VELP Scientific VSI-F20500530 El manual del propietario

Marca: VELP Scientific

Modelo: VSI-F20500530

Tipo: El manual del propietario

Instruction Manual

Manuale di istruzioni

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

MULTI-HS 系列高通量加热磁力搅拌器

MULTI-HS 6 Multiposition Digital Hotplate Stirrer

F20500530, F20510530

MULTI-HS 15 Multiposition Digital Hotplate Stirrer

F20500531, F20510531

General Information / Informazioni Generali / Informations Générales / Información General /

Allgemeine Hinweise/ 基本信息

Before using the unit, please read the following instruction manual carefully.

Prima dell’utilizzo dello strumento si raccomanda di leggere attentamente il seguente manuale operativo.

Avant d’utiliser l’instrument, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel d’instructions.

Antes de utilizar el instrumento, le recomendamos que lea con atención el siguiente manual de funcionamiento.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch

使用前请仔细阅读以下使用说明书。

Caution, hot surface! / Attenzione, superficie calda! / Attention, surface chaude! / Prudencia, superficie caliente! / Vorsicht,

heiße Oberfläche! / 注意：加热面高温

Do not dispose of this equipment as urban waste, in accordance with EEC directive 2002/96/CE.

Non smaltire l’apparecchiatura come rifiuto urbano, secondo quanto previsto dalla Direttiva 2002/96/CE.

Ne pas recycler l’appareil comme déchet solide urbain, conformément à la Directive 2002/96/CE.

No tirar el aparato en los desechos urbanos, como exige la Directiva 2002/96/CE.

Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

按照 EEC 指令 2002/96/CE，不要将该设备作为城市垃圾处理。

The product can be used with flammable liquids / Il prodotto può essere utilizzato con liquidi infiammabili / Le produit peut être

utilisé avec des liquides inflammables / El producto puede utilizarse con líquidos inflamables / Das Produkt kann mit

brennbaren Flüssigkeiten verwendet warden. /本产品可与易燃液体混合使用。

This unit must be used for laboratory applications indoor only. The manufacturer declines all responsibility for any use of the unit that

does not comply with these instructions. If the product is used in a not specified way by the manufacturer or with non specified

accessories, product's safety may be compromised.

Questo strumento deve essere utilizzato solo per applicazioni di laboratorio per uso interno. La società produttrice declina ogni

responsabilità sull’impiego non conforme alle istruzioni degli strumenti. Se il prodotto viene utilizzato in un modo non specificato o con

accessori non specificati dal costruttore stesso, la sicurezza del prodotto potrebbe essere compromessa.

Cet instrument ne peut être utilisé pour les applications de laboratoire à l'intérieur seulement. Le fabriquant décline toute

responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux instructions concernant ces instruments. Si le produit est utilisé d'une manière non

spécifiée par le fabricant ou accessoires non spécifiés, la sécurité du produit peut être compromise.

Este dispositivo sólo debe utilizarse para aplicaciones de laboratorio para uso interno.

El fabricante declina toda responsabilidad por el uso no conforme a las instrucciones de los dispositivos. Si se utiliza el producto de una

manera no especificada o con accesorios no especificados de el fabricante, la seguridad del producto puede estar comprometida.

Dieses Gerät muss nur für Laboranwendungen verwendet werden.Der Hersteller lehnt jede Haftung für unsachgemäße Verwendung

oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ab. Wenn das Produkt in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller oder mit

unsachgemäßer Zubehör angegeben, kann das Produkt die Sicherheit beeinträchtigt werden.

这种装置只能在室内实验室使用。制造商拒绝对任何不按照这些指示使用该装置的行为承担任何责任。如果产品是由制造商以未指定的方式

使用或与未指定的配件一起使用，产品的安全可能会受到危害。

This unit has been designed and manufactured in compliance with the following standards:

Lo strumento è stato progettato e costruito in accordo con le seguenti norme:

L’instrument a été conçu et fabriqué conformément aux normes suivantes:

El dispositivo se ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:

Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gebaut:

这种装置的设计和制造符合下列标准:

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and for laboratory use

Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per l’utilizzo in laboratorio

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire

Prescripciones de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y su uso en laboratorio

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte

测量，控制和实验室用电气设备的安全要求

IEC/EN 61010-1

IEC/EN 61010-2-051

IEC/EN 61010-2-010

Electrical equipment for laboratory use

实验室用电气设备

UL 61010-1

General requirement - Canadian electrical code

加拿大电器要求规范

CAN/CSA-C22.2 No.61010-1

VELP reserves the right to modify the characteristics of its products with the aim to constantly improving their quality.

Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità dei prodotti, VELP si riserva la facoltà di variarne le caratteristiche.

Dans le but d’améliorer constamment la qualité de ses produits, VELP se réserve le droit d’apporter des modifications aux

caractéristiques de ceux-ci.

VELP se reserva el derecho de modificar las características de productos con el fin de mejorar constantemente su calidad.

VELP behält sich zum Zwecke der ständigen Verbesserung der Produktqualität das Recht auf Änderung der Geräteeigenschaften vor.

VELP 保留修改其产品特性的权利，以不断提高其质量。

Safety Regulations / Norme di Sicurezza / Consignes de Securité / Advertencias de Seguridad / Sicherheitshinweise/ 安全法规

The plug disconnects the instrument. Therefore, place the instrument where it can be quickly disconnected. / La spina è il mezzo di

disconnessione dell’apparecchio. Pertanto, non posizionare l’apparecchio in modo che sia difficile azionare il mezzo di disconnessione. /

Le bouchon est le moyen de déconnexion de l'appareil. Par conséquent, placer l'appareil où il peut être rapidement débranché. / El tapón es

el medio de desconexión del dispositivo. No coloque el dispositivo en una forma que es difícil de desconectar. / Der Stecker trennt das Gerät.

Daher Stellen Sie das Instrument, wo es schnell getrennt werden kann. / 仪器插头可插拔。请将仪器放置在可快速插拔电源的地方。

Hotplate temperature: up to 120 °C. / Temperatura piastra riscaldante: fino a 120 °C. / Température de la plaque chauffante: jusqu'à 120 °C. /

Temperatura de la placa calefactora: hasta 120 °C. / Temperaturbereich Heizplatte: bis zu 120 °C. /加热板表面高温：达 120 °C。

The heated solution may release toxic, dangerous or poisonous gases. Adequate safety measures must be taken, in accordance with the

safety regulations in force, including the presence of hood and personal protective equipment (masks, gloves, goggles, etc.).

Le sostanze riscaldate potrebbero emanare gas tossici e/o pericolosi e/o velenosi. Adeguate misure di sicurezza devono essere prese, in

accordo con le normative di sicurezza dei prodotti in lavorazione e/o vigenti nei laboratori, compresa la presenza di cappe aspiranti e

mezzi di protezione individuale (maschere, guanti, occhiali, camici, ecc.).

La solution chauffée peut libérer gaz toxiques ou dangereux. Des mesures de sécurité adéquates doivent être prises, en conformité avec

les règlements de sécurité en vigueur, compris la présence de la hotte de laboratoire et équipements de protection individuelle (masques,

gants, lunettes, etc.).

Las sustancias calentadas pueden emitir tóxicos o peligrosos gas. Medidas de seguridad adecuadas deben ser adoptadas, de acuerdo

con las normas de seguridad vigentes en los laboratorios, incluyendo la presencia de la campana de humos y el equipo de protección

personal (mascarillas, guantes, gafas, etc.)

Die erwärmte Lösung kann giftige oder gefährliche Gase freigeben. Angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, werden in

Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften, einschließlich der Anwesenheit Dunstabzug und persönliche

Schutzausrüstungen (Masken, Handschuhe, Schutzbrille, etc.).

加热后的溶液可能会释放出有毒、危险或有毒的气体。必须根据现行的安全规定，采取适当的安全措施，包括配备防护罩和个人防护装备(

面罩、手套、护目镜等)。

Beware of the effect of the magnetic field on cardiac pacemakers and data media. / Prestare attenzione agli effetti del campo magnetico. /

Veuillez tenir compte de l'influence du champ magnétique sur les stimulateurs cardiaques ou les supports de données. / Tenga en cuenta

los efectos del campo magnético sobre marcapasos o portadores de datos, entre otros. / Beachten sie die Auswirkungen durch das

Magnetfeld auf z.B. Herzschrittmacher oder Datenträger./ 注意磁场对心脏起搏器和磁性数据介质的影响。

Position the instrument on a flat surface, with a distance from the wall of 30 cm (at least). / Posizionare lo strumento su superfici piane, ad

una distanza dalle pareti di almeno 30 cm. / Positionner l'appareil sur une surface plat, avec une distance de la paroi de 30 cm (au

moins). / Coloque la unidad sobre una superficie plana, con una distancia de la pared de 30 cm (por lo menos). / Stellen Sie das Gerät

auf einer ebenen Fläche mit einem Abstand zur Wand von 30 cm (mindestens). / 将仪器放置在一个水平平台上，与墙壁的距离至少为 30

厘米。

Do not use with explosive or dangerous materials for which the equipment is not designed. The stirrer must not be used in explosive

atmospheres, in bain-marie or to stir combustible liquids that have a low combustion temperature. The product is intended for use with

very small quantities of flammable liquids or flammable liquids that have a fire point higher than 625°C and a flash point higher than

600°C.

Vietato l’uso con materiale esplosivo o pericoloso per cui l’apparecchio non è progettato. L’agitatore non può essere impiegato in

atmosfere esplosive, a bagno maria e per agitare liquidi combustibili a bassa temperatura di combustione. Il prodotto è inteso per essere

usato con quantità molto limitate di liquidi infiammabili o con liquidi infiammabili con fire point maggiore di 625°C e flash point maggiore di

600°C.

Ne pas utiliser avec des matières explosives et dangereuses pour lesquelles l'équipement n'est pas conçu. L'agitateur ne peut pas être

utilisé dans des atmosphères explosives, dans un bain d'eau et pour remuer les combustibles liquides avec la température de combustion

bas. Le produit est destiné à être utilisé avec de très petites quantités de liquides inflammables ou de liquides inflammables ayant un point

d'incendie supérieur à 625 ° C et un point d'éclair supérieur à 600 ° C.

No debe utilizarse con materiales explosivos y peligrosos para los que el equipo no está diseñado. El agitador no puede ser utilizado en

ambientes explosivos, en baño de agua y para agitar combustibles con una baja temperatura de combustión. El producto está destinado

a ser utilizado con cantidades reducidas de líquidos inflamables o con líquidos inflamables que tengan un punto de ignición superior a

625 °C y con un punto de inflamación superior a 600°C.

Nicht mit explosivem Material zu verwenden, für die das Gerät nicht ausgelegt ist. Das Gerät kann nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen eingesetzt werden, in einem Wasserbad und rühren für flüssige Brennstoffe mit niedrigen Verbrennungstemperatur. Das

Produkt ist für den Einsatz mit sehr geringen Mengen an brennbaren Flüssigkeiten oder brennbaren Flüssigkeiten mit einem Brandpunkt

von mehr als 625 ° C und einem Flammpunkt über 600 ° C vorgesehen.

不要与非本设备设计的爆炸或危险材料一起使用。搅拌器不得用于爆炸性环境、水浴装置或搅拌燃烧温度低的可燃液体。本产品适用于极少

量的易燃液体或燃点高于 625°C、闪火点高于 600°C 的易燃液体。

It is responsibility of the user appropriately decontaminate the instrument in case of dangerous substances fall on or in it accordingly to the

safety datasheet of substances used and to the current laboratories’ safety standards. It is not possible to decontaminate the product

under steam.

It is also responsibility of the user to use substances for cleaning or decontaminating which do not react with internal parts of the

instrument or with the material contained in it. In case of doubts on the compatibility of a cleaning solution, contact the manufacturer or

local distributor.

E’ responsabilità dell’utilizzatore un’appropriata decontaminazione in caso di versamento di sostanze pericolose sul o dentro l’apparecchio

in accordo con le schede di sicurezza delle sostanze utilizzate e agli standard di sicurezza in vigore nei laboratori. Non è possibile

decontaminare il prodotto con corrente di vapore.

E’ inoltre responsabilità dell’utilizzatore l’uso di sostanze decontaminanti o per la pulizia che non producano pericolo a causa di reazioni

con parti dell’apparecchio o con il materiale in esso contenuto. In caso di dubbio sulla compatibilità di un agente pulente o

decontaminante, contattare il produttore o un distributore locale.

Est responsabilité de l'utilisateur la décontamination en cas de déversement de matières dangereuses sur ou à l'intérieur de l'équipement

conformément à la fiche de données de sécurité des substances utilisées et aux normes de sécurité actuelles des laboratoires. Il n'est

pas possible de décontaminer le produit sous la vapeur.

Est responsabilité de l'utilisateur à utiliser des substances qui ne produisent pas de danger pour le nettoyage ou de décontamination, qui

ne réagissent pas avec les parties internes de l'appareil ou avec la matière qu'il contient. En cas de doute sur la compatibilité d'une

solution de nettoyage, contactez le fabricant ou le distributeur local.

Es responsabilidad del usuario una descontaminación adecuada en caso de derrame de sustancias peligrosas en o dentro el equipo

de acuerdo con las fichas de seguridad de las sustancias utilizadas y las normas de seguridad vigentes en los laboratorios. No es posible

para descontaminar el producto con la corriente de vapor.

Es responsabilidad del usuario también utilizar sustancias que no producen peligro para limpiar o descontaminar, que no reaccionan con

las partes internas del instrumento o con el material contenido en él. En caso de duda sobre la compatibilidad de una solución de

limpieza, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor local.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, für die ordnungsgemäße Dekontamination beim Freiwerden gefährlicher Stoffe auf oder im Inneren

des Geräts entsprechend dem Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Stoffe und Labors auf die aktuellen Sicherheitsstandards. Es ist

nicht möglich, das Produkt unter Dampf zu dekontaminieren.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, für die Reinigung oder Dekontaminierungsmitteln, die nicht mit internen Teile des Gerätes oder mit

dem Material in ihm enthaltenen reagieren. Im Zweifelsfall über die Vereinbarkeit einer Reinigungslösung den Hersteller, den Vertreiber

oder den Händler.

当危险物质落在仪器上或仪器内时，使用者有责任根据所使用物质的安全资料和现行实验室的安全标准，对仪器进行适当的清洁。禁止使用

蒸汽对本设备进行去污。

使用者亦有责任使用不会与仪器内部部件或仪器结构材料发生反应的物质进行清洁或去污。如果对清洁溶液的兼容性有疑问，请与制造商或

当地经销商联系。


Contents / Indice / Table des matières / Índice / Inhalt / 目录 
 
 INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 7 
 ASSEMBLY AND INSTALLATION ................................................................................................................................... 7 
 OPERATING CONTROLS ............................................................................................................................................... 8 
 SETTING MODE .............................................................................................................................................................. 9 
 ERROR MESSAGES ....................................................................................................................................................... 9 
 MAINTENANCE AND CLEANING ................................................................................................................................... 9 
 TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................................ 10 
 ACCESSORIES / SPARE PARTS ................................................................................................................................. 10 
 INTRODUZIONE ............................................................................................................................................................ 11 
 MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE .............................................................................................................................. 11 
 CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO .............................................................................................................................. 12 
 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI .............................................................................................................................. 13 
 MESSAGGI DI ERRORE ............................................................................................................................................... 13 
 MANUTENZIONE E PULIZIA ........................................................................................................................................ 13 
 CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................. 14 
 ACCESSORI / PARTI DI RICAMBIO ............................................................................................................................. 14 
 INTRODUCTION ............................................................................................................................................................ 15 
 MONTAGE ET INSTALLATION ..................................................................................................................................... 15 
 CONTROLES DU FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................ 16 
 PROGRAMMATION DES PARAMETRES .................................................................................................................... 17 
 MESSAGES D'ERREUR ................................................................................................................................................ 17 
 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...................................................................................................................................... 17 
 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................................................... 18 
 ACCESSOIRES / PIECES DETACHEES ...................................................................................................................... 18 
 INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................... 19 
 MONTAJE E INSTALACIÓN .......................................................................................................................................... 19 
 CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................................... 20 
 PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS ................................................................................................................. 21 
 MENSAJES DE ERROR ................................................................................................................................................ 21 
 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................................................................................................................... 21 
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................. 22 
 ACCESORIOS/REPUESTOS ........................................................................................................................................ 22 
 EINLEITUNG .................................................................................................................................................................. 23 
 MONTAGE UND INSTALLATION .................................................................................................................................. 23 
 BEDIENELEMENTE ....................................................................................................................................................... 24 
 PARAMETER-PROGRAMMIERUNG ............................................................................................................................ 25 
 FEHLERMELDUNGEN .................................................................................................................................................. 25 
 WARTUNG UND REINIGUNG ...................................................................................................................................... 25 
 TECHNISCHE MERKMALE ........................................................................................................................................... 26 
 ZUBEHÖR/ERSATZTEILE ............................................................................................................................................ 26 
 介绍 ................................................................................................................................................................................ 27 
 安装和调试 ..................................................................................................................................................................... 27 
 操作控制 ......................................................................................................................................................................... 28 
 设置模式 ......................................................................................................................................................................... 29 
 错误信息 ......................................................................................................................................................................... 29 
 维护和清洁 ..................................................................................................................................................................... 29 
 技术参数 ......................................................................................................................................................................... 30 
 配件/附件 ....................................................................................................................................................................... 30 
 DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / DECLARATION DE CONFORMITE / 
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG   ........................................................... 31 
   

1. Introduction

Digital multi-position magnetic stirrer with heating available in 6 and 15 position. The MULTI-HS feature exclusive feature such as timer,

safety lock, brushless motor to guarantee maximum performance and safety.

Aluminum alloy plate with ceramic coating

Main switch

Speed control knob

Temperature control knob

Display

The Aluminum alloy heating plate with ceramic coating (1) ensures:

• Optimum heat distribution and a high specific power thanks to the circular configuration

• Temperature homogeneity

• High resistance to thermal stress and thermal shock

• High resistance to chemical agents and surface abrasion

Magnetic stirring is generated by neodymium magnets, driven by brushless motors which offer a virtually unlimited duration.

Size and shape of the magnetic stir bar determines the stirring efficiency at any given speed.

The stirring bar code which satisfies most applications for MULTI-HS 6 is the stirring bar A00001056 (6x35 mm); for MULTI-HS 15 is the

A00001057 (6x20 mm)

NOTE: The vessel must be made of a suitable material to withstand the foreseen temperature.

NOTE: Using the heating plate at high temperatures may cause discoloring. This does not alter the thermal, mechanical and chemical

resistance of the plate in any way.

2. Assembly and installation

• Unpacking

- Check the integrity of the unit after unpacking.

• The box includes

- MULTI-HS 6/15 Multiposition Digital Hotplate Stirrer

- Power supply cord

- Instruction manual

• First installation

- Place the unit on non-flammable surface

- Make sure that the values on the rating plate, correspond to those of the power supply

- Move the main switch (2) to the OFF position

- Ensure that the socket provided with grounding is accordant to current safety norms and easy to reach. Use only the cable

provided with the instrument.

- Insert the mains power cable into the socket

NOTE: the main cable must remain far away from the hot plate. It can be substituted only by main cables with same features (T=90°C,

connector C15).

Heating ON led

Temperature set point led

Timer led

Autoreverse led

Timer/autoreverse/lock button

3. Operating controls

Commissioning

➢ Switch on the instrument through the main switch (2)

➢ Display shows software version, the last set point values and OFF on both displays (if “Start mode” is set

on Stop, see chapter 5)

Stirring

➢ Adjust motors speed set point by turning the speed control knob (3)

➢ Click the knob to start stirring

➢ The speed increases until set point achievement

➢ A microprocessor ensures constant speed even when the viscosity changes (counter-reaction)

➢ Switch off the stirring by clicking the knob

Heating

➢ Adjust heating plate temperature set point by turning the temperature control knob (4)

➢ During all the time of set point adjusting, the temperature set point led (B) is switched on

➢ Click the knob to start heating

➢ Display shows real plate temperature for 3 seconds and temperature set point for 1 second alternatively

➢ When temperature set point is visualized, the relative led (B) turns on

➢ While the instrument is heating, the Heating ON led (A) turns on

➢ Switch off the heating by clicking the knob

➢ When heating function is off and the heating plate temperature exceeds 50 °C, the message “Hot” is

shown on the temperature display until temperature falls below 50 °C

NOTE: this warning is not active if the instrument is not powered.

NOTE: in case of black-out, once the power is back the device restarts in the set restarting mode

(see chapter 5 “Strt mode”)

Timer

➢ To access the timer function, click the Timer/autoreverse/lock button (E)

➢ On the displays are visualized

➢ Set the timer turning the speed control knob until the desired value and click to confirm

➢ Timer led (C) turns on

➢ Timer countdown starts when one of the main functions is on or when temperature reaches set point value

(see chapter 5, “Time Strt”)

➢ When countdown is active, timer led flashes

➢ Esc timer menu: a) click twice timer/autoreverse button

b) wait 5 seconds without touching any knob

➢ When timer countdown ends, is shown until operator action.

It’s possible stirring continues if the parameter “time Sped” is ON (see chapter 5)

Autoreverse

➢ To access autoreverse function click twice the Timer/autoreverse/lock button (D)

➢ On the displays are visualized

➢ Set the autoreverse turning the speed control knob until the desired value and click to confirm

➢ The autoreverse led (D) turns on

➢ Autoreverse starts when stirring is on

Lock

➢ Holding the Timer/autoreverse/lock button (E) for 3 seconds, the instrument will lock it’s settings during

operations.

➢ Unlock the control panel by holding the Timer/autoreverse/lock button (E) for 3 seconds.

➢ If other buttons are clicked while the instrument is locked, the LEDs around the lock button will blink for few

seconds.

t I n E

h h.n n

E n d

t I n e

A.rEu

n n. s

4. Setting mode

Press both knobs for 3 seconds to enter into the setting mode when heating and stirring are off.

Clicking the Timer/autoreverse button (F) it is possible to pass from one of the following parameter to the next ones:

Click the stirring control knob to visualize the set value. Turn the knob to set the new value and click to confirm.

To esc setting mode wait 10 seconds without touching any knob or push both knobs at the same time.

5. Error messages

When the display shows an error message, the stirring and heating functions stop automatically. To remove the error message,

disconnect the instrument from the power supply.

Error code

Cause

AL1

Overtemperature

AL2

Excessive heating time

If an error message appears on the display, please contact VELP Scientifica’s technical service department.

6. Maintenance and cleaning

Maintenance

➢ No routine or extraordinary maintenance is necessary;

➢ Repairs must be carried out by authorized Velp personnel only;

➢ Instrument must be transported in its original packaging any indications present on the original packaging

must be followed (e.g. palletized);

➢ It is the responsibility of the user, to properly decontaminate the unit in case of hazardous substances

remaining on the surface or interior of the device. If in doubt about the compatibility of a cleaning or

decontamination product, contact the manufacturer or distributor.

Cleaning

➢ Disconnect the unit from the power supply and use a cloth dampened with a non-inflammable non-

aggressive detergent.

Parameter shown

Default

value

Range

Description

Display 1

Display 2

TENP

LINt

120

OFF - 50 - 120

Set full scale temperature:

➢ It limits the maximum value of temperature set point

for the heating plate* (from 50 to 120°C step 10°C)

➢ If “OFF” is set, it is not possible to perform any action

with the temperature control knob

SPEd

LINt

1000

100 - 1000

Set full scale speed:

➢ It limits the maximum value of speed set point for the

motor (from 100 to 1000 rpm, step 100 rpm)

Strt

NOdE

StOP

StOP - run

Set starting mode:

➢ Stop: when the instrument is switched on through the

main switch, OFF is visualized on both displays

➢ Run: when the instrument is switched on, it restarts

to work with the last set points set

tINE

Strt

SnAP

SnAP - SEtP

Set start timer countdown:

➢ Snap: timer countdown starts as soon as one main

function (Temperature/Speed) is on

➢ SetP: timer countdown starts when temperature set

point is reached

tINE

SPEd

OFF

On - OFF

Continue stirring after timer end:

➢ If “on”, stirring continues after timer end

ANb.t

CAL

0.0

-10.0 ÷ 10.0

Heating plate probe calibration:

➢ It allows plate ambient temperature alignment to a

reference thermometer.

COun

NOtO

Running time. Days (24H):

➢ Motors and plate working time are displayed in hours

until 9999 hours (around 416 days).

After, they are shown in days starting from 417 and a

dot turns on as following, to differentiate days from

hours

COun

HEAt

rSEt

YES - nO

Reset:

➢ It allows to restore default setting parameters

. 4 1 7

7. Technical data

Models

F20500530, F20500531

F20510530, F20510531

General features

Power supply

230 V / 50-60 Hz (+/-10%)

115V / 60 Hz (+/-10%)

Dimensions (WxHxD)

240x65x550 mm (9.4x2.6x21.7 in)

Weight

4.8 Kg (10.5 lb)

Power input

620W, 2,7A

620W, 5,4A

Construction material (body)

Aluminium/stain and steel

Working in continuous

Admitted

Settable restart modality

Stop or work

Maximum load on the plate

25kg

Noisiness

<< 80 dBa

Environmental temperature admitted

+5…+40 °C

Storage temperature admitted

-10…+60 °C

Max humidity

80%

Overvoltage category

Pollution degree CEI EN61010-1

Max altitude

2000 m

Heating plate

Heating output

600 W

Heating plate dimensions

432 x 223 mm

Programmable temperature range

0 - 120 °C

Type of temperature control

Digital

Temperature selection

1 °C

Reading temperature resolution

1 °C

Hot plate alarm

Over 50°C

Overtemperature alarm

Over 140 °C

Over 141 °C

Construction material (plate)

Aluminium

Full scale temperature range

From 50°C to 120°C

Safety circuit

Thermostat

Stir

Stirring capacity

6x400 ml or 15x250 ml

Programmable speed range

100 – 1000 rpm

Motors type

6 or 15 BLDC

6 or 15BLDC

Speed selection

5 rpm step

Autoreverse

From 5s to 99m:59s

Autoreverse selection

1 s

Full scale speed range

From 100 to 1000 rpm

Timer

From 1min to 99h:59min

Timer selection

1 min

2 modalities

Immediate start or at temperature

set point

Immediate start or at temperature

set point

Counters

Motor counter

Hours of work

Heating plate counter

Hours of work

8. Accessories / Spare parts

A00001056 Magnetic stir bar Ø 6x35mm

A00001057 Magnetic stir bar, Ø6x20 mm

10000239 Bumpon 13Dx5H embedded

10007175 Knob 35D blue

1. Introduzione

Agitatore magnetico riscaldante digitale multiposizione, disponibile in versione 6 e 15 posizioni. Il MULTI-HS presenta funzionalità

esclusive come timer, blocco di sicurezza e motori brushless per garantire le massime prestazioni.

La piastra riscaldante (1), realizzata in alluminio con rivestimento in ceramica, conferisce:

• Ottimale distribuzione del calore con una elevata potenza specifica grazie alla configurazione circolare

• Ottima omogeneità di temperatura in tutti i punti della piastra

• Elevata resistenza a fatica termica e shock termici

• Elevata resistenza ad agenti chimici e abrasioni superficiali

L’agitazione magnetica è generata da magneti al neodimio azionati da motori senza spazzole che consentono una durata pressoché

illimitata. Forma e dimensione dell’ancoretta magnetica determinano l’efficienza dell’agitazione ad ogni velocità.

L’ancoretta che soddisfa la maggior parte delle applicazioni per Multi-HS 6 è la A00001056 (Ø6x35 mm); per il Multi-HS 15 è la

A00001057 (Ø6x20 mm).

NOTA: Il contenitore del prodotto in lavorazione dovrà essere compatibile con la temperatura utilizzata.

NOTA: L’utilizzo della piastra riscaldante ad alte temperature potrebbe determinare delle variazioni di colore superficiale che non alterano

le caratteristiche di resistenza termica, meccanica e chimica.

2. Montaggio ed installazione

• Rimozione dall’imballo

- Controllare l’integrità dello strumento dopo aver rimosso l’imballo

• La scatola include

- Agitatore magnetico multiposizione MULTI-HS 6/15

- Cavo di alimentazione

- Manuale di istruzioni

• Prima installazione

- Posizionare lo strumento su superfici non infiammabili

- Verificare che i dati di targa dello strumento corrispondano a quelli disponibili alla presa di energia elettrica

- Mettere l’interruttore principale (2) in posizione off

- Utilizzare presa di corrente con messa a terra usando esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con lo strumento

- Inserire il cavo nella presa di rete

NOTA: il cavo di alimentazione deve rimanere lontano dalla piastra riscaldante e può essere sostituito solo con un cavo di alimentazione

con caratteristiche equivalenti (T=90°C, connettore C15).

Piastra di alluminio con rivestimento ceramico

Interruttore principale

Encoder velocità agitazione

Encoder temperatura

Display

Led Riscaldamento piastra

Led Set point temperatura

Led Timer

Led Autoreverse

Tasto timer/autoreverse/blocco

3. Controlli di funzionamento

Accensione

➢ Accendere lo strumento tramite l’interruttore principale (2)

➢ I display mostrano la versione software, gli ultimi valori di set point e OFF su entrambi i display (se “Strt

mode” è impostato su Stop, vedi capitolo 5)

Agitazione

➢ Impostare velocità agitazione ruotando l’encoder velocità agitazione (3) fino al valore desiderato

➢ Cliccare l’encoder per iniziare l’agitazione

➢ La velocità aumenta fino al raggiungimento del set point

➢ Un microprocessore garantisce la velocità di agitazione costante con diverse viscosità di liquidi (counter-

reaction)

➢ L’agitazione si spegne cliccando l’encoder

Riscaldamento

➢ Impostare set point di temperatura della piastra ruotando l’encoder temperatura (4)

➢ Durante il tempo di selezione set point, il Led Set point temperatura (B)

➢ Cliccare l’encoder per iniziare il riscaldamento

➢ Il display mostra la temperatura reale della piastra per 3 secondi e la temperatura di set point per 1 secondo

alternativamente

➢ Quando la temperatura di set point viene visualizzata, il relativo led (B) si accende

➢ Mentre lo strumento è in riscaldamento, il led Riscaldamento piastra (A) si accende

➢ Spegnere il riscaldamento cliccando la manopola

➢ Quando il riscaldamento è spento e la temperatura della piastra eccede 50°C, compare sul display il

messaggio “Hot”

NOTE: la segnalazione non è attiva se si stacca lo strumento dalla presa di alimentazione elettrica.

NOTE: in caso di black-out lo strumento riparte con la modalità di riavvio selezionata (si veda capitolo 5, “Strt

mode” )

Timer

➢ Per accedere alla funzione timer, cliccare il tasto timer/autoreverse/blocco (E)

➢ Sui display viene visualizzato

➢ Impostare il timer ruotando l’encoder velocità agitazione fino al valore desiderato e cliccare per confermare

➢ Il led timer (C) si accende

➢ Il countdown del timer inizia quando una delle funzioni principali è attiva o quando la temperatura raggiunge

il valore di set point (si veda capitolo 5, “Time Strt”)

➢ Quando il countdown è attivo, il LED timer (C) lampeggia

➢ Uscire dal menu timer: a) Cliccare due volte consecutivamente il tasto timer/autoreverse

b) Attendere 5 secondi senza toccare alcuna manopola

➢ Quando il countdown termina, viene mostrato fino ad un’azione dell’operatore.

È possible continuare l’agitazione se il parametro “time Sped” è attivo (si veda capitolo 5)

Autoreverse

➢ Per accedere alla funzione autoreverse, cliccare due volte il tasto timer/autoreverse/blocco (E)

➢ Sui display viene visualizzato

➢ Impostare l’autoreverse ruotando l’encoder velocità di agitazione fino al valore desiderato e cliccare per

confermare

➢ Il led autoreverse (D) si accende

➢ Autoreverse inizia quando l’agitazione è attiva

Blocco

➢ Tenendo premuto il tasto timer/autoreverse/blocco (E) per 3 secondi è possibile bloccare il pannello di

controllo.

➢ Sbloccare il pannello di controllo tenendo nuovamente premuto il tasto timer/autoreverse/blocco (E) per altri

3 secondi.

➢ Se altri tasti sono cliccati mentre lo strumento è bloccato, il LED intorno al tasto lampeggia per diversi

secondi.

t I n E

h h.n n

E n d

t I n E

A. rEu

n n. s s

4. Programmazione parametri

Per entrare nel menù dei parametri è necessario mettere in OFF entrambe le funzioni principali e tenere premute entrambe le manopole

per 3 secondi. Cliccando il tasto timer/autoreverse (F) è possibile scorrere il menu contenente i seguenti parametri:

Cliccare la manopola di destra per visualizzare il valore impostato per ogni parametro. Ruotare la manopola per impostare il nuovo valore

e cliccare per confermare. Per uscire dalla programmazione parametri attendere 10 secondi senza interagire con lo strumento, oppure

premere entrambe le manopole contemporaneamente.

5. Messaggi di errore

Se il display dello strumento visualizza un messaggio di errore, si prega di contattare il servizio di assistenza più vicino.

Quando il display mostra un messaggio di allarme, in automatico si blocca l’agitazione ed il riscaldamento della piastra.

NOTA: Per eliminare l’allarme è necessario scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione elettrica.

Errore

Causa

AL1

Sovratemperatura della sonda di lavoro

AL2

Tempo di riscaldamento è eccessivo

6. Manutenzione e pulizia

Manutenzione

➢ Manutenzione ordinaria e straordinaria non è prevista;

➢ Le riparazioni degli strumenti devono essere eseguite solo da personale autorizzato VELP.

➢ Il trasporto dello strumento tramite spedizionieri, corrieri o altro, deve essere effettuato utilizzando l'imballo

originale antiurto di cui lo strumento è dotato quando spedito da nuovo. Seguire le istruzioni eventualmente

riportate sullo stesso (es. pallettizzare).

➢ È responsabilità dell'utente procedere alla decontaminazione dell'unità nel caso in cui sostanze pericolose

rimangano sulla superficie o all'interno del dispositivo. In caso di dubbi sulla compatibilità di un prodotto per la

pulizia o la decontaminazione, contattare il produttore o il distributore.

Pulizia

➢ Deve essere eseguita, dopo aver staccato l’alimentazione, con un panno inumidito con detergenti non

infiammabili e non aggressivi

Parametri mostrati

Valore di

default

Range

Descrizione

Display 1

Display 2

tENP

LINt

120

OFF - 50 - 120

Fondo scala temperatura:

➢ Permette di limitare il massimo valore di temperatura di set point per la

piastra riscaldante* (da 50°C a 120°C con passo 10°C).

➢ Nel caso sia impostato OFF, non è possibile compiere alcuna azione con

la sola manopola della temperatura.

SPEd

LINt

1000

100 - 1000

Fondo scala velocità agitazione:

➢ Permette di limitare il massimo valore di set point della velocità per il

motore (da 100 a 1000 rpm, passo 100 rpm).

Strt

NOdE

StOP

StOP - run

Modalità di riavvio:

➢ Stop: quando lo strumento viene acceso tramite l’interruttore principale,

OFF viene visualizzato su entrambi i display;

➢ Run: quando lo strumento viene spento e riacceso tramite interruttore

generale, riparte a funzionare con gli ultimi valori di set point impostati

tINE

Strt

SnAP

SnAP - SEtP

Modalità avvio timer:

➢ Snap: il countdown del timer parte non appena una delle due funzioni

principali è attiva.

➢ SetP: il countdown del timer inizia quando la temperatura raggiunge il set

point

tINE

SPEd

OFF

On - OFF

Proseguimento agitazione a fine timer:

➢ Se “on”, il motore continua a funzionare al termine del countdown del

timer.

ANb.t

CAL

0.0

-10.0 ÷ 10.0

Calibrazione tem. (giunto freddo):

➢ Permette l’allineamento della temperatura della piastra con un

termometro di riferimento

COun

NOtO

Tempo di funzionamento. Giorni (24H):

➢ Il tempo di lavoro del motore e della piastra riscaldante viene visualizzato

in ore fino a 9999 (circa 416 giorni). Successivamente vengono

visualizzati i giorni a partire da 417 e si accende un puntino sul display,

come mostrato sotto, in modo da differenziare rispetto alle ore.

COun

HEAt

rSEt

YES - nO

Reset:

➢ Permette di reimpostare i parametri di default

. 4 1 7

7. Caratteristiche tecniche

Modelli

F20500460, F20500461

F20510460, F20510461

Generali

Alimentazione

230 V / 50-60 Hz (+/-10%)

115V / 60 Hz (+/-10%)

Dimensioni (LxHxP)

240x65x550 mm (9.4x2.6x21.7 in)

Peso

4.8 Kg (10.5 lb)

Potenza assorbita

620W, 2,7A

620W, 5,4A

Materiale di costruzione (corpo)

Alluminio e acciaio

Funzionamento in continuo

Ammesso

Modalità di riavvio impostabile

Stop o lavoro

Massimo carico sulla piastra

25kg

Rumorosità

<< 80 dBa

Temperatura ambiente ammessa

+5…+40 °C

Temperatura di stoccaggio ammessa

-10…+60 °C

Umidità max ammessa

80%

Categoria di sovratensione

Grado di inquinamento CEI EN61010-1

Altitudine massima

2000 m

Riscaldamento

Piastra

Potenza piastra riscaldante

600 W

Dimensioni della piastra riscaldante

432 x 223 mm

Ambito temperatura impostabile

0 - 120 °C

Tipo di controllo temperatura

Digital

Selezione temperatura

1 °C

Risoluzione lettura temperatura

1 °C

Allarme piastra calda

Piastra sopra 50°C

Allarme sovratemperatura

Piastra sopra 140°C

Materiale di costruzione (piastra)

Alluminio

Limite fondo scala impostabile

Da 50°C a 120°C

Circuito di sicurezza

Termostato

Agitazione

Capacità di agitazione

6x400 ml or 15x250 ml

Ambito velocità impostabile

100 – 1000 rpm

Tipo di motore

6 o 15 BLDC

Selezione velocità

5 rpm passo

Autoreverse

Da 5s a 99m:59s

Selezione autoreverse

1 s

Limite fondo scala impostabile

Da 100 a 1000 rpm

Timer

Programmazione timer

Da 1 min a 99h:59min

Selezione timer

1 min

2 modalità

Start immediato o al raggiungimento

del set point di temperatura

Start immediato o al

raggiungimento del set point di

temperatura

Contatori

Contatore motore

Ore di funzionamento

Contatore piastra riscaldante

Ore di funzionamento

8. Accessori / Parti di ricambio

A00001056 Ancoretta magnetica, Ø6x35 mm

A00001057 Ancoretta magnetica, Ø6x20mm

10000239 Piedino 13Dx5H incastro

10007175 Manopola 35D blu

1. Introduction

Agitateur magnétique chauffant multi-positions numérique, doté de 6 ou 15 positions. Le MULTI-HS présente des caractéristiques

exclusives, telles qu'une minuterie, un verrouillage de sécurité et des moteurs sans balais, afin de garantir des performances maximales.

La plaque chauffante (1), fabriquée en aluminium avec un revêtement en céramique, permet :

• Une excellente répartition de la chaleur avec une puissance spécifique élevée grâce à la configuration circulaire

• Une excellente homogénéité de température dans tous les points de la plaque

• Une résistance élevée à la fatigue thermique et aux chocs thermiques

• Une résistance élevée aux produits chimiques et aux abrasions de surface

L'agitation magnétique est générée par des aimants en néodyme entraînés par des moteurs sans balais, qui permettent une durée presque

illimitée. La forme et les dimensions de la barre d'agitation magnétique déterminent l'efficacité de l'agitation à n'importe quelle vitesse.

La barre d'agitation qui satisfait la plupart des applications pour le Multi-HS 6 est la A00001056 (Ø 6x35 mm) ; pour le Multi-HS 15, c'est

la A00001057 (Ø 6x20 mm).

REMARQUE : Le récipient du produit en cours de traitement doit être compatible avec la température utilisée.

REMARQUE : L'utilisation de la plaque chauffante à des températures élevées peut entraîner des variations de couleur de surface qui ne

modifient pas les caractéristiques de résistance thermique, mécanique et chimique.

2. Montage et installation

• Retrait de l’emballage

- Après avoir retiré l'emballage, il faut contrôler l'intégrité de l'instrument

• La boîte comprend

- Agitateur magnétique multi-positions MULTI-HS 6/15

- Câble d’alimentation

- Manuel d'instructions

• Première installation

- Placer l'instrument sur des surfaces non inflammables

- Vérifier que les données de la plaque signalétique de l'instrument correspondent à celles disponibles sur la prise de courant

- Mettre l'interrupteur principal (2) en position d’arrêt (off)

- Utiliser une prise de courant avec mise à la terre, en utilisant exclusivement le câble d'alimentation fourni avec l'instrument

- Introduire le câble dans la prise de courant

REMARQUE : Le câble d'alimentation doit rester à l'écart de la plaque chauffante et ne peut être remplacé que par un câble

d'alimentation de caractéristiques équivalentes (T=90 °C, connecteur C15).

Plaque d'aluminium avec revêtement céramique

Interrupteur principal

Variateur de vitesse d’agitation

Variateur de température

Écrans

LED Chauffage plaque

LED point de consigne température

LED Minuterie

LED Inversion automatique (auto-reverse)

Touche minuterie/auto-reverse/verrouillage

3. Contrôles du fonctionnement

Mise en marche

➢ Allumer l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal (2)

➢ Les écrans affichent la version du logiciel, les dernières valeurs du point de consigne et OFF sur les deux

écrans (si le « Strt mode » est réglé sur Stop, voir chapitre 5)

Agitation

➢ Régler la vitesse d'agitation en tournant le variateur de vitesse d'agitation (3) jusqu’à la valeur souhaitée

➢ Cliquer sur le variateur pour démarrer l'agitation

➢ La vitesse augmente jusqu'à ce que le point de consigne soit atteint

➢ Un microprocesseur assure une vitesse d'agitation constante avec différentes viscosités de liquide (contre-

réaction)

➢ L'agitation est désactivée en cliquant sur le variateur

Chauffage

➢ Régler le point de consigne de la température de la plaque en tournant le variateur de température (4)

➢ Pendant la durée de sélection du point de consigne, la LED du point de consigne de température (B) est

allumée

➢ Cliquer sur le variateur pour démarrer le chauffage

➢ L'écran affiche alternativement la température réelle de la plaque pendant 3 secondes et la température de

consigne pendant 1 seconde

➢ Lorsque la température de consigne est affichée, la LED correspondante (B) s'allume

➢ Pendant que l'instrument chauffe, la LED Chauffage plaque (A) s'allume

➢ Éteindre le chauffage en appuyant sur le bouton

➢ Lorsque le chauffage est éteint et que la température de la plaque dépasse 50 °C, le message « Hot »

(chaud) apparaît sur l'écran

REMARQUE : la signalisation n'est pas active si l'instrument est débranché de l’alimentation électrique.

REMARQUE : en cas de panne de courant, l'instrument redémarre avec le mode de redémarrage

sélectionné (voir chapitre 5, « Strt mode »)

Minuterie (Timer)

➢ Pour accéder à la fonction de minuterie, appuyer sur la fonction minuterie/auto-reverse/verrouillage (E)

➢ Sur les écrans, est affiché

➢ Régler la minuterie en tournant le variateur de vitesse d'agitation à la valeur souhaitée, ensuite appuyer pour

confirmer

➢ La LED Minuterie (C) s’allume

➢ Le compte à rebours de la minuterie commence lorsqu'une des fonctions principales est active ou lorsque la

température atteint la valeur de consigne (voir chapitre 5, « Time Strt »)

➢ Lorsque le compte à rebours est actif, la LED Minuterie (C) clignote

➢ Quitter le menu de la minuterie : a) Presser deux fois de suite la touche de la minuterie/auto-reverse

b) Attendre 5 secondes sans toucher aucune touche

➢ Lorsque le compte à rebours se termine, s’affiche jusqu’à la prochaine action

de l’opérateur.

Il est possible de continuer l'agitation si le paramètre « time Sped » est actif (voir chapitre 5)

Inversion

automatique

(auto-reverse)

➢ Pour accéder à la fonction d’inversion automatique (auto-reverse), appuyer sur la touche minuterie/auto-

reverse/verrouillage (E)

➢ Sur les écrans, est affiché

➢ Régler l’inversion automatique en tournant le variateur de vitesse d'agitation à la valeur souhaitée, ensuite

appuyer pour confirmer

➢ La LED Inversion automatique (D) s’allume

➢ L’inversion automatique commence dès que l’agitation est active

Verrouillage

➢ Appuyer et maintenir enfoncée la touche minuterie/auto-reverse/verrouillage (E) pendant 3 secondes pour

verrouiller le panneau de contrôle.

➢ Déverrouiller le panneau de contrôle en appuyant à nouveau sur la touche minuterie/auto-

reverse/verrouillage (E) pendant 3 secondes.

➢ Si l'on appuie sur d'autres touches alors que l'instrument est verrouillé, la LED autour de la touche clignote

pendant plusieurs secondes.

t I n E

h h.n n

E n d z

t I n E

A. rEu

n n. s s

4. Programmation des paramètres

Pour accéder au menu des paramètres, il faut régler les deux fonctions principales sur OFF et maintenir les deux boutons enfoncés

pendant 3 secondes. En enfonçant la touche minuterie/auto-reverse (F), on fait défiler le menu contenant les paramètres suivants :

Appuyer sur le bouton droit pour afficher la valeur définie pour chaque paramètre. Tourner le bouton pour définir la nouvelle valeur,

ensuite appuyer pour confirmer. Pour quitter la programmation des paramètres, attendre 10 secondes sans interagir avec l'instrument ou

appuyer simultanément sur les deux boutons.

5. Messages d'erreur

Si l'écran de l'instrument affiche un message d'erreur, il faut contacter le service d'assistance le plus proche.

Lorsque l'écran affiche un message d'alarme, l'agitation et le chauffage de la plaque s’arrêtent automatiquement.

REMARQUE : Pour éliminer l'alarme, il faut débrancher l'instrument du secteur.

Erreur

Cause

AL1

Surchauffe de la sonde de travail

AL2

Le temps de chauffage est excessif

6. Entretien et nettoyage

Entretien

➢ L'entretien courant et extraordinaire n'est pas prévu ;

➢ Les réparations des instruments ne peuvent être effectuées que par le personnel autorisé VELP.

➢ Le transport de l'instrument par le biais d'expéditionnaires, de transporteurs ou d’autres doit être effectué en

utilisant l'emballage d'origine antichoc dont l'instrument est doté lorsqu'il est expédié de nouveau. Il faut suivre

les instructions qui peuvent éventuellement être indiquées sur celui-ci (ex. palettiser).

➢ Il incombe à l'utilisateur de décontaminer l'appareil, s'il reste des substances dangereuses à la surface ou à

l'intérieur de l'appareil. En cas de doute sur la compatibilité d'un produit de nettoyage ou de décontamination,

veuillez contacter le fabricant ou le distributeur.

Nettoyage

➢ Il doit être effectué, après avoir débranché l'alimentation, à l’aide d’un chiffon imbibé de détergents

ininflammables et non agressifs

Paramètres affichés

Valeur

par

défaut

Plage

Description

Écran 1

Écran 2

tENP

LINt

120

OFF - 50 - 120

Pleine échelle température :

➢ Permet de limiter la valeur maximale de la température de consigne de

la plaque chauffante* (de 50 °C à 120 °C avec un pas de 10 °C).

➢ Si on a réglé sur OFF, on ne peut effectuer aucune action avec

seulement le bouton de température.

SPEd

LINt

1000

100 - 1000

Pleine échelle vitesse d’agitation :

➢ Permet de limiter la valeur de consigne de vitesse maximale du moteur

(de 100 à 1000 tr/min, pas de 100 tr/min).

Strt

NOdE

StOP

StOP - run

Mode de redémarrage :

➢ Stop : lorsque l'instrument est mis en marche par l'interrupteur principal,

OFF s'affiche sur les deux écrans ;

➢ Run : lorsque l'instrument est éteint et rallumé à l’aide de l'interrupteur

principal, il recommence à fonctionner avec les dernières valeurs de

consigne configurées

tINE

Strt

SnAP

SnAP - SEtP

Mode de démarrage de la minuterie :

➢ Snap : le compte à rebours de la minuterie commence dès qu'une des

deux fonctions principales est active.

➢ SetP : le compte à rebours de la minuterie commence dès que la

température atteint le point de consigne

tINE

SPEd

OFF

On - OFF

Agitation continue jusqu’à fin minuterie :

➢ S'il est allumé (on), le moteur continue de tourner à la fin du compte à

rebours de la minuterie.

ANb.t

CAL

0.0

-10.0 ÷ 10.0

Étalonnage temp. (jonction froide) :

➢ Permet d'aligner la température de la plaque avec un thermomètre de

référence

COun

NOtO

Temps de fonctionnement. Jours (24 H) :

➢ La durée de fonctionnement du moteur et de la plaque chauffante est

affichée en heures jusqu'à 9999 (environ 416 jours). Ensuite, les jours

sont affichés à partir de 417 et un point s'allume sur l’écran, comme

indiqué ci-dessous, pour différencier les jours des heures.

COun

HEAt

rSEt

YES - nO

Reset :

➢ Permet de réinitialiser les paramètres par défaut

. 4 1 7

7. Caractéristiques techniques

Modèles

F20500460, F20500461

F20510460, F20510461

Généralités

Alimentation

230 V / 50-60 Hz (+/-10 %)

115 V / 60 Hz (+/-10 %)

Dimensions (LxHxP)

240x65x550 mm (9.4x2.6x21.7 in)

Poids

4,8 Kg (10.5 lb)

Courant absorbé

620 W, 2,7 A

620 W, 5,4 A

Matériaux de fabrication (corps)

Aluminium et acier

Fonctionnement en continu

Admis

Mode de redémarrage configurable

Arrêt ou fonctionnement

Charge maximale sur la plaque

25 kg

Bruit

<< 80 dBa

Température ambiante admise

+5…+40 °C

Température de stockage admise

-10…+60 °C

Humidité max. admise

80 %

Catégorie de surtension

Niveau de pollution CEI EN61010-1

Altitude maximale

2000 m

Chauffage

plaque

Puissance plaque chauffante

600 W

Dimensions de la plaque chauffante

432 x 223 mm

Plage de température configurable

0 - 120 °C

Type de contrôle de la température

Numérique

Sélection de la température

1 °C

Résolution de lecture de la température

1 °C

Alarme plaque chaude

Plaque au-dessus de 50 °C

Alarme surchauffe

Plaque en dessous de 140 °C

Matériau de fabrication (plaque)

Aluminium

Limite pleine échelle configurable

De 50 °C à 120 °C

Circuit de sécurité

Thermostat

Agitation

Capacité d'agitation

6x400 ml ou 15x250 ml

Plage de vitesses configurable

100 – 1000 tr/min

Type de moteur

6 ou 15 BL DC

Sélection de la vitesse

Pas de 5 tr/min

Inversion automatique (auto-reverse)

De 5 s à 99 m : 59 s

Sélection de l’auto-reverse

1 s

Limite pleine échelle configurable

De 100 à 1000 tr/min

Minuterie

(Timer)

Programmation de la minuterie

De 1 min à 99 h : 59 min

Sélection de la minuterie

1 min

2 modes

Démarrage immédiat ou lorsque le

point de consigne de la température

est atteint

Démarrage immédiat ou lorsque

le point de consigne de la

température est atteint

Compteurs

Compteur du moteur

Heures de fonctionnement

Compteur de la plaque chauffante

Heures de fonctionnement

8. Accessoires / Pièces détachées

A00001056 Barre d'agitation magnétique, Ø 6x35 mm

A00001057 Barre d'agitation magnétique, Ø 6x20 mm

10000239 Pied 13Dx5H encastré

10007175 Bouton 35D bleu

1. Introducción

Agitador magnético calefactor digital multiposición, disponible en la versión 6 y con 15 posiciones. El MULTI-HS presenta funcionalidades

exclusivas como temporizador, bloqueo de seguridad y motores brushless para garantizar las máximas prestaciones.

La plancha calefactora (1), realizada con aluminio con de cerámica, proporciona:

• Una óptima distribución del calor con una elevada potencia específica gracias a la configuración circular

• Una óptima homogeneidad de temperatura en todos los puntos de la plancha

• Elevada resistencia a la fatiga térmica y los choque térmicos

• Elevada resistencia a agentes químicos y a abrasiones superficiales

La agitación magnética corre a cargo de imanes de neodimio accionados por motores sin cepillos que permiten una duración casi

ilimitada. La forma y la dimensión de la varilla magnética determinan la eficiencia de la agitación a cualquier velocidad.

La varilla que satisface la mayoría de las aplicaciones para Multi-HS 6 es la A00001056 (Ø6x35 mm); para el Multi-HS 15 es la

A00001057 (Ø6x20 mm).

NOTA: El recipiente del producto con el que se está trabajando deberá ser compatible con la temperatura utilizada.

NOTA: El uso de la plancha calefactora a altas temperaturas podría determinar variaciones de color superficial, las cuales no alteran las

características de resistencia térmica, mecánica y química.

2. Montaje e instalación

• Eliminación del embalaje

- Controle la integridad del aparato tras haber quitado el embalaje

• La caja incluye

- Agitador magnético multiposición MULTI-HS 6/15

- Cable de alimentación

- Manual de instrucciones

• Antes de la instalación

- Coloque el aparato en superficie no inflamables

- Controle que los datos de la plancha del aparato se ajusten a los de la toma de energía eléctrica

- Sitúe el interruptor principal (2) en la posición off

- Utilice una toma de corriente con puesta a tierra, usando exclusivamente el cable de alimentación suministrado con el aparato

- Introduzca el cable en la toma de red

NOTA: el cable de alimentación debe mantenerse alejado de la plancha calefactora y solo puede sustituirse con un cable de alimentación

con características equivalentes (T=90°C, conector C15).

Plancha de aluminio con revestimiento de

cerámica

Interruptor principal

Codificador de velocidad de agitación

Codificador de temperatura

Pantalla

Led indicador del calentamiento de la plancha

Led indicador del punto de consigna de la

temperatura

Led del temporizador

Led Autoreverse

Tecla temporizador/autoreverse/bloqueo

3. Controles de funcionamiento

Encendido

➢ Encienda el aparato interviniendo en el interruptor principal (2)

➢ Las pantallas muestran la versión de software, los últimos valores de punto de consigna y OFF en ambas

pantallas (si “Strt mode” está programado en Stop, véase el capítulo 5)

Agitación

➢ Configure la velocidad de agitación girando el codificador de velocidad de agitación (3) hasta el valor

deseado

➢ Haga clic en el codificador para iniciar la agitación

➢ La velocidad aumenta hasta que alcanza el punto de consigna

➢ Un microprocesador garantiza la velocidad de agitación constante con diferentes viscosidades de líquidos

(counter-reaction [reacción contraria])

➢ La agitación se apaga haciendo clic en el codificador

Calentamiento

➢ Configure el punto de consigna de temperatura de la plancha girando el codificador de temperatura (4)

➢ Durante el tiempo de selección del punto de consigna, el Led de Punto de consigna temperatura (B) se

enciende

➢ Haga clic en el codificador para iniciar el calentamiento

➢ La pantalla muestra la temperatura real de la plancha durante 3 segundos y la temperatura de punto de

consigna durante 1 segundo alternativamente

➢ Cuando se visualiza la temperatura de punto de consigna, el correspondiente led (B) se enciende

➢ Mientras que el aparato está calentándose, el led de Calentamiento de plancha (A) se enciende

➢ Apague el calentamiento interviniendo en el mango giratorio

➢ Cuando el calentamiento está apagado y la temperatura de la plancha supera los 50°C, aparece en la

pantalla el mensaje “Hot”

NOTA: la señalización no está activa si se desenchufa el aparato de la toma de alimentación eléctrica.

NOTA: en caso de apagón, el aparato reanuda su funcionamiento con la modalidad de reinicio seleccionada

(consulte el capítulo 5, “Strt mode”)

Temporizador

➢ Para acceder a la función temporizador, presione la tecla temporizador/autoreverse/bloqueo (E)

➢ En las pantallas aparece

➢ Configure el temporizador girando el codificador de velocidad de agitación hasta el valor deseado y haga clic

para confirmar

➢ El led del temporizador (C) se enciende

➢ La cuenta atrás del temporizador empieza cuando una de las funciones principales está activa o cuando la

temperatura alcanza el valor de punto de consigna (consulte el capítulo 5, “Time Strt”)

➢ Cuando la cuenta atrás está activa, el LED del temporizador (C) parpadea

➢ Salga del menú del temporizador: a) Presione dos veces consecutivamente la tecla temporizador/autoreverse

b) Espere 5 segundos sin tocar ningún mango giratorio

➢ Cuando termina la cuenta atrás, se m muestra hasta una acción del operador.

Se puede continuar con la agitación si el parámetro “time Sped” está activo (consulte el capítulo 5)

Led de

Autoreverse

➢ Para acceder a la función autoreverse, presione dos veces la tecla temporizador/autoreverse/bloqueo (E)

➢ En las pantallas aparece

➢ Configure el autoreverse girando el codificador de velocidad de agitación hasta el valor deseado y haga clic

para confirmar

➢ El led de autoreverse (D) se enciende

➢ El autoreverse empieza cuando la agitación está activa

Bloqueo

➢ Manteniendo presionada la tecla temporizador/autoreverse/bloqueo (E) durante 3 segundos se puede

bloquear el panel de control.

➢ Desbloquee el panel de control manteniendo presionada la tecla temporizador/autoreverse/bloqueo (E)

durante otros 3 segundos.

➢ Si hay otras teclas presionadas mientras que el aparato está bloqueado, el LED situado alrededor de la tecla

parpadea durante varios segundos.

t I n E

h h.n n

E n d

t I n E

A. rEu

n n. s s

4. Programación de los parámetros

Para entrar en el menú de los parámetros, hay que desconectar (OFF) las dos funciones principales y mantener presionados los dos

mangos giratorios durante 3 segundos. Presionando la tecla temporizador/autoreverse (F) es posible desplazarse por el menú que

contiene los siguientes parámetros:

Intervenga en el mango giratorio de la derecha para ver el valor configurado para cada parámetro. Gire el mango giratorio para configurar

el nuevo valor y haga clic para confirmar. Para salir de la programación de los parámetros, espere 10 segundos sin interactuar con el

aparato, o bien presione los dos mangos giratorios simultáneamente.

5. Mensajes de error

Si la pantalla del aparato muestra un mensaje de error, por favor, póngase en contacto con el servicio de asistencia más cercano.

Cuando la pantalla muestra un mensaje de alarma, se bloque automáticamente la agitación y el calentamiento de la plancha.

NOTA: Para eliminar la alarma hay que desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica.

Error

Causa

AL1

Sobretemperatura de la sonda de trabajo

AL2

El tiempo de calentamiento es excesivo

6. Mantenimiento y limpieza

Mantenimiento

➢ No están previstos ni el mantenimiento ordinario ni el extraordinario;

➢ Las reparaciones de los aparatos solo deben ser llevadas a cabo por personal autorizado VELP.

➢ El transporte del aparato mediante transportistas, empresas de mensajería, etc., ha de realizarse utilizando el

embalaje original anti-golpes con el que se entregó inicialmente el aparato. Siga las instrucciones presentes en

el mismo (ej. paletizar).

➢ Es responsabilidad del usuario proceder a la descontaminación de la unidad cuando haya sustancias peligrosas

en la superficie o dentro del aparato. En caso de dudas sobre la compatibilidad de un producto para la limpieza

o la descontaminación, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor.

Limpieza

➢ Ha de realizarse, tras haber seccionado la alimentación, con un paño humedecido con detergentes no

inflamables ni agresivos

Parámetros mostrados

Valor

preestablecido

Rango

Descripción

Pantalla 1

Pantalla 2

tENP

LINt

120

OFF - 50 - 120

Fondo de escala de la temperatura:

➢ Permite limitar el valor máximo de temperatura de punto de consigna

para la plancha calefactora* (de 50°C a 120°C con paso de 10°C).

➢ Si está configurado OFF, no se puede realizar ninguna acción solo

con el mango giratorio de la temperatura.

SPEd

LINt

1000

100 - 1000

Fondo de escala de la velocidad de agitación:

➢ Permite limitar el valor máximo de punto de consigna de la velocidad

para el motor (de 100 a 1.000 rpm, paso de 100 rpm).

Strt

NOdE

StOP

StOP - run

Modalidad de reinicio:

➢ Stop: cuando se enciende el aparato interviniendo en el interruptor

principal, aparece OFF en las dos pantallas;

➢ Run: cuando el aparato se apaga y se vuelve a encender con el

interruptor general, reanuda su funcionamiento con los últimos valores

de punto de consigna configurados

tINE

Strt

SnAP

SnAP - SEtP

Modalidad de puesta en marcha del temporizador:

➢ Snap: la cuenta atrás del temporizador cuando una de las dos

funciones principales está activa.

➢ SetP: la cuenta atrás del temporizador empieza cuando la temperatura

alcanza el punto de consigna

tINE

SPEd

OFF

On - OFF

Continuación de la agitación al finalizar el temporizador:

➢ Si está “on”, el motor sigue funcionando al finaliza la cuenta atrás del

temporizador.

ANb.t

CAL

0.0

-10.0 ÷ 10.0

Calibración tem. (junta fría):

➢ Permite la alineación de la temperatura de la plancha con un

termómetro de referencia

COun

NOtO

Tiempo de funcionamiento Días (24 H):

➢ El tiempo de trabajo del motor y de la plancha calefactora se muestra

en horas hasta 9999 (416 días aproximadamente). Seguidamente, se

muestran los días a partir de 417 y se enciende un puntito en la

pantalla, tal como se muestra más abajo, para hacer una diferencia

respecto de las horas.

COun

HEAt

rSEt

YES - nO (SÍ -

NO)

Reset (Restablecimiento):

➢ Permite volver a configurar los parámetros preestablecidos

. 4 1 7

7. Características técnicas

Modelos

F20500460, F20500461

F20510460, F20510461

Generales

Alimentación

230 V / 50-60 Hz (+/-10%)

115 V / 60 Hz (+/-10%)

Dimensiones (LxHxP)

240x65x550 mm (9.4x2.6x21.7 in)

Peso

4,8 Kg (10.5 lb)

Potencia absorbida

620 W, 2,7A

620 W, 5,4 A

Materiale de construcción (cuerpo)

Aluminio y acero

Funcionamiento ininterrumpidamente

Admitido

Modalidad de reinicio configurable

Parada o trabajo

Carga máxima en la plancha

25 kg

Nivel de ruido

<< 80 dBa

Temperatura ambiente admitida

+5…+40 °C

Temperatura de almacenamiento admitida

-10…+60 °C

Humedad máx. admitida

80%

Categoría de sobretensión

Grado de contaminación CEI EN61010-1

Altitud máxima

2.000 m

Calentamiento

de la plancha

Potencia de la plancha calefactora

600 W

Dimensiones de la plancha calefactora

432 x 223 mm

Rango de temperatura configurable

0 - 120 °C

Tipo de control de la temperatura

Digital

Selección de la temperatura

1 °C

Resolución de la lectura de la temperatura

1 °C

Alarma de plancha caliente

Plancha por encima de los 50°C

Alarma de sobretemperatura

Plancha por encima de los 140°C

Material de construcción (cuerpo)

Aluminio

Límite de fondo de escala configurable

De 50°C a 120°C

Circuito de seguridad

Termostato

Agitación

Capacidad de agitación

6x400 ml o 15x250 ml

Rango de velocidad configurable

100 – 1.000 rpm

Tipo de motor

6 o 15 BLDC

Selección de la velocidad

5 rpm paso

Autoreverse

De 5s a 99m:59s

Selección autoreverse

1 s

Límite de fondo de escala configurable

De 100 a 1.000 rpm

Temporizador

Programación del temporizador

De 1 min a 99 h:59 min

Selección de temporizador

1 min

2 modalidades

Arranque inmediato o al alcanzarse

el punto de consigna de la

temperatura

Arranque inmediato o al

alcanzarse el punto de consigna

de la temperatura

Contadores

Contador motor

Horas de funcionamiento

Contador de la plancha calefactora

Horas de funcionamiento

8. Accesorios/Repuestos

A00001056 Varilla magnética, Ø6x35 mm

A00001057 Varilla magnética, Ø6x20 mm

10000239 Pie 13Dx5H para encastre

10007175 Mango giratorio 35D azul

1. Einleitung

Digitaler Magnetrührer mit Heizplatte und mehreren Positionen, der in Versionen mit 6 und 15 Positionen erhältlich ist. Der MULTI-HS

verfügt über einzigartige Funktionen wie Timer, Sicherheitssperre und bürstenlose Motoren, um eine maximale Leistung zu gewährleisten.

Die Heizplatte (1), die aus keramikbeschichtetem Aluminium besteht, gewährleistet:

• Optimale Wärmeverteilung mit hoher spezifischer Leistung durch kreisförmige Konfiguration

• Hervorragende Temperaturgleichmäßigkeit an allen Punkten der Platte

• Hohe Beständigkeit gegen thermische Ermüdung und Temperaturschocks

• Hohe Beständigkeit gegen chemische Einflüsse und Oberflächenabrieb

Der magnetische Rührvorgang wird durch Neodym-Magnete erzeugt, die von bürstenlosen Motoren angetrieben werden und die eine nahezu

unbegrenzte Dauer ermöglichen. Die Form und Größe des Rührfisches bestimmen die Effizienz des Rührvorgangs bei jeder Geschwindigkeit.

Der Rührfisch für die meisten Anwendungen für den Multi-HS 6 ist der A00001056 (Ø6x35 mm). Für den Multi-HS 15 ist es der

A00001057 (Ø6x20 mm).

HINWEIS: Der Behälter des zu verarbeitenden Produkts muss mit der verwendeten Temperatur kompatibel sein.

HINWEIS: Die Verwendung der Heizplatte bei hohen Temperaturen kann zu Farbveränderungen der Oberfläche führen, welche jedoch

die Eigenschaften der thermischen, mechanischen und chemischen Beständigkeit nicht verändern.

2. Montage und Installation

• Verpackung entfernen

- Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Geräts nach Erhalt und nach Entfernen der Verpackung

• Schachtelinhalt

- Magnetrührer mit mehreren Positionen MULTI-HS 6/15

- Netzkabel

- Bedienungsanleitung

• Erste Installation

- Stellen Sie das Gerät auf nicht brennbare Oberflächen

- Überprüfen Sie, ob die Daten auf dem Typenschild des Geräts den Angaben der Steckdose entsprechen

- Stellen Sie den Hauptschalter (2) in die OFF-Stellung

- Verwenden Sie eine geerdete Steckdose und nur das mit dem Gerät mitgelieferte Netzkabel

- Stecken Sie das Kabel in die Steckdose

HINWEIS: Das Netzkabel muss von der Heizplatte entfernt sein und kann nur durch ein Netzkabel mit gleichwertigen Eigenschaften

(T = 90 °C, Stecker C15) ersetzt werden.

Aluminiumplatte mit Keramikbeschichtung

Hauptschalter

Encoder Rührgeschwindigkeit

Encoder Temperatur

Display

LED Plattenerwärmung

LED Solltemperatur

LED Timer

LED Auto-Reverse-Funktion

Taste Timer/Auto-Reverse/Sperre

3. Bedienelemente

Einschalten

➢ Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (2) ein

➢ Die Software-Version, die letzten Sollwerte und OFF werden auf beiden Displays angezeigt (wenn „Strt

mode“ auf „Stop“ eingestellt ist, siehe Kapitel 5)

Rühren

➢ Stellen Sie die Rührgeschwindigkeit ein, indem Sie den Encoder Rührgeschwindigkeit (3) auf den

gewünschten Wert drehen

➢ Klicken Sie auf den Encoder, um mit dem Rührvorgang zu beginnen

➢ Die Geschwindigkeit wird erhöht, bis der Sollwert erreicht ist

➢ Ein Mikroprozessor garantiert eine konstante Rührgeschwindigkeit bei unterschiedlichen Viskositätsgraden

der Flüssigkeiten (Gegenbewegung)

➢ Der Rührvorgang wird durch Klicken auf den Encoder ausgeschaltet

Erwärmung

➢ Stellen Sie den Sollwert der Plattentemperatur durch Drehen des Temperatur-Encoders (4) ein

➢ Während der Zeit der Sollwertauswahl ist die Solltemperatur-LED (B) eingeschaltet

➢ Klicken Sie auf den Encoder, um mit dem Erwärmen zu starten

➢ Das Display zeigt abwechselnd die tatsächliche Plattentemperatur für 3 Sekunden und die Solltemperatur für

1 Sekunde an

➢ Wenn die Solltemperatur angezeigt wird, ist die relative LED (B) eingeschaltet

➢ Während das Gerät im Erwärmungsmodus ist, ist die Plattenerwärmungs-LED (A) eingeschaltet

➢ Schalten Sie die Erwärmung mit einem Klick auf den Knopf aus

➢ Wenn die Erwärmung ausgeschaltet ist und die Plattentemperatur 50 °C überschreitet, erscheint die

Meldung „Hot“ auf dem Display

HINWEIS: Das Signal ist nicht aktiv, wenn das Gerät von der Netzsteckdose getrennt ist.

HINWEIS: Bei einem Stromausfall startet das Gerät mit dem ausgewählten Neustartmodus (siehe Kapitel 5,

„Strt mode“)

Timer

➢ Um auf die Timer-Funktion zuzugreifen, klicken Sie auf die Taste Timer/Auto-Reverse/Sperre (E)

➢ Auf den Displays wird angezeigt

➢ Stellen Sie den Timer ein, indem Sie den Encoder für die Rührgeschwindigkeit auf den gewünschten Wert

drehen und zur Bestätigung klicken

➢ Die Timer-LED (C) wird eingeschaltet

➢ Der Timer-Countdown beginnt, wenn eine der Hauptfunktionen aktiv ist oder wenn die Temperatur den

Sollwert erreicht (siehe Kapitel 5, „Time Strt“)

➢ Wenn der Countdown aktiv ist, blinkt die Timer-LED (C)

➢ Verlassen Sie das Timer-Menü: a) Klicken Sie zweimal hintereinander auf die Taste Timer/Auto-Reverse

b) Warten Sie 5 Sekunden, ohne einen Knopf zu berühren

➢ Wenn der Countdown endet, wird solange angezeigt, bis der Bediener eine

Aktion durchführt.

Der Rührvorgang kann fortgesetzt werden, wenn der Parameter „time Sped“ aktiv ist (siehe Kapitel 5)

Auto-Reverse-

Funktion

➢ Um auf die Auto-Reverse-Funktion zuzugreifen, klicken Sie zweimal auf die Taste Timer/Auto-

Reverse/Sperre (E)

➢ Auf den Displays wird angezeigt

➢ Stellen Sie die Auto-Reverse-Funktion ein, indem Sie den Encoder für die Rührgeschwindigkeit auf den

gewünschten Wert drehen und zur Bestätigung klicken

➢ Die Auto-Reverse-LED (D) wird eingeschaltet

➢ Die Auto-Reverse-Funktion wird ausgeführt, wenn der Rührvorgang aktiv ist

Sperre

➢ Wenn Sie die Taste Timer/Auto-Reverse/Sperre 3 Sekunden lang gedrückt halten, können Sie das

Bedienfeld sperren.

➢ Entsperren Sie das Bedienfeld, indem Sie die Taste Timer/Auto-Reverse/Sperre (E) erneut 3 Sekunden lang

gedrückt halten.

➢ Wenn andere Tasten geklickt werden, während das Gerät gesperrt ist, blinkt die LED um die Taste herum

einige Sekunden lang.

t I n E

h h.n n

E n d

t I n E

A. rEu

n n. s s

4. Parameter-Programmierung

Um das Parametermenü aufzurufen, müssen beide Hauptfunktionen auf OFF gestellt und beide Knöpfe 3 Sekunden lang gedrückt

gehalten werden. Durch Klicken auf die Taste Timer/Auto-Reverse (F) können Sie durch das Menü mit den folgenden Parametern

scrollen:

Klicken Sie auf den rechten Knopf, um den eingestellten Wert für jeden Parameter anzuzeigen. Drehen Sie den Knopf, um den neuen

Wert einzustellen, und klicken Sie zur Bestätigung. Warten Sie zum Beenden der Parameterprogrammierung 10 Sekunden, ohne mit dem

Gerät zu interagieren, oder drücken Sie beide Knöpfe gleichzeitig.

5. Fehlermeldungen

Wenn auf dem Display des Geräts eine Fehlermeldung angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Servicezentrum.

Wenn das Display eine Alarmmeldung anzeigt, wird die Bewegung und Erwärmung der Platte automatisch gestoppt.

HINWEIS: Zur Behebung des Alarms muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.

Fehler

Ursache

AL1

Übertemperatur des Betriebsfühlers

AL2

Die Erwärmungszeit ist zu lang

6. Wartung und Reinigung

Wartung

➢ Eine ordentliche und außerordentliche Wartung sind nicht vorgesehen.

➢ Reparaturen an den Geräten dürfen nur von Personal, das von VELP autorisiert wurde, durchgeführt werden.

➢ Der Transport des Geräts durch Spediteure, Kuriere oder andere Mittel muss bei einem erneuten Versand in der

stoßfesten Originalverpackung erfolgen, mit der das Gerät ausgestattet ist. Beachten Sie alle Anweisungen auf

der Verpackung (z. B. Palettieren).

➢ Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Gerät zu dekontaminieren, wenn gefährliche Substanzen auf

der Oberfläche oder im Inneren des Geräts verbleiben. Wenn Sie Zweifel an der Verträglichkeit eines

Reinigungs- oder Dekontaminationsmittels haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Händler.

Reinigung

➢ Die Reinigung muss nach dem Abschalten der Stromversorgung mit einem Tuch erfolgen, das mit nicht

brennbaren, nicht aggressiven Reinigungsmitteln angefeuchtet ist

Angezeigte Parameter

Standardwert

Bereich

Beschreibung

Display 1

Display 2

tENP

LINt

120

OFF - 50 - 120

Skalenendwert Temperatur:

➢ Wird verwendet, um den maximalen Wert der Solltemperatur für die

Heizplatte* einzuschränken (von 50 °C bis 120 °C in Schritten von

10 °C).

➢ Wenn OFF eingestellt ist, kann mit dem Temperaturregler alleine keine

Aktion ausgeführt werden.

SPEd

LINt

1000

100 - 1000

Skalenendwert Rührgeschwindigkeit:

➢ Hier können Sie den maximalen Wert der Sollgeschwindigkeit für den

Motor einschränken (von 100 bis 1000 U/min, Schritt 100 U/min).

Strt

NOdE

StOP

StOP - run

Neustart-Modus:

➢ Stop: Wenn das Gerät über den Hauptschalter eingeschaltet wird, wird

auf beiden Displays OFF angezeigt;

➢ Run: Wenn das Gerät über den Hauptschalter aus- und wieder

eingeschaltet wird, wird der Betrieb mit den zuletzt eingestellten

Sollwerten wieder aufgenommen

tINE

Strt

SnAP

SnAP - SEtP

Timer-Startmodus:

➢ Snap: Der Timer-Countdown startet, sobald eine der beiden

Hauptfunktionen aktiv ist.

➢ SetP: Der Timer-Countdown beginnt, wenn die Temperatur den Sollwert

erreicht

tINE

SPEd

OFF

On - OFF

Fortsetzung des Rührvorgangs am Timer-Ende:

➢ Wenn „On“, läuft der Motor am Ende des Timer-Countdowns weiter.

ANb.t

CAL

0,0

-10,0 ÷ 10,0

Kalibrierung Temp. (Kaltstelle):

➢ Ermöglicht die Ausrichtung der Plattentemperatur mit einem

Referenzthermometer

COun

NOtO

Betriebszeit. Tage (24 h):

➢ Die Betriebszeit des Motors und der Heizplatte wird in Stunden bis 9999

(ca. 416 Tage) angezeigt. Ab 417 werden die Tage angezeigt und ein

Punkt auf dem Display leuchtet auf, wie unten gezeigt, um in Bezug auf

die Stunden zu unterscheiden.

COun

HEAt

rSEt

YES - nO

Reset:

➢ Ermöglicht das Wiederherstellen der Standardparameter

. 4 1 7

7. Technische Merkmale

Modelle

F20500460, F20500461

F20510460, F20510461

Allgemeine Daten

Stromversorgung

230 V / 50-60 Hz (+/-10 %)

115 V / 60 Hz (+/-10 %)

Abmessungen (BxHxT)

240x65x550 mm

Gewicht

4,8 kg

Stromverbrauch

620 W, 2,7 A

620 W, 5,4 A

Baumaterial (Körper)

Aluminium und Stahl

Dauerbetrieb

Zulässig

Einstellbarer Neustart-Modus

Stopp oder Betrieb

Maximale Belastung der Platte

25 kg

Lärmentwicklung

<< 80 dB (A)

Zulässige Umgebungstemperatur

+5…+40 °C

Zulässige Lagertemperatur

+10…+60 °C

Max. zulässige Luftfeuchtigkeit

80 %

Überspannungskategorie

Verschmutzungsgrad CEI EN61010-1

Maximale Seehöhe

2000 m

Plattenerwärmung

Leistung der Heizplatte

600 W

Abmessungen der Heizplatte

432 x 223 mm

Einstellbarer Temperaturbereich

0 - 120 °C

Art der Temperaturregelung

Digital

Temperatur-Auswahl

1 °C

Auflösung der Temperaturablesung

1 °C

Alarm Platte heiß

Platte über 50 °C

Alarm Übertemperatur

Platte über 140 °C

Baumaterial (Platte)

Aluminium

Einstellbare Skalenendgrenze

Von 50 °C bis 120 °C

Sicherheitskreis

Thermostat

Rühren

Rührleistung

6x400 ml oder 15x250 ml

Einstellbarer Geschwindigkeitsbereich

100 - 1000 U/min

Typ des Motors

6 oder 15 BLDC

Auswahl der Geschwindigkeit

5 U/min Schritt

Auto-Reverse-Funktion

Von 5 s bis 99 min:59 s

Auswahl der Auto-Reverse-Funktion

1 s

Einstellbare Skalenendgrenze

Von 100 bis 1000 U/min

Timer

Timer-Programmierung

Von 1 min bis 99 h:59 min

Timer-Auswahl

1 min

2 Modi

Unverzüglicher Start oder bei

Erreichen des Temperatursollwerts

Unverzüglicher Start oder bei

Erreichen des

Temperatursollwerts

Zähler

Motorzähler

Betriebsstunden

Heizplattenzähler

Betriebsstunden

8. Zubehör/Ersatzteile

A00001056 Rührfisch, Ø6x35 mm

A00001057 Rührfisch, Ø6x20 mm

10000239 Fuß 13Dx5H zum Einrasten

10007175 Knopf 35D blau

1. 介绍

6 位和 15 位数字式高通量加热磁力搅拌器。 MULTI-HS 具有独特的功能，如定时器，安全锁，无刷电机以保证最大的性能和安全。

陶瓷涂层的铝合金加热板

总开关

速度控制旋钮

温度控制旋钮

显示

带有陶瓷涂层的铝合金加热板 (1) 保证:

• 由于圆形配置，确保最佳的热量分配和高功率系数

• 温度均匀性

• 高耐热性，抗热应力和热冲击

• 高耐化学剂性和表面磨损

磁搅拌是由钕磁铁，无刷电机驱动，提供了几乎无限的工作持续时间。

磁性搅拌子的大小和形状保证了任何给定速度下的搅拌效率。

货号 A00001056(6x35 毫米)的搅拌磁子能满足 Multi-HS 6 大多数的应用；对于 Multi-HS 15，最佳匹配搅拌磁子货号为 A00001057(6x20 毫

米)。

注意:容器必须由合适的材料制成，以承受预期的温度。

注意:在高温下加热板使用后可能会导致变色。但不会改变加热板的热、机械和化学抗性。

2. 安装和调试

• 拆箱

- 打开包装后检查设备的完整性。

• 包含

- MULTI-HS 6/15 高通量数显加热磁力搅拌器

- 电源线

- 操作说明书

• 首次安装

- 将设备放置到平的且阻燃的平台表面。

- 确保供电的电源值与设备所需电源值一致

- 将主开关(2)移动到 OFF 位置

- 确保带接地的插座符合安全规范，且只使用与仪器配套的电源线。

- 将主电源线插入插座。

注意:电源线必须远离加热板。只能由具有相同功能(T=90°C，连接器 C15)其他电源线替代。

加热 LED 指示

温度设定值 LED 指示

计时器 LED 指示

自动反转 LED 指示

计时器/自动反转/锁定按钮

中文

3. 操作控制

调试

➢ 通过电源主开关(2)接通仪器

➢ 面板显示软件版本、最后的设定值和 OFF (如果 “开始模式 Start mode” 设置为停止 Stop，见第 5 章)

搅拌

➢ 通过旋转速度控制旋钮(3)调整电机速度设置值

➢ 点击旋钮开始搅拌

➢ 速度增加，直到达到设定值

➢ 微处理器即使在粘度变化时也能保证速度恒定(反作用)

➢ 通过按击旋钮来中断搅拌

加热

➢ 通过温度控制旋钮(4)调节加热板温度设置值

➢ 在温度设置值调整的整个过程中内，温度设置 LED 指示灯 (B)处于开启状态

➢ 点击旋钮开始加热

➢ 显示面板真实温度 3 秒和温度设置值，1 秒交替显示

➢ 当温度设定值显示出来时，相应的 LED(B)就会打开

➢ 仪器加热时，LED(A)灯亮

➢ 按击温度旋钮关闭加热

➢ 当加热功能关闭且加热板温度超过 50℃时，显示器显示“Hot”提示，直到温度降到 50℃以下

注意:如果仪器没有通电，则此警告无法激活。

注意:若停电后一旦电源恢复，设备将以设置的重新启动模式重新启动(参见第 5 章“Strt 模式”)

定时

➢ 要使用定时器功能，点击定时器/自动反转/锁定按钮(E)

➢ 在显示器可视化显示“tINE”“HH.NN”

➢ 设置定时器，转动速度控制旋钮直到需要设定的值，按击确认

➢ 计时器指示灯 LED(C)开启

➢ 当其中一个主要功能开启或温度达到设定值时，计时器开始倒计时(见第 5 章，“Time Strt”)

➢ 当倒计时激活时，计时器 LED 闪烁

➢ 退出定时器菜单: a) 点击两次定时器/自动反转按钮

b) 不接触任何旋钮等待 5 秒

➢ 当计时器倒计时结束时，显示“End”“tlNe”直到操作员进行操作。

如果参数时间加速“time Sped”打开，搅拌可能会继续工作(参见第 5 章)

自动反转

➢ 要执行自动反转功能，请单击两次定时器/自动反转/锁定按钮(D)

➢ 在显示器上显示 “A.rEu”“n n.s”。

➢ 旋转速度控制旋钮设置自动反转，直到设置的值，点击确认

➢ 自动反转指示灯 LED (D)灯亮了

➢ 当搅拌开启时，自动反转开始

锁定

➢ 按住定时器/自动反转/锁定按钮(E) 3 秒，仪器将在操作过程中锁定其设置。

➢ 再次按住定时器/自动反转/锁定按钮(E) 3 秒，解锁控制面板。

➢ 当仪器被锁定时，如果点击任意其他按钮，锁定按钮对应的 LED 将闪烁几秒钟。

4. 设置模式

当加热和搅拌停止时，同时按下两个旋钮 3 秒，进入设置模式。

点击定时器/自动反转按钮(E)可以将下列参数之间进行切换:

点击搅拌控制旋钮来可视化设置值。转动旋钮设置新值并点击确认。

退出设置模式：等待10秒不接触任何旋钮或同时推两个旋钮。

5. 错误信息

当显示错误信息时，搅拌和加热功能自动停止。要消除错误信息，请断开仪器与电源的连接。

错误代码

原因

AL1

温度过高

AL2

过度加热时间

如果显示出现错误消息,请与 VELP 技术服务部联系

6. 维护和清洁

维护

➢ 无须进行例行或特别保养;

➢ 维修必须由经过授权的 Velp 人员进行;

➢ 仪器必须以原装运输。原装包含全部配件以及文件(如装箱单);

➢ 如果设备表面或内部残留有害物质，用户有责任对设备进行适当的清洁。如果对产品的清洁或去污的兼容性

有疑问，请与制造商或当地经销商联系.

清洁

➢ 断开电源，使用不易燃、不具腐蚀性的洗涤剂浸湿的布清洁。

参数显示

默认值

范围

描述

显示 1

显示 2

TENP

LINt

120

OFF - 50 - 120

设置最大温度范围::

➢ 限制了加热板温度设定值的最大值 ( 从 50°C 到

120°C，步进 10°C)

➢ 如果设置了“OFF”，则无法对温度控制旋钮执行任何

操作

SPEd

LINt

1000

100 - 1000

设置最大转速范围:

➢ 限制电机速度设定值的最大值(从 100 转/分钟到 1000

转/分钟，步进 100 转/分钟)

Strt

NOdE

StOP

StOP - run

设置启动模式:

➢ Stop 停止:仪器开机后，屏幕上两个显示器上都显示

“关”

➢ Run 运行:仪器开机后，执行最后一次工作的设置参数

tINE

Strt

SnAP

SnAP - SEtP

设置启动倒计时:

➢ Snap:开启当某个主要功能(温度/速度)开启时，开始

倒计时

➢ SetP:当达到温度设定值后开始倒计时

tINE

SPEd

OFF

On - OFF

倒计时结束后继续搅拌:

➢ 如果“on”，则在倒计时结束后继续搅拌

ANb.t

CAL

0.0

-10.0 ÷ 10.0

加热板探头校准:

➢ 允许通过计量温度计量设备对加热板温度探头进行校

准。

COun

NOtO

运行时间. 天(24 小时):

➢ 电机和加热板的工作时间以小时为单位显示，直到

9999 小时(约 416 天)。之后，它们以从 417 开始的天

数显示，显示一个点，以区分天数和小时

COun

HEAt

rSEt

YES - nO

重置:

➢ 重置以恢复默认设置参数

7. 技术参数

型号

F20500530, F20500531

F20510530, F20510531

基本特征

供电

230 V / 50-60 Hz (+/-10%)

115V / 60 Hz (+/-10%)

尺寸(WxHxD)

240x65x550 mm (9.4x2.6x21.7 in)

240x65x550 mm (9.4x2.6x21.7

in)

重量

4.8 Kg (10.5 lb)

输入功率

620 瓦, 2,7A

材料(机身)

铝/不锈钢

工作连续性

是

可设的启动方式

停止或工作

加热板最大承重

25kg

噪音

<< 80 dBa

环境温度

+5…+40 °C

储存温度

-10…+60 °C

湿度

80%

过压类别

污染等级 CEI EN61010-1

最高海拔

2000 m

加热板

加热输出功率

600 瓦

加热板尺寸

432 x 223 mm

可编程的温度范围

0 - 120 °C

温度控制类型

数显

温度的选择

1 °C

温度分辨率

1 °C

板高温提示

超过 50°C

超温报警

超过 140 °C

材料(加热板)

铝合金

全程温度范围

从 50°C 到 120°C

安全回路

安全恒温器

搅拌

搅拌能力

6x400 ml or 15x250 ml

可编程的速度范围

100 – 1000 rpm

电机类型

6 or 15 BLDC

6 or 15BLDC

速度选择

5 rpm 每步进

自动反转

From 5s to 59m:59s

自动反转选择

1 秒

全速范围

从 100 到 1000 rpm

计时器

从 1 分钟到 99 小时:59 分

计时器选择

1 分钟

两种模式

立即启动或在温度设定值

计数器

电机计数器

工作小时数

加热板计数器

工作小时数

8. 配件/附件

A00001056 搅拌磁子，Ø 6x35mm

A00001057 搅拌磁子，Ø6x20 mm

10000239 嵌入式胶垫 13Dx5H

10007175 35D 蓝色旋钮

9. Declaration of conformity / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité /

Declaración de conformidad / Konformitätserklärung

We, the manufacturer VELP Scientifica, under our responsibility declare that the product is manufactured in conformity with the following

standards:

Noi, casa costruttrice VELP SCIENTIFICA, dichiariamo sotto la ns. responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti norme:

Nous, VELP Scientifica, déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme aux normes suivantes:

Nosotros casa fabricante, VELP Scientifica, declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto es conforme con las siguientes

normas:

Der Hersteller, VELP Scientifica, erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät mit folgenden Normen übereinstimmt:

我们 VELP Scientifica 作为制造商，在我们的责任下声明，该产品的制造符合以下标准:

DIN EN 61326-1 (2013) Electrical equipment for measurement, control and laboratory use. EMC requirements. General requirements

2011/65/EU (RoHS) Restriction of the use of certain hazardous substances

2012/19/EU (RAEE) On waste electrical and electronic equipment

DIN EN 61010-1 (2010) Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1: General

Requirements.

DIN EN61010-2-051 (2015) Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-051:

Particular requirements for laboratory equipment for mixing and stirring

DIN EN61010-2-010 (2014) Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-010:

Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials

and satisfies the essential requirements of the following directives:

e soddisfa i requisiti essenziali delle direttive:

et qu’il satisfait les exigences essentielles des directives:

y cumple con los requisitos esenciales de las directivas:

und den Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:

并满足以下指令的基本要求:

- Machinery directive 2006/42/EC / Macchine 2006/42/EC / Machines 2006/42/EC / Máquinas 2006/42/EC / Maschinen

2006/42/EC/ 机械指令 2006/42 / EC

- Low voltage directive 2014/35/EU / Bassa tensione 2014/35/EU / Basse tension 2014/35/EU / Baja tensión 2014/35/EU /

Niederspannung 2014/35/EU/ 低压指令 2014/35/EU

- Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU / Compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU / Compatibilité

électromagnétique 2014/30/EU / Compatibilidad electromagnética 2014/30/EU / Elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU/ 电磁兼容指令 2014/30/EU

- plus modifications / più modifiche / plus modifications / más sucesivas modificaciones / in der jeweils gültigen Fassung. /加

修改

Thank you for having chosen VELP!

Established in 1983, VELP is today one of the world’s

leading manufacturer of analytical instruments and

laboratory equipment that has made an impact on the

world-wide market with Italian products renowned for

innovation, design and premium connectivity. VELP

works according to ISO 9001, ISO14001 and OHSAS

18001 Quality System Certification.

Our instruments are manufactured in Italy according

to the IEC 1010-1 and CE regulation.

Our product lines:

Grazie per aver scelto VELP!

Fondata nel 1983, VELP è oggi tra i leader mondiali nella

produzione di strumenti analitici e apparecchiature da

laboratorio grazie ai suoi prodotti italiani rinomati per

innovazione, design e connettività.

VELP opera secondo le norme della Certificazione del

Sistema Qualità ISO 9001, ISO14001 e OHSAS 18001.

Tutti i nostri strumenti vengono costruiti in Italia in

conformità alle norme internazionali IEC 1010-1 e alle

regole della marcatura CE.

Le nostre Linee di prodotti:

Analytical instruments

Elemental Analyzers

Digestion Units

Distillation Units

Solvent Extractors

Fiber Analyzers

Dietary Fiber Analyzers

Oxidation Stability Reactor

Consumables

Analytical Instruments

Analizzatori Elementari

Digestori e Mineralizzatori

Distillatori

Estrattori a Solventi

Estrattori di Fibra

Estrattori di Fibra Dietetica

Reattore di Ossidazione

Consumabili

Laboratory Equipment

Magnetic Stirrers

Heating Magnetic Stirrers

Heating Plates

Overhead stirrers

Vortex mixers

Homogenizers

COD Thermoreactors

BOD and Respirometers

Cooled Incubators

Flocculators

Overhead Shakers

Turbidimeter

Radiation Detector

Open Circulating Baths

Pumps

Laboratory Equipment

Agitatori Magnetici

Agitatori Magnetici Riscaldanti

Piastre Riscaldanti

Agitatori ad Asta

Agitatori Vortex

Omogeneizzatori

Termoreattori COD

BOD e Analizzatori Respirometrici

Frigotermostati e Incubatori

Flocculatori

Mescolatore Rotativo

Torbidimetro

Rilevatore di Radiazioni

Bagni Termostatici

Pompe

www.velp.com

VELP Scientifica Srl

20865 Usmate (MB) ITALY

Via Stazione, 16

Tel. +39 039 62 88 11

Fax. +39 039 62 88 120

Distributed by:

We respect the environment by printing our manuals on recycled paper.

Rispettiamo l’ambiente stampando i nostri manuali su carta riciclata.

10008231/A4

sales@novatech-usa.com

www.novatech-usa.com

Tel: (866) 433-6682 Fax: (866) 433-6684

Tel: (281) 359-8538 Fax: (281) 359-0084

VELP Scientific VSI-F20500530 El manual del propietario

Marca: VELP Scientific

Modelo: VSI-F20500530

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: VELP Scientific VSI-F20500530 Le manuel du propriétaire
italiano: VELP Scientific VSI-F20500530 Manuale del proprietario
English: VELP Scientific VSI-F20500530 Owner's manual
Deutsch: VELP Scientific VSI-F20500530 Bedienungsanleitung

VELP Scientific VSI-F20500530 El manual del propietario

VELP Scientific VSI-F20500530 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos