparacion no ha sido usado en y puede explotar Esto permitird_ que el hidrogeno no encienda 24. No repare tiene que Si este es el caso, antes de usar este electrodomestico, pocos minutos, manchadas certificado debe estar conectado si el calentador ser explosivo todos los grifos de agua caliente hidrogeno de la pared a tierra. 22. El gas hidrogeno este proceso un electricista El enchufe de manera mojadas, o expIosi- o explotar, ni intente ninguna especifica en las de las cuales tenga conocimiento para desemperlarlas. 25. No utilice calor para secar articulos con una textura similar. que contengan hule espuma o materiales 26. Limpie el filtro de pelusas antes y despues de cada carga, 27. No coloque los articulos articulos contaminados quimica que pudiese 28, Para reducir extension expuestos con aceite a los aceites de cocina de cocina podrian en su secadora. contribuir causar un incendio, el riesgo de descarga o adaptadores electrica para conectar o incendio, la unidad no utilice al suministro cables de electrico, GUARDEESTASINSTRUCCIONES Para ReferenciaFutura Los a una reaccion o  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 PM r/_ 59 PELIGRO Riesgo de aprisionamiento su antiguo electrodomestico, los nihos puedan quedar Gracias por adquirir este producto de Haier. Este sencillo manual Io guiara para su lavadora obtener el mejor infantih Antes quite la puerta atrapados parte evitar de que en el interior. N_3mero de Modelo y secadora, anotar istro y el nt]mero encuentran para uso de Numero Recuerde de deshacerse el nt]mero de reg- de serie. Estos se en una etiqueta posterior en la de Serie Fecha de Compra de la unidad, Engrape su recibojunto al manual, servicio de la garantia. Lo necesitar;_ para obtener el  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 PM F/_ 60 PAGE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................................................... 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ...................................... 5 Partes y Funciones .................................................................................. 5 OperaciOn 7 ............................................................................................ Sonidos Normales de Operacion .......................................................... 16 Guia 16 de Cuidados y Limpieza Limpieza y Mantenimiento Mudanza y Vacaciones Almacenamiento Problemas y Soluciones Herramientas Desempacado Nivelado Pasos .................................................................... ........................................................................ de su Lavadora INSTRUCCIONES .................................................... .......................................................... ................................................................ DE INSTALACION y Materiales Requeridos de su Electrodomestico de su Electrodom(_stico .............................................. .................................................. .................................................... .......................................................... 16 17 17 18 21 21 22 23 para la Instalacion ...................................................................... 23 Conexiones Electricas .................................................................... 26 Instrucciones Interrupciones Garantia de la Conexion a Tierra .................................................... Electricas ........................................................................ .......................................................................................... 26 26 27  XQG6S-IISU -_UAL I0/29/02I:$IPM _mb_61 Partesy Funciones o xQ_65 11su B_,,,on GJ 1. Perilla de Seleccion Lavado del Ciclo de 8. 4. Luz Indicadora 6. Boron de Seleccion Enjuagado 9, del Ciclo de "On" /Apagado de para el Ciclo de de Tela de Vidrio 12. Paras Niveladoras para el Nivel del Ciclo del Detergente/Suavizante 11. Ventanilla de la Carga 7. Boron de Seleccion Exprimido Diagrama de Referencia de Lavado 10, Dispensador del [ncendido 5. BorOn de Encendido ("On/Off") del Ciclo de Remojo "Encendido/Apagado" 2. Boton de la Puerta 3. Perilla de Seleccion Secado Boron de Seleccion Frontales Ajustables 13, Palancas Liberadoras Ruedecillas 14. Filtro de Pelusas de las  XQG6S-ilSU -MANUAL i0/29/02 i:Si PM _ 62 \ © © 1. Mangueras 2. Cable para el agua Electrico 3, Manguera (Caliente/Fria) (115 V / 60 Hz) de Desague 4, Patas Niveladoras Traseras 5, Clips Retenedores de la Manguera Ajustables  XQ_OS=11s_ =M_UAL I0/29/02I:SIPM rmJm-_ 63 [ami iarizandose {on su [avadora de Carga [fontal Este estilo de lavadora lavado en forma es mas docil en el lavado de voltereta que no hay un agitador silenciosamente. Boton esta tiene una accion que dane su ropa. en este estilo de lavadora, [ste estilo de lavadora Utiliza menos agua porque y no hay un agitador la lavadora est_i disenada de Debido a trabaja para ahorrarle dinero. y detergente. de Encendido: • Presione el boton encendida, (este estar,:i hacia La luz se encendera dentro) indicando presionar el boron (este estara hacia apagada. La luz se apagara "_ para tener su lavadora que est,:i encendida. Vuelva a C] fuera) para tener su lavadora indicando A_agado .I,_E_cendido que esta apagada, Potencia Boton de Seleccion para de la Carga: el Nivel 0 de Enjuagado • Presione el boton (este estara hacia dentro) si usted quiere reducir el uso _ M_o del agua durante el ciclo de enjuagado. Vuelva a presionar el boron ,_P°rO°rn_et° (este estar,:i hacia durante Nora: Boton fuera) si usted quiere utilizar el m,:iximo de agua el ciclo de enjuagado, "Half" = [njuagado "Full" = Enjuagado de Seleccion I con minimo de agua con m_,ximo de agua para el Ciclo I Carga de Exprimido: • Si usted quiere extraer md_sagua de su ropa durante el ciclo de lavado, presione el boton (este estara hacia cuando esta opcion fuera). La ropa estar,:i mas seca sea seleccionada. "} Ap_9_o E_lcend do • Si usted no quiere extraer exprimido, presione no es seleccionada, dejando el ciclo de el boton (este estar,:i hacia dentro). Siesta opcion solo el exceso de agua en la tina se drenar,:i, en algunas • La velocidad U Vueita de No Utilizar • El ciclo de exprimido 7 de su ropa usando la ropa humeda. Ventajas delicadas. m,:is agua el Ciclo de Exprimido: puede causar exceso de dobleces y arrugas telas. alta en el ciclo de exprimido Esto podrian resultar quiz,:1 sea muy fuerte para por estiramientos o desgastes, prendas  XQG65-11SU -MANUAL Nota: 10/29/02 Cuando pasara Nota: 1:51 PM el ciclo de exprimido automaticamente El boton hacia Encendido. r/_ 64 este en posicion a la funcion adentro significa Boton de Seleccion para "OFF", lamP, quina no se de secado. Apagado, el boron hacia fuera significa el Ciclo de Remojo: "_ Apagado • Presione el boton apagado (este estar,:i hacia y vuelva a presionar tener el remojo encendido. y que el suavizante ropa se remoje dentro) el boron para tener el remojo (este estara Despues del Ilenado de tela este disperso, antes de completar hacia fuera) j_ Encendido para de agua del remojo el ciclo permitira el enjuagado que la del ciclo de lavado. Remojo Boton de la Puerta: • Presione el boton incorporado esperar 3 minutos maquina Nora: para abrir un dispositivo la puerta. [sta unidad de cierre de seguridad. para abrir la puerta despues de que la Puerta Empotrada ha parado. Si usted quiere abrir ropa, el boton presione simplemente "ON". © tiene Usted debe la puerta a la mitad del ciclo en la posicion cierre la puerta y presione "OFF". para armdir Para continuar el boron de encendido o remover el ciclo a la posicion  XQG65=IISU =MANUAL 10/29/02 1:5i PM _f_h_65 Cic o de [avado • Antes de comenzar el lavado de su ropa, referencia del ciclo. Este est,:i Iocalizado frente de su lavadora. lea cuidadosamente en la esquina el diagrama superior izquierda de del Nora: Gire la perilla hacia la derecha para la posicion deseada CUANDO SELLECIONE ELCICLO. Abajo se encuentra el diagrama de referencia del ciclo para su ropa. Prendas Sinteticas Delicadas Ciclos para Prendas de Prendas A-Normal Algodon B-Rapido II-Enjuagado 1-Pre-lavado C-Expreso III-Exprimido 2-Normal D-Enjuagado 3-Rapido 4-Expreso E-Exprimido I-Normal 5-Enjuagado • Seleccione el ciclo apropiado: para prendas De 1 a 4 para prendas sinteticas o 'T' para prendas delicadas de algodon, en su perilla de "A" a '%" de seleccion para el ciclo, Siga los siguientes 1, Seleccione diagrama el numero del ciclo de referencia 2, Gire la perilla alinear pasos para seleccionar hacia el indicador apropiado, el ciclo apropiado: la letra o el numero romano en el del ciclo, la derecha para emparejar del s[mbolo en el panel del control, 3, Presione el botd.n de encendido ("ON"), el simbolo, Asegurese de  XQG65-IISU -MANUAL 10/29/02 Ciclo para Ciclo Prendas de Pre-lavado: con manchas Expreso, el lavado. blanca, Normal: de Lavado Rapido: de Lavado manchas ligeras Ciclo para Prendas Normal: de Lavado Ciclo Nota: r_,pidamente, pequena con manchas Este ciclo es de aproximadamente Este es usado tambien para cargas ser lavadas rapidamente. pequer_as con [ste ciclo es de [ste ciclo es usado para manchas en telas de [ste ciclo es de Este es usado para una carga ser lavadas Expreso: rapidamente, rapido 40 minutos, Delicadas: Normal: Este ciclo es usado para telas delicadas Este ciclo es de aproximadamente Si el ciclo de exprimido se encendera con manchas [ste es el mismo que del ciclo de lavado se lavan a mano, la m_,quina pequena Este ciclo es de aproximadamente [ste ciclo es de aproximadamente Prendas de Lavado frecuentemente [ste es usado para una carga seda, lana, nylon y acrflico. Rapido: por el tiempo. Ciclo para ropa o ligeras y para ropa de algod6n. de 60 minutos. de Lavado excepto yjuego, 147 Sinteticas: permanente, ligeras que necesitan de 45 minutos, Ci¢lo y exprimido es de aproximadamente de 60 minutos. aproximadamente Ciclo a traves de los ciclos de lavado: los ciclos de enjuagado normales ropa esta configura- de 130 minutos. Expreso: de Lavado planchado El ciclo [ste es usado para ropa de trabajo ser lavadas que necesitan aproximadamente Ciclo el ciclo de lavado, El tiempo total de este ciclo ropa con manchas ligeras que necesitan de 80 minutos. Ciclo de este ciclo es para que usted pre-lave incluyendo Este ciclo es de aproximadamente Ci¢lo 66 de Algodon: antes de comenzar _ de Lavado domestica _ que este ira automaticamente Normal---_-Rapido para completar minutos, PM El proposito diffciles do de tal manera Ciclo 1:51 se desaguara esta en posicion autom_,ticamente automaticamente para "OFF" antes de iniciar y se apagara. la funcion que de 40 minutos. el ciclo, Asimismo no de secado. lO  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 PM _ 67 mperatura La temperatura lavado, del agua esta predeterminada este fijar,:i la temperatura Por favor lea el siguiente adecuada diagrama cuando usted selecciona para cada carga para entender el ciclo de de lavado. la temperatura adecuada de cada ciclo: Tipo Tipo de Temperatura de Ciclo Ciclo para Pre-lavado Normal Prendas de Algodon Fria Caliente Rapido Expreso Enjuagado Tibia Fria Fria Ciclo para Normal Prendas Sinteticas Tibia Rapido Expreso Enjuagado Tibia Fria Fria Ciclo para Normal Rinse Nota: Prendas Delicadas Fria Fria El agua caliente necesita estar a una temperatura para que eljabon del agua necesitara Carga regular su calentador de al menos 49°C a 60°C en la ropa. descritos cuando Si la temperatura lave su ropa, usted de agua para mantener esa temperatura. Separe la ropa pesada de la ropa ligera. de la Lavadora: cada articulo • Separe la ropa blanca • Revise cuidadosamente pequenos, sin apretar. de la de color. todos los bolsillos los cuales pueden • De un pre-tramiento resbalar y punos, dentro a todas las manchas puede haber la lavadora. • Cierre apropiadamente la puerta despues objetos de la tina y causar lesiones. y ,:ireas de manchas resultados. • No sobrecargue 11 y evite residuos no estd_ en los niveles arriba • Cargue mejores se disuelva de cargar la ropa. dificiles para  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 Uso Apropiado 1:51 del PM _ 68 Dispensador: El dispensador del detergente/suavizante esta Iocalizado en la esquina superior derecha de la lavadora. Abra el dispensadorjalando este hacia fuera. Usted vera que hay tres compartimentos. Compartimento de en Medio: pre-lavado, Este es usado cuando dificil antes del ciclo de lavado. Compartimento de lavado. Derecho: Compartimento Izquierdo: Este es usado para el detergente usted quiere pre-lavar [ste es usado para el detergente liquido [ste es usado para el suavizante en el en el ciclo de tela liquido. (Derecho 2 liquido ropa sucia con manchas Compartimiento- Para el detergente liquido) mpartimiento-Para (Ido Compartimiento-Para suavizador liquido prelave el el detergente liquido) de la tela) Uso Apropiado del Suavizante • Ponga el suavizante como es recomendado • Para evitar derrames, de tela liquido de Tela: dentro del compartimento de lado izquierdo por el fabricante, no exceda el nivel del compartimento, 12  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 Uso Apropiado El detergente de baja espuma por una cantidad PM _ es recomendado para lavadoras evita danos a su lavadora, excesiva de espuma que entra el tipo de agua en su domicilio, tiene manchas calidad dificiles o ligeras, del detergente Advertencia- • Nunca tambien ponga porque al compartimento s01o para liquidos. es de "tipo Durante utiliza automaticamente maquina pequerms o cualquier el aire caliente de entrada. agua durante esta proveniente de secado con 220 del agua de su de desague. Quiza usted escuche que la el ciclo de secado. la secadora Usted no necesita del area en donde de esta unidad es diferente Su secadora resultando debajo preocuparse a otras secadoras grandes un tiempo que o de lavanderia de mas energia opera del por esta instalada, domesticas V las cuales se abastecen de menos energia que esta no requiere que se alimenta usted puede instalar area encerrada. pos de secado mas rapidos. abastece de Io El dispensador por las mangueras de agua usted haya usado antes. Las secadoras operan la sobre la ropa del dispensador, la evaporacion y drenada cantidades de la manguera La operacion de la lavadora, del lavado, Io que significa de secado, por la maquina • Con este diseno sin ventilacion, evacuar del desempeno el dispensador. condensador", el proceso esta absorbiendo mostrador de la Secadora: ropa es condensada La maquina del tamano es suave o dura y si la ropa en polvo dentro disenado • Su secadora del condensador. de tela directamente este obstruira la frontal. su ropa. contrario de de ventilacion. Ademas suavizante • No use suavizante Operacion dependiendo siesta afecta el resultado este manchara de carga los cuales pueden ser causados Usted puede usar menos o mas detergente carga, Nota: 69 del Detergente: Este tipo de detergentes Nota: 1:51 y permiten tiem- con 115 V, la cual se de secado mas largo. • Usted puede seleccionar un tiempo de secado de hasta 120 minutos, Vea la temperatura y el tiempo recomendado para diferentes tipos de ropa: Seleccion Tiempo del Tipo de Calor Tipo de ropa de Secado Parajeans 90-120 rninutos Alto 60-80 rninutos Medio 40-50 rninutos Bajo etc. Para tales faldas, Para 13 prendas ligeras corno sabanas, calcetines etc. prendas tales corno nylon, y toallas, etc. ligeras medias y  KQG65-11SU -MANUAL Nota: 10/29/02 Para cargas 1:51 pesadas, secar por separado PM quiera Operaeion Manual • Para operar la secadora quiz,:1 usted quiera de Cuando opere "Seleccion la Secado" lavado Nota: la secadora, en posicion deseado haya terminado, La secadora Cuando la carga de exprimido secado posicion la menos secar la maquina deseado la perilla "OFF" con ropa y presione el de para tener ponga la "Perilla del ciclo de lavado. se encender,:i para ir de la funcion de lavado sea pesada, "OFF" del Ciclo de Cuando si el ciclo de exprimido de lavado a la funcion recomendamos del ciclo si el ciclo estd_ de secado mantener el ciclo vaya al modo de exprimido Esto le dara a usted la flexibilidad y secar el resto. La ventaja de el boron del ciclo de exprimido para evitar que la unidad al final el ciclo automd_ticamente. Usted debe mantener en posicion "ON". para Secadora: simplemente automP, ticamente carga cargue al tiempo en posicion al comienzo "OFF". para cargas Esto evitara usted debe mantener la secadora en posicion "ON" automaticamente. Nota: simplemente de Secado" no se encenderd_ autom,:iticamente en la posicion y eficiente "ON". de autom,:itica, al tiempo a de la carga Seeadora: manualmente, Automatica • Para la operacion 1/3 el tiempo de secado. del Ciclo de Lavado" la secadora Operacion remover Esto serd_ una manera un secado prolongado, reducir humeda, gire la "Perilla de Seleccion boron de encendido a "ON". Nota: 70 la ropa restante. secar su ropa y no tomara Ilenas, quiza demasiado. F/_z de estuvo en para sacar 1/3 a de la es que su ropa se secara uniforme y rapidamente. Carga de 1, Clasifique la Secadora: las prendas para secarlas. Separe de color claro, como Io hace para lavar. puedan no haber desaparecido durante las prendas el lavado. la secadora con la ropa lavada, de ropa de tela, peso y construccion Para mejores similar. Coloque una bolsa de malla para evitar que se enreden, secadora, Agregue 3, Seleccione una toallita la temperatura de suavizante de secado de las que El calor de la secadora fijar permanentemente algunas manchas. Las prendas cuidado minimo al sacarlas de la secadora, 2, Cargue de color obscuro Revise que no existan manchas puede bien secas necesitardm resultados, las prendas No cargue un use una carga pequenas demasiado en la de tela si Io desea. dependiendo del tipo de telay del tamano de la carga, 4, Espere a que el ciclo de secado Nota: No seque demasiado encogimiento, aspereza termine la ropa. antes de abrir El secarla y arrugas demasiado la puerta de la secadora, puede causar en la tela. 14  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 PM r/_ 71 Filtro de Pelusas: • El filtro de pelusas esta Iocalizado la tapa de la puerta pequena. de pelusas, gire la perilla en la esquina Presione del contador de pelusas. Para volver a colocar, frontal inferior la tapa de la puerta. hacia la izquierda. gire la perilla hacia derecha Para quitar Esto liberar,:i la derecha. detras de el filtro el filtro [sto cerrara el filtro de pelusas. • Por favor limpie el filtro antes y despues de cada uso, pero no Io quite por ninguna razon La Trampa mientras la maquina del Boton Trampa del boron se disena monedas, etc. Cuando no verificar atr,:is la cubierta para reunir plastica en el rondo sacar el ruedecillas plastica tuerce la perilla Nora: Coloca pequeflos tal como boton, muy raramente, m,:is que dos veces al aflo. La Trampa necesita accesar, Despues que vaciarlo objetos esto puede acontecer la trampa anterior, este en operacion. fuera, cacerola del boron para se Iocaliza la frente correcta de la maquina. por simplemente hacia usted. Quite la cubierta contra a la derecha Io reemplaza superficial abre de agua puede las recomendamos apoya la posicion torciendolo bajo la trampa la cantidad Si usted y Io estira fuera. a la derecha. como pequena que descargar. Ruedecillas Para su conveniencia, su maquina cuenta con ruedecillas para que pueda mover esta a donde usted desee. Las ruedecillas est,:in Iocalizadas en los laterales frontal inferior derecho pequeflo donde e izquierdo de la m,:-iquina. Ponga ambas manos en el hueco estan Iocalizadas empt]jelas hacia usted. Cuando apropiado solo empuje las palancas la maquina las palancas de las ruedecillas. haya sido traslada de las ruedecillas L.J <:: 15 hacia Simplemente a un lugar arras en su posicion.  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 PM 72 F/_ $onidos Nor aMes de ©pera{i6n Los siguientes sonidos son comunes funcionamiento de la lavadora. • Sonidos de volteretas: [sto es normal continuamente alrededor. • Sonidos gira de corriente de aire: a altas revoluciones • Los ciclos de lavado "clic". Advertencia: durante ya que las prendas Esto ocurre debido el mojadas a que la tina de la lavadora por minuto. y enjuagado en el encendido Antes de limpiar, descargas siempre electricas. y apagado desconecte El ignorar haran su lavadora lea 3/siga fabricantes Limpieza puede resultar en humedo • Para evitar algt]n blanqueador detergente quimicos yjabonoso tipo de dano o detergente abrasivo, para limpiar al acabado el panel de control. del gabinete, Si usted derrama sobre el gabinete, • Sugerimos quimicos concentrado, pueden limpie el gabinete liquido/suavizante limpie el gabinete danar de la en polvo, inmediatamente del Dispensador de cloro, de estos su electrodomestico. puntiagudos de la ropa para prevenir del boron masque dos veces al ano. del boton en el lugar. del Detergente este compartimento o restos. Usted debe quitar restos con un cepillo blanqueador de metal. Algunos decolorar la trampa sin la trampa Con el paso del tiempo, amonia, interiores. que usted no verifica • [I Compartimento y/o u otros objetos en las partes No use la arandela agresivos, solventes o estropajos disolver, los prendedores rayaduras mugre de los o danos del producto. puede causar danos al acabado. • No use ningt]n • Quite para evitar lesiones personales como sea necesario. porque de limpieza, 3/advertencias y Mantenimiento Use solo un trapo lavadora las instrucciones sonidos para evitar esta advertencia lesiones o la muerte. Antes de usar los productos siempre son agitadas el inserto, tiene una inserto removible. puede acumular enjuagar detergente en el fregadero seco, y quitar los suave. 16  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 Mudanza y • Cierre el grifo agua 1:51 PM del suministro las mangueras de agua y desconecte Esto evitara accidentalmente la clavija • Seque el interior manguera 73 Vacaciones de todas las mangueras • Desconecte r/_ las mangueras danos debido se rompen [scurra el a que el agua gotee si o se aflojan electrica de la tina de lavado Si traslada la lavadora, desconecte la de desague • Gire las paras niveladoras hacia • Reinstale los pernos de embalaje para impedir la agitaci6n la derecha y los soportes metalicos de las partes internas cuando en la parte traslade posterior la lavadora a otro lugar • Para prevenir humedad mohos o el enmohecimiento, que esta dentro de la m_,quina Almacenamiento de su • Este electrodomestico debe ser almacenado • Si usted a recibido la entrega or est., congelante, no opere • No instale u opere este congelante 17 Lavadora deje la puerta pueda en Ambiente del electrodomestico donde para que la Frio a temperatura ambiente cuando hasta que haya alcanzado su electrodomestico abierta evaporarse la temperatura la temperatura la temperatura ambiente exteri ambiente  XQG6S-IISU -MANUAL 10/29/02 La lavadora l:Sl PM rfi_-_ 74 no funciona: • Revise que la unidad este conectada, • Revise si el tomacorriente electrico • Revise si el cortacircuito • Revise si la unidad necesita reajustarse de esta sobrecargada: • Revise si la perilla de control esta propiamente se interrumpe delicadas Usted quiza en algunos y lavado su ropa est,:i siendo funcionar finalizado, necesitar tenga que cerrar fija. ser la puerta Usted quiza a mano, ciclos. Esto es normal tenga que a]ustar en los ciclos para el cual tiene un periodo remojada. Usted no escuchara por un periodo de tiempo corto. Cuando esta comenzar,:i automd_ticamente, Problemas de remo]o corto a su lavadora el tiempo de remojo se haya con el agua: • No hay suficiente completamente. [stire puede de control. • La lavadora donde "Apagado', ser redistribuida, est,:i abierta, prendas apropiado, la carga y la ropa puede necesitar aflo]ado, o si el fusible necesita reemplazarse, • Revise si la puerta adecuadamente. la perilla puede haberse tiene el voltaje esta en la modalidad • Revise si la lavadora rebalanceada La clavija agua saliendo: Las mangueras las mangueras, El grifo puede necesitar del agua pueden Revise la seleccion ser abierto estar enredadas del nivel del agua, o fruncidas. esta puede necesitar ser reajustada. • La temperatura del agua agua. El agua caliente 49°C - 60°C. Asegt]rese apropiadamente • Goteras: desague Esto es debido mangueras, o tener presion verificar • El agua es extraida a la mitad de entrada de su calentador de de al menos este conectada caliente con caliente y fda con fria). a una instalacion de Ilenado. constante la plomeria inadecuada Su drena]e de agua. de las mangueras domestico de puede estar Usted puede necesitar apretar las o Ilamar a un plomero. antes de que el ciclo este completo. Esto sucede si usted abre del ciclo, • El agua no es desaguada: instalada apropiadamente, manguera de desague. desaguar Revise la temperatura que la manguera (por ejemplo: o de las mangueras obstruido la puerta es incorrecta: necesita estar a una temperatura apropiadamente, Esto es debido a que la manguera Usted puede necesitar Revise la posicion asegt]rese conectar de la manguera de desague no esta apropiadamente del drenaje. que la punta del drena]e la Para de salida este a menos de 1,2 m sobre el piso. 18  XQ@6S-ilSU -MANUAL i0/29/02 La Lavadora i:Si Hace Ruido: • Puede que la lavadora necesite ser reinstalada, • La carga de la lavadora desnivelada. • Las monedas, botones Funcionamiento • Sonidos y objetos y Sonidos pesados Normales podrian a la sobrecarga Ruidosa: Debido a la impropia hacer ruido este (lea la Guia de de la tina de lavado. nivelacion del piso y la distribucion con la Ropa: • La ropa esta muy arrugada: Esto es debido sobrecarga y el lavado y clasifique su carga. ropa ligera como blusas, camisas con agua tibia • Tiene residuos la temperatura en agua a la clasificaciOn muy caliente No mezcle ropa pesada ligeras impropia, repetidamente. Evite la sobrecarga tal como ropa de traba]o y delicadas, con Puede que necesite lavar o fria, dejabon: El detergente del agua ousted a Ilenarse puede no estar disuelto necesita adicionar con agua antes de cargar en el agua. el detergente cuando Revise la tina su ropa para evitar residuos de sobre la ropa, • Manchas en su ropa: Usted quiza indicaciones Esto es debido al uso incorrecto necesite leer las instrucciones de uso. suficiente detergente detergente en cargas dejados puntiagudos Esto es debido a que no pone Quizd_ tenga que adicionar y tiene agu]eros/desgastes tales como los prendedores en las bolsas. Usted necesitara sueltos. Abroche utilizando lavadora. de tela. y seguir las mas a la carga, • La ropa esta desgarrada objetos grandes. del suavizante en el contenedor • ka ropa esta de color gris.:iceo o amarillenta: los cinturones, blanqueador La Secadora diluido, quitar y rasgones: y alas hebillas los objetos cierres, clips metalicos, Nunca adicione Esto es debido de los cinturones puntiagudos pequenos etc. Revise si usted esta blanqueador sin diluir a la no Funciona: • Revise que la unidad este conectada. • Revise si el cortacircuito La clavija necesita reajustarse • Revise si la unidad est.:i en la modalidad Encendido de nuevo, • Revise que la puerta 19 la carga de ropa en la tina, Problemas comience quiza de instalacion), de Operacion). Debido desnivelada (Revise la seccion necesita ser rebalanceada, Chillantes: • Vibracion jabon .r_% 75 PM no este abierta, puede haberse aflojado, o si el fusible necesita reemplazarse, de "Apagado". Presione el boton de a  XQG6S-IISU -MANUAL 10/29/02 La Secadora l:Sl PM _ esta Funcionando • La unidad puede estar demasiado Ileno hasta la mitad. Pero no Seca la Ropa: cargada. • Revise si el filtro de pelusas esta limpio • Tiene que clasificar ararse la carga de las prendas • Acomode La [I tambor de la secadora debe estar y libre de polvo. de la secadora. Las prendas pesadas tienen que sep- regulares. la ropa abultada, • Si la ropa se seca de manera secado 76 desigual, o que tenga que clasificar Secadora • Las monedas, Produce botones Sonido y objetos • Puede que la secadora Funcionamiento un pesados necesite nivelarse y Sonidos puede que requiera un ajuste mas alto de la ropa. Normales al Secar: pueden producir uni[ormemente, estos sonidos, Lea la Guia de de Operacion. Estatica: • Causada • Mezcla por un secado de telas sinteticas, • Use suavizante excesivo. Ajuste a un tiempo Clasifique y separe de secado las diferentes mas corto. telas, de tela. 20  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 PM _ 77 Herramien[asy Ma[eriaMes Requeridos Usted necesitara ayudarle tener las siguientes en la instalacion herramientas de su lavadora: Tueras Destornillador de Cabeza Destornillador [st,gndar Phillips Alicates [lave Inglesa Cinta Metrica Guantes Nivelador Accesorios 1. Mangueras para Agua Cantidad de Entrada Caliente y Fria 2. Manguera de Desague 3. Arandelas Planas de la Manguera 21 Provistos de Entrada 2 1 de Agua 4 para  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 Desempacado • Retire todo el material las cintas adhesivas • Inspecciones impresos • Quite tambor F/_'_ 78 de su [m÷{[rodomes[ico de embalaje incluyendo que sostienen y retire cualquier los pernos y los soportes, los accesorios internos resto de embalaje, Retire y externos, cintas adhesivas o materiales antes de usar la lavadora, los 2 pernos, metalico PM los 4 tornillos de la parte posterior y los componentes esta incluida • Los tornillos retirados, el soporte, para proteger ([a [lave el Inglesa reinstale de pl,:istico para prevenir antes de usar la maquina. traslade la maquina la m,gquina de danos durante los tornillos Una vez y usted pueda el envio, del soporte, el perno central y danos a la m,:iquina. Perno Conexion el envio. de instrucciones) estos para cuando para proteger que sostiene al soporte que son instalados de danos durante y los pernos deben ser retirados • Una vez retirado la conexiOn internos en la bolsa del manual guarde reinstalarlos y el perno central de esta unidad Central de Plastico (no se muestra) So (2) Perno Tornillos - Perno 22  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 Hive_ado de • Su lavadora las cuatro posicion 1:51 su r/_'_ las cuales est,:in Iocalizadas Despues de ubicar usted puede • Las patas niveladoras adecuadamente ajustarse de en su gir,:in- para elevar la lavadora a la derecha por debajo su lavadora nivelarla. pueden dolas a la izquierda 79 EMectrodo_esti¢o tiene 4 patas niveladoras; esquinas. final, gir,:indolas PH para bajar o la lavadora, b_io Pasos para Seleccione un lugar uniforme, lnsta aeien apropiado para este electrodomestico le:jos de los rayos directos radiadores, snivelado calentadores, aparatos debe ser corregido las esquinas. Usted no debe colocarlo Instalacion electrodomesticos, con las patas niveladoras Este electrodomestico donde en una superficie del sol o fuente de calor, debe ser colocado la temperatura dura y por ejemplo: etc., cualquier piso de Iocalizadas por debajo a temperatura ambiente, de este congelante. de su Lavadora: Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de la instalacion, Precaution: Si despues de completar que la unidad instalador calificado, instalado apropiadamente, por un instalador 1. Inserte la arandela entrada, Nota: adecuadamente, Para asegurarse porque contacte a un que su electrodomestico esta es recomendable que este sea instalado de cada extremo de las mangueras certificado, nueva dentro las arandelas de en el acoplamiento, Usted puede que tenga que usar alicates sobreapriete 23 plana Ponga firmemente todos estos pasos, usted no esta seguro de esta instalada para apretar puede causar danos a la valvula. el acoplamiento. No  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:51 2. Conecte las mangueras PM de entrada F/_ 80 del agua caliente y fria al grifo de agua caliente y fria. 3. Conecte el otro extremo a las respectivas entradas de la lavadora, Iocalizadas en la parte posterior. I_lota: El agua caliente para que eljabon 4. 4. Instale la manguera estar colocada directamente dentro necesita estar a una temperatura y para evitar residuos de desague al drenaje. de un drenaje en un fregadero. La manguera Use el "cuello de ganso" en su lugar. Para evitar la posibilidad manguera de desague debe extenderse como m,6ximo. Si el fregadero de desague de Agua - 60°C en la ropa. de desagiJe debe para sostener de que el agua tiene al menos 95 cm de altura, o la regrese, al menos 80 cm como minimo a traves del clip en la parte posterior Manguera [ntrada dejabon de al menos 3,8 cm de diametro manguera manguera de al menos 49°C se disuelva la y 1 rn guie de la de la maquina. de DesagLie Manguera del Suministro de Agua Cuello de Ganso uera Curvada Manguera Curvada Manguera de DesagLie 24  XQG65=IISU -MANUAL 10/29/02 1:51 (Guie PM FfJ_ 81 de la manguera de desagLie a traves del Clip) O0 0 Nora: Inspeccione posterior floja, cuidadosamente de la maquina. Usted quiza si existen goteras Si hay goteras, necesite apretar 5. Conecte la lavadora en un tomacorriente Dimensiones de alrededor yen revise si alguna las conexiones regular la parte conexiOn esta flojas, de 115 V, 60 Hz y 15 A. _a Unidad itl I I I 1 I I 'C 4_ m "_ISI'_. l'l{1-bN'l ._L 25 V[IJT _ ],/,q'E'_ "_l,  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 Jns_ru¢¢iones Este aparato la conexion 1:51 de r/_ 82 _a Conexion debe ser conectado a tierra PM a tierra. a Tierra En el caso de un corto circuito reduce el riesgo de descarga electrica suelto de la corriente electrica. Este electrodomestico conexion a tierra. [sta conexion debe set insertada instalado A propiamente esta equipado con un cable a dentro del tomacorriente de la conexion trae como consecuencia a un electricista instrucciones calificado de la conexion o si existe alguna tierra. o al personal a tierra este conectado de la Instalacion a un tomacorriente • conectado [ste electrodomestico debe estar CONECTADO si las comprendidas propiamente a Electrica: _ E(_) A TIERRA de al menos 15 A, 115-120 Nola: de reparacion no son completamente duda de que el aparato Requerimientos V y 60 Hz. Donde se encuentra tomacorriente ,.,., un bifasico, es responsabilidad y obligacion del consumidor reemplazarlo con una conexion apropiada por un tomacorriente trif,:isico, a tierra. Cables de Extension: No se recomienda el uso de cables de extension. Jnterrupeiones Ocasionalmente [Meetricas: pueden existir interrupciones de energia tormentas y otras causas. Quite el cable de energia Corriente Alterna cuando haya sido restablecida, Corriente limpie el riesgo de electrica. • Consulte _ electrico, de un cable a tierra. • [I uso impropio descarga proveniente Alterna. la lavadora ocurra electrica electrica debido a del tomacorriente un paro de energia. Cuando la energia el cable de energia electrica al tomacorriente reconecte Si el paro de energia es por un periodo de tiempo de electrica de prolongado, antes de usarla. 26  XQG65-11SU -MANUAL Garantia 10/29/02 1:51 DM F/_ de UN Afro Completo Durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra original, Haler reparar_i o reemplazar_ cualquier parte, libre de costo, incluyendo fallas en el funcionamiento debido a defectos en los materiales o mano de obra. Garantia Limitada Despues de un ano a partir de la fecha de compra original, Haler proveer,_ una parte, libre de costo como se indica abajo, para reemplazar dicha parte debido a defectos en los materiales o mano de obra. Haler es responsable solamente por el costo de la parte. Todos los demas costos tales como mano de obra, costos de envio, etc. son responsabilidad del dueno. fercer al Quinto Afro Haier proveera el tambor de la secadora si este se oxida. fercer al Decimo Afro Haler proveera a tina de lavado interna de acero inoxidable. NOTA: Esta garantia comienza en la fecha de compra del articulo y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparation que este bajo la garantia. Excepciones: Garantia pot Uso Comercial o Bajo Arrendamiento 90 Dias de mano de obra a partir de la fecha de compra original. Excluyendo costos de envio. 90 Dias de reemplazo de partes a partir de la fecha de compra original. Ninguna otra garantia aplica. Reparaciones Bajo la Garantia Contacte el centro de servicio autorizado m_is cercano. Todas las reparaciones deberan realizarse pot un centro de servicio autorizado de Haler. Para obtener el nombre y el numero telefonico del centro de servicio autorizado mas cercano, favor de Ilamar al 1-877-337-3639. Antes de Ilamar debera tener disponible la siguiente informacion: NEJmero de modelo y nt]mero de serie del aparato. El nombre y la direccion del distribuidor de donde adquirio la unidad y la fecha de compra. Una clara descripcion del problema. Una prueba de compra (recibo de compra). 83 Testa garantia cubre aparatos dentro del territorio continental de los Estados Unidos y Canada. Esta garantia no cubre Io siguiente: Reemplazo o reparacion de los fusibles, cortacircuitos, instalacion electrica o tuberia de la casa.Un producto al cual se le ha removido o alterado el numero de serie original. Cargos de servicio adicionales no identificados especificamente como normales, tales como Ilamadas hechas fuera del area u horario de servicio. Danos alas prendas. Danos durante el envio. Danos causados por una instalacion o reparacion inadecuada. Danos por maltrato, abuso, accidentes, incendios, inundaciones o actos de la naturaleza. Danos por reparaciones no Ilevadas a cabo por un distribuidor o centro de servicio autorizado por Haler. Danos causados por corriente electrica, voltaje o suministro electrico incorrectos. Danos causados por modificaciones, alteraciones o ajustes no autorizados por Haler. Ajustes de los controles operados pot el consumidor como se identifican en el manual del dueno. Mangueras, perillas, filtros de pelusa y todos los aditamentos, accesorios y partes desecha bles. Cargos de mano de obra, transportacion y envio pot remover y reemplazar las partes defectuosas mas alia del periodo inicial de 12 meses. Danos que no hayan ocurrido durante el us() normal domestico. Cualesquier cargos de transportation y env[o. ESTA GARANTIA LIMITADA ES PROVISTA EN SUSTITUCION DE CUALESQUIER OTRAS GARANTIA8, EXPLICITAS O QUE INCLUYAN LAS GARANTIAS DE COMERCIALIZACION O ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. El amparo provisto por esta garantfa es de uso exclusivo y se otorga en sustitucion a cualquier otro amparo. Esta garantia no cubre danos incidentales o consecuentes, por Io que las anteriores restricciones pueden no set aplicables en su caso. En ciertos estados no se permiten restricciones en la duracion implicita de una garantia, por Io que las anteriores restricciones pueden no ser aplicables en su caso. Esta garantia le otorga derechos legales especificos y puede que tenga otros derechos, los cuales varian de estado a estado. Haler America Trading L.L.C. New York, NY 10018. 27  XQG65-11SU -MANUAL 10/29/02 1:50 PM F/_'_ 1 IMPORTANT Do Not If you have Return a problem with This Product this Satisfaction DATED PROOF OF product, Center" PURCHASE To The Store please at contact the "Haler Customer 1-877-337-3639. REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Pour tout Reexpedier probleme consommateurs UNE 'Haler PREUVE ce Produit concernant ce produit, Customer D'ACHAT DATEE au Magasin veuillez Satisfaction EST REQUISE contacter Center' POUR au le service des 1-877-337-3639. BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No Si tiene algun regrese problema Consumidor NECESITA UNA PRUEBA con de este producto este producto, Haler" Made Fabrique Hecho H Haier V, contacte el (Valido FECHADA 240 a la tienda favor al 1-877-337-3639 DE COMPRA What por PARA 60 solo EL SERVICIO "Centro en de Servicio E.U.A). DE LA GARANTIA Hz in China en en Chine China II The World America New York, Printed Comes Home Trading, NY To TM L.L.C. 10018 in China XQG65-11SU-2 Issued: February 02 Part # WD_999%09 al