Crivit 285498 Usage And Safety Instructions

Marca: Crivit

Modelo: 285498

Categoría: Relojes

Tipo: Usage And Safety Instructions

IAN

285498

Reloj deportivo LCD

Orologio da polso multifunzione

/2017

Art.

Nr.:

LD4657

Reloj deportivo LCD

Indicaciones sobre su utilización y su

seguridad

Orologio da

polso multifunzione

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Relógio desportivo

com visor LCD

Avisos de utilização e segurança

LCD Sports Watch

Usage and safety instructions

LCD-Sportuhr

Bedienungs

und Sicherheitshinweise

Indicaciones sobre su utilización y su seguridad ........................................ - 1

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza ............................................. - 21

Avisos de utilização e segurança ............................................................... - 41

Usage and safety instructions........................................................... - 61

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................. - 79

Indicaciones sobre su utilización y su

seguridad

Índice

Índice .............................................................................................................................. - 1 -

Introducción ................................................................................................................... - 3 -

Uso conforme a su propósito ....................................................................................... - 3 -

Datos Técnicos .............................................................................................................. - 3 -

Instrucciones de seguridad para el usuario

Instrucciones de seguridad para el usuarioInstrucciones de seguridad para el usuario

Instrucciones de seguridad para el usuario .......................................................... - 4 -

Instrucciones de seguridad sobre las pilas

Instrucciones de seguridad sobre las pilasInstrucciones de seguridad sobre las pilas

Instrucciones de seguridad sobre las pilas............................................................ - 4 -

Luz .................................................................................................................................. - 4 -

Información importante para el manejo del reloj deportivo .................................... - 5 -

Ajuste rápido ......................................................................................................... - 5 -

Puesta en funcionamiento del reloj deportivo ............................................................ - 5 -

El reloj tiene 4 modos de funcionamiento .......................................................... - 6 -

Hora (TIME) ................................................................................................................... - 6 -

Segunda zona horaria ......................................................................................... - 6 -

Despertador (ALARM) .......................................................................................... - 7 -

Función de repetición ........................................................................................... - 8 -

Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................... - 8 -

Cronómetro (CHRONO) ............................................................................................. - 9 -

Función de memoria de datos ............................................................................. - 9 -

Brújula (COMP) ............................................................................................................ - 9 -

Calibración de la brújula ................................................................................... - 10 -

Altímetro (ALTI) ............................................................................................................ - 12 -

Altura .................................................................................................................... - 13 -

Altura máxima ..................................................................................................... - 13 -

Altura mínima ....................................................................................................... - 13 -

Altura total ganada ............................................................................................. - 14 -

Altura total perdida ............................................................................................. - 14 -

Número de montañas ......................................................................................... - 14 -

Temperatura ........................................................................................................ - 14 -

Memoria .............................................................................................................. - 15 -

Solución de problemas .............................................................................................. - 15 -

Cambio de pila ........................................................................................................... - 15 -

Reinicialización (Reset) .............................................................................................. - 16 -

Resistencia al agua ..................................................................................................... - 17 -

Información sobre la limpieza ................................................................................... - 17 -

Eliminación y reciclaje del reloj deportivo ............................................................... - 17 -

Eliminación de las pilas .............................................................................................. - 17 -

Garantía de digi-tech gmbh ...................................................................................... - 17 -

Condiciones de la garantía ....................................................................................... - 18 -

Duración de la garantía y derecho de reclamación ............................................... - 18 -

Ámbito de la garantía ................................................................................................ - 18 -

Procedimiento en caso de garantía .......................................................................... - 19 -

Servicio técnico ........................................................................................................... - 20 -

Proveedor .................................................................................................................... - 20 -

Reloj deportivo LCD

Introducción

Enhorabuena por la compra de su nuevo reloj deportivo Se ha decidido Ud. por un

dispositivo de alta calidad. Este manual de instrucciones forma parte del

equipamiento del reloj deportivo. Contiene indicaciones importantes sobre a su

seguridad, su manejo y su eliminación como residuo. Antes de comenzar a utilizar

su reloj deportivo, familiarícese con todas las indicaciones de uso y seguridad.

Utilice el reloj deportivo únicamente de la forma y para los ámbitos de aplicación

indicados.

Por favor conserve el embalaje y el manual de instrucciones para futuras consultas.

Uso conforme a su propósito

El reloj deportivo está diseñado para indicar la fecha y la hora, así como para las

funciones adicionales que aquí se detallan. La utilización para cualquier otro

propósito o la realización de modificaciones en el reloj deportivo no considera

adecuada a sus propósitos. El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por una utilización no adecuada a sus propósitos o por una utilización

errónea. El reloj deportivo no es apto para un uso de carácter comercial o

industrial.

Datos Técnicos

Temperatura de funcionamiento

50°C

Dimensiones

x 5,2 cm

Visualización

x 2,

Peso

Pila

CR2032/3V

Instrucciones de seguridad para el usuario

ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES!

Este aparato puede ser usado por personas (incluídos niños a partir de los 8 años)

con capacidades físicas , sensoriales o mentales disminuídas o con falta de

experiencia y conocimentos siempre que sean supervisionadas o hayan sido

instruídas sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros

resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar o

mantener el aparato sin supervisión. Mantenga las películas del embalaje fuera del

alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia.

Instrucciones de seguridad sobre las pilas

ADVERTENCIA!

PELIGRO PARA LA SALUD!

PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de haber sido

tragada una pila, deverá ser prestada inmediatamente ayuda médica. Las

pilas/baterías han de colocarse siempre teniendo en atención la polaridad

correcta. Siendo necesario, limpie primero los contactos de las pilas y del aparato.

No intente cargar, provocar cortocircuito o abrir las pilas. Nunca tire las pilas al

fuego, porque podrían explotar. El uso inadequado de las pilas puede provocar

explosión o derrame. Si la pila ha derramado, evite el contacto con la piel, los ojos

o las mucosas. Use guantes. En caso de contacto con el ácido de la pila lave las

partes afectadas con bastante água limpia y vaya a ver inmediatamente a un

médico. Retire inmediatamente las pilas gastadas del aparato, hay peligro elevado

de derrame.

Luz

Pulse brevemente LIGHT para activar la iluminación de fondo de forma temporal.

Información importante para el manejo del reloj

deportivo

Presionando MODE puede Ud. cambiar o terminar el modo de funcionamiento del

reloj, presionando SEL elija sus datos y presionando SET confirme su elección.

Presione MODE, para ingresar al menú.

Ajuste rápido

Para el ajuste de valores numéricos, puede utilizar el modo de ajuste rápido

manteniendo presionado SEL.

Puesta en funcionamiento del reloj deportivo

Remueva la película protectora del display del reloj deportivo y presione Ud.

LIGHT, MODE, SEL o SET. Usted se moverá ahora automáticamente a través del

menú básico de ajuste. Elija ahora presionando SEL entre la visualización de 12 ó

24 horas. Confirme su elección presionando SET. Parpadea la visualización de los

segundos, inicie la visualización de los segundos en 00 presionando SEL, confirme

presionando SET. Parpadea la visualización de los minutos. Presione para ajustar

SEL y confirme su elección presionando SET. Ajuste de la misma manera las horas,

el año, el mes y el día. Elija de la misma manera la unidad METRICA Kilómetro

(KM) o IMPERIAL Millas (M).

Termine el modo de ajuste presionando MODE.

El reloj tiene 4 modos de funcionamiento

Presionando MODE puede cambiar el modo de funcionamiento del reloj.

El orden de las funciones es:

Hora Cronómetro Brújula Altímetro

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Además hay en los modos de funcionamiento diferentes subfunciones.

A las subfunciones se puede ingresar siempre pulsando SEL.

Hora (TIME)

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función.

Presionando SEL puede llamar a las subfunciones del modo de la hora.

Alarma, temporizador, hora.

Presione y mantenga presionado SET por 3 segundos, para cambiar al modo de

ajuste.

En el display aparece “HOLD TO SET” y

parpadea la visualización del modo de 12 ó 24

horas. Ahora siguen los ajustes básicos, como se

describe en el apartado „Puesta en funcionamiento del reloj deportivo”.

Termine el modo de ajuste presionando MODE.

Segunda zona horaria

Presione y mantenga presionado por 3 segundos

SEL. El reloj cambia a la visualización de la

segunda zona horaria y aparece T2 en el display.

Presione y mantenga presionado SET, el ajuste de

la segunda zona horaria se realiza como se describe en el apartado „Puesta en

funcionamiento del reloj deportivo“. Presione y mantenga presionado por 3

segundos SEL, para regresar a la visualización normal de la hora T1.

Despertador (ALARM)

Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga

presionado por 3 segundos SET, para cambiar al modo de ajuste.

En el display aparece “HOLD TO SET“, a continuación “A1"

y parpadea “ - - “. Presione SEL, para activar la alarma “ON“ o

para desactivarla “- -“. Cuando la alarma está activada aparece

el símbolo de la alarma , confirme su ajuste presionando SET. Parpadean los

minutos. Presione para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET. Ajuste de

la misma manera las horas. Si se desea, ajuste ahora el mes y el día. Presionando

SET, puede Usted elegir entre 5 diferentes alarmas A1 – A5 y ajustarlas como se

describe.

Si no se ajustan ni el mes ni el día, suena la alarma

diariamente.

Si sólo se ajusta el mes, suena la alarma cada día durante

todo el mes.

Si sólo se ajusta el día, suena la alarma mensualmente en ese

día.

Si se ajustan tanto el mes como el día, sonará la alarma sólo

en la fecha introducida.

En la pantalla aparece ahora el ajuste de la señal horaria “CHIME“.

Presione para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET (ON

=encendida, OFF =apagada).

Cuando la señal horaria está activada aparece el símbolo de

la campana y suena en cada hora punta una señal

acústica.

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Al sonar la alarma presione SET, SEL o MODE, para apagar la alarma.

Función de repetición

Si al sonar la alarma no presiona ningún botón, se activará automáticamente trás

aprox. 30 segundos la función de repetición y aparecerá el símbolo de forma

intermitente en el display. La alarma se silencia y suena luego de aprox. 90

segundos nuevamente. Este proceso se repite 4 veces.

Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00)

Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga presionado por 3

segundos SET, para ajustar el temporizador.

En el display aparece “HOLD TO SET“, parpadean los minutos del tiempo a

temporizar. Presione para ajustar SEL y confirme su elección presionando SET.

Ajuste las horas de la misma manera. A continuación sigue el ajuste adicional del

temporizador. Elija presionando SEL el modo deseado:

Cd r

Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta

descendentemente el tiempo establecido nuevamente

Cd U

Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta

ascendentemente

Cd S

Tras alcanzar 0:00, el temporizador se detiene

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Usted puede iniciar o detener el temporizador presionando SET.

Al finalizar el tiempo de temporización sonará una señal acústica.

Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el temporizador.

Cronómetro (CHRONO)

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función.

Presione SET para iniciar o detener el cronómetro. Presione SEL mientras esté en

marcha el cronómetro, para registrar un tiempo de vuelta. Pueden registrarse hasta

99 tiempos de vuelta.

Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el cronómetro.

Función de memoria de datos

Con el cronómetro parado presione SEL, en el display se mostrará la vuelta más

rápida (BEST-LAP). Presione SET, para mostrar los otros tiempos de vuelta.

Nota: La función de memoria de datos sólo podrá activarse, si por lo menos se ha

regristrado un tiempo de vuelta.

Concluya la función de memoria de datos presionando MODE.

Brújula (COMP)

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función.

Sostenga la brújula en forma horizontal, para obtener una indicación precisa de

la dirección.

Usted puede elejir entre dos formatos de pantalla.

Formato de pantalla con cifras grandes:

Indicación en grados/Punto cardinal (dirección)

Estado (p. ej.

OFF/ERROR

)

Pantalla detallada



Punto cardinal actual

( N ) – camino más corto hacia el norte

Orientación de la brújula/Punto cardinal

Indicación en grados/Punto cardinal, estado (p. ej.

OFF/ERROR

)

Presione SET, para seleccionar entre los formatos de pantalla.

La brújula se desconecta automáticamente para ahorrar energía,

en estado de reposo al cabo de 3 minutos y en funcionamiento continúo luego de 5

minutos. En la línea inferior aparece “OFF“.

Presione SET para activar nuevamente la brújula.

Información:

La brújula no debe usarse en la cercanía

de objetos metálicos o magnéticos, por Ej. otras brújulas.

Si aparece continuamente el indicador de error " ERROR ",

debe calibrarse la brújula nuevamente.

Para obtener información precisa cuando use la brújula,

sosténgala exactamente en forma horizontal.

Calibración de la brújula

¿Cuándo se tiene que calibrar la brújula y ser compensadas las influencias

ambientales perturbadoras?

Todas las brújulas (analógicas y digitales) utilizan el campo magnético de la tierra y

reaccionan extremadamente sensibles a la variadas influencias ambientales

externas como p. Ej. a través de objetos metálicos de gran tamaño, aparatos

electrónicos o electrodomésticos, computadoras, transformadores o distorsiones del

campo magnético causados por líneas de alta tensión.

Para obtener lecturas exactas tiene que calibrarse la brújula cuando

• aparece continuamente el indicador “ERROR” (para distorsiones magnéticas);

• el indicador numérico de los grados muestra un error de más de 10 grados;

• el aparato es utilizado primero en un vehículo; en este caso deben ser

compensadas las distorciones del campo magnético ocasionadas por el metal

del vehículo.

¿Cómo se calibra la brújula?

Presione y mantenga presionado SEL, para ingresar al modo de calibración.

Presione SEL para iniciar la calibración. La pantalla muestra 2 flechas giratorias.

Sostenga el reloj horizontalmente (a

suficiente distancia de objetos metálicos,

aparatos electrónicos o electrodomésticos,

computadoras o líneas de alta tensión) y

gírelo 2 veces lentamente en sentido

horario . Los giros no tienen que ser

perfectos, pero deberán realizarse con una

velocidad constante. Cada giro no debe

durar menos de 20 segundos y no más de

60 segundos.

Confirme el proceso de calibración

inmediatamente después de realizar los giros, presionando SET.

Una calibración realizada erróneamente, puede conducir a resultados de medición

erróneos. En caso de indicaciones “sospechosas“ o incorrectas, deberá realizarse

nuevamente la calibración.

Introducción de la variación (declinación) del norte geográfico

Esta variación se refiere a la diferencia calculable entre la posición del norte

magnético y del norte geográfico usado en los mapas. La declinación local está

indicada en el borde de los mapas geográficos (diferente de acuerdo al grado de

latitud), respectivamente al este (E) como una diferencia positiva o al oeste (W)

como una diferencia negativa. Al orientarse en el mapa, tiene que corregirse la

dirección en un punto determinado en el mapa. Esto sucede sustrayendo la

diferencia positiva, respectivamente adicionando la diferencia negativa del valor

mostrado.

Presione y mantenga presionado SET, para

ingresar al modo de declinación.

Inmediatamente después de ingresar al modo de ajuste de la declinación, empieza

a parpadear la letra "E" (para Este). Presionando SEL puede elegir entre E y W

(para oeste). Para confirmar presione el botón SET.

En la pantalla parpadea la indicación del grado. Para ingresar la declinación,

presione el botón SEL e ingrese el valor deseado. Para confirmar presione el botón

SET.

Ya que la declinación ingresada afecta directamente la indicación de la dirección,

otra vez como confirmación final presione el botón SEL, para activar "ON" o

desactivar “OFF“ el ajuste realizado; para confirmar presione SET.

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Para nuevamente ilustrar mejor el efecto de la declinación, aquí un ejemplo:

La dirección actual mostrada es 10°N (10 grados al norte).

Al introducir una declinación al este (E) de 30 grados, cambia la indicación de la

dirección actual como consecuencia al NE (Noreste) 40 grados.

Al introducir una declinación al oeste (W) de 30 grados, cambia la indicación de la

dirección actual como consecuencia al NW (Noroeste) 340 grados.

Altímetro (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Información:

La medición de la altura se determina

barométricamente, en base a la presión atmosférica

predominante. El valor mostrado puede variar debido a las

fluctuaciones climáticas, incluso sin cambio de ubicación de

hasta 50 m.

Recomendamos antes de utilizar la función de altímetro, que

ajuste su valor con el reloj puesto en la muñeca y espere

unos minutos para que se estabilice.

Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presione SEL,

para cambiar entre las diferentes funciones.

Altímetro (ALTI) > Memoria de la altura máxima (HIGH) > Memoria de la altura

mínima (LOW) > Altura total (UP) > Pérdida total de altura (DOWN) > Número de

montañas (HILL) > Memoria (RECORD).

Altura

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (ALTI).

Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para cambiar

al modo de ajuste. Registre su valor deseado presionando SEL y

confirme con SET.

Concluya el modo de ajuste presionando MODE.

Presione SET para cambiar entre la visualización de la altura actual/Hora y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura actual.

Altura máxima

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HIGH).

Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura máxima y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura máxima.

Mantenga presionado SET, para regresar la altura máxima a la altura actual.

Altura mínima

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (LOW).

Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura mínima y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura mínima.

Mantenga presionado SET, para regresar la altura mínima a la altura actual.

Altura total ganada

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (UP). Presione SET para cambiar la

visualización Altura actual/Altura total

ganada y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura

total ganada. Mantenga presionado

SET, para reinicializar la altura total ganada.

Altura total perdida

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (DOWN). Presione SET para cambiar

la visualización Altura actual/Altura total

perdida y

Temperatura/Hora/Diagrama/Altura

total perdida. Mantenga presionado SET,

para reinicializar la altura total perdida.

Número de montañas

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HILL). Presione SET para cambiar la

visualización Altura actual/Alturas y

Temperatura/

Hora/Diagrama/Montañas. Mantenga

presionado SET, para reinicializar el

número de montañas.

Temperatura

La temperatura indicada es la temperatura medida en el interior de la carcasa del

reloj. Por eso tome en cuenta por favor, que el calor de su cuerpo influencia

directamente esta medición.

Para la correcta medición de la temperatura real, deberá sacarse el reloj y dejarlo

expuesto a la temperatura del ambiente por 15 a 30 minutos. Evite exponer su reloj

a la luz directa del sol.

Memoria

Presione SEL, para ingresar a la subfunción (RECORD). Los datos almacenados de

las últimas 8 horas serán mostrados en el display. Presione

repetidamente SET, para mostrar los valores registrados en las

últimas 8 horas.

Mantenga presionado SET, para reinicializar la memoria.

Concluya el modo de memoria presionando MODE.

Solución de problemas

Visualización incorrecta de la brújula

Calibración incorrecta o bien influencias externas cambiadas (por ej. luego de un

cambio de lugar). Llevar a cabo una calibración nueva, para ésto siga exactamente

los pasos descritos en este manual.

Indicación de error " ERROR " en la función brújula

Influencias magnéticas externas que la afectan (por ej. a través de objetos

metálicos, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadora,

transformadores o líneas de alta tensión).

Cambiar la ubicación o realizar una nueva calibración.

La pantalla se debilita o muestra valores incorrectos

Las pilas están gastadas o bien los contactos están sucios o corroidos. Cambie las

pilas y limpie los contactos con un paño seco sin pelusas.

Pantalla negra

Temperatura del ambiente muy alta; posiblemente estuvo expuesto su aparato por

mucho tiempo a la luz directa del sol.

Pantalla muestra cifras irregulares

Cambie la pila.

Cambio de pila

Usted puede dejar que un relojero cambie la pila y solicitar al mismo tiempo una

prueba de estanqueidad (resistencia al agua) del reloj. Para cambiar la pila usted

mismo, siga los siguientes pasos:

Suelte los tornillos (1,2, 3 y 4) al reverso de su reloj de pulsera con un

destornillador de estrella pequeño. Retire la tapa y la pegatina de la pila. Utilice

una herramienta pequeña y plana, para abrir el pestillo del soporte de la pila (5).

Retire la pila y coloque una pila nueva 3V CR2032 con el polo (+) hacia arriba.

Compruebe que el anillo de sellado (6) esté correctamente colocado. Cierre el

soporte de la pila (5).

Vuelva a pegar la pegatina de la pila, inserte la tapa y atorníllela.

Reinicialización (Reset)

Presione y mantenga presionados simultáneamente SET y SEL, para reinicializar

totalmente el reloj, todos los datos almacenados se perderán. Ajuste su reloj

deportivo como se indica en el apartado “Puesta en funcionamiento del reloj

deportivo”.

Resistencia al agua

Resistencia al agua hasta 3 bares. La indicación bar se refiere a la presión

atmosférica que ha sido empleada en las pruebas de estanqueidad (DIN8310).

Información sobre la limpieza

Limpie el reloj reloj deportivo únicamente con un paño seco y sin pelusas, como por

ej. para la limpieza de gafas.

Eliminación y reciclaje del reloj deportivo

Este reloj deportivo no debe eliminarse con los residuos domésticos.

Deseche el reloj deportivo utilizando un servicio de reciclaje autorizado o

el punto verde de su municipio. En caso de duda, consulte a su punto de reciclaje.

Eliminación de las pilas

Por favor, deseche las pilas correctamente, en los contenedores

especiales de pilas dispuestos en tiendas de comercio. Las pilas no

deben tirarse a la basura de casa. Deseche las pilas a través de un servicio de

eliminación de residuos autorizados o a través de sus instalaciones locales de

eliminación. Toman nota de las normas actualmente en vigor. En caso de duda,

póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos.

Garantía de digi-tech gmbh

Con estereloj deportivorecibe Ud. una garantía con una validez de 3 años a partir

de la fecha de la compra. En caso de defectos de estereloj deportivole

corresponden a Ud. derechos legalmente reconocidos frente al vendedor. Estos

derechos legalmente reconocidos no se ven limitados por la garantía que se

expone a continuación.

Condiciones de la garantía

El período de garantía comienza con la fecha de la compra. Por favor, guarde

cuidadosamente y a tal fin el ticket de compra original. Este documento es

necesario como prueba de la compra. Si en el transcurso de tres años contados a

partir de la fecha de la compra aparecieran en elreloj deportivodefectos de

material o de fabricación, se procederá (a elección de digi-tech-gmbh) a la

reparación o sustitución del mismo sin coste alguno para Ud. La prestación de esta

garantía se halla supeditada a la presentación, dentro del plazo de 3 años, delreloj

deportivodefectuoso, de la prueba de la compra (ticket de compra) y de una corta

descripción por escrito del defecto y del momento de su aparición. En caso de que

nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud. elreloj deportivoreparado o uno

nuevo. A la recepción delreloj deportivoreparado o de su sustituto nuevo no

comenzará un nuevo período de garantía.

Duración de la garantía y derecho de reclamación

La duración de la garantía no se alarga tras la prestación del servicio garantizado,

lo que se extiende también a piezas reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya

existentes en el momento de la compra deberán ser notificados inmediatamente

después del desembalaje. Las reparaciones que se tengan que efectuar tras la

finalización del período de garantía deberán ser abonadas.

Ámbito de la garantía

Elreloj deportivoha sido fabricado cuidadosamente siguiendo pautas de calidad

muy estrictas y superando un control de calidad previo a su puesta en venta. Esta

garantía se extiende solamente a defectos de material o de fabricación. Esta

garantía no se extiende a piezas componentes del instrumento sometidas a un

proceso de desgaste normal y que por lo tanto puedan ser consideradas como

piezas consumibles, ni a desperfectos aparecidos en partes frágiles como por

ejemplo, botones, acumuladores o piezas compuestas de cristal.

Esta garantía pierde su vigencia si elreloj deportivoha sido dañado, utilizado

incorrectamente o sometido a operaciones de mantenimiento incorrectas. Para una

utilización adecuada delreloj deportivodeberán observarse estrictamente todas las

indicaciones contenidas en el manual de instrucciones. Deben evitarse

necesariamente usos y manejos desaconsejados en el manual de instrucciones o de

los cuales se haya advertido en el mismo.

Elreloj deportivoestá indicado únicamente para su utilización a título particular y no

para un uso comercial o industrial. La garantía pierde su vigencia en caso de un

mal o incorrecto uso del mismo, su utilización de forma violenta o en caso de

operaciones técnicas no efectuadas por alguno de nuestros servicios técnicos

autorizados.

Procedimiento en caso de garantía

Para garantizar un procedimiento rápido de su solicitud, siga por favor las

siguientes instrucciones:

• Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket de compra y el código de

artículo (285498), como prueba de su compra.

• Encontrará el código del artículo bien en una placa indicativa del tipo de

aparato, bien grabada en la carcasa, en la portada del manual de instrucciones

(parte inferior izda.) o en una pegatina en la parte trasera o inferior del aparato.

• En caso de aparecer defectos de funcionamiento, contacte primero por teléfono

o mediante correo electrónico con el departamento técnico abajo indicado.

En www.lidl-service.com pueden descargarse este y muchos otros

manuales de instrucciones, videos de productos y software.

Servicio técnico

Razón social: Inter-Quartz GmbH

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANIA

Correo electrónico: support@inter-quartz.de

Teléfono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN

285498

Art.

Nr.:

LD4657

Proveedor

Esta razón social no se corresponde con ningún servicio técnico. Contacte primero

con la dirección de servicio arriba indicada.

Razón social: digi-tech gmbh

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANIA

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Contenuto

Contenuto .................................................................................................................... - 21 -

Introduzione ................................................................................................................ - 23 -

Uso conforme alla destinazione ................................................................................ - 23 -

Dati tecnici ................................................................................................................... - 23 -

Avvertenze di sicurezza per l'utente

Avvertenze di sicurezza per l'utenteAvvertenze di sicurezza per l'utente

Avvertenze di sicurezza per l'utente ..................................................................... - 24 -

Avvertenze di sicurezza per le batterie

Avvertenze di sicurezza per le batterieAvvertenze di sicurezza per le batterie

Avvertenze di sicurezza per le batterie ............................................................... - 24 -

Luce .............................................................................................................................. - 24 -

Importanti informazioni per il funzionamento dell’orologio sportivo .................... - 25 -

Impostazione rapida........................................................................................... - 25 -

Messa in funzione dell’orologio sportivo ................................................................. - 25 -

L’orologio dispone di 4 modalità di funzionamento ....................................... - 26 -

Ora (TIME) .................................................................................................................. - 26 -

Secondo fuso orario ........................................................................................... - 27 -

Allarme sveglia (ALARM) ................................................................................... - 27 -

Funzione snooze ................................................................................................. - 28 -

Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................................ - 28 -

Cronometro (CHRONO) ........................................................................................... - 29 -

Funzione di memoria .......................................................................................... - 29 -

Bussola (COMP) ......................................................................................................... - 30 -

Calibrazione della bussola ................................................................................ - 31 -

Altimetro (ALTI) ............................................................................................................ - 33 -

Altitudine .............................................................................................................. - 33 -

Altitudine massima .............................................................................................. - 34 -

Altitudine minima ................................................................................................. - 34 -

Guadagno complessivo in termini di altitudine ................................................ - 34 -

Perdita totale di altitudine ................................................................................... - 35 -

Numero di alture ................................................................................................. - 35 -

Temperatura ........................................................................................................ - 35 -

Memoria .............................................................................................................. - 35 -

Risoluzioni errori ......................................................................................................... - 36 -

Sostituzione delle batterie .......................................................................................... - 36 -

Reset ............................................................................................................................. - 37 -

Impermeabilità dell’orologio da polso ..................................................................... - 37 -

Smaltimento dell’orologio da polso multifunzione .................................................. - 37 -

Smaltimento delle batterie.......................................................................................... - 38 -

Garanzia della digi-tech gmbh ................................................................................. - 38 -

Condizioni di garanzia .............................................................................................. - 38 -

Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti .................................... - 38 -

Entità della garanzia .................................................................................................. - 39 -

Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia .......................................... - 39 -

Assistenza .................................................................................................................... - 40 -

Fornitore ....................................................................................................................... - 40 -

Orologio da polso multifunzione

Introduzione

Cordiali congratulazioni per l’acquisto del nuovo orologio da polso multifunzione.

La scelta si è rivolta ad un apparecchio di pregio. Le istruzioni per l’uso

costituiscono parte essenziale di questoorologio da polso multifunzione di misura

della frequenza cardiaca con cardiofrequenzimetro. Esse contengono importanti

istruzioni per la sicurezza, per l’uso e per lo smaltimento. Prima di usare l’orologio

da polso multifunzione, è opportuno acquisire familiarità con tutte le istruzioni per

l’uso e per la sicurezza. Usare l’orologio da polso multifunzione solo secondo le

modalità descritte e per i settori di impiego indicati. Conservate la confezione e il

manuale per eventuali ulteriori chiarimenti.

Uso conforme alla destinazione

L’orologio da polso multifunzione è idoneo per indicare l’ora e per usare le altre

funzioni descritte. Qualsiasi altro uso o variante dell’orologio da polso multifunzione

deve essere considerato non conforme alla destinazione. Il costruttore non si assume

alcuna responsabilità per danni causati da un uso non conforme alla destinazione o

da operazioni errate. Non è previsto che l’orologio da polso multifunzione venga

impiegato per usi commerciali.

Dati tecnici

Ambito di temperatura di funzionamento

50°C

Misure

x 5,

Indicazione

x 2,4 cm

Peso

Batteria

CR2032/3V

Avvertenze di sicurezza per l'utente

AVVERTENZE! PERICOLO DI FERIMENTO!

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi bambini a partire da

8 anni) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotti o che non hanno

dimestichezza o nozioni sufficienti solo in presenza di altre persone o se sono stati

istruiti su come usare in maniera sicura l’apparecchio e sui pericoli connessi al suo

utilizzo. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la

manutenzione dell’utente non può essere eseguita da bambini senza la presenza di

altre persone. Tenete lontano dai bambini anche le pellicole per l’imballaggio, c’è il

rischio di soffocamento.

Avvertenze di sicurezza per le batterie

AVVERTENZE!

PERICOLO PER LA SALUTE!

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Conservate le batterie lontano dalla portata dei bambini. Se una batteria è stata

inghiottita è necessario consultare immediatamente un medico. Le batterie/ devono

essere inserite sempre tenendo conto della polarità. In caso di bisogno pulite prima i

contatti della batteria e dell’apparecchio. Non cercate di ricaricare le batterie,

provocare corti circuiti o aprirle. Non gettate mai le batterie nel fuoco, potrebbero

esplodere. In caso di uso non conforme della batteria c’è il rischio di esplosione e

fuoriuscita di liquidi.

Se la batteria è esaurita evitate contatti con la pelle, con gli occhi e mucose.

Utilizzate dei guanti. In caso di contatto con l’acido della batteria siete pregati di

sciacquare la parte interessata con acqua pulita e di rivolgervi subito ad un medico.

Estraete dall’apparecchio le batterie esaurite, sussiste un forte rischio di fuoriuscita

di liquidi.

Luce

Prema brevemente LIGHT per attivare temporaneamente l'illuminazione dal retro.

Importanti informazioni per il funzionamento

dell’orologio sportivo

Premendo MODE potete cambiare tra le varie modalità di funzionamento

dell’orologio o uscire da tale funzione. Premendo SEL selezionate i vostri dati

personali e premendo SET confermate la vostra impostazione.

Premete MODE per proseguire nel menu.

Impostazione rapida

Durante l’impostazione di valori numerici, tenete premuto SEL per utilizzare

l’impostazione rapida.

Messa in funzione dell’orologio sportivo

Rimuovete la pellicola protettiva dal display dell’orologio sportivo e premete

LIGHT, MODE, SEL o SET. Passerete automaticamente al menu impostazioni

principali. Premete adesso SEL per selezionare il formato orario 12 o 24 ore:

confermate adesso la scelta premendo SET. I secondi cominciano a lampeggiare.

Premete SEL per iniziare la visualizzazione dei secondi a 00, confermate

successivamente premendo SET. Adesso lampeggiano i minuti. Per impostare,

premete SEL e confermate la scelta premendo successivamente SET. Allo stesso

modo potete impostare le ore, l’anno, il mese e il giorno.

Allo stesso modo potete impostare l‘unità chilometri METRIC (KM) o miglia

IMPERIAL (M).

Uscite dalla modalità impostazione premendo MODE.

L’orologio dispone di 4 modalità di funzionamento

Premendo su MODE potete cambiare la modalità di funzionamento dell‘orologio.

La sequenza delle funzioni è:

Ora Cronometro Bussola Altimetro

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Inoltre nelle modalità di funzionamento sono presenti anche diverse sottofunzioni.

Le sottofunzioni sono raggiungibili in qualsiasi momento premendo SEL.

Ora (TIME)

Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione.

Premendo SEL potete richiamare le sottofunzioni della modalità orario.

Alarm, Timer, Time.

Tenete premuto per 3 secondi SET per passare alla modalità di impostazione.

Sul display appare „ HOLD TO SET„ e

lampeggia la visualizzazione del formato 12 o

24 ore. Adesso appaiono le impostazioni di

base, come descritto nella sezione “Messa in

funzione dell’orologio sportivo”.

Terminate la modalità di impostazione premendo MODE.

Secondo fuso orario

Premete per 3 secondi SEL. Adesso potrete visualizzare nell’orologio il secondo

fuso orario e sul display compare T2. Tenete

premuto SET in modo tale da impostare il

secondo fuso orario come descritto nella sezione

“Messa in funzione dell’orologio sportivo”.

Tenete premuto per 3 secondi SEL per tornare alla visualizzazione standard

dell‘ora T1.

Allarme sveglia (ALARM)

Premete SEL per giungere nella sottofunzione. Tenete premuto 3

secondi SET per passare alla modalità di impostazione. Sul display

appare „HOLD TO SET“, successivamente „A1“ e inizia a

lampeggiare „- -“. Premete SEL, per attivare l’allarme premete

“ON“ o per disattivarlo “- -“. In caso di avvenuta attivazione dell’allarme, compare

il simbolo dell’allarme . Confermate la vostra impostazione premendo SET.

Adesso lampeggiano i minuti. Per impostare premete SEL e confermate la scelta

premendo SET. Allo stesso modo potete impostare le ore.

Se lo desiderate, potete impostare adesso anche il mese e il giorno.

Premendo SET potete scegliere di impostare scegliendo tra 5 diversi allarmi da A1 a

A5, impostandoli come descritto.

Se non impostate né il mese né il giorno, l’allarme suona ogni

giorno.

Se impostate solo il mese, l’allarme suona tutti i giorni per tutta

la durata del mese.

Se impostate solo il giorno, l’allarme suona ogni mese questo

giorno impostato.

Se impostate il mese e il giorno, l’allarme suona solo il giorno

della data impostata.

Sul display compare adesso l’impostazione del segnale orario “CHIME“.

Per impostare premete SEL e confermate la vostra scelta premendo SET (ON

=acceso, OFF =spento).

In caso di attivazione del segnale orario compare il simbolo

della campana e il segnale suona esattamente allo

scoccare di ogni ora.

Terminate la modalità di impostazione premendo MODE.

Se l’allarme suona, premete SET, SEL o MODE per fermarlo.

Funzione snooze

Se suona l’allarme sveglia e non premete alcun tasto, automaticamente dopo ca.

30 secondi viene attivata la funzione snooze e il simbolo lampeggia sul display.

L’allarme cessa di suonare e ricomincia dopo ca. 90 secondi. Questo procedimento

si ripete 4 volte.

Timer (TIMER),(max. 23:59:00)

Premete SEL per giungere nella sottofunzione. Tenete premuto 3 secondi SET per

impostare il timer.

Sul display appare „HOLD TO SET“, lampeggiano i minuti dell’ora del timer.

Per impostare premete SEL e confermate la vostra scelta premendo SET. Impostate

le ore allo stesso modo. Adesso potete anche impostare il timer. Selezionate la

vostra modalità preferita premendo SEL:

Cd r

Una volta arrivato a 0:00 il timer riconta nuovamente

l’ora impostata

Cd U

Dopo essere arrivato a 0:00 il timer conta in avanti

Cd S

Dopo essere arrivato a 0:00 il timer si ferma

Terminate la modalità di impostazione premendo MODE.

Potete avviare o fermare il timer premendo SET.

Allo scadere dell’ora del timer, udirete un segnale.

Tenete premuto SET per resettare il timer.

Cronometro (CHRONO)

Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione.

Premete SET per avviare o fermare il cronometro. Se il cronometro sta scorrendo,

premete SEL per registrare il tempo del vostro giro. Possono essere registrati fino a

99 tempi.

Tenete premuto SET per resettare il cronometro.

Funzione di memoria

Se il cronometro è stato fermato, premete SEL e sul display verrà visualizzato il giro

più veloce (BEST-LAP). Premete SET per visualizzare gli altri orari dei giri

effettuati.

Nota: la funzione di memoria può essere richiamata se è stato registrato almeno un

tempo con il vostro giro.

Uscite dalla modalità di memoria premendo MODE.

Bussola (COMP)

Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione.

Tenete la bussola orizzontale per ottenere un'indicazione della direzione precisa.

Potete scegliere tra due formati dello schermo.

Formato schermo con grandi cifre:

Indicazione dei gradi/ punti cardinali

status (p. es. OFF/ERROR)

Schermo dettagliato



direzione attuale

( N ) - percorso più breve per arrivare al nord

rilevamento bussola/ punti cardinali

indicazione dei gradi/ punti cardinali, status (p. es.

OFF/ERROR)

Premete SET per scegliere uno dei due formati dello schermo.

La bussola si spegne automaticamente per risparmiare energia. Se si trova in

modalità riposo si spegne dopo 3 minuti, mentre se si trova in modalità

funzionamento continuo si spegne dopo 5 minuti . Nella riga inferiore appare

„OFF“.

Premete SET per riaccendere la bussola.

Nota:

evitate di utilizzare la bussola vicino a oggetti di

metallo o magnetici, come ad es. altre bussole.

In caso di continuo messaggio "ERROR", si consiglia di

effettuare una nuova calibrazione della bussola.

Affinché la bussola fornisca dati precisi, si prega di tenerla in

posizione orizzontale.

Calibrazione della bussola

Quando deve essere calibrata la bussola e quando devono essere compensati i

fattori ambientali di disturbo?

Tutte le bussole (analogiche e digitali) utilizzano il campo magnetico della terra e

reagiscono in modo molto sensibile a varie influenze ambientali esterni come ad es.

grandi oggetti metallici, elettrodomestici, computer, trasformatori, alterazioni del

campo magnetico dovute alla presenza di condutture ad alta tensione.

Per ottenere delle misurazioni precise, la bussola deve essere calibrata se

• il messaggio "ERROR" (per alterazioni magnetiche) appare incessantemente;

• la visualizzazione numerica in gradi di un errore indica un grado superiore a 10;

• l’apparecchio viene usato per la prima volta in una vettura. In questo caso le

alterazioni magnetiche causate dal metallo della vettura devono essere

compensate.

Come viene calibrata la bussola?

Tenete premuto SEL per giungere nella modalità di calibrazione. Premete SEL per

avviare la calibrazione. Il display mostra 2 frecce rotanti.

Tenete l’orologio in posizione orizzontale

(sufficientemente distante da oggetti

metallici, elettrodomestici, computer o

condutture ad alta tensione) e ruotatelo due

volte lentamente in senso orario . Le

rotazioni non devono essere perfette, la

cosa importante è ruotare alla stessa

velocità. Queste operazioni di rotazione

non devono mai durare meno di 20 e più di

60 secondi. Confermate immediatamente la

procedura di calibrazione una volta

effettuate le rotazioni, premendo SET.

Se la calibrazione è stata effettuata in maniera errata, i valori rilevati possono

essere sbagliati. In caso di visualizzazioni della direzione "sospette" o errate, si

consiglia di eseguire nuovamente la calibrazione.

Indicazione della divergenza (declinazione) rispetto al polo Nord

Questa divergenza si riferisce alla differenza calcolabile tra la posizione del polo

Nord magnetico e quello utilizzato sulle cartine. La divergenza locale è indicata al

margine delle cartine geografiche (diverso in base al grado di ampiezza) come

divergenza positiva orientale (E) o divergenza negativa occidentale (W). Se vi

orientate sulla cartina geografica, dovrà essere corretta la direzione verso un punto

preciso sulla cartina. Ciò è possibile sottraendo la divergenza positiva e/o

aggiungendo la divergenza negativa dal valore indicato.

Tenete premuto SET per giungere nella modalità

declinazione.

Subito dopo avere attivato la modalità di

impostazione per la divergenza comincerà a lampeggiare la lettera "E" (Est).

Premendo il tasto SEL si può scegliere tra E e W (per Ovest). Per confermare,

premete il tasto SET.

Nel campo di visualizzazione lampeggia l’indicazione del grado. Per inserire

l’impostazione di divergenza premete il tasto SEL e inserite il valore desiderato. Per

confermate, premete il tasto SET.

Dato che il valore di divergenza inserito influisce direttamente sulla visualizzazione

della direzione, quando effettuate l’ultima conferma di inserimento premete

nuovamente il tasto SEL per attivare l’avvenuta impostazione premete "ON" oppure

"OFF" per disattivarla. Premete poi SET per confermare la vostra impostazione.

Terminate la modalità di impostazione premendo MODE.

Per spiegare nuovamente come funziona l’effetto di divergenza, facciamo un

rapido esempio:

L’attuale posizione visualizzata indica N10° (10 gradi a nord).

Inserendo una divergenza a est (E) di 30 gradi, si modifica di conseguenza

l’indicazione della direzione attuale a 40 gradi a NE (nord-est).

Inserendo una divergenza a ovest (W) di 30 gradi, si modifica di conseguenza

l’indicazione della direzione attuale a 340 gradi a NW (nord-ovest).

Altimetro (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Nota:

Viene effettuata la misurazione barometrica

dell’altezza sulla base della pressione atmosferica

prevalente. Il valore indicato può variare fino a 50 m anche

senza modificare la posizione, a causa delle oscillazioni

atmosferiche.

Prima di utilizzare la funzione altimetro, vi consigliamo di

impostare il vostro valore con l’orologio sportivo al polso e

aspettare qualche minuto perché questo valore si stabilizzi.

Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione. Premete SEL per scorrere

le varie funzioni.

Altimetro (ALTI) > Memorizzazione dell’altitudine massima (HIGH) >

Memorizzazione dell’altitudine minima (LOW) > Altitudine massima (UP) > Perdita

di altitudine complessiva (DOWN) > Numero di colline (HILL) > Memorizzazione

(RECORD).

Altitudine

Premete SEL per passare alla sottofunzione (ALTI).

Tenete premuto 3 secondi SET per passare alla modalità

impostazione. Inserite il vostro valore desiderato premendo SEL e

confermate la scelta con SET.

Terminate la modalità di impostazione premendo MODE.

Premete SET per cambiare tra le indicazioni altezza attuale/orario e

temperatura/orario/diagramma/altezza attuale.

Altitudine massima

Premete SEL per passare alla sottofunzione (HIGH).

Premete SET per passare dalla visualizzazione dell’attuale altitudine/altitudine

massima a temperatura/ora/diagramma/altitudine massima.

Tenete premuto SET per resettare l’altitudine massima, tornando all’altitudine

attuale.

Altitudine minima

Premete SEL per passare alla sottofunzione (LOW). Premete SET per passare dalla

visualizzazione attuale altitudine/altitudine massima a

temperatura/ora/diagramma/altitudine minima.

Tenete premuto SET per resettare l’altitudine minima, tornando all’altitudine attuale.

Guadagno complessivo in termini di altitudine

Premete SEL per passare alla sottofunzione (UP). Premete SET per passare dalla

visualizzazione attuale

altitudine/guadagno complessivo di

altitudine a

temperatura/ora/diagramma/

guadagno complessivo di altitudine.

Tenete premuto SET per resettare il guadagno complessivo di altitudine.

Perdita totale di altitudine

Premete SEL per passare alla sottofunzione (DOWN). Premete SET per passare

dalla visualizzazione della attuale

altezza/perdita complessiva di altitudine

a temperatura/ora/diagramma/ perdita

complessiva di altitudine.

Tenete premuto SET per resettare la perdita complessiva di altitudine.

Numero di alture

Premete SEL per passare alla sottofunzione (HILL). Premete SET per passare dalla

visualizzazione attuale altitudine/alture a

temperatura/ora/

diagramma/montagne.

Tenete premuto SET per resettare il

numero delle alture.

Temperatura

La temperatura visualizzata viene misurata dentro la piastra dell'orologio. È da

considerare che il calore corporeo influenza direttamente i dati misurati.

Per misurare correttamente la temperatura attuale si dovrebbe togliere l'orologio dal

polso ed esporlo alla temperatura ambientale per 15 a 30 minuti. Evitate di esporre

l'orologio alla luce del sole.

Memoria

Premete SEL per passare alla sottofunzione (RECORD). I dati registrati nelle ultime 8

ore vengono visualizzati nel display. Premete SET per visualizzare

l’altitudine massima e quella delle ultime 8 ore. Premete SET in

continuazione per visualizzare i valori delle ultime 8 ore.

Tenete premuto SET per resettare la memoria.

Terminate la modalità di memorizzazione premendo MODE.

Risoluzioni errori

Visualizzazione errata della bussola

Calibrazione errata e/o fattori esterni variati (a es. dopo aver cambiato luogo).

Effettuate una nuova calibrazione, seguendo le indicazioni descritte nel presente

manuale.

Visualizzazione della scritta " ERROR " nella funzione della bussola

Fattori di disturbo magnetici esterni (ad es. oggetti metallici, elettrodomestici,

computer, trasformatori o condutture ad alta tensione). Cambiate la vostra

posizione o effettuate una nuova calibrazione.

Il display è più sfocato o indica valori alterati

Le batterie sono in esaurimento o possibile presenza di contatti corrosi o sporchi.

Sostituite le batterie e pulite i contatti con un panno asciutto e che non lasci pelucchi.

Display oscurato

Temperatura ambiente troppo alta, probabilmente dovuto al fatto che

l’apparecchio è stato troppo tempo esposto direttamente ai raggi solari.

Il display indica valori irregolari

Sostituite le batterie.

Sostituzione delle batterie

Potete lasciare sostituire la batteria e verificare l’impermeabilità da un orologiaio.

Se siete voi a sostituire le batterie, tenete presenti le seguenti istruzioni:

Allentate le viti (1,2, 3 e 4) sul retro dell’orologio da polso con un piccolo

cacciavite a stella. Rimuovete il fondo della cassa e l’etichetta della batteria.

Utilizzate un piccolo utensile piatto per aprire la linguetta (5) del supporto della

batteria. Rimuovete la batteria e collocate una nuova batteria CR2032 da 3V con il

polo (+) verso lo alto. Controllate che l’anello di tenuta sia posizionato

correttamente (6). Chiudete il supporto della batteria (5).

Incollate nuovamente l’etichetta della batteria, collocate il fondo della cassa e

riavvitatelo.

Reset

Tenete premuto contemporaneamente SET e SEL per resettare completamente

l’orologio. Tutti i dati salvati andranno perduti.

Impostate l’orologio sportivo come indicato nella sezione “Messa in funzione

dell’orologio sportivo“.

Impermeabilità dell’orologio da polso

Impermeabile fino a 3 bar. L’indicazione in bar si riferisce alla sovrappressione

atmosferica applicata per verificare l’impermeabilità (DIN8310).

Smaltimento dell’orologio da polso multifunzione

Questo orologio da polso multifunzione non può essere smaltito con i

normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito attraverso un’impresa di

smaltimento approvata oppure tramite i servizi di smaltimento comunali.

Rispettare le disposizioni in merito, in vigore al momento. In caso di dubbio,

rivolgersi alla Azienda locale di Servizi pubblici di smaltimento.

Smaltimento delle batterie

La preghiamo di smaltire correttamente le Sue batterie nei contenitori

appositi previsti presso i rivenditori. Le batterie non vanno smaltite nei rifiuti

domestici. Smaltisca le batterie presso l'impresa di smaltimento autorizzata

o mediante l'istituzione di smaltimento del Suo comune. Si attenga alle prescrizioni

attualmente in vigore. In caso di dubbi si metta in contatto con la Sua istituzione di

smaltimento.

Garanzia della digi-tech gmbh

Questo orologio prevede una garanzia di 3 anni dall‘acquisto. In caso di difetti di

questo orologio vi spettano i diritti legali nei confronti del venditore del prodotto.

Questi diritti di legge non vengono ridotti dalla nostra garanzia descritta al punto

seguente.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare con cura lo

scontrino originale di cassa. Questa documentazione è necessaria per comprovare

l’acquisto. Se nei tre anni dall’acquisto di questoorologio da polso multifunzione

subentra un difetto di materiale o di fabbricazione, l’orologio verrà riparato

gratuitamente o sostituito a nostra discrezione. Questa prestazione di garanzia

prevede che all’interno del termine di tre anni presentiate l’orologio difettoso e la

ricevuta di acquisto (scontrino) e che descriviate brevemente la tipologia del difetto

e quando è stato rilevato. Se il guasto è coperto dalla nostra garanzia, riceverete

l’orologio riparato o uno nuovo. Con la riparazione o sostituzione del prodotto non

comincia un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per

difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia.

Questo vale anche per le parti sostituite o riparate. Danni e difetti eventualmente già

presenti all’acquisto devono essere dichiarate subito dopo l’apertura

dell’imballaggio. Le riparazioni che avvengono dopo la scadenza del periodo di

garanzia vengono eseguite al costo.

Entità della garanzia

L’orologio è stato fabbricato accuratamente secondo rigidi criteri di qualità ed è

stato esaminato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione di garanzia

vale per difetti di materiale o fabbricazione. Questa garanzia non si estende a

componenti del prodotto soggetti a normale usura e che quindi possono essere

considerati parti usurate o per danni a componenti fragili come ad es. l’interruttore,

batterie ricaricabili o componenti in vetro. Questa garanzia decade se l’orologio è

stato danneggiato o è stato sottoposto ad un uso o manutenzione inappropriati. Per

un uso appropriato dell’orologio devono essere seguite esattamente tutte le

indicazione elencate nel libretto delle istruzioni. Siete pregati di evitare scopi di

utilizzo o azioni che vi vengono sconsigliati o dai quali siete ammoniti nel libretto

delle istruzioni. L’orologio è destinato all’utilizzo esclusivamente in ambienti

domestici e non all’uso industriale. In caso di uso indebito, uso della forza e

interventi non effettuati dalla nostra filiale di servizio autorizzata decade la

garanzia.

Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia

Per garantire un rapido trattamento delle richieste del cliente, è necessario seguire

la seguente procedura:

• In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo scontrino di cassa e il codice

dell’articolo (285498) come prova di acquisto.

• Il numero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che descrive il tipo di

apparecchio, da una incisione, dalla prima pagina delle istruzioni in possesso

del cliente (in basso a sinistra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato

posteriore o inferiore dell’apparecchio.

• Nel caso si verifichino difetti di funzionamento o altri guasti, è opportuno

contattare dapprima telefonicamente o per e- mail la divisione di Assistenza

sotto riportata.

Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti

altri manuali, video relativi ai prodotti e software.

Assistenza

Nome: Inter-Quartz GmbH

Via.: Valterweg 27A

Città: DE-65817 Eppstein

Paese: GERMANIA

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN

285498

Art.

Nr.:

LD4657

Fornitore

Prendere nota che l’indirizzo seguente non è un indirizzo destinato all’assistenza.

Prendere contatto dapprima con il punto di Assistenza precedentemente indicato.

Nome: digi-tech gmbh

Via.: Valterweg 27A

Città: DE-65817 Eppstein

Paese: GERMANIA



Avisos de utilização e segurança

Índice

Índice ............................................................................................................................ - 41 -

Introdução ................................................................................................................... - 43 -

Utilização adequada ................................................................................................. - 43 -

Dados técnicos ............................................................................................................ - 43 -

Avisos de segurança para os utilizadores

Avisos de segurança para os utilizadoresAvisos de segurança para os utilizadores

Avisos de segurança para os utilizadores........................................................... - 44 -

Avisos de segurança para pilhas

Avisos de segurança para pilhasAvisos de segurança para pilhas

Avisos de segurança para pilhas .......................................................................... - 44 -

Luz ................................................................................................................................ - 44 -

Informações importantes sobre o uso do relógio desportivo ................................. - 45 -

Acerto rápido ...................................................................................................... - 45 -

Funcionamento do relógio desportivo ...................................................................... - 45 -

O relógio dispõe de 4 modos de funções ....................................................... - 46 -

Hora (TIME) ................................................................................................................. - 46 -

Segundo fuso horário ......................................................................................... - 47 -

Despertador (ALARM) ........................................................................................ - 47 -

Função dormitar .................................................................................................. - 48 -

Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00) ........................................................ - 48 -

Cronógrafo (CHRONO) ............................................................................................ - 49 -

Função de memória ............................................................................................ - 49 -

Bússola (COMP) ......................................................................................................... - 50 -

Calibrar a bússola .............................................................................................. - 51 -

Medidor da altitude / Altímetro (ALTI) ..................................................................... - 53 -

Altitude ................................................................................................................. - 53 -

Altitude máxima................................................................................................... - 54 -

Altitude mínima .................................................................................................... - 54 -



Ganho de altitude total ...................................................................................... - 54 -

Perda de altitude total ........................................................................................ - 54 -

Número de colinas ............................................................................................. - 55 -

Temperatura ........................................................................................................ - 55 -

Memória .............................................................................................................. - 55 -

Resolução de problemas ........................................................................................... - 55 -

Substitua as pilhas....................................................................................................... - 56 -

Colocar os valores em zero (Reset) .......................................................................... - 56 -

Impermeabilidade à água ......................................................................................... - 57 -

Avisos de limpeza ....................................................................................................... - 57 -

Eliminação do relógio desportivo ............................................................................. - 57 -

Eliminação das pilhas ................................................................................................. - 57 -

Garantia da empresa digi-tech gmbh ...................................................................... - 57 -

Condições sobre a garantia ...................................................................................... - 58 -

Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos ...................................... - 58 -

Extensão da garantia ................................................................................................. - 58 -

Procedimento no caso de garantia ........................................................................... - 59 -

Serviço ......................................................................................................................... - 60 -

Fornecedor .................................................................................................................. - 60 -



Relógio desportivo com visor LCD

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo relógio desportivo . Você decidiu-se por um

aparelho de grande qualidade. O manual de utilização faz parte deste relógio

desportivo . Aqui encontrará avisos importantes referentes à segurança, à utilização

e ao descarte do aparelho. Leia atentamente este manual antes de utilizar o seu

relógio desportivo . Use o aparelho apenas como é descrito e só nos campos de

aplicação indicados.

Se vender o aparelho ou o entregar a outra pessoa, entregue-lhe também este

manual.

Utilização adequada

O relógio desportivo destina-se à indicação da hora e ao uso das funções

descritas neste manual. Qualquer outro uso ou alteração do relógio desportivo é

indevido. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso

indevido ou pelo manuseamento incorrecto. O relógio desportivo não se destina

ao uso comercial.

Dados técnicos

Campo de temperatura

50°C

Medidas (excepto cinto)

5,2

Medidas do mostrador

x 2,

Peso

Pilha

CR2032/3V



Avisos de segurança para os utilizadores

AVISO! PERIGO DE DANOS!

Este aparelho pode ser usado por pessoas (incluídas crianças a partir dos 8 anos)

com capacidades físicas , sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de

experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham sido

instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham entendido os perigos daí

resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crainças não devem

limpar ou fazer manutenção sem supervisão. Mantenha as películas da embalagem

fora do alcance das crianças. Há perigo de asfixia.

Avisos de segurança para pilhas

AVISO!

PERIGO PARA A SAÚDE!

PERIGO DE EXPLOSÃO!

Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. No caso de ter sido

engolida uma pilha, deverá ser prestada ajuda médica imediatamente.

As pilhas/baterías devem ser sempre colocadas tendo em conta a polaridade

correcta. Sendo necessário, limpe primeiro os contactos das pilhas e do aparelho.

Não tente carregar, provocar curto-circuito ou abrir as pilhas. Nunca deite pilhas

ao fogo, pois elas podem explodir.

A utilização indevida das pilhas pode causar explosão ou derrame das mesmas.

Se a pilha sofreu derrame, evite o contacto com a pele, os olhos ou as mucosas.

Use luvas. Em caso de contacto com o ácido da pilha lave as partes afectadas com

bastante água limpa e procure imediatamente um médico. Retire as pilhas gastas

imediatamente do aparelho, há perigo elevado de derrame.

Luz

Carregue brevemente em LIGHT para acender temporariamente a luz de fundo.



Informações importantes sobre o uso do relógio

desportivo

Carregando em MODE pode mudar ou terminar o modo de função do relógio,

carregando em SEL escolhe os seus dados e carregando em SET confirma o acerto.

Carregue em MODE para avançar no menu.

Acerto rápido

Para o acerto de valores numéricos pode utilizar o acerto rápido carregando em

SEL durante uns segundos.

Funcionamento do relógio desportivo

Retire a película protetora do mostrador do relógio desportivo e carregue em

LIGHT, MODE, SEL ou SET. Você será conduzido automaticamente pelo menu do

acero de base. Carregue em SEL para escolher entre o indicador de 12 e 24

horas: confirme a sua escolha carregando em SET. O indicador dos segundos

pisca, carregue em SEL para iniciar o indicador dos segundos em 00, confirme

carregando em SET. O indicador dos minutos pisca. Carregue em SEL para acertar

e confirme carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora, o

ano, o mês e a data.

Proceda da mesma maneira para escolher a unidade METRIC para os quilómetros

(KM) ou IMPERIAL para as milhas (M).



Termine o modo de acerto carregando em MODE.

O relógio dispõe de 4 modos de funções

Carregando em MODE pode alternar entre os modos de funções do relógio.

A sequência das funções é:

hora cronógrafo bússola altímetro

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Além disso, cada uma das funções tem diversas sub-funções.

Pode obter as sub-funções carregando em SEL.

Hora (TIME)

Primeiro, escolha a função carregando em MODE.

Carregando em SEL pode passar para as sub-funções do modo de hora.

Alarme, temporizador, hora.

Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto.

No mostrador aparece „ HOLD TO SET„ e

pisca o indicador do modo de12 ou 24 horas.

Agora seguem os acertos de base, como

descritos na secção „Funcionamento do relógio

desportivo“.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.



Segundo fuso horário

Carregue em SEL durante 3 segundos. O relógio passa ao indicador do segundo

fuso horário e aparece T2 no mostrador.

Carregue em SET durante alguns segundos, o

acerto do segundo fuso horário é feito como vem

descrito na secção „Funcionamento do relógio

desportivo“.

Carregue em SEL durante 3 segundos para voltar ao indicador normal de hora T1.

Despertador (ALARM)

Carregue em SEL para passar à sub-função de alarme. Carregue

em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. No

mostrador aparece „ HOLD TO SET “, logo a seguir „A1"

e pisca „ - - “. Carregue em SEL para ligar o alarme „ON“ ou

para o desligar „- -“. Quando o alarme está ligado aparece o símbolo de alarme

, confirme o acerto carregando em SET.

Piscam os minutos . Carregue em SEL para acertar e confirme carregando em SET.

Proceda da mesma maneira para acertar a hora.

Se desejar, pode introduzir o mês e a data.

Carregando em SET pode escolher entre 5 alarmes diferentes A1 – A5 e acertá-los

como foi descrito acima.

Se não for introduzido nem mês nem dia, então o alarme

soará diariamente.

Se apenas introduzir o mês, o alarme soará diariamente

durante todo o mês.

Se apenas introduzir o dia, o alarme soará mensalmente

nesse dia.



Se introduzir tanto o mês como o dia, o alarme soará apenas

na data que foi introduzida.

No mostrador aparece agora o acerto do sinal horário „CHIME“.

Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em SET (ON

=ligado, OFF =desligado).

Quando o sinal horário está ligado aparece o símbolo de sino

e a cada hora soa um sinal.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Ao soar o alarme carregue em SET, SEL ou MODE para parar o alarme.

Função dormitar

Se ao soar o alarme não carregar em nenhuma tecla, a função dormitar ativa-se

automaticamente passados cerca de 30 segundos e o símbolo pisca no

mostrador. O alarme desliga-se temporariamente e volta a soar passados cerca 90

segundos. Este procedimento repete-se 4 vezes.

Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00)

Carregue em SEL para passar à sub-função. Carregue em SET durante 3 segundos

para acertar o temporizador.

No mostrador aparece „ HOLD TO SET “, piscam os minutos para o

temporizador. Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em

SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora. Agora segue-se o acerto

adicional do temporizador. Carregue em SEL para obter o modo desejado:



Cd r

após chegar a 0:00 o temporizador recomeça a

contagem decrescente do tempo introduzido

Cd U

após chegar a 0:00 o temporizador faz a contagem

crescente

Cd S

após chegar a 0:00 o temporizador pára

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Pode iniciar ou parar o temporizador carregando em SET.

Passado o tempo desejado soa um sinal.

Carregue em SET durante uns segundos para colocar o temporizador em zero.

Cronógrafo (CHRONO)

Primeiro, escolha a função carregando em MODE.

Para iniciar ou parar o cronógrafo carregue em SET. Carregue em SEL durante a

cronometragem para gravar o tempo de uma volta. Podem ser gravados os

tempos de até 99 voltas.

Carregue em SET durante uns segundos para colocar o cronómetro em zero.

Função de memória

Ao carregar em SEL com o cronógrafo parado é indicada a volta mais rápida no

mostrador (BEST-LAP). Carregue em SET para ver o tempo das restantes

voltas.

Aviso: Só pode obter a função de memória se tiver sido gravado, pelo menos, o

tempo de uma volta.

Termine o modo de memória carregando em MODE.



Bússola (COMP)

Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE.

Segure a bússola na posição horizontal para obter uma indicação exata da

direção.

Pode escolher entre dois formatos de ecrã.

Formato de ecrã com dígitos grandes:

Indicador dos graus/ponto cardeal

Posição (por exemplo:

OFF/ERROR

)

Ecrã

detalhado



Ponto cardeal atual

( N ) - percurso mais curto para Norte

Orientação da bússola/ponto cardeal

Indicador dos graus/ponto cardeal, posição (por exemplo:

OFF/ERROR

)

Carregue em SET para escolher entre um dos formatos de ecrã.

Para poupança de energia, a bússola desliga-se automaticamente

passados 3 minutos no modo de descanso e passados 5 minutos no modo de uso

permanente. Na linha inferior aparece „OFF“.

Carregue em SET para voltar a ligar a bússola.

Aviso:

a bússola não deve ser usada na proximidade

imediata de objetos magnéticos ou de metal como por

exemplo outras bússolas.

Se aparecer permanentemente a mensagem de erro

" ERROR" deverá calibrar a bússola de novo.

Para obter indicações exatas deverá segurar a bússola

exatamente na posição horizontal.



Calibrar a bússola

Quando se deve calibrar a bússola e compensar as interferências do meio

ambiente?

Todas as bússolas (análogas e digitais) têm o campo magnético da Terra como

referência e reagem de forma extremamente sensível às diversas influências do

meio ambiente, como as distorções do campo magnético provocadas por objectos

metálicos grandes, eletrodomésticos ou aparelhos eletrónicos caseiros,

computadores, transformadores ou linhas de alta tensão.

Para obter medições exatas, tem de calibrar a bússola sempre que

• a mensagem de erro " ERROR " (para distorsões magnéticas) aparecer

continuamente;

• o indicador numérico dos graus apresentar um erro de mais de 10 graus;

• o aparelho for utilizado pela primeira vez dentro de um automóvel. Neste caso,

tem de compensar as distorsões magnéticas causadas pelo metal do automóvel.

Como se calibra a bússola?

Carregue em SEL durante uns segundos para obter o modo de calibrar. Carregue

em SEL para começar a calibrar a bússola. No mostrador aparecem 2 setas a

girar.

Segure o relógio na posição horizontal

(mantendo distância suficiente em relação a

objetos metálicos, eletrodomésticos ou

aparelhos eletrónicos caseiros,

computadores, transformadores ou linhas

de alta tensão) e gire a bússola devagar

duas vezes no sentido dos ponteiros do

relógio . As voltas não têm de ser

perfeitas, mas devem ser executadas em

velocidade regular. Cada volta não pode

durar nem menos de 20 segundos nem

mais de 60 segundos. Confirme este procedimento imediatamente após as voltas

carregando em SET.

Se não calibrar a bússola corretamente poderá obter medições erradas. Se

deparar com indicações de direção "suspeitas" ou erradas terá de calibrar a

bússola de novo.



Introdução do desvio (declinação) em relação ao pólo norte geográfico.

Este desvio relaciona-se com a diferença entre a posição do pólo norte magnético

e do pólo norte geográfico utilizado nos mapas. O desvio local vem indicado na

margem dos mapas geográficos (divergindo segundo a latitude) como um desvio

positivo a Este (E) ou como um desvio negativo a Oeste (W), respectivamente. Na

orientação com o mapa, terá de corrigir a direção a um determinado ponto do

mapa, subtraindo o desvio positivo ou adicionando o desvio negativo do valor

indicado.

Carregue em SET durante uns segundos para

obter o modo de declinação.

Assim que estiver no modo de introdução do desvio, a letra "E" (para Este) começa

a piscar. Carregando em SEL pode escolher entre E e W (para Oeste). Confirme

com SET.

No mostrador pisca a indicação dos graus. Para introduzir o desvio carregue em

SEL e introduza o valor desejado. Confirme com SET.

Como o desvio introduzido influencia diretamente a indicação da direção,

carregue novamente em SEL para ativar ("

") ou desativar o último acerto„

OFF“; finalmente confirme carregando em SET.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Para evidenciar o efeito do desvio apresenta-se aqui um exemplo:

A direção indicada atualmente é N10° (10 graus Norte).

Introduzindo um desvio de 30 graus a Este (E) a indicação da direção atual altera-

se para 40 graus a NE (Nordeste).

Introduzindo um desvio de 30 graus a Oeste (W) a indicação da direção atual

altera-se para 340 graus a NW (Noroeste).



Medidor da altitude / Altímetro (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

viso:

A altitude é apurada por via barométrica, com base

na pressão atmosférica predominante. As alterações

climatéricas podem fazer variar o valor indicado, mesmo

sem mudança de local, até 50 m.

Antes de utilizar a função de altímetro aconselhamos que

acerte o valor com o relógio desportivo posto no pulso e que

espere alguns minutos até que o valor se estabilize.

Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE. Carregue em

SEL para alternar entre as diversas funções.

Altímetro (ALTI) > Memória da altitude máxima (HIGH) > Memória da altitude

mínima (LOW) > Altitude total (UP) > Perda de altitude total (DOWN) > Número de

colinas (HILL) > Memória (RECORD).

Altitude

Carregue em SEL para obter a sub-função (ALTI).

Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto.

Introduza o valor desejado carregando em SEL e confirme com SET.

Termine o modo de acerto carregando em MODE.

Carregue em SET para alternar entre o indicador da altitude atual/hora e

temperatura/hora/diagrama/altitude atual.



Altitude máxima

Carregue em SEL para obter a sub-função (HIGH).

Carregue em SET para passar ao indicador da altitude atual/altitude máxima e

temperatura/hora/Diagrama/altitude máxima.

Mantenha SET carregado para colocar a altitude máxima no valor da altitude

atual.

Altitude mínima

Carregue em SEL para obter a sub-função (LOW). Carregue em SET para passar

ao indicador altitude atual/altitude mínima e temperatura/hora/diagrama/altitude

mínima.

Mantenha SET carregado para colocar o valor da altitude mínima no valor da

altitude atual.

Ganho de altitude total

Carregue em SEL para obter a sub-função (UP). Carregue em SET para passar ao

indicador altitude atual/Ganho de

altitude total e

temperatura/hora/diagrama/ ganho

de altitude total.

Mantenha SET carregado para colocar o ganho de altitude total em zero.

Perda de altitude total

Carregue em SEL para obter a sub-função (DOWN). Carregue em SET para

passar ao indicador de altitude atual

/perda de altitude total e

temperatura/hora/diagrama/ perda de

altitude total.



Mantenha SET carregado para colocar a perda de altitude total em zero.

Número de colinas

Carregue em SEL para obter a sub-função (HILL). Carregue em SET para passar ao

indicador de altitude atual/colinas e

temperatura/hora/ diagrama/colinas.

Mantenha SET carregado para colocar o

número de colinas em zero.

Temperatura

A temperatura indicada é a que é medida no interior da caixa do aparelho. Por

isso tenha em conta que o calor do seu corpo influencia diretamente estes dados.

Para a medição correta da temperatura real deverá retirar o relógio do pulso e

expô-lo à temperatura ambiente durante 15 a 30 minutos. Evite expor o relógio à

luz solar direta.

Memória

Carregue em SEL para obter a sub-função (RECORD). No mostrador surgem os

dados gravados nas últimas 8 horas. Carregue repetidamente em

SET para obter os valores gravados das últimas 8 horas.

Mantenha SET carregado para colocar os valores gravados em

zero.

Termine o modo de memória carregando em MODE.

Resolução de problemas

Indicação de bússola errada

A bússola está mal calibrada ou surgiram influências exteriores diferentes (por

exemplo depois de mudar de localização).

Calibre a bússola de novo, seguindo exatamente os passos indicados neste

manual.

Indicação de erro " ERROR " na função de bússola

Distorções magnéticas externas (por ex., provocadas por objetos metálicos,

aparelhos elétricos ou eletrónicos, computadores, transformadores ou linhas de alta

tensão). Mude de local ou calibre a bússola novamente.

O mostrador está pouco legível ou apresenta valores errados



As pilhas estão fracas ou os contatos estão sujos ou corroídos.

Coloque pilhas novas e limpe os contatos com um pano seco que não largue pêlos.

Mostrador está preto

A temperatura ambiente é demasiado alta; possivelmente, o aparelho esteve

demasiado tempo exposto à luz solar direta.

O mostrador apresenta valores irregulares

Substitua as pilhas.

Substitua as pilhas

Dirija-se a um relojoeiro para efectuar a substituição da pilha juntamente com um

teste de estanquidade do relógio. Se pretender trocar a pilha sem ajuda, proceda

do seguinte modo:

Desaperte os parafusos (1,2,3 e 4) na parte de trás do relógio com uma chave

estrela pequena. Retire a tampa traseira e o autocolante da pilha. Use uma

ferramenta pequena e chata para abrir o trinco (5) do suporte da pilha. Remova a

pilha e insira uma nova de 3V CR2032 com a marcação dos pólos (+)- virada para

cima. Verifique se a borracha vedante (6) ficou bem colocada. Volte a fechar o

trinco do suporte da pilha (5). Coloque novamente o autocolante da pilha e feche a

tampa traseira, apertando bem os parafusos.

Colocar os valores em zero (Reset)

Carregue simultaneamente em SET e SEL durante uns segundos para colocar o

relógio em zero, perdendo todos os dados gravados.

Acerte o relógio desportivo como vem descrito na secção „Funcionamento do

relógio desportivo“.



Impermeabilidade à água

O relógio é à prova de água até 3 bar. Esta indicação refere-se à pressão

atmosférica que foi aplicada no quadro da prova à impermeabilidade à água

(DIN8310).

Avisos de limpeza

Limpe o aparelho apenas com um pano seco que não largue pêlos, como por

exemplo, para a limpeza de óculos.

Eliminação do relógio desportivo

Não deite este aparelho no lixo normal. Entregue-o num dos pontos de

recolha de aparelhos eléctricos autorizados ou na sua câmara municipal.

Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a

sua câmara municipal.

Eliminação das pilhas

Deite as pilhas nos contentores existentes para o efeito („pilhões“). Não

deite as pilhas no lixo normal. Entregue-as num dos pontos de recolha

autorizados ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas

em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmana municipal.

Garantia da empresa digi-tech gmbh

Para este relógio desportivo oferecemos uma garantia de 3 anos contados a partir

data de compra. No caso de este relógio desportivo apresentar falhas ou defeitos

Você tem direitos legais perante o vendedor do produto. Estes direitos legais não

são restringidos pela nossa garantia que descrevemos de seguida.



Condições sobre a garantia

O prazo de garantia começa a partir da data de compra. Guarde por isso o talão

de compra original num sítio seguro. Este documento é necessário como

comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos contados a partir da

data de compra, o relógio de pulso apresentar algum defeito ou falha de material

ou de fabrico o relógio será - segundo o nosso critério - arranjado ou substituído a

título gratuito. É condição prévia que, dentro do prazo de três anos, apresente o

relógio de pulso defeituoso bem como o comprovativo de compra (talão da caixa)

e descreva por escrito de que defeito se trata e quando surgiu o mesmo. Se a falha

estiver coberta pela nossa garantia, receberá o produto arranjado ou um produto

novo. O período de garantia começa a contar de novo a partir do arranjo ou troca

do produto..

Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos

O período de garantia não será prolongado com a prestação de garantia. O

mesmo se aplica aos componentes que tenham sido arranjados ou substituídos. Os

danos ou defeitos que sejam detectados no acto da compra deverão ser-nos

comunicados de imediato. Qualquer arranjo que tiver de ser feito passado o

período de garantia terá de ser pago.

Extensão da garantia

O relógio desportivo foi produzido cumprindo directivas de qualidade rigorosas e

foi testado escrupulosamente antes da sua entrega. A garantia extende-se a falhas

ou defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não se extende a componentes

do produto que estejam sujeitos ao desgaste normal e que sejam, por isso,

considerados como elementos desgastáveis, nem a danos em componentes frágeis

como interruptores, acumuladores de bateria ou que sejam feitos de vidro.

A garantia deixa de ter aplicação sempre que o relógio desportivo seja danificado

ou não seja usado ou mantido devidamente. Devem ser cumpridas todas as

instruções para uma utilização adequada mencionadas neste manual. Deverão ser

evitadas as formas de uso que sejam desaconselhadas ou das quais se avise neste

manual.

O relógio desportivo destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso

comercial. A garantia deixa de aplicar-se em caso de uso abusivo ou indevido, uso

de violência ou interferências não autorizadas pelo nosso serviço autorizado.



Procedimento no caso de garantia

Para assegurar um procedimento rápido queira seguir os seguintes conselhos:

• No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à disposição o talão de

compra e o número do artigo (285498).

• número do artigo encontra-se no rótulo, gravado, no título do manual de

instruções (parte inferior esquerda) ou na etiqueta colada na parte de trás ou de

baixo do aparelho.

• Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos contacte primeiro o

departamento de serviço seguinte por telefone ou por E-Mail.

Em www.lidl-service.com pode carregar este e muitos outros manuais

de instruções, vídeos de produtos e software.



Serviço

Nome: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Cidade: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANHA

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN

285498

Art.

Nr.: 1

4657

Fornecedor

Tenha em consideração que o endereço seguinte não é um endereço de serviço.

Contacte primeiro o departamento de serviço mencionado acima.

Nome: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Cidade: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANHA

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents ......................................................................................................... - 61 -

Introduction .................................................................................................................. - 63 -

Intended use ................................................................................................................ - 63 -

Technical specifications .............................................................................................. - 63 -

Important safety information for users

Important safety information for usersImportant safety information for users

Important safety information for users .................................................................. - 64 -

Important safety information for the batteries

Important safety information for the batteriesImportant safety information for the batteries

Important safety information for the batteries ..................................................... - 64 -

Light .............................................................................................................................. - 64 -

Important usage information regarding the sports watch ....................................... - 65 -

Speed setting ....................................................................................................... - 65 -

Setup of the sports watch ........................................................................................... - 65 -

Your watch has 4 feature modes ....................................................................... - 66 -

Time (TIME) .................................................................................................................. - 66 -

Second time zone ............................................................................................... - 66 -

Alarm (ALARM) ................................................................................................... - 67 -

Snooze feature .................................................................................................... - 68 -

Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................................ - 68 -

Stop watch (CHRONO) ............................................................................................. - 69 -

Memory feature ................................................................................................... - 69 -

Compass (COMP) ...................................................................................................... - 69 -

Calibrating the compass ..................................................................................... - 70 -

Altimeter (ALTI) ............................................................................................................ - 72 -

Height ................................................................................................................... - 72 -

Maximum alitude ................................................................................................ - 72 -

Minimum altitude ................................................................................................. - 73 -

Total altitude gain................................................................................................ - 73 -

Total altitude loss ................................................................................................. - 73 -

Number of hills .................................................................................................... - 74 -

Temperature ......................................................................................................... - 74 -

Memory ................................................................................................................ - 74 -

Troubleshooting ........................................................................................................... - 74 -

Replacing the batteries ............................................................................................... - 75 -

Reset ............................................................................................................................. - 75 -

Water resistance ......................................................................................................... - 75 -

Cleaning instructions ................................................................................................... - 76 -

Disposal of the electronic appliance ......................................................................... - 76 -

Disposal of the batteries ............................................................................................. - 76 -

digi-tech gmbh warranty ............................................................................................ - 76 -

Warranty conditions ................................................................................................... - 77 -

Warranty period and defects liability ....................................................................... - 77 -

Scope of the warranty ................................................................................................ - 77 -

Warranty claim procedure ........................................................................................ - 77 -

Service.......................................................................................................................... - 78 -

Supplier ........................................................................................................................ - 78 -

LCD Sports Watch

Introduction

Congratulations on the purchase of your new sports watch. You have chosen a high

quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important

information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and

safety notes before using the watch. Only use the watch in the intended way and for

the intended applications. Please keep the packaging and the instruction manual for

future reference.

Intended use

This sports watch is intended for time display and the described additional features.

Any other use or modification of the sports watch does not comply with the intended

uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse.

The device is not intended for commercial use.

Technical specifications

Operating temperature

50°C

Dimensions

4,7 x 5,2 cm

Display

2,9 x 2,2 cm

Weight

54 g

Battery

CR 2032/3V

Important safety information for users

WARNING! RISK OF INJURY!

This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with

reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge,

if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and

understand the dangers that may arise. Children may not play with the device.

Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by children

without supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is a

danger of suffocation.

Important safety information for the batteries

WARNING!

HEALTH HAZARD!

RISK OF EXPLOSION!

Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must

seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always

be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device

contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit

or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode. If

the device will not be used for an extended time period, remove the battery and

store the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to

explosion or leakage. If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas

with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove

discharged batteries from the device as they present an increased risk of leakage.

Light

Briefly press LIGHT to temporarily activate the light.

Important usage information regarding the sports

watch

Press MODE to select or end the feature mode of the watch. Press SEL to select your

data and press SET to confirm your setting.

Press MODE to go forward within the menu.

Speed setting

Press and hold SEL when setting numerical values to use the speed setting feature.

Setup of the sports watch

Remove the protective film from the display of the sports watch and press LIGHT,

MODE, SEL or SET. You will now be guided through the basic settings menu. Press

SEL to select the 12- or 24-hour hours display: confirm your selection by pressing

SET. The seconds will now blink on the display. Press SEL to start the seconds at 00

and confirm your setting by pressing SET. The minutes will blink on the display. Press

SEL to set the minutes and press SET to confirm your setting. Set the hours, year,

month and day in the same way. Select the unit of measurement METRIC kilometres

(KM) or IMPERIAL miles (M) in the same way.

Exit setting mode by pressing MODE.

Your watch has 4 feature modes

Press MODE to select a feature mode. The order of the features is:

Time Stop watch Compass Altimeter

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Each feature mode also has different sub-features.

The sub-features can always be reached by pressing SEL.

Time (TIME)

Select the feature mode first by pressing MODE. Press SEL to select the sub-features

of the time mode.

Alarm, Timer, Time.

Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „ HOLD TO SET„ will

appear on the display and the 12- or 24-hour

time mode indicator will blink. Now complete the

basic settings as described in the section "Setup

of the sports watch".

Exit setting mode by pressing MODE.

Second time zone

Press and hold SEL for 3 seconds. The watch will now switch to the display for the

second time zone and T2 will appear on the

display. Press and hold SET to start the setting of

the second time zone in the same manner as

described in the section "Setup of the sports

watch".

Press and hold SEL for 3 seconds to return to the normal time display T1.

Alarm (ALARM)

Press SEL to select the alarm sub-feature. Press and hold SET for 3

seconds to enter setting mode. „HOLD TO SET“ will appear

on the display followed by „A1" and a blinking indicator „ - -

“. Press SEL to activate the alarm „

“ or to deactivate the alarm

„ - - “. If the alarm is activated, the alarm symbol will

appear on the display. Confirm your setting by pressing SET.

The minutes will blink on the display. Press SEL to set the minutes and press SET to

confirm your setting. Set the hours in the same way.

The month and day can now also be set if necessary.

Press SET to select one of the 5 available alarms A1-A5 and set the alarm as

described.

If neither the month nor the day is set, the alarm will sound

daily.

If only the month is set, the alarm will sound on every day of

the set month.

If only the day is set, the alarm will sound every month on the

set day.

If both the month and the day are set, the alarm will sound only

on the set date.

The hourly chime indicator will now blink on the display „CHIME“. Press SEL

to activate or deactivate the hourly chime (ON, OFF) and confirm your setting

by pressing SET.

Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol

und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton.

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET, SEL or MODE when the alarm sounds to stop the alarm.

Snooze feature

If no button is pressed when the alarm sounds, the alarm will sound again after 30

seconds and the symbol will appear on the display. The alarm will now stop for

approximately 90 seconds and then sound again. This process can be repeated 4

times.

Timer (TIMER),(max. 23:59:00)

Press SEL to select the sub-feature. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting

mode. „HOLD TO SET“ will appear on the display followed by the minutes of

the timer time. Press SEL to set the minutes and confirm your setting by pressing SET.

Set the hours in the same way. The additional setting for the timer follows. Press SEL

to select the desired mode:

Cd r

After the timer reaches 0:00 it will count the set time

again.

Cd U

After the time reaches 0:00 it will count forward

Cd S

After reaching 0:00 the timer will stop

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET to start or stop the timer.

After the set time is counted a beep will sound.

Press and hold SET to reset the timer.

Stop watch (CHRONO)

Press MODE to select the feature mode. Press SET to start or stop the stop watch.

Press SEL while the stop watch is running to record a lap time. Up to 99 lap times

can be recorded.

Press and hold SET to reset the stop watch.

Memory feature

Press SEL while the stop watch is stopped to show the fastest lap (BEST-LAP)

on the display. Press SET to show the other lap times.

Please note: The memory feature can only be used if at least one lap time was

recorded.

Exit memory mode by pressing MODE.

Compass (COMP)

Repeatedly press MODE to select the feature mode.

Hold the compass on a level plane to enable a precise directional indication.

One of two display layouts can be selected:

Display layout with large digits:

Degrees/Cardinal direction

Compass status (

OFF/ERROR

)

Detailed layout:



Cardinal direction

( N ) - shortest direction to north

Bearing / Cardinal direction

Compass status (

OFF/ERROR

), Degrees/Cardinal direction

Press SET to select the desired layout.

To save power the compass will deactivate itself - after 3 minutes in idle state and

after 5 minutes during continuous use. „OFF“ will appear in the third row of the

display.

Press SET to reactivate the compass.

Please note:

The compass must not be used in the

immediate vicinity of magnetic objects such as other

compasses.

If the error message "ERROR" is shown continuously, the

compass must be recalibrated.

Calibrating the compass

When must the compass be calibrated to correct external influences?

All compasses (analogue and digital) use the magnetic field of the earth and are

sensitive to different types of interference from external influences such as the

magnetic distortions caused by large metal objects, electrical and electronic

appliances, computers, transformers and power lines.

To achieve precise results, the compass must be calibrated if

• The error message " ERROR " (for magnetic distortions) appears continuously;

• The numerical reading in degrees has an error of more than 10 degrees;

• The device is used within a vehicle for the first time. In this case the magnetic

distortions cause by the vehicle must be compensated.

How is the compass calibrated?

Press and hold SEL to enter calibration mode. Press SET to start the calibration. The

display will show two rotating arrows. Hold the watch on a level plane (in sufficient

distance to metal objects, electrical or electronic devices, computers and power

lines) and slowly turn it clockwise twice . The turns do not need to be perfect but

should be performed at a constant speed. Each turn may not take less than 20

seconds and may not take longer than 60 seconds. Complete the calibration

immediately after performing the turns by pressing SET.

Incorrectly performing the calibration can

result in faulty measurements. When

encountering "suspicious" or incorrect

readings, the calibration should be

repeated.

Entering the deviation (declination) to the

geographical North Pole

This deviation results from the calculable

difference between the magnetic North Pole

and the geographical North Pole as used

on maps. The local deviation is printed on the border of geographical maps (the

deviation depends on the latitude). It is shown as a positive east value (E) or a

negative west value (W). When using the map to navigate to a target, the direction

to the target must be adjusted on the map. This is done by subtracting the positive

value or adding the negative value to the shown value.

Press and hold SET to enter the declination mode.

Immediately after entering the setting mode for the

declination, the letter "E" (for east) will blink on the display. Press SEL to select E or

W (for west). Press SET to confirm your selection.

The degree digits will blink on the display. Press SEL to enter the declination and

press SET to confirm your setting.

Because the entered values directly influence the directional indication, they must be

activated by pressing SEL to select " ON" or „ OFF“. Confirm your selection by

pressing SET.

Exit setting mode by pressing MODE.

The following examples may help to explain the effect of the deviation:

The direction shown on the display is N10° (10 degress north).

Entering an east deviation (E) of 30 degrees will change the directional indication to

NE (north-east) 40 degrees.

Entering a west deviation (W) of 30 degrees will change the directional indication

to NW (north-west) 340 degrees.

Altimeter (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Please note:

Your altitude is determined by measuring

atmospheric air pressure. The shown value can vary by up to

50 m because of changing weather- regardless of a change

in location.

We recommend that, before use, the altitude value should be

set with the sports watch on your wrist. Then wait for a few

minutes so that the value can stabilize.

Select the feature by pressing MODE repeatedly. Press SEL to select the different

sub-features.

Altimeter (ALTI) > maximum altitude memory (HIGH) > minimum altitude memory

(LOW) > total altitude gain (UP) > total altitude loss (DOWN) > number of hills

(HILL) > memory (RECORD).

Height

Press SEL to select the sub-feature (ALTI).

Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. Enter the

desired value by pressing SEL and confirm your setting by pressing

SET.

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET to select the display mode height/time or

temperature/time/diagram/current altitude.

Maximum alitude

Press SEL to select the sub-feature (HIGH).

Press SET to show the current altitude/maximum altitude or

Temperature/time/diagram/maximum altitude.

Press and hold SET to reset the maximum altitude to the current altitude.

Minimum altitude

Press SEL to select the sub-feature (LOW). Press SET to show the current

altitude/minimum altitude or temperature/time/diagram/minimum altitude.

Press and hold SET to reset the minimum altitude to the current altitude.

Total altitude gain

Press SEL to select the sub-feature (UP). Press SET to show the current altitude/total

altitude gain or

temperature/time/diagram/total

altitude gain. Press and hold SET to reset

the total altitude gain.

Total altitude loss

Press SEL to select the sub-feature (DOWN). Press SET to show the current

altitude/total altitude loss or

temperature/time/diagram/total altitude

loss. Press and hold SET to reset the total

altitude loss.

Number of hills

Press SEL to select the sub-feature (HILL). Press SET to show the current altitude/hills

or temperature/time/diagram/hills.

Press and hold SET to reset the number of

hills.

Temperature

The temperature measured by the watch in measured within the case of the watch.

Please note that your body temperature can influence the reading.

To perform a temperature reading the watch should be removed from your arm and

then exposed to the outside temperature for 15 to 30 minutes.

Avoid placing the watch in direct sunlight.

Memory

Press SEL to select the sub-feature (RECORD). The values for the last 8 hours can be

shown on the display. Repeatedly press SET to show each value.

Press and hold SET to reset the memory.

Exit Memory mode by pressing MODE.

Troubleshooting

Incorrect compass reading

Incorrect calibration or external influences (change of location).

Calibrate the compass as described in this manual.

Error message " ERROR " when using the compass feature.

External magnetic influences (for example: metal objects, electronic or electrical

devices, computers, transformers or power lines). Move to a different location and

repeat calibration.

Display becomes weaker or shows incorrect values

Batteries weak or dirty/corroded contacts.

Replace the batteries and clean the contacts using a dry, lint-free cloth.

Black display

Outside temperature too high; possibly cause by prolonged and direct exposure to

sunlight.

Display shows irregular values

Replace the batteries.

Replacing the batteries

The battery replacement can be performed by a watch maker in addition to a water

resistance test.

To replace the battery yourself, please read the following instructions first:

Remove the screws (1, 2, 3 and 4) from the back side of the watch with a small

Phillips screwdriver. Remove the caseback and the battery sticker.

Use a small, flat tool to open the latch (5) of the battery holder. Remove the battery

and insert a fresh 3V CR2032 battery with the (+) terminal facing upwards. Ensure

that the gasket (6) is seated correctly. Close the latch of the battery holder. Replace

the battery sticker and the caseback and replace the screws.

Reset

Press and hold SET and SEL simultaneously to completely reset your watch. All

stored information will be lost.

Set the watch as described in the section "Setup of the sports watch".

Water resistance

Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure

which is applied during testing (DIN 8310).

Cleaning instructions

Clean the sports watch with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is

ideal.

Disposal of the electronic appliance

This sports watch may not be disposed of with normal household waste.

Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local recycling

centre. Please observe the current rules and regulations when disposing of

the appliance. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at

retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the

batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact

the disposal system if in doubt.

digi-tech gmbh warranty

This watch includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of

defects of this sports watch you have, by law, certain rights regarding the vendor of

the sports watch. These rights are not changed by the warranty which is described in

the following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original

receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect

occurs in the sports watch within 3 years, the sports watch will be repaired or

replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that,

within the 3 year warranty period, the watch and the receipt can be made available

to us along with a short written description of the defect and when it occured. If the

defect is covered by the warranty, you will receive the repaired sports watch or a

new sports watch. Repair or replacement does not cause the warranty period to

restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to

repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must

be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available

after the end of the warranty period.

Scope of the warranty

The sports watch was manufactured according to strict quality guidelines and was

carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that

experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile

parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of

glass. This warranty becomes void if the sports watch is damaged, is not used in the

recommended way or is improperly repaired. For proper use of the sports watch all

instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the sports watch in a

way that is discouraged in the manual must be avoided.

The sports watch not intended for commercial use. Abusive or improper use,

excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will

void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the

following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (285498)

handy.

• The article number can be found on the type label, an engraving, the front page

of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case.

• In case defects occur, please first contact the service center (see below) by

phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals,

product videos and software.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

Art.

Nr.:

LD4657

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

IAN

285498

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................ - 79 -

Einleitung ...................................................................................................................... - 81 -

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... - 81 -

Technische Daten ........................................................................................................ - 81 -

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise für BenutzerAllgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer ...................................................... - 82 -

Sicherheitshinweise zu den Batterien

Sicherheitshinweise zu den BatterienSicherheitshinweise zu den Batterien

Sicherheitshinweise zu den Batterien .................................................................... - 82 -

Licht ............................................................................................................................... - 83 -

Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr ............................................. - 83 -

Schnelleinstellung ................................................................................................ - 83 -

Inbetriebnahme der Sportuhr ..................................................................................... - 83 -

Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi .............................................................. - 84 -

Uhrzeit (TIME) ............................................................................................................. - 84 -

Zweite Zeitzone ................................................................................................... - 85 -

Weckalarm (ALARM) ......................................................................................... - 85 -

Schlummerfunktion .............................................................................................. - 86 -

Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................................ - 86 -

Stoppuhr (CHRONO) ................................................................................................ - 87 -

Speicherfunktion .................................................................................................. - 87 -

Kompass (COMP) ....................................................................................................... - 88 -

Kalibrieren des Kompasses ................................................................................ - 89 -

Höhenmesser/Altimeter (ALTI) .................................................................................. - 91 -

Höhe ..................................................................................................................... - 91 -

Maximale Höhe .................................................................................................. - 91 -

Minimale Höhe .................................................................................................... - 92 -

Gesamthöhengewinn .......................................................................................... - 92 -

Gesamthöhenverlust ........................................................................................... - 92 -

Anzahl der Anhöhen ........................................................................................... - 93 -

Temperatur ........................................................................................................... - 93 -

Speicher ............................................................................................................... - 93 -

Fehlerbehebung .......................................................................................................... - 94 -

Batteriewechsel ........................................................................................................... - 94 -

Reset ............................................................................................................................. - 95 -

Wasserdichtigkeit ........................................................................................................ - 95 -

Reinigungshinweis ....................................................................................................... - 95 -

Entsorgung der Sportuhr ............................................................................................ - 95 -

Entsorgung der Batterien ............................................................................................ - 96 -

Garantie der digi-tech gmbh ..................................................................................... - 96 -

Garantiebedingungen ................................................................................................ - 96 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .................................................... - 96 -

Garantieumfang .......................................................................................................... - 97 -

Abwicklung im Garantiefall ....................................................................................... - 97 -

Service.......................................................................................................................... - 98 -

Lieferant ........................................................................................................................ - 98 -

LCD-Sportuhr

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Sportuhr. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser

Sportuhr. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung der Sportuhr mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Sportuhr nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte

aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Sportuhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen

Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Sportuhr gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht

werden. Die Sportuhr ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich

0°C

Maße

4,7 x 5,2 cm

Displaymaße

2,9 x 2,2 cm

Gewicht

54 g

Batterie

CR 2032/3V

Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer

WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR!

Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Sicherheitshinweise zu den Batterien

WARNUNG !

GESUNDHEITSSGEFAHR!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und

Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen,

kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese

explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen

Sie die Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien

Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosions- und

Auslaufgefahr.

Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure

die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt

aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht

erhöhte Auslaufgefahr.

Licht

Drücken Sie kurz LIGHT, um die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu

aktivieren.

Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr

Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln oder

beenden, durch Druck auf SEL wählen Sie Ihre Daten und durch Druck auf SET

bestätigen Sie die Eingabe.

Drücken Sie MODE, um im Menü weiterzugelangen.

Schnelleinstellung

Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken und Halten

von SEL die Schnelleinstellung verwenden.

Inbetriebnahme der Sportuhr

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display der Sportuhr ab und drücken Sie LIGHT,

MODE, SEL oder SET. Sie werden nun automatisch durch das Grundeinstell-Menü

geführt. Wählen Sie nun durch Druck auf SEL zwischen der 12- und 24-

Stundenanzeige: Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf SET. Es blinkt die

Anzeige der Sekunden, starten Sie durch Druck auf SEL die Sekundenanzeige bei

00, bestätigen Sie durch Druck auf SET. Es blinkt die Anzeige der Minuten. Drücken

Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET.

Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden, Jahr, Monat und Tag ein.

Wählen Sie auf die gleiche Weise die Einheit METRIC Kilometer (KM) oder

IMPERIAL Meilen (M).

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi

Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln.

Die Reihenfolge der Funktionen ist:

Höhenmesser/

Uhrzeit Stoppuhr Kompass Altimeter

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Des Weiteren gibt es in den Funktionsmodi verschiedene Unterfunktionen.

Die Unterfunktionen erreichen Sie immer durch Drücken von SEL.

Uhrzeit (TIME)

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus.

Durch Druck auf SEL können Sie die Unterfunktionen des Zeitmodus abrufen.

Alarm, Timer, Time.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln.

Auf dem Display erscheint „ HOLD TO

SET„ und es blinkt die Anzeige des 12- oder

24-Stunden Modus. Nun folgen die

Grundeinstellungen, wie im Abschnitt

„Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Zweite Zeitzone

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL. Die Uhr wechselt zur Anzeige der zweiten

Zeitzone und T2 erscheint auf dem Display.

Drücken und halten Sie SET, das Einstellen der

zweiten Zeitzone erfolgt wie im Abschnitt

„Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL, um zurück zu der normalen Zeitanzeige T1

zu wechseln.

Weckalarm (ALARM)

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken

und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu

wechseln. Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“,

anschließend „A1" und es blinkt „ - - “. Drücken Sie SEL, um

den Alarm zu aktivieren „

“ oder zu deaktivieren „ - - “. Bei aktiviertem Alarm

erscheint das Alarmsymbol . Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET.

Es blinken die Minuten. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre

Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden ein.

Falls gewünscht, stellen Sie nun den Monat und den Tag ein.

Sie können durch Druck auf SET zwischen 5 verschieden Alarmen A1 –A5 wählen

und wie beschrieben einstellen.

Werden weder Monat noch Tag eingestellt, ertönt der Alarm

täglich.

Wird nur der Monat eingestellt, ertönt der Alarm jeden Tag in

diesem Monat.

Wird nur der Tag eingestellt, ertönt der Alarm jeden Monat an

diesem Tag.

Wird sowohl Monat als auch Tag eingestellt, ertönt der Alarm

nur an dem eingestellten Datum.

Auf dem Display erscheint nun die Einstellung des Stundensignals „CHIME“.

Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck

auf SET (ON =an, OFF =aus).

Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol

und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Drücken Sie bei Ertönen des Alarms SET, SEL oder MODE, um den Alarm zu

stoppen.

Schlummerfunktion

Drücken Sie bei Ertönen des Weckalarms keine Taste, wird automatisch nach ca. 30

Sekunden die Schlummerfunktion aktiviert und das Symbol blinkt auf dem

Display. Der Alarm verstummt und ertönt nach ca. 90 Sekunden erneut. Dieser

Vorgang wiederholt sich 4 mal.

Timer (TIMER),(max. 23:59:00)

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken und halten Sie 3

Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln.

Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“, es blinken die Minuten der

Timerzeit. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch

Druck auf SET. Stellen Sie die Stunden auf die gleiche Weise ein. Nun folgt die

Zusatzeinstellung des Timers. Wählen Sie durch Druck auf SEL den gewünschten

Modus:

Cd r

Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer die

eingestellte Zeit erneut zurück

Cd U

Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer vorwärts

Cd S

Nach Erreichen von 0:00 stoppt der Timer

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Sie können den Timer durch Druck auf SET starten oder stoppen.

Nach Ablauf der Timerzeit ertönt ein Signalton.

Drücken und halten Sie SET, um den Timer zurückzusetzen.

Stoppuhr (CHRONO)

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus.

Drücken Sie zum Starten oder Stoppen der Stoppuhr SET. Drücken Sie bei laufender

Stoppuhr SEL, um eine Rundenzeit aufzuzeichnen. Es können bis zu 99

Rundenzeiten aufgezeichnet werden.

Drücken und halten Sie SET, um die Stoppuhr zurückzusetzen.

Speicherfunktion

Drücken Sie bei gestoppter Stoppuhr SEL und auf dem Display wird die schnellste

Runde angezeigt (BEST-LAP). Drücken Sie SET, um die anderen Rundenzeiten

anzuzeigen.

Hinweis: Die Speicherfunktion kann nur abgerufen werden, wenn mindestens eine

Rundenzeit aufgezeichnet wurde.

Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE.

Kompass (COMP)

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus.

Halten Sie den Kompass waagerecht, um eine präzise Richtungsangabe zu

erhalten.

Sie können zwischen zwei Bildschirmformaten wählen:

Bildschirmformat mit großen Ziffern:

Gradangabe/Himmelsrichtung

Status (z. B.

OFF/ERROR

)

Detailbildschirm:



aktuelle Himmelsrichtung

( N ) - kürzester Weg nach Norden

Kompasspeilung/Himmelsrichtung

Gradangabe/Himmelsrichtung, Status (z. B.

OFF/ERROR

)

Drücken Sie SET, um zwischen den Bildschirmformaten zu wählen.

Zur Energieeinsparung schaltet sich der Kompass automatisch ab -

im Ruhezustand nach 3 Minuten und im Dauerbetrieb nach 5 Minuten. In der

unteren Zeile erscheint „OFF“.

Drücken Sie SET, um den Kompass zu reaktivieren.

Hinweis:

Der Kompass darf nicht in unmittelbarer Nähe

von Metall- bzw. magnetischen Objekten wie z.B. anderen

Kompassen benutzt werden.

Bei dauerhaftem Auftreten der Fehlermeldung " ERROR " ist

eine neue Kalibrierung des Kompasses vorzunehmen.

Kalibrieren des Kompasses

Wann muss der Kompass kalibriert und die störenden Umwelteinflüsse

ausgeglichen werden?

Alle Kompasse (analoge und digitale) machen sich das Magnetfeld der Erde

zunutze und reagieren äußerst empfindlich auf verschiedenartige Umwelteinflüsse

wie z.B. durch größere Metallobjekte, elektrische bzw. elektronische

Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder Hochspannungsleitungen

hervorgerufene Verzerrungen des Magnetfeldes.

Für präzise Messergebnisse muss der Kompass kalibriert werden, wenn

• die Fehleranzeige " ERROR " (für magnetische Verzerrungen) kontinuierlich

erscheint;

• die numerische Gradanzeige einen Fehler von mehr als 10 Grad aufweist;

• das Gerät erstmals in einem Fahrzeug verwendet wird. In diesem Fall müssen die

vom Metall des Fahrzeugs verursachten magnetischen Verzerrungen

ausgeglichen werden.

Wie wird der Kompass kalibriert?

Drücken und halten Sie SEL, um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen. Drücken

Sie SEL um die Kalibrierung zu starten. Das Display zeigt 2 rotierende Pfeile.

Halten Sie die Uhr waagerecht (in

ausreichender Entfernung zu

Metallobjekten, elektrischen oder

elektronischen Haushaltsgeräten,

Computern oder Hochspannungsleitungen)

und drehen Sie sie zweimal langsam im

Uhrzeigersinn . Die Drehungen müssen

nicht perfekt sein, sollten jedoch in

gleichmäßiger Geschwindigkeit ausgeführte

werden. Jede Drehung darf nicht weniger

als 20 Sekunden und nicht mehr als 60

Sekunden dauern. Bestätigen Sie den Kalibrierungsvorgang unmittelbar nach den

Drehungen durch Drücken von SET.

Eine falsch durchgeführte Kalibrierung kann zu fehlerhaften Messergebnissen

führen. Bei "verdächtigen" oder falschen Richtungsanzeigen sollte die Kalibrierung

erneut durchgeführt werden.

Eingabe der Abweichung (Deklination) vom geographischen Nordpol

Diese Abweichung bezieht sich auf den berechenbaren Unterschied zwischen der

Position des magnetischen Nordpols und des auf Karten verwendeten

geographischen Nordpols. Die lokale Abweichung ist am Rand von

geographischen Karten (je nach Breitengrad unterschiedlich) jeweils als östliche (E)

Plusabweichung oder als westliche (W) Minusabweichung angegeben. Beim

Orientieren auf der Karte muss die Richtung zu einem bestimmten Punkt auf der

Karte korrigiert werden. Dies geschieht durch subtrahieren der Plusabweichung bzw.

addieren der Minusabweichung vom angezeigten Wert.

Drücken und halten Sie SET, um in den

Deklinationsmodus zu gelangen.

Unmittelbar nach Eintritt in den Einstellmodus für die Abweichung beginnt der

Buchstabe "E" (für Ost) zu blinken. Durch Drücken der Taste SEL kann zwischen E

und W (für West) gewählt werden. Zum Bestätigen Taste SET drücken.

Im Anzeigefeld blinkt die Gradangabe. Zum Eingeben der Abweichung die Taste

SEL drücken und den gewünschten Wert eingeben. Zum Bestätigen die Taste SET

drücken.

Da die eingegebene Abweichung die Richtungsanzeige direkt beeinflusst, als letzte

Eingabebestätigung nochmals die Taste SEL drücken, um die erfolgte Einstellung zu

aktivieren " ON" oder zu deaktivieren „ OFF“; zum Bestätigen drücken Sie SET.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Um den Effekt der Abweichung noch einmal zu verdeutlichen, hier ein Bespiel:

Die gegenwärtige angezeigte Richtung beträgt N10° (10 Grad nördlich).

Bei Eingabe einer östlichen Abweichung (E) von 30 Grad ändert sich die aktuelle

Richtungsangabe dementsprechend auf NE (Nord-Ost) 40 Grad.

Bei Eingabe einer westlichen Abweichung (W) von 30 Grad ändert sich die aktuelle

Richtungsangabe dementsprechend auf NW (Nord-West) 340 Grad.

Höhenmesser/Altimeter (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Hinweis:

Die Höhenmessung wird barometrisch ermittelt,

aufgrund des vorherrschenden atmosphärischen Drucks. Der

angezeigte Wert kann durch Wetterschwankungen auch

ohne Standortänderung bis zu 50 m variieren.

Wir empfehlen vor der Benutzung der Altimeter-Funktion,

dass Sie Ihren Wert mit der Sportuhr am Handgelenk

einstellen und einige Minuten zum Stabilisieren abwarten.

Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Drücken

Sie SEL, um zwischen den verschiedenen Funktionen umzuschalten.

Höhenmesser (ALTI) > Speicher der maximalen Höhe (HIGH) > Speicher der

minimalen Höhe (LOW) > Gesamthöhe (UP) > gesamter Höhenverlust (DOWN) >

Anzahl der Hügel (HILL) > Speicher (RECORD).

Höhe

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (ALTI) zu gelangen.

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den

Einstellungsmodus zu wechseln. Geben Sie Ihren gewünschten Wert

durch Druck auf SEL ein und bestätigen Sie mit SET.

Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE.

Drücken Sie SET um zwischen der Anzeige aktuelle Höhe/Zeit und

Temperatur/Zeit/Diagramm/aktuelle Höhe zu wechseln.

Maximale Höhe

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HIGH) zu gelangen.

Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/maximale Höhe und

Temperatur/Zeit/Diagramm/maximale Höhe zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um die maximale Höhe auf die aktuelle Höhe

zurückzusetzen.

Minimale Höhe

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (LOW) zu gelangen. Drücken Sie SET um

die Anzeige aktuelle Höhe/minimale Höhe und

Temperatur/Zeit/Diagramm/minimale Höhe zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um die minimale Höhe auf die aktuelle Höhe

zurückzusetzen.

Gesamthöhengewinn

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (UP) zu gelangen. Drücken Sie SET um die

Anzeige aktuelle

Höhe/Gesamthöhengewinn und

Temperatur/Zeit/Diagramm/

Gesamthöhengewinn zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhengewinn zurückzusetzen.

Gesamthöhenverlust

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (DOWN) zu gelangen. Drücken Sie SET

um die Anzeige aktuelle

Höhe/Gesamthöhenverlust und

Temperatur/Zeit/Diagramm/

Gesamthöhenverlust zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhenverlust zurückzusetzen.

Anzahl der Anhöhen

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HILL) zu gelangen. Drücken Sie SET um

zwischen der Anzeige aktuelle

Höhe/Anhöhen und Temperatur/Zeit/

Diagramm/Berge zu wechseln.

Halten Sie SET gedrückt, um die Anzahl

der Anhöhen zurückzusetzen.

Temperatur

Bei der angezeigten Temperatur handelt es sich um die im Inneren des Gehäuses

gemessene Temperatur. Bitte beachten Sie deshalb, dass Ihre Körperwärme diese

Messdaten direkt beeinflusst.

Zur korrekten Messung der tatsächlichen Temperatur sollte die Uhr abgenommen

und für 15 bis 30 Minuten der Umgebungstemperatur ausgesetzt werden.

Vermeiden Sie, die Uhr direktem Sonnenlicht auszusetzen.

Speicher

Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (RECORD) zu gelangen. Der gespeicherte

Datensatz der letzten 8 Stunden wird im Display angezeigt.

Drücken Sie wiederholt SET, um die gespeicherten Werte der

letzten 8 Stunden anzuzeigen.

Halten Sie SET gedrückt, um den Speicher zurückzusetzen.

Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE.

Fehlerbehebung

Falsche Kompassanzeige

Falsche Kalibrierung bzw. veränderte äußere Einflüsse (z. B. nach Ortswechsel).

Neue Kalibrierung vornehmen, dabei die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte

genau befolgen.

Fehleranzeige " ERROR " in der Kompass-Funktion

Externe magnetische Störeinflüsse (z.B. durch Metallobjekte, elektrische bzw.

elektronische Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder

Hochspannungsleitungen). Standort wechseln oder neue Kalibrierung vornehmen.

Display wird schwächer oder zeigt verfälschte Werte

Schwache Batterien bzw. verunreinigte oder korrodierte Kontakte.

Ersetzen Sie die Batterien und reinigen Sie die Kontakte mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

Schwarzes Display

Zu hohe Umgebungstemperatur; möglicherweise war das Gerät zu lange direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

Display zeigt irreguläre Werte an

Ersetzen Sie die Batterien.

Batteriewechsel

Sie können den Batteriewechsel zusammen mit einer Wasserdichtigkeitsprüfung von

einem Uhrmacher durchführen lassen. Um die Batterie selbst zu wechseln, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

Lösen Sie die Schrauben (1,2, 3 und 4) auf der Rückseite der Sportuhr mit einem

kleinen Kreuzschraubendreher. Entfernen Sie den Gehäuseboden und den

Batterieaufkleber. Verwenden Sie ein kleines, flaches Werkzeug, um den Riegel (5)

der Batteriehalterung zu öffnen. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue

3V CR2032 Batterie mit dem (+)-Pol nach oben ein. Prüfen Sie den korrekten Sitz

des Dichtungsringes (6). Verriegeln Sie die Batteriehalterung (5).

Kleben Sie den Batterieaufkleber wieder ein, setzen Sie den Gehäuseboden ein und

schrauben Sie ihn fest.

Reset

Drücken und halten Sie gleichzeitig SET und SEL, um die Uhr total zurückzusetzen,

alle gespeicherten Daten gehen verloren.

Stellen Sie die Sportuhr wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ ein.

Wasserdichtigkeit

Wasserdicht bis 3 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck, welcher

im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN8310).

Reinigungshinweis

Reinigen Sie die Sportuhr nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur

Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Entsorgung der Sportuhr

Diese Sportuhr darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen

Sie die Sportuhr über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten

Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Sportuhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieser Sportuhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt

innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Sportuhr ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird die Sportuhr von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist die defekte Sportuhr und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die

reparierte oder eine neue Sportuhr zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Die Sportuhr wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Sportuhr beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der

Sportuhr sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der

Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Die Sportuhr ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(285498) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Eine als defekt erfasste Sportuhr können Sie anschließend unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN

285498

Art.

Nr.:

LD4657

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

IAN

285498

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

DE-65817 Eppstein

GERMANY

Actualización de las informaciones · Edizione del foglio di informazioni ·

Data das informações · Stand der Informationen

Last information update: 4/2017

Art.-Nr.: 1-LD4657

Transcripción de documentos

Reloj deportivo LCD / Orologio da polso multifunzione · 4/2017 · Art.-Nr.: 1-LD4657 Reloj deportivo LCD Indicaciones sobre su utilización y su seguridad Orologio da polso multifunzione Istruzioni per l’uso e per la sicurezza Relógio desportivo com visor LCD LCD Sports Watch Avisos de utilização e segurança Usage and safety instructions LCD-Sportuhr Bedienungs- und Sicherheitshinweise Indicaciones sobre su utilización y su seguridad ........................................ - 1 Istruzioni per l’uso e per la sicurezza ............................................. - 21 Avisos de utilização e segurança ............................................................... - 41 Usage and safety instructions........................................................... - 61 Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................. - 79 - IAN 285498 Indicaciones sobre su utilización y su seguridad Altura mínima....................................................................................................... - 13 - Índice Número de montañas ......................................................................................... - 14 - Índice.............................................................................................................................. - 1 - Temperatura ........................................................................................................ - 14 - Introducción ................................................................................................................... - 3 - Memoria .............................................................................................................. - 15 - Uso conforme a su propósito....................................................................................... - 3 - Solución de problemas .............................................................................................. - 15 - Datos Técnicos .............................................................................................................. - 3 - Cambio de pila ........................................................................................................... - 15 - Instrucciones de seguridad para el usuario .......................................................... - 4 - Reinicialización (Reset) .............................................................................................. - 16 - Instrucciones de seguridad sobre las pilas............................................................ -4pilas Resistencia al agua ..................................................................................................... - 17 - Luz .................................................................................................................................. - 4 - Información sobre la limpieza ................................................................................... - 17 - Información importante para el manejo del reloj deportivo .................................... - 5 - Eliminación y reciclaje del reloj deportivo ............................................................... - 17 - Ajuste rápido ......................................................................................................... - 5 - Eliminación de las pilas .............................................................................................. - 17 - Puesta en funcionamiento del reloj deportivo ............................................................ - 5 - Garantía de digi-tech gmbh ...................................................................................... - 17 - El reloj tiene 4 modos de funcionamiento .......................................................... - 6 - Condiciones de la garantía ....................................................................................... - 18 - Hora (TIME)................................................................................................................... - 6 - Duración de la garantía y derecho de reclamación............................................... - 18 - Segunda zona horaria ......................................................................................... - 6 - Ámbito de la garantía ................................................................................................ - 18 - Despertador (ALARM) .......................................................................................... - 7 - Procedimiento en caso de garantía .......................................................................... - 19 - Función de repetición ........................................................................................... - 8 - Servicio técnico ........................................................................................................... - 20 - Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................... - 8 - Proveedor .................................................................................................................... - 20 - Altura total ganada............................................................................................. - 14 Altura total perdida............................................................................................. - 14 - Cronómetro (CHRONO) ............................................................................................. - 9 Función de memoria de datos ............................................................................. - 9 Brújula (COMP) ............................................................................................................ - 9 Calibración de la brújula ................................................................................... - 10 Altímetro (ALTI) ............................................................................................................ - 12 Altura .................................................................................................................... - 13 Altura máxima ..................................................................................................... - 13 -1- -2- Instrucciones de seguridad para el usuario Reloj deportivo LCD Introducción Enhorabuena por la compra de su nuevo reloj deportivo Se ha decidido Ud. por un dispositivo de alta calidad. Este manual de instrucciones forma parte del equipamiento del reloj deportivo. Contiene indicaciones importantes sobre a su seguridad, su manejo y su eliminación como residuo. Antes de comenzar a utilizar su reloj deportivo, familiarícese con todas las indicaciones de uso y seguridad. Utilice el reloj deportivo únicamente de la forma y para los ámbitos de aplicación indicados. Por favor conserve el embalaje y el manual de instrucciones para futuras consultas. Uso conforme a su propósito El reloj deportivo está diseñado para indicar la fecha y la hora, así como para las funciones adicionales que aquí se detallan. La utilización para cualquier otro propósito o la realización de modificaciones en el reloj deportivo no considera adecuada a sus propósitos. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una utilización no adecuada a sus propósitos o por una utilización errónea. El reloj deportivo no es apto para un uso de carácter comercial o industrial. Datos Técnicos Temperatura de funcionamiento Dimensiones Visualización Peso Pila 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54g CR2032/3V ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES! Este aparato puede ser usado por personas (incluídos niños a partir de los 8 años) con capacidades físicas , sensoriales o mentales disminuídas o con falta de experiencia y conocimentos siempre que sean supervisionadas o hayan sido instruídas sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar o mantener el aparato sin supervisión. Mantenga las películas del embalaje fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia. Instrucciones de seguridad sobre las pilas ADVERTENCIA! PELIGRO PARA LA SALUD! PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de haber sido tragada una pila, deverá ser prestada inmediatamente ayuda médica. Las pilas/baterías han de colocarse siempre teniendo en atención la polaridad correcta. Siendo necesario, limpie primero los contactos de las pilas y del aparato. No intente cargar, provocar cortocircuito o abrir las pilas. Nunca tire las pilas al fuego, porque podrían explotar. El uso inadequado de las pilas puede provocar explosión o derrame. Si la pila ha derramado, evite el contacto con la piel, los ojos o las mucosas. Use guantes. En caso de contacto con el ácido de la pila lave las partes afectadas con bastante água limpia y vaya a ver inmediatamente a un médico. Retire inmediatamente las pilas gastadas del aparato, hay peligro elevado de derrame. Luz Pulse brevemente LIGHT para activar la iluminación de fondo de forma temporal. -3- -4- Información importante para el manejo del reloj deportivo El reloj tiene 4 modos de funcionamiento Presionando MODE puede cambiar el modo de funcionamiento del reloj. El orden de las funciones es: Hora (TIME) Cronómetro (CHRONO) Brújula (COMP) Altímetro (ALTI) Además hay en los modos de funcionamiento diferentes subfunciones. A las subfunciones se puede ingresar siempre pulsando SEL. Hora (TIME) Presionando MODE puede Ud. cambiar o terminar el modo de funcionamiento del reloj, presionando SEL elija sus datos y presionando SET confirme su elección. Presione MODE, para ingresar al menú. Ajuste rápido Para el ajuste de valores numéricos, puede utilizar el modo de ajuste rápido manteniendo presionado SEL. Puesta en funcionamiento del reloj deportivo Remueva la película protectora del display del reloj deportivo y presione Ud. LIGHT, MODE, SEL o SET. Usted se moverá ahora automáticamente a través del menú básico de ajuste. Elija ahora presionando SEL entre la visualización de 12 ó 24 horas. Confirme su elección presionando SET. Parpadea la visualización de los segundos, inicie la visualización de los segundos en 00 presionando SEL, confirme presionando SET. Parpadea la visualización de los minutos. Presione para ajustar SEL y confirme su elección presionando SET. Ajuste de la misma manera las horas, el año, el mes y el día. Elija de la misma manera la unidad METRICA Kilómetro (KM) o IMPERIAL Millas (M). Termine el modo de ajuste presionando MODE. -5- Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presionando SEL puede llamar a las subfunciones del modo de la hora. Alarma, temporizador, hora. Presione y mantenga presionado SET por 3 segundos, para cambiar al modo de ajuste. En el display aparece “HOLD TO SET” y parpadea la visualización del modo de 12 ó 24 horas. Ahora siguen los ajustes básicos, como se describe en el apartado „Puesta en funcionamiento del reloj deportivo”. Termine el modo de ajuste presionando MODE. Segunda zona horaria Presione y mantenga presionado por 3 segundos SEL. El reloj cambia a la visualización de la segunda zona horaria y aparece T2 en el display. Presione y mantenga presionado SET, el ajuste de la segunda zona horaria se realiza como se describe en el apartado „Puesta en funcionamiento del reloj deportivo“. Presione y mantenga presionado por 3 segundos SEL, para regresar a la visualización normal de la hora T1. -6- Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Despertador (ALARM) Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para cambiar al modo de ajuste. En el display aparece “HOLD TO SET“, a continuación “A1" y parpadea “ - - “. Presione SEL, para activar la alarma “ON“ o para desactivarla “- -“. Cuando la alarma está activada aparece el símbolo de la alarma , confirme su ajuste presionando SET. Parpadean los minutos. Presione para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET. Ajuste de la misma manera las horas. Si se desea, ajuste ahora el mes y el día. Presionando SET, puede Usted elegir entre 5 diferentes alarmas A1 – A5 y ajustarlas como se describe. Si no se ajustan ni el mes ni el día, suena la alarma diariamente. Si sólo se ajusta el mes, suena la alarma cada día durante todo el mes. Al sonar la alarma presione SET, SEL o MODE, para apagar la alarma. Función de repetición Si al sonar la alarma no presiona ningún botón, se activará automáticamente trás aprox. 30 segundos la función de repetición y aparecerá el símbolo de forma intermitente en el display. La alarma se silencia y suena luego de aprox. 90 segundos nuevamente. Este proceso se repite 4 veces. Temporizador (TIMER),(max. 23:59:00) Presione SEL, para ingresar a la subfunción. Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para ajustar el temporizador. En el display aparece “HOLD TO SET“, parpadean los minutos del tiempo a temporizar. Presione para ajustar SEL y confirme su elección presionando SET. Ajuste las horas de la misma manera. A continuación sigue el ajuste adicional del temporizador. Elija presionando SEL el modo deseado: Cd r Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta descendentemente el tiempo establecido nuevamente Cd U Tras alcanzar 0:00, el temporizador cuenta ascendentemente Cd S Tras alcanzar 0:00, el temporizador se detiene Si sólo se ajusta el día, suena la alarma mensualmente en ese día. Si se ajustan tanto el mes como el día, sonará la alarma sólo en la fecha introducida. En la pantalla aparece ahora el ajuste de la señal horaria “CHIME“. Presione para ajustar SEL y confirme su ajuste presionando SET (ON =encendida, OFF =apagada). Cuando la señal horaria está activada aparece el símbolo de la campana y suena en cada hora punta una señal acústica. -7- Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Usted puede iniciar o detener el temporizador presionando SET. Al finalizar el tiempo de temporización sonará una señal acústica. Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el temporizador. -8- Cronómetro (CHRONO) Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presione SET para iniciar o detener el cronómetro. Presione SEL mientras esté en marcha el cronómetro, para registrar un tiempo de vuelta. Pueden registrarse hasta 99 tiempos de vuelta. Presione y mantenga presionado SET, para reinicializar el cronómetro. Presione SET, para seleccionar entre los formatos de pantalla. La brújula se desconecta automáticamente para ahorrar energía, en estado de reposo al cabo de 3 minutos y en funcionamiento continúo luego de 5 minutos. En la línea inferior aparece “OFF“. Presione SET para activar nuevamente la brújula. Información: La brújula no debe usarse en la cercanía Función de memoria de datos Con el cronómetro parado presione SEL, en el display se mostrará la vuelta más rápida (BEST-LAP). Presione SET, para mostrar los otros tiempos de vuelta. Nota: La función de memoria de datos sólo podrá activarse, si por lo menos se ha regristrado un tiempo de vuelta. Concluya la función de memoria de datos presionando MODE. Brújula (COMP) Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Sostenga la brújula en forma horizontal, para obtener una indicación precisa de la dirección. Usted puede elejir entre dos formatos de pantalla. Formato de pantalla con cifras grandes: Indicación en grados/Punto cardinal (dirección) Estado (p. ej. OFF/ERROR) Pantalla detallada:  Punto cardinal actual ( N ) – camino más corto hacia el norte Orientación de la brújula/Punto cardinal de objetos metálicos o magnéticos, por Ej. otras brújulas. Si aparece continuamente el indicador de error " ERROR ", debe calibrarse la brújula nuevamente. Para obtener información precisa cuando use la brújula, sosténgala exactamente en forma horizontal. Calibración de la brújula ¿Cuándo se tiene que calibrar la brújula y ser compensadas las influencias ambientales perturbadoras? Todas las brújulas (analógicas y digitales) utilizan el campo magnético de la tierra y reaccionan extremadamente sensibles a la variadas influencias ambientales externas como p. Ej. a través de objetos metálicos de gran tamaño, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadoras, transformadores o distorsiones del campo magnético causados por líneas de alta tensión. Para obtener lecturas exactas tiene que calibrarse la brújula cuando • aparece continuamente el indicador “ERROR” (para distorsiones magnéticas); • el indicador numérico de los grados muestra un error de más de 10 grados; • el aparato es utilizado primero en un vehículo; en este caso deben ser compensadas las distorciones del campo magnético ocasionadas por el metal del vehículo. Indicación en grados/Punto cardinal, estado (p. ej. OFF/ERROR) -9- - 10 - ¿Cómo se calibra la brújula? Presione y mantenga presionado SEL, para ingresar al modo de calibración. Presione SEL para iniciar la calibración. La pantalla muestra 2 flechas giratorias. Sostenga el reloj horizontalmente (a suficiente distancia de objetos metálicos, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadoras o líneas de alta tensión) y gírelo 2 veces lentamente en sentido horario . Los giros no tienen que ser perfectos, pero deberán realizarse con una velocidad constante. Cada giro no debe durar menos de 20 segundos y no más de 60 segundos. Confirme el proceso de calibración inmediatamente después de realizar los giros, presionando SET. Una calibración realizada erróneamente, puede conducir a resultados de medición erróneos. En caso de indicaciones “sospechosas“ o incorrectas, deberá realizarse nuevamente la calibración. Introducción de la variación (declinación) del norte geográfico Esta variación se refiere a la diferencia calculable entre la posición del norte magnético y del norte geográfico usado en los mapas. La declinación local está indicada en el borde de los mapas geográficos (diferente de acuerdo al grado de latitud), respectivamente al este (E) como una diferencia positiva o al oeste (W) como una diferencia negativa. Al orientarse en el mapa, tiene que corregirse la dirección en un punto determinado en el mapa. Esto sucede sustrayendo la diferencia positiva, respectivamente adicionando la diferencia negativa del valor mostrado. Presione y mantenga presionado SET, para ingresar al modo de declinación. Inmediatamente después de ingresar al modo de ajuste de la declinación, empieza a parpadear la letra "E" (para Este). Presionando SEL puede elegir entre E y W (para oeste). Para confirmar presione el botón SET. - 11 - En la pantalla parpadea la indicación del grado. Para ingresar la declinación, presione el botón SEL e ingrese el valor deseado. Para confirmar presione el botón SET. Ya que la declinación ingresada afecta directamente la indicación de la dirección, otra vez como confirmación final presione el botón SEL, para activar "ON" o desactivar “OFF“ el ajuste realizado; para confirmar presione SET. Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Para nuevamente ilustrar mejor el efecto de la declinación, aquí un ejemplo: La dirección actual mostrada es 10°N (10 grados al norte). Al introducir una declinación al este (E) de 30 grados, cambia la indicación de la dirección actual como consecuencia al NE (Noreste) 40 grados. Al introducir una declinación al oeste (W) de 30 grados, cambia la indicación de la dirección actual como consecuencia al NW (Noroeste) 340 grados. Altímetro (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Información: La medición de la altura se determina barométricamente, en base a la presión atmosférica predominante. El valor mostrado puede variar debido a las fluctuaciones climáticas, incluso sin cambio de ubicación de hasta 50 m. Recomendamos antes de utilizar la función de altímetro, que ajuste su valor con el reloj puesto en la muñeca y espere unos minutos para que se estabilice. Presionando repetidamente MODE, seleccione primero la función. Presione SEL, para cambiar entre las diferentes funciones. Altímetro (ALTI) > Memoria de la altura máxima (HIGH) > Memoria de la altura mínima (LOW) > Altura total (UP) > Pérdida total de altura (DOWN) > Número de montañas (HILL) > Memoria (RECORD). - 12 - Altura Altura total ganada Presione SEL, para ingresar a la subfunción (ALTI). Presione y mantenga presionado por 3 segundos SET, para cambiar al modo de ajuste. Registre su valor deseado presionando SEL y confirme con SET. Concluya el modo de ajuste presionando MODE. Presione SEL, para ingresar a la subfunción (UP). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura total ganada y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura total ganada. Mantenga presionado SET, para reinicializar la altura total ganada. Presione SET para cambiar entre la visualización de la altura actual/Hora y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura actual. Altura total perdida Altura máxima Presione SEL, para ingresar a la subfunción (DOWN). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura total perdida y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura total perdida. Mantenga presionado SET, para reinicializar la altura total perdida. Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HIGH). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura máxima y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura máxima. Mantenga presionado SET, para regresar la altura máxima a la altura actual. Altura mínima Presione SEL, para ingresar a la subfunción (LOW). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Altura mínima y Temperatura/Hora/Diagrama/Altura mínima. Mantenga presionado SET, para regresar la altura mínima a la altura actual. - 13 - Número de montañas Presione SEL, para ingresar a la subfunción (HILL). Presione SET para cambiar la visualización Altura actual/Alturas y Temperatura/ Hora/Diagrama/Montañas. Mantenga presionado SET, para reinicializar el número de montañas. Temperatura La temperatura indicada es la temperatura medida en el interior de la carcasa del reloj. Por eso tome en cuenta por favor, que el calor de su cuerpo influencia directamente esta medición. Para la correcta medición de la temperatura real, deberá sacarse el reloj y dejarlo expuesto a la temperatura del ambiente por 15 a 30 minutos. Evite exponer su reloj a la luz directa del sol. - 14 - Memoria Presione SEL, para ingresar a la subfunción (RECORD). Los datos almacenados de las últimas 8 horas serán mostrados en el display. Presione repetidamente SET, para mostrar los valores registrados en las últimas 8 horas. Mantenga presionado SET, para reinicializar la memoria. Concluya el modo de memoria presionando MODE. Suelte los tornillos (1,2, 3 y 4) al reverso de su reloj de pulsera con un destornillador de estrella pequeño. Retire la tapa y la pegatina de la pila. Utilice una herramienta pequeña y plana, para abrir el pestillo del soporte de la pila (5). Retire la pila y coloque una pila nueva 3V CR2032 con el polo (+) hacia arriba. Compruebe que el anillo de sellado (6) esté correctamente colocado. Cierre el soporte de la pila (5). Vuelva a pegar la pegatina de la pila, inserte la tapa y atorníllela. Solución de problemas Visualización incorrecta de la brújula Calibración incorrecta o bien influencias externas cambiadas (por ej. luego de un cambio de lugar). Llevar a cabo una calibración nueva, para ésto siga exactamente los pasos descritos en este manual. Indicación de error " ERROR " en la función brújula Influencias magnéticas externas que la afectan (por ej. a través de objetos metálicos, aparatos electrónicos o electrodomésticos, computadora, transformadores o líneas de alta tensión). Cambiar la ubicación o realizar una nueva calibración. La pantalla se debilita o muestra valores incorrectos Las pilas están gastadas o bien los contactos están sucios o corroidos. Cambie las pilas y limpie los contactos con un paño seco sin pelusas. Reinicialización (Reset) Presione y mantenga presionados simultáneamente SET y SEL, para reinicializar totalmente el reloj, todos los datos almacenados se perderán. Ajuste su reloj deportivo como se indica en el apartado “Puesta en funcionamiento del reloj deportivo”. Pantalla negra Temperatura del ambiente muy alta; posiblemente estuvo expuesto su aparato por mucho tiempo a la luz directa del sol. Pantalla muestra cifras irregulares Cambie la pila. Cambio de pila Usted puede dejar que un relojero cambie la pila y solicitar al mismo tiempo una prueba de estanqueidad (resistencia al agua) del reloj. Para cambiar la pila usted mismo, siga los siguientes pasos: - 15 - - 16 - Resistencia al agua Condiciones de la garantía Resistencia al agua hasta 3 bares. La indicación bar se refiere a la presión atmosférica que ha sido empleada en las pruebas de estanqueidad (DIN8310). El período de garantía comienza con la fecha de la compra. Por favor, guarde cuidadosamente y a tal fin el ticket de compra original. Este documento es necesario como prueba de la compra. Si en el transcurso de tres años contados a partir de la fecha de la compra aparecieran en elreloj deportivodefectos de material o de fabricación, se procederá (a elección de digi-tech-gmbh) a la reparación o sustitución del mismo sin coste alguno para Ud. La prestación de esta garantía se halla supeditada a la presentación, dentro del plazo de 3 años, delreloj deportivodefectuoso, de la prueba de la compra (ticket de compra) y de una corta descripción por escrito del defecto y del momento de su aparición. En caso de que nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud. elreloj deportivoreparado o uno nuevo. A la recepción delreloj deportivoreparado o de su sustituto nuevo no comenzará un nuevo período de garantía. Información sobre la limpieza Limpie el reloj reloj deportivo únicamente con un paño seco y sin pelusas, como por ej. para la limpieza de gafas. Eliminación y reciclaje del reloj deportivo Este reloj deportivo no debe eliminarse con los residuos domésticos. Deseche el reloj deportivo utilizando un servicio de reciclaje autorizado o el punto verde de su municipio. En caso de duda, consulte a su punto de reciclaje. Eliminación de las pilas Por favor, deseche las pilas correctamente, en los contenedores especiales de pilas dispuestos en tiendas de comercio. Las pilas no deben tirarse a la basura de casa. Deseche las pilas a través de un servicio de eliminación de residuos autorizados o a través de sus instalaciones locales de eliminación. Toman nota de las normas actualmente en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de eliminación de residuos. Garantía de digi-tech gmbh Con estereloj deportivorecibe Ud. una garantía con una validez de 3 años a partir de la fecha de la compra. En caso de defectos de estereloj deportivole corresponden a Ud. derechos legalmente reconocidos frente al vendedor. Estos derechos legalmente reconocidos no se ven limitados por la garantía que se expone a continuación. - 17 - Duración de la garantía y derecho de reclamación La duración de la garantía no se alarga tras la prestación del servicio garantizado, lo que se extiende también a piezas reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya existentes en el momento de la compra deberán ser notificados inmediatamente después del desembalaje. Las reparaciones que se tengan que efectuar tras la finalización del período de garantía deberán ser abonadas. Ámbito de la garantía Elreloj deportivoha sido fabricado cuidadosamente siguiendo pautas de calidad muy estrictas y superando un control de calidad previo a su puesta en venta. Esta garantía se extiende solamente a defectos de material o de fabricación. Esta garantía no se extiende a piezas componentes del instrumento sometidas a un proceso de desgaste normal y que por lo tanto puedan ser consideradas como piezas consumibles, ni a desperfectos aparecidos en partes frágiles como por ejemplo, botones, acumuladores o piezas compuestas de cristal. Esta garantía pierde su vigencia si elreloj deportivoha sido dañado, utilizado incorrectamente o sometido a operaciones de mantenimiento incorrectas. Para una utilización adecuada delreloj deportivodeberán observarse estrictamente todas las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones. Deben evitarse necesariamente usos y manejos desaconsejados en el manual de instrucciones o de los cuales se haya advertido en el mismo. - 18 - Elreloj deportivoestá indicado únicamente para su utilización a título particular y no para un uso comercial o industrial. La garantía pierde su vigencia en caso de un mal o incorrecto uso del mismo, su utilización de forma violenta o en caso de operaciones técnicas no efectuadas por alguno de nuestros servicios técnicos autorizados. Procedimiento en caso de garantía Para garantizar un procedimiento rápido de su solicitud, siga por favor las siguientes instrucciones: • Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket de compra y el código de artículo (285498), como prueba de su compra. • Encontrará el código del artículo bien en una placa indicativa del tipo de aparato, bien grabada en la carcasa, en la portada del manual de instrucciones (parte inferior izda.) o en una pegatina en la parte trasera o inferior del aparato. • En caso de aparecer defectos de funcionamiento, contacte primero por teléfono o mediante correo electrónico con el departamento técnico abajo indicado. En www.lidl-service.com pueden descargarse este y muchos otros manuales de instrucciones, videos de productos y software. Servicio técnico Razón social: Inter-Quartz GmbH Dirección.: Valterweg 27A Localidad: DE-65817 Eppstein País: ALEMANIA Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Proveedor Esta razón social no se corresponde con ningún servicio técnico. Contacte primero con la dirección de servicio arriba indicada. Razón social: digi-tech gmbh Dirección.: Valterweg 27A Localidad: DE-65817 Eppstein País: ALEMANIA - 19 - - 20 - Istruzioni per l’uso e per la sicurezza Contenuto Guadagno complessivo in termini di altitudine................................................ - 34 Perdita totale di altitudine................................................................................... - 35 Numero di alture ................................................................................................. - 35 - Contenuto .................................................................................................................... - 21 - Temperatura ........................................................................................................ - 35 - Introduzione ................................................................................................................ - 23 - Memoria .............................................................................................................. - 35 - Uso conforme alla destinazione................................................................................ - 23 - Risoluzioni errori ......................................................................................................... - 36 - Dati tecnici ................................................................................................................... - 23 - Sostituzione delle batterie .......................................................................................... - 36 - Avvertenze di sicurezza per l'utente ..................................................................... - 24 - Reset ............................................................................................................................. - 37 - Avvertenze di sicurezza per le batterie ............................................................... - 24 - Impermeabilità dell’orologio da polso..................................................................... - 37 - Luce .............................................................................................................................. - 24 - Smaltimento dell’orologio da polso multifunzione.................................................. - 37 - Importanti informazioni per il funzionamento dell’orologio sportivo .................... - 25 - Smaltimento delle batterie.......................................................................................... - 38 - Impostazione rapida........................................................................................... - 25 - Garanzia della digi-tech gmbh ................................................................................. - 38 - Messa in funzione dell’orologio sportivo ................................................................. - 25 - Condizioni di garanzia .............................................................................................. - 38 - L’orologio dispone di 4 modalità di funzionamento ....................................... - 26 - Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti.................................... - 38 - Ora (TIME) .................................................................................................................. - 26 - Entità della garanzia .................................................................................................. - 39 - Secondo fuso orario ........................................................................................... - 27 - Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia .......................................... - 39 - Allarme sveglia (ALARM) ................................................................................... - 27 - Assistenza .................................................................................................................... - 40 - Funzione snooze ................................................................................................. - 28 - Fornitore ....................................................................................................................... - 40 - Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................................ - 28 Cronometro (CHRONO) ........................................................................................... - 29 Funzione di memoria .......................................................................................... - 29 Bussola (COMP) ......................................................................................................... - 30 Calibrazione della bussola ................................................................................ - 31 Altimetro (ALTI) ............................................................................................................ - 33 Altitudine .............................................................................................................. - 33 Altitudine massima .............................................................................................. - 34 Altitudine minima ................................................................................................. - 34 - 21 - - 22 - Orologio da polso multifunzione Avvertenze di sicurezza per l'utente Introduzione Cordiali congratulazioni per l’acquisto del nuovo orologio da polso multifunzione. La scelta si è rivolta ad un apparecchio di pregio. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte essenziale di questoorologio da polso multifunzione di misura della frequenza cardiaca con cardiofrequenzimetro. Esse contengono importanti istruzioni per la sicurezza, per l’uso e per lo smaltimento. Prima di usare l’orologio da polso multifunzione, è opportuno acquisire familiarità con tutte le istruzioni per l’uso e per la sicurezza. Usare l’orologio da polso multifunzione solo secondo le modalità descritte e per i settori di impiego indicati. Conservate la confezione e il manuale per eventuali ulteriori chiarimenti. Uso conforme alla destinazione L’orologio da polso multifunzione è idoneo per indicare l’ora e per usare le altre funzioni descritte. Qualsiasi altro uso o variante dell’orologio da polso multifunzione deve essere considerato non conforme alla destinazione. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso non conforme alla destinazione o da operazioni errate. Non è previsto che l’orologio da polso multifunzione venga impiegato per usi commerciali. Dati tecnici Ambito di temperatura di funzionamento Misure Indicazione Peso Batteria 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,4 cm 54 g CR2032/3V AVVERTENZE! PERICOLO DI FERIMENTO! Questo apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi bambini a partire da 8 anni) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotti o che non hanno dimestichezza o nozioni sufficienti solo in presenza di altre persone o se sono stati istruiti su come usare in maniera sicura l’apparecchio e sui pericoli connessi al suo utilizzo. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non può essere eseguita da bambini senza la presenza di altre persone. Tenete lontano dai bambini anche le pellicole per l’imballaggio, c’è il rischio di soffocamento. Avvertenze di sicurezza per le batterie AVVERTENZE! PERICOLO PER LA SALUTE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Conservate le batterie lontano dalla portata dei bambini. Se una batteria è stata inghiottita è necessario consultare immediatamente un medico. Le batterie/ devono essere inserite sempre tenendo conto della polarità. In caso di bisogno pulite prima i contatti della batteria e dell’apparecchio. Non cercate di ricaricare le batterie, provocare corti circuiti o aprirle. Non gettate mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere. In caso di uso non conforme della batteria c’è il rischio di esplosione e fuoriuscita di liquidi. Se la batteria è esaurita evitate contatti con la pelle, con gli occhi e mucose. Utilizzate dei guanti. In caso di contatto con l’acido della batteria siete pregati di sciacquare la parte interessata con acqua pulita e di rivolgervi subito ad un medico. Estraete dall’apparecchio le batterie esaurite, sussiste un forte rischio di fuoriuscita di liquidi. Luce Prema brevemente LIGHT per attivare temporaneamente l'illuminazione dal retro. - 23 - - 24 - Importanti informazioni per il funzionamento dell’orologio sportivo Allo stesso modo potete impostare l‘unità chilometri METRIC (KM) o miglia IMPERIAL (M). Uscite dalla modalità impostazione premendo MODE. L’orologio dispone di 4 modalità di funzionamento Premendo su MODE potete cambiare la modalità di funzionamento dell‘orologio. La sequenza delle funzioni è: Ora (TIME) Cronometro (CHRONO) Bussola (COMP) Altimetro (ALTI) Inoltre nelle modalità di funzionamento sono presenti anche diverse sottofunzioni. Premendo MODE potete cambiare tra le varie modalità di funzionamento dell’orologio o uscire da tale funzione. Premendo SEL selezionate i vostri dati personali e premendo SET confermate la vostra impostazione. Premete MODE per proseguire nel menu. Impostazione rapida Durante l’impostazione di valori numerici, tenete premuto SEL per utilizzare l’impostazione rapida. Messa in funzione dell’orologio sportivo Rimuovete la pellicola protettiva dal display dell’orologio sportivo e premete LIGHT, MODE, SEL o SET. Passerete automaticamente al menu impostazioni principali. Premete adesso SEL per selezionare il formato orario 12 o 24 ore: confermate adesso la scelta premendo SET. I secondi cominciano a lampeggiare. Premete SEL per iniziare la visualizzazione dei secondi a 00, confermate successivamente premendo SET. Adesso lampeggiano i minuti. Per impostare, premete SEL e confermate la scelta premendo successivamente SET. Allo stesso modo potete impostare le ore, l’anno, il mese e il giorno. - 25 - Le sottofunzioni sono raggiungibili in qualsiasi momento premendo SEL. Ora (TIME) Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione. Premendo SEL potete richiamare le sottofunzioni della modalità orario. Alarm, Timer, Time. Tenete premuto per 3 secondi SET per passare alla modalità di impostazione. Sul display appare „ HOLD TO SET„ e lampeggia la visualizzazione del formato 12 o 24 ore. Adesso appaiono le impostazioni di base, come descritto nella sezione “Messa in funzione dell’orologio sportivo”. Terminate la modalità di impostazione premendo MODE. - 26 - Secondo fuso orario Premete per 3 secondi SEL. Adesso potrete visualizzare nell’orologio il secondo fuso orario e sul display compare T2. Tenete premuto SET in modo tale da impostare il secondo fuso orario come descritto nella sezione “Messa in funzione dell’orologio sportivo”. Tenete premuto per 3 secondi SEL per tornare alla visualizzazione standard dell‘ora T1. Allarme sveglia (ALARM) Premete SEL per giungere nella sottofunzione. Tenete premuto 3 secondi SET per passare alla modalità di impostazione. Sul display appare „HOLD TO SET“, successivamente „A1“ e inizia a lampeggiare „- -“. Premete SEL, per attivare l’allarme premete “ON“ o per disattivarlo “- -“. In caso di avvenuta attivazione dell’allarme, compare il simbolo dell’allarme . Confermate la vostra impostazione premendo SET. Adesso lampeggiano i minuti. Per impostare premete SEL e confermate la scelta premendo SET. Allo stesso modo potete impostare le ore. Se lo desiderate, potete impostare adesso anche il mese e il giorno. Premendo SET potete scegliere di impostare scegliendo tra 5 diversi allarmi da A1 a A5, impostandoli come descritto. Se non impostate né il mese né il giorno, l’allarme suona ogni giorno. Se impostate solo il mese, l’allarme suona tutti i giorni per tutta la durata del mese. Se impostate il mese e il giorno, l’allarme suona solo il giorno della data impostata. Sul display compare adesso l’impostazione del segnale orario “CHIME“. Per impostare premete SEL e confermate la vostra scelta premendo SET (ON =acceso, OFF =spento). In caso di attivazione del segnale orario compare il simbolo della campana e il segnale suona esattamente allo scoccare di ogni ora. Terminate la modalità di impostazione premendo MODE. Se l’allarme suona, premete SET, SEL o MODE per fermarlo. Funzione snooze Se suona l’allarme sveglia e non premete alcun tasto, automaticamente dopo ca. 30 secondi viene attivata la funzione snooze e il simbolo lampeggia sul display. L’allarme cessa di suonare e ricomincia dopo ca. 90 secondi. Questo procedimento si ripete 4 volte. Timer (TIMER),(max. 23:59:00) Premete SEL per giungere nella sottofunzione. Tenete premuto 3 secondi SET per impostare il timer. Sul display appare „HOLD TO SET“, lampeggiano i minuti dell’ora del timer. Per impostare premete SEL e confermate la vostra scelta premendo SET. Impostate le ore allo stesso modo. Adesso potete anche impostare il timer. Selezionate la vostra modalità preferita premendo SEL: Se impostate solo il giorno, l’allarme suona ogni mese questo giorno impostato. - 27 - - 28 - Cd r Una volta arrivato a 0:00 il timer riconta nuovamente l’ora impostata Cd U Dopo essere arrivato a 0:00 il timer conta in avanti Cd S Dopo essere arrivato a 0:00 il timer si ferma Terminate la modalità di impostazione premendo MODE. Potete avviare o fermare il timer premendo SET. Allo scadere dell’ora del timer, udirete un segnale. Tenete premuto SET per resettare il timer. Cronometro (CHRONO) Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione. Premete SET per avviare o fermare il cronometro. Se il cronometro sta scorrendo, premete SEL per registrare il tempo del vostro giro. Possono essere registrati fino a 99 tempi. Tenete premuto SET per resettare il cronometro. Bussola (COMP) Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione. Tenete la bussola orizzontale per ottenere un'indicazione della direzione precisa. Potete scegliere tra due formati dello schermo. Formato schermo con grandi cifre: Indicazione dei gradi/ punti cardinali status (p. es. OFF/ERROR) Schermo dettagliato:  direzione attuale ( N ) - percorso più breve per arrivare al nord rilevamento bussola/ punti cardinali indicazione dei gradi/ punti cardinali, status (p. es. OFF/ERROR) Premete SET per scegliere uno dei due formati dello schermo. La bussola si spegne automaticamente per risparmiare energia. Se si trova in modalità riposo si spegne dopo 3 minuti, mentre se si trova in modalità funzionamento continuo si spegne dopo 5 minuti . Nella riga inferiore appare „OFF“. Premete SET per riaccendere la bussola. Nota: evitate di utilizzare la bussola vicino a oggetti di Funzione di memoria Se il cronometro è stato fermato, premete SEL e sul display verrà visualizzato il giro più veloce (BEST-LAP). Premete SET per visualizzare gli altri orari dei giri effettuati. Nota: la funzione di memoria può essere richiamata se è stato registrato almeno un tempo con il vostro giro. Uscite dalla modalità di memoria premendo MODE. - 29 - metallo o magnetici, come ad es. altre bussole. In caso di continuo messaggio "ERROR", si consiglia di effettuare una nuova calibrazione della bussola. Affinché la bussola fornisca dati precisi, si prega di tenerla in posizione orizzontale. - 30 - Calibrazione della bussola Quando deve essere calibrata la bussola e quando devono essere compensati i fattori ambientali di disturbo? Tutte le bussole (analogiche e digitali) utilizzano il campo magnetico della terra e reagiscono in modo molto sensibile a varie influenze ambientali esterni come ad es. grandi oggetti metallici, elettrodomestici, computer, trasformatori, alterazioni del campo magnetico dovute alla presenza di condutture ad alta tensione. Per ottenere delle misurazioni precise, la bussola deve essere calibrata se • il messaggio "ERROR" (per alterazioni magnetiche) appare incessantemente; • la visualizzazione numerica in gradi di un errore indica un grado superiore a 10; • l’apparecchio viene usato per la prima volta in una vettura. In questo caso le alterazioni magnetiche causate dal metallo della vettura devono essere compensate. Come viene calibrata la bussola? Tenete premuto SEL per giungere nella modalità di calibrazione. Premete SEL per avviare la calibrazione. Il display mostra 2 frecce rotanti. Tenete l’orologio in posizione orizzontale (sufficientemente distante da oggetti metallici, elettrodomestici, computer o condutture ad alta tensione) e ruotatelo due volte lentamente in senso orario . Le rotazioni non devono essere perfette, la cosa importante è ruotare alla stessa velocità. Queste operazioni di rotazione non devono mai durare meno di 20 e più di 60 secondi. Confermate immediatamente la procedura di calibrazione una volta effettuate le rotazioni, premendo SET. Se la calibrazione è stata effettuata in maniera errata, i valori rilevati possono essere sbagliati. In caso di visualizzazioni della direzione "sospette" o errate, si consiglia di eseguire nuovamente la calibrazione. - 31 - Indicazione della divergenza (declinazione) rispetto al polo Nord Questa divergenza si riferisce alla differenza calcolabile tra la posizione del polo Nord magnetico e quello utilizzato sulle cartine. La divergenza locale è indicata al margine delle cartine geografiche (diverso in base al grado di ampiezza) come divergenza positiva orientale (E) o divergenza negativa occidentale (W). Se vi orientate sulla cartina geografica, dovrà essere corretta la direzione verso un punto preciso sulla cartina. Ciò è possibile sottraendo la divergenza positiva e/o aggiungendo la divergenza negativa dal valore indicato. Tenete premuto SET per giungere nella modalità declinazione. Subito dopo avere attivato la modalità di impostazione per la divergenza comincerà a lampeggiare la lettera "E" (Est). Premendo il tasto SEL si può scegliere tra E e W (per Ovest). Per confermare, premete il tasto SET. Nel campo di visualizzazione lampeggia l’indicazione del grado. Per inserire l’impostazione di divergenza premete il tasto SEL e inserite il valore desiderato. Per confermate, premete il tasto SET. Dato che il valore di divergenza inserito influisce direttamente sulla visualizzazione della direzione, quando effettuate l’ultima conferma di inserimento premete nuovamente il tasto SEL per attivare l’avvenuta impostazione premete "ON" oppure "OFF" per disattivarla. Premete poi SET per confermare la vostra impostazione. Terminate la modalità di impostazione premendo MODE. Per spiegare nuovamente come funziona l’effetto di divergenza, facciamo un rapido esempio: L’attuale posizione visualizzata indica N10° (10 gradi a nord). Inserendo una divergenza a est (E) di 30 gradi, si modifica di conseguenza l’indicazione della direzione attuale a 40 gradi a NE (nord-est). Inserendo una divergenza a ovest (W) di 30 gradi, si modifica di conseguenza l’indicazione della direzione attuale a 340 gradi a NW (nord-ovest). - 32 - Altimetro (ALTI) Altitudine massima (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Nota: Viene effettuata la misurazione barometrica dell’altezza sulla base della pressione atmosferica prevalente. Il valore indicato può variare fino a 50 m anche senza modificare la posizione, a causa delle oscillazioni atmosferiche. Prima di utilizzare la funzione altimetro, vi consigliamo di impostare il vostro valore con l’orologio sportivo al polso e aspettare qualche minuto perché questo valore si stabilizzi. Premete ripetutamente MODE per selezionare la funzione. Premete SEL per scorrere le varie funzioni. Altimetro (ALTI) > Memorizzazione dell’altitudine massima (HIGH) > Memorizzazione dell’altitudine minima (LOW) > Altitudine massima (UP) > Perdita di altitudine complessiva (DOWN) > Numero di colline (HILL) > Memorizzazione (RECORD). Altitudine Premete SEL per passare alla sottofunzione (ALTI). Tenete premuto 3 secondi SET per passare alla modalità impostazione. Inserite il vostro valore desiderato premendo SEL e confermate la scelta con SET. Terminate la modalità di impostazione premendo MODE. Premete SET per cambiare tra le indicazioni altezza attuale/orario e temperatura/orario/diagramma/altezza attuale. - 33 - Premete SEL per passare alla sottofunzione (HIGH). Premete SET per passare dalla visualizzazione dell’attuale altitudine/altitudine massima a temperatura/ora/diagramma/altitudine massima. Tenete premuto SET per resettare l’altitudine massima, tornando all’altitudine attuale. Altitudine minima Premete SEL per passare alla sottofunzione (LOW). Premete SET per passare dalla visualizzazione attuale altitudine/altitudine massima a temperatura/ora/diagramma/altitudine minima. Tenete premuto SET per resettare l’altitudine minima, tornando all’altitudine attuale. Guadagno complessivo in termini di altitudine Premete SEL per passare alla sottofunzione (UP). Premete SET per passare dalla visualizzazione attuale altitudine/guadagno complessivo di altitudine a temperatura/ora/diagramma/ guadagno complessivo di altitudine. Tenete premuto SET per resettare il guadagno complessivo di altitudine. - 34 - Perdita totale di altitudine Premete SEL per passare alla sottofunzione (DOWN). Premete SET per passare dalla visualizzazione della attuale altezza/perdita complessiva di altitudine a temperatura/ora/diagramma/ perdita complessiva di altitudine. Tenete premuto SET per resettare la perdita complessiva di altitudine. Numero di alture Premete SEL per passare alla sottofunzione (HILL). Premete SET per passare dalla visualizzazione attuale altitudine/alture a temperatura/ora/ diagramma/montagne. Tenete premuto SET per resettare il numero delle alture. Temperatura La temperatura visualizzata viene misurata dentro la piastra dell'orologio. È da considerare che il calore corporeo influenza direttamente i dati misurati. Per misurare correttamente la temperatura attuale si dovrebbe togliere l'orologio dal polso ed esporlo alla temperatura ambientale per 15 a 30 minuti. Evitate di esporre l'orologio alla luce del sole. Memoria Premete SEL per passare alla sottofunzione (RECORD). I dati registrati nelle ultime 8 ore vengono visualizzati nel display. Premete SET per visualizzare l’altitudine massima e quella delle ultime 8 ore. Premete SET in continuazione per visualizzare i valori delle ultime 8 ore. Tenete premuto SET per resettare la memoria. Terminate la modalità di memorizzazione premendo MODE. - 35 - Risoluzioni errori Visualizzazione errata della bussola Calibrazione errata e/o fattori esterni variati (a es. dopo aver cambiato luogo). Effettuate una nuova calibrazione, seguendo le indicazioni descritte nel presente manuale. Visualizzazione della scritta " ERROR " nella funzione della bussola Fattori di disturbo magnetici esterni (ad es. oggetti metallici, elettrodomestici, computer, trasformatori o condutture ad alta tensione). Cambiate la vostra posizione o effettuate una nuova calibrazione. Il display è più sfocato o indica valori alterati Le batterie sono in esaurimento o possibile presenza di contatti corrosi o sporchi. Sostituite le batterie e pulite i contatti con un panno asciutto e che non lasci pelucchi. Display oscurato Temperatura ambiente troppo alta, probabilmente dovuto al fatto che l’apparecchio è stato troppo tempo esposto direttamente ai raggi solari. Il display indica valori irregolari Sostituite le batterie. Sostituzione delle batterie Potete lasciare sostituire la batteria e verificare l’impermeabilità da un orologiaio. Se siete voi a sostituire le batterie, tenete presenti le seguenti istruzioni: Allentate le viti (1,2, 3 e 4) sul retro dell’orologio da polso con un piccolo cacciavite a stella. Rimuovete il fondo della cassa e l’etichetta della batteria. Utilizzate un piccolo utensile piatto per aprire la linguetta (5) del supporto della batteria. Rimuovete la batteria e collocate una nuova batteria CR2032 da 3V con il polo (+) verso lo alto. Controllate che l’anello di tenuta sia posizionato correttamente (6). Chiudete il supporto della batteria (5). Incollate nuovamente l’etichetta della batteria, collocate il fondo della cassa e riavvitatelo. - 36 - Smaltimento delle batterie La preghiamo di smaltire correttamente le Sue batterie nei contenitori appositi previsti presso i rivenditori. Le batterie non vanno smaltite nei rifiuti domestici. Smaltisca le batterie presso l'impresa di smaltimento autorizzata o mediante l'istituzione di smaltimento del Suo comune. Si attenga alle prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi si metta in contatto con la Sua istituzione di smaltimento. Garanzia della digi-tech gmbh Reset Tenete premuto contemporaneamente SET e SEL per resettare completamente l’orologio. Tutti i dati salvati andranno perduti. Impostate l’orologio sportivo come indicato nella sezione “Messa in funzione dell’orologio sportivo“. Impermeabilità dell’orologio da polso Impermeabile fino a 3 bar. L’indicazione in bar si riferisce alla sovrappressione atmosferica applicata per verificare l’impermeabilità (DIN8310). Smaltimento dell’orologio da polso multifunzione Questo orologio da polso multifunzione non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito attraverso un’impresa di smaltimento approvata oppure tramite i servizi di smaltimento comunali. Rispettare le disposizioni in merito, in vigore al momento. In caso di dubbio, rivolgersi alla Azienda locale di Servizi pubblici di smaltimento. - 37 - Questo orologio prevede una garanzia di 3 anni dall‘acquisto. In caso di difetti di questo orologio vi spettano i diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Questi diritti di legge non vengono ridotti dalla nostra garanzia descritta al punto seguente. Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare con cura lo scontrino originale di cassa. Questa documentazione è necessaria per comprovare l’acquisto. Se nei tre anni dall’acquisto di questoorologio da polso multifunzione subentra un difetto di materiale o di fabbricazione, l’orologio verrà riparato gratuitamente o sostituito a nostra discrezione. Questa prestazione di garanzia prevede che all’interno del termine di tre anni presentiate l’orologio difettoso e la ricevuta di acquisto (scontrino) e che descriviate brevemente la tipologia del difetto e quando è stato rilevato. Se il guasto è coperto dalla nostra garanzia, riceverete l’orologio riparato o uno nuovo. Con la riparazione o sostituzione del prodotto non comincia un nuovo periodo di garanzia. Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite o riparate. Danni e difetti eventualmente già presenti all’acquisto devono essere dichiarate subito dopo l’apertura dell’imballaggio. Le riparazioni che avvengono dopo la scadenza del periodo di garanzia vengono eseguite al costo. - 38 - Entità della garanzia Assistenza L’orologio è stato fabbricato accuratamente secondo rigidi criteri di qualità ed è stato esaminato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto soggetti a normale usura e che quindi possono essere considerati parti usurate o per danni a componenti fragili come ad es. l’interruttore, batterie ricaricabili o componenti in vetro. Questa garanzia decade se l’orologio è stato danneggiato o è stato sottoposto ad un uso o manutenzione inappropriati. Per un uso appropriato dell’orologio devono essere seguite esattamente tutte le indicazione elencate nel libretto delle istruzioni. Siete pregati di evitare scopi di utilizzo o azioni che vi vengono sconsigliati o dai quali siete ammoniti nel libretto delle istruzioni. L’orologio è destinato all’utilizzo esclusivamente in ambienti domestici e non all’uso industriale. In caso di uso indebito, uso della forza e interventi non effettuati dalla nostra filiale di servizio autorizzata decade la garanzia. Nome: Inter-Quartz GmbH Via.: Valterweg 27A Città: DE-65817 Eppstein Paese: GERMANIA E-mail: [email protected] Telefono: +49 (0)6198 571825 Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia Per garantire un rapido trattamento delle richieste del cliente, è necessario seguire la seguente procedura: • In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo (285498) come prova di acquisto. • Il numero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che descrive il tipo di apparecchio, da una incisione, dalla prima pagina delle istruzioni in possesso del cliente (in basso a sinistra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato posteriore o inferiore dell’apparecchio. • Nel caso si verifichino difetti di funzionamento o altri guasti, è opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e- mail la divisione di Assistenza sotto riportata. 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Fornitore Prendere nota che l’indirizzo seguente non è un indirizzo destinato all’assistenza. Prendere contatto dapprima con il punto di Assistenza precedentemente indicato. Nome: digi-tech gmbh Via.: Valterweg 27A Città: DE-65817 Eppstein Paese: GERMANIA Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video relativi ai prodotti e software. - 39 - - 40 - Avisos de utilização e segurança Índice Índice............................................................................................................................ - 41 Introdução ................................................................................................................... - 43 Utilização adequada ................................................................................................. - 43 Dados técnicos ............................................................................................................ - 43 Avisos de segurança para os utilizadores........................................................... - 44 utilizadores Avisos de segurança para pilhas .......................................................................... - 44 Luz ................................................................................................................................ - 44 Informações importantes sobre o uso do relógio desportivo................................. - 45 Acerto rápido ...................................................................................................... - 45 Funcionamento do relógio desportivo ...................................................................... - 45 O relógio dispõe de 4 modos de funções ....................................................... - 46 Hora (TIME)................................................................................................................. - 46 Segundo fuso horário ......................................................................................... - 47 Despertador (ALARM) ........................................................................................ - 47 Função dormitar .................................................................................................. - 48 Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00)........................................................ - 48 - Ganho de altitude total ...................................................................................... - 54 Perda de altitude total ........................................................................................ - 54 Número de colinas ............................................................................................. - 55 Temperatura ........................................................................................................ - 55 Memória .............................................................................................................. - 55 Resolução de problemas ........................................................................................... - 55 Substitua as pilhas....................................................................................................... - 56 Colocar os valores em zero (Reset) .......................................................................... - 56 Impermeabilidade à água ......................................................................................... - 57 Avisos de limpeza ....................................................................................................... - 57 Eliminação do relógio desportivo ............................................................................. - 57 Eliminação das pilhas ................................................................................................. - 57 Garantia da empresa digi-tech gmbh ...................................................................... - 57 Condições sobre a garantia ...................................................................................... - 58 Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos ...................................... - 58 Extensão da garantia ................................................................................................. - 58 Procedimento no caso de garantia ........................................................................... - 59 Serviço ......................................................................................................................... - 60 Fornecedor .................................................................................................................. - 60 - Cronógrafo (CHRONO) ............................................................................................ - 49 Função de memória ............................................................................................ - 49 Bússola (COMP) ......................................................................................................... - 50 Calibrar a bússola .............................................................................................. - 51 Medidor da altitude / Altímetro (ALTI)..................................................................... - 53 Altitude ................................................................................................................. - 53 Altitude máxima................................................................................................... - 54 Altitude mínima .................................................................................................... - 54 - 41  - 42  Relógio desportivo com visor LCD Avisos de segurança para os utilizadores Introdução Parabéns pela compra do seu novo relógio desportivo . Você decidiu-se por um aparelho de grande qualidade. O manual de utilização faz parte deste relógio desportivo . Aqui encontrará avisos importantes referentes à segurança, à utilização e ao descarte do aparelho. Leia atentamente este manual antes de utilizar o seu relógio desportivo . Use o aparelho apenas como é descrito e só nos campos de aplicação indicados. Se vender o aparelho ou o entregar a outra pessoa, entregue-lhe também este manual. Utilização adequada O relógio desportivo destina-se à indicação da hora e ao uso das funções descritas neste manual. Qualquer outro uso ou alteração do relógio desportivo é indevido. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso indevido ou pelo manuseamento incorrecto. O relógio desportivo não se destina ao uso comercial. Dados técnicos Campo de temperatura Medidas (excepto cinto) Medidas do mostrador Peso Pilha 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR2032/3V AVISO! PERIGO DE DANOS! Este aparelho pode ser usado por pessoas (incluídas crianças a partir dos 8 anos) com capacidades físicas , sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham entendido os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crainças não devem limpar ou fazer manutenção sem supervisão. Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças. Há perigo de asfixia. Avisos de segurança para pilhas AVISO! PERIGO PARA A SAÚDE! PERIGO DE EXPLOSÃO! Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. No caso de ter sido engolida uma pilha, deverá ser prestada ajuda médica imediatamente. As pilhas/baterías devem ser sempre colocadas tendo em conta a polaridade correcta. Sendo necessário, limpe primeiro os contactos das pilhas e do aparelho. Não tente carregar, provocar curto-circuito ou abrir as pilhas. Nunca deite pilhas ao fogo, pois elas podem explodir. A utilização indevida das pilhas pode causar explosão ou derrame das mesmas. Se a pilha sofreu derrame, evite o contacto com a pele, os olhos ou as mucosas. Use luvas. Em caso de contacto com o ácido da pilha lave as partes afectadas com bastante água limpa e procure imediatamente um médico. Retire as pilhas gastas imediatamente do aparelho, há perigo elevado de derrame. Luz Carregue brevemente em LIGHT para acender temporariamente a luz de fundo. - 43  - 44  Informações importantes sobre o uso do relógio desportivo Termine o modo de acerto carregando em MODE. O relógio dispõe de 4 modos de funções Carregando em MODE pode alternar entre os modos de funções do relógio. A sequência das funções é: hora (TIME) cronógrafo (CHRONO) bússola (COMP) altímetro (ALTI) Além disso, cada uma das funções tem diversas sub-funções. Pode obter as sub-funções carregando em SEL. Carregando em MODE pode mudar ou terminar o modo de função do relógio, carregando em SEL escolhe os seus dados e carregando em SET confirma o acerto. Carregue em MODE para avançar no menu. Acerto rápido Para o acerto de valores numéricos pode utilizar o acerto rápido carregando em SEL durante uns segundos. Funcionamento do relógio desportivo Retire a película protetora do mostrador do relógio desportivo e carregue em LIGHT, MODE, SEL ou SET. Você será conduzido automaticamente pelo menu do acero de base. Carregue em SEL para escolher entre o indicador de 12 e 24 horas: confirme a sua escolha carregando em SET. O indicador dos segundos pisca, carregue em SEL para iniciar o indicador dos segundos em 00, confirme carregando em SET. O indicador dos minutos pisca. Carregue em SEL para acertar e confirme carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora, o ano, o mês e a data. Proceda da mesma maneira para escolher a unidade METRIC para os quilómetros (KM) ou IMPERIAL para as milhas (M). - 45  Hora (TIME) Primeiro, escolha a função carregando em MODE. Carregando em SEL pode passar para as sub-funções do modo de hora. Alarme, temporizador, hora. Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. No mostrador aparece „ HOLD TO SET„ e pisca o indicador do modo de12 ou 24 horas. Agora seguem os acertos de base, como descritos na secção „Funcionamento do relógio desportivo“. Termine o modo de acerto carregando em MODE. - 46  Segundo fuso horário Carregue em SEL durante 3 segundos. O relógio passa ao indicador do segundo fuso horário e aparece T2 no mostrador. Carregue em SET durante alguns segundos, o acerto do segundo fuso horário é feito como vem descrito na secção „Funcionamento do relógio desportivo“. Carregue em SEL durante 3 segundos para voltar ao indicador normal de hora T1. Despertador (ALARM) Carregue em SEL para passar à sub-função de alarme. Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. No mostrador aparece „ HOLD TO SET “, logo a seguir „A1" e pisca „ - - “. Carregue em SEL para ligar o alarme „ON“ ou para o desligar „- -“. Quando o alarme está ligado aparece o símbolo de alarme , confirme o acerto carregando em SET. Piscam os minutos . Carregue em SEL para acertar e confirme carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora. Se desejar, pode introduzir o mês e a data. Carregando em SET pode escolher entre 5 alarmes diferentes A1 – A5 e acertá-los como foi descrito acima. Se não for introduzido nem mês nem dia, então o alarme soará diariamente. Se apenas introduzir o mês, o alarme soará diariamente durante todo o mês. Se introduzir tanto o mês como o dia, o alarme soará apenas na data que foi introduzida. No mostrador aparece agora o acerto do sinal horário „CHIME“. Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em SET (ON =ligado, OFF =desligado). Quando o sinal horário está ligado aparece o símbolo de sino e a cada hora soa um sinal. Termine o modo de acerto carregando em MODE. Ao soar o alarme carregue em SET, SEL ou MODE para parar o alarme. Função dormitar Se ao soar o alarme não carregar em nenhuma tecla, a função dormitar ativa-se automaticamente passados cerca de 30 segundos e o símbolo pisca no mostrador. O alarme desliga-se temporariamente e volta a soar passados cerca 90 segundos. Este procedimento repete-se 4 vezes. Temporizador (TIMER),(máx. 23:59:00) Carregue em SEL para passar à sub-função. Carregue em SET durante 3 segundos para acertar o temporizador. No mostrador aparece „ HOLD TO SET “, piscam os minutos para o temporizador. Carregue em SEL para acertar e confirme o acerto carregando em SET. Proceda da mesma maneira para acertar a hora. Agora segue-se o acerto adicional do temporizador. Carregue em SEL para obter o modo desejado: Se apenas introduzir o dia, o alarme soará mensalmente nesse dia. - 47  - 48  Cd r após chegar a 0:00 o temporizador recomeça a contagem decrescente do tempo introduzido Cd U após chegar a 0:00 o temporizador faz a contagem crescente Cd S após chegar a 0:00 o temporizador pára Termine o modo de acerto carregando em MODE. Pode iniciar ou parar o temporizador carregando em SET. Passado o tempo desejado soa um sinal. Carregue em SET durante uns segundos para colocar o temporizador em zero. Bússola (COMP) Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE. Segure a bússola na posição horizontal para obter uma indicação exata da direção. Pode escolher entre dois formatos de ecrã. Formato de ecrã com dígitos grandes: Indicador dos graus/ponto cardeal Posição (por exemplo: OFF/ERROR) Ecrã detalhado:  Ponto cardeal atual ( N ) - percurso mais curto para Norte Orientação da bússola/ponto cardeal Indicador dos graus/ponto cardeal, posição (por exemplo: OFF/ERROR) Cronógrafo (CHRONO) Primeiro, escolha a função carregando em MODE. Para iniciar ou parar o cronógrafo carregue em SET. Carregue em SEL durante a cronometragem para gravar o tempo de uma volta. Podem ser gravados os tempos de até 99 voltas. Carregue em SET durante uns segundos para colocar o cronómetro em zero. Carregue em SET para escolher entre um dos formatos de ecrã. Para poupança de energia, a bússola desliga-se automaticamente passados 3 minutos no modo de descanso e passados 5 minutos no modo de uso permanente. Na linha inferior aparece „OFF“. Carregue em SET para voltar a ligar a bússola. Aviso: a bússola não deve ser usada na proximidade Função de memória Ao carregar em SEL com o cronógrafo parado é indicada a volta mais rápida no mostrador (BEST-LAP). Carregue em SET para ver o tempo das restantes voltas. Aviso: Só pode obter a função de memória se tiver sido gravado, pelo menos, o tempo de uma volta. Termine o modo de memória carregando em MODE. - 49  imediata de objetos magnéticos ou de metal como por exemplo outras bússolas. Se aparecer permanentemente a mensagem de erro " ERROR" deverá calibrar a bússola de novo. Para obter indicações exatas deverá segurar a bússola exatamente na posição horizontal. - 50  Calibrar a bússola Quando se deve calibrar a bússola e compensar as interferências do meio ambiente? Todas as bússolas (análogas e digitais) têm o campo magnético da Terra como referência e reagem de forma extremamente sensível às diversas influências do meio ambiente, como as distorções do campo magnético provocadas por objectos metálicos grandes, eletrodomésticos ou aparelhos eletrónicos caseiros, computadores, transformadores ou linhas de alta tensão. Para obter medições exatas, tem de calibrar a bússola sempre que • a mensagem de erro " ERROR " (para distorsões magnéticas) aparecer continuamente; • o indicador numérico dos graus apresentar um erro de mais de 10 graus; • o aparelho for utilizado pela primeira vez dentro de um automóvel. Neste caso, tem de compensar as distorsões magnéticas causadas pelo metal do automóvel. Como se calibra a bússola? Carregue em SEL durante uns segundos para obter o modo de calibrar. Carregue em SEL para começar a calibrar a bússola. No mostrador aparecem 2 setas a girar. Segure o relógio na posição horizontal (mantendo distância suficiente em relação a objetos metálicos, eletrodomésticos ou aparelhos eletrónicos caseiros, computadores, transformadores ou linhas de alta tensão) e gire a bússola devagar duas vezes no sentido dos ponteiros do relógio . As voltas não têm de ser perfeitas, mas devem ser executadas em velocidade regular. Cada volta não pode durar nem menos de 20 segundos nem mais de 60 segundos. Confirme este procedimento imediatamente após as voltas carregando em SET. Se não calibrar a bússola corretamente poderá obter medições erradas. Se deparar com indicações de direção "suspeitas" ou erradas terá de calibrar a bússola de novo. - 51  Introdução do desvio (declinação) em relação ao pólo norte geográfico. Este desvio relaciona-se com a diferença entre a posição do pólo norte magnético e do pólo norte geográfico utilizado nos mapas. O desvio local vem indicado na margem dos mapas geográficos (divergindo segundo a latitude) como um desvio positivo a Este (E) ou como um desvio negativo a Oeste (W), respectivamente. Na orientação com o mapa, terá de corrigir a direção a um determinado ponto do mapa, subtraindo o desvio positivo ou adicionando o desvio negativo do valor indicado. Carregue em SET durante uns segundos para obter o modo de declinação. Assim que estiver no modo de introdução do desvio, a letra "E" (para Este) começa a piscar. Carregando em SEL pode escolher entre E e W (para Oeste). Confirme com SET. No mostrador pisca a indicação dos graus. Para introduzir o desvio carregue em SEL e introduza o valor desejado. Confirme com SET. Como o desvio introduzido influencia diretamente a indicação da direção, carregue novamente em SEL para ativar ("On") ou desativar o último acerto„ OFF“; finalmente confirme carregando em SET. Termine o modo de acerto carregando em MODE. Para evidenciar o efeito do desvio apresenta-se aqui um exemplo: A direção indicada atualmente é N10° (10 graus Norte). Introduzindo um desvio de 30 graus a Este (E) a indicação da direção atual alterase para 40 graus a NE (Nordeste). Introduzindo um desvio de 30 graus a Oeste (W) a indicação da direção atual altera-se para 340 graus a NW (Noroeste). - 52  Medidor da altitude / Altímetro (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Aviso: A altitude é apurada por via barométrica, com base na pressão atmosférica predominante. As alterações climatéricas podem fazer variar o valor indicado, mesmo sem mudança de local, até 50 m. Antes de utilizar a função de altímetro aconselhamos que acerte o valor com o relógio desportivo posto no pulso e que espere alguns minutos até que o valor se estabilize. Primeiro, escolha a função carregando repetidamente em MODE. Carregue em SEL para alternar entre as diversas funções. Altímetro (ALTI) > Memória da altitude máxima (HIGH) > Memória da altitude mínima (LOW) > Altitude total (UP) > Perda de altitude total (DOWN) > Número de colinas (HILL) > Memória (RECORD). Altitude máxima Carregue em SEL para obter a sub-função (HIGH). Carregue em SET para passar ao indicador da altitude atual/altitude máxima e temperatura/hora/Diagrama/altitude máxima. Mantenha SET carregado para colocar a altitude máxima no valor da altitude atual. Altitude mínima Carregue em SEL para obter a sub-função (LOW). Carregue em SET para passar ao indicador altitude atual/altitude mínima e temperatura/hora/diagrama/altitude mínima. Mantenha SET carregado para colocar o valor da altitude mínima no valor da altitude atual. Altitude Carregue em SEL para obter a sub-função (ALTI). Carregue em SET durante 3 segundos para obter o modo de acerto. Introduza o valor desejado carregando em SEL e confirme com SET. Termine o modo de acerto carregando em MODE. Carregue em SET para alternar entre o indicador da altitude atual/hora e temperatura/hora/diagrama/altitude atual. Ganho de altitude total Carregue em SEL para obter a sub-função (UP). Carregue em SET para passar ao indicador altitude atual/Ganho de altitude total e temperatura/hora/diagrama/ ganho de altitude total. Mantenha SET carregado para colocar o ganho de altitude total em zero. Perda de altitude total Carregue em SEL para obter a sub-função (DOWN). Carregue em SET para passar ao indicador de altitude atual /perda de altitude total e temperatura/hora/diagrama/ perda de altitude total. - 53  - 54  Mantenha SET carregado para colocar a perda de altitude total em zero. Número de colinas Carregue em SEL para obter a sub-função (HILL). Carregue em SET para passar ao indicador de altitude atual/colinas e temperatura/hora/ diagrama/colinas. Mantenha SET carregado para colocar o número de colinas em zero. Temperatura A temperatura indicada é a que é medida no interior da caixa do aparelho. Por isso tenha em conta que o calor do seu corpo influencia diretamente estes dados. Para a medição correta da temperatura real deverá retirar o relógio do pulso e expô-lo à temperatura ambiente durante 15 a 30 minutos. Evite expor o relógio à luz solar direta. Memória Carregue em SEL para obter a sub-função (RECORD). No mostrador surgem os dados gravados nas últimas 8 horas. Carregue repetidamente em SET para obter os valores gravados das últimas 8 horas. Mantenha SET carregado para colocar os valores gravados em zero. Termine o modo de memória carregando em MODE. As pilhas estão fracas ou os contatos estão sujos ou corroídos. Coloque pilhas novas e limpe os contatos com um pano seco que não largue pêlos. Mostrador está preto A temperatura ambiente é demasiado alta; possivelmente, o aparelho esteve demasiado tempo exposto à luz solar direta. O mostrador apresenta valores irregulares Substitua as pilhas. Substitua as pilhas Dirija-se a um relojoeiro para efectuar a substituição da pilha juntamente com um teste de estanquidade do relógio. Se pretender trocar a pilha sem ajuda, proceda do seguinte modo: Desaperte os parafusos (1,2,3 e 4) na parte de trás do relógio com uma chave estrela pequena. Retire a tampa traseira e o autocolante da pilha. Use uma ferramenta pequena e chata para abrir o trinco (5) do suporte da pilha. Remova a pilha e insira uma nova de 3V CR2032 com a marcação dos pólos (+)- virada para cima. Verifique se a borracha vedante (6) ficou bem colocada. Volte a fechar o trinco do suporte da pilha (5). Coloque novamente o autocolante da pilha e feche a tampa traseira, apertando bem os parafusos. Resolução de problemas Indicação de bússola errada A bússola está mal calibrada ou surgiram influências exteriores diferentes (por exemplo depois de mudar de localização). Calibre a bússola de novo, seguindo exatamente os passos indicados neste manual. Indicação de erro " ERROR " na função de bússola Distorções magnéticas externas (por ex., provocadas por objetos metálicos, aparelhos elétricos ou eletrónicos, computadores, transformadores ou linhas de alta tensão). Mude de local ou calibre a bússola novamente. O mostrador está pouco legível ou apresenta valores errados - 55  Colocar os valores em zero (Reset) Carregue simultaneamente em SET e SEL durante uns segundos para colocar o relógio em zero, perdendo todos os dados gravados. Acerte o relógio desportivo como vem descrito na secção „Funcionamento do relógio desportivo“. - 56  Impermeabilidade à água Condições sobre a garantia O relógio é à prova de água até 3 bar. Esta indicação refere-se à pressão atmosférica que foi aplicada no quadro da prova à impermeabilidade à água (DIN8310). O prazo de garantia começa a partir da data de compra. Guarde por isso o talão de compra original num sítio seguro. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos contados a partir da data de compra, o relógio de pulso apresentar algum defeito ou falha de material ou de fabrico o relógio será - segundo o nosso critério - arranjado ou substituído a título gratuito. É condição prévia que, dentro do prazo de três anos, apresente o relógio de pulso defeituoso bem como o comprovativo de compra (talão da caixa) e descreva por escrito de que defeito se trata e quando surgiu o mesmo. Se a falha estiver coberta pela nossa garantia, receberá o produto arranjado ou um produto novo. O período de garantia começa a contar de novo a partir do arranjo ou troca do produto.. Avisos de limpeza Limpe o aparelho apenas com um pano seco que não largue pêlos, como por exemplo, para a limpeza de óculos. Eliminação do relógio desportivo Não deite este aparelho no lixo normal. Entregue-o num dos pontos de recolha de aparelhos eléctricos autorizados ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmara municipal. Eliminação das pilhas Deite as pilhas nos contentores existentes para o efeito („pilhões“). Não deite as pilhas no lixo normal. Entregue-as num dos pontos de recolha autorizados ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmana municipal. Garantia da empresa digi-tech gmbh Para este relógio desportivo oferecemos uma garantia de 3 anos contados a partir data de compra. No caso de este relógio desportivo apresentar falhas ou defeitos Você tem direitos legais perante o vendedor do produto. Estes direitos legais não são restringidos pela nossa garantia que descrevemos de seguida. - 57  Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos O período de garantia não será prolongado com a prestação de garantia. O mesmo se aplica aos componentes que tenham sido arranjados ou substituídos. Os danos ou defeitos que sejam detectados no acto da compra deverão ser-nos comunicados de imediato. Qualquer arranjo que tiver de ser feito passado o período de garantia terá de ser pago. Extensão da garantia O relógio desportivo foi produzido cumprindo directivas de qualidade rigorosas e foi testado escrupulosamente antes da sua entrega. A garantia extende-se a falhas ou defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não se extende a componentes do produto que estejam sujeitos ao desgaste normal e que sejam, por isso, considerados como elementos desgastáveis, nem a danos em componentes frágeis como interruptores, acumuladores de bateria ou que sejam feitos de vidro. A garantia deixa de ter aplicação sempre que o relógio desportivo seja danificado ou não seja usado ou mantido devidamente. Devem ser cumpridas todas as instruções para uma utilização adequada mencionadas neste manual. Deverão ser evitadas as formas de uso que sejam desaconselhadas ou das quais se avise neste manual. O relógio desportivo destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso comercial. A garantia deixa de aplicar-se em caso de uso abusivo ou indevido, uso de violência ou interferências não autorizadas pelo nosso serviço autorizado. - 58  Procedimento no caso de garantia Serviço Para assegurar um procedimento rápido queira seguir os seguintes conselhos: • No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à disposição o talão de compra e o número do artigo (285498). • número do artigo encontra-se no rótulo, gravado, no título do manual de instruções (parte inferior esquerda) ou na etiqueta colada na parte de trás ou de baixo do aparelho. • Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos contacte primeiro o departamento de serviço seguinte por telefone ou por E-Mail. Nome: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Cidade: DE-65817 Eppstein País: ALEMANHA E-Mail: [email protected] Telefone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 Em www.lidl-service.com pode carregar este e muitos outros manuais de instruções, vídeos de produtos e software. 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Fornecedor Tenha em consideração que o endereço seguinte não é um endereço de serviço. Contacte primeiro o departamento de serviço mencionado acima. Nome: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Cidade: DE-65817 Eppstein País: ALEMANHA - 59  - 60  Usage and safety instructions Table of contents Table of contents ......................................................................................................... - 61 Introduction .................................................................................................................. - 63 Intended use ................................................................................................................ - 63 Technical specifications .............................................................................................. - 63 Important safety information for users .................................................................. - 64 Important safety information for the batteries ..................................................... - 64 Light .............................................................................................................................. - 64 Important usage information regarding the sports watch ....................................... - 65 Speed setting ....................................................................................................... - 65 Setup of the sports watch ........................................................................................... - 65 Your watch has 4 feature modes ....................................................................... - 66 Time (TIME).................................................................................................................. - 66 Second time zone ............................................................................................... - 66 Alarm (ALARM) ................................................................................................... - 67 Snooze feature .................................................................................................... - 68 Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................................ - 68 - Total altitude gain................................................................................................ - 73 Total altitude loss ................................................................................................. - 73 Number of hills .................................................................................................... - 74 Temperature......................................................................................................... - 74 Memory................................................................................................................ - 74 Troubleshooting........................................................................................................... - 74 Replacing the batteries ............................................................................................... - 75 Reset ............................................................................................................................. - 75 Water resistance ......................................................................................................... - 75 Cleaning instructions ................................................................................................... - 76 Disposal of the electronic appliance......................................................................... - 76 Disposal of the batteries ............................................................................................. - 76 digi-tech gmbh warranty ............................................................................................ - 76 Warranty conditions ................................................................................................... - 77 Warranty period and defects liability ....................................................................... - 77 Scope of the warranty ................................................................................................ - 77 Warranty claim procedure ........................................................................................ - 77 Service.......................................................................................................................... - 78 Supplier ........................................................................................................................ - 78 - Stop watch (CHRONO)............................................................................................. - 69 Memory feature................................................................................................... - 69 Compass (COMP) ...................................................................................................... - 69 Calibrating the compass..................................................................................... - 70 Altimeter (ALTI) ............................................................................................................ - 72 Height ................................................................................................................... - 72 Maximum alitude ................................................................................................ - 72 Minimum altitude................................................................................................. - 73 - 61 - - 62 - Important safety information for users LCD Sports Watch Introduction Congratulations on the purchase of your new sports watch. You have chosen a high quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and safety notes before using the watch. Only use the watch in the intended way and for the intended applications. Please keep the packaging and the instruction manual for future reference. Intended use This sports watch is intended for time display and the described additional features. Any other use or modification of the sports watch does not comply with the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse. The device is not intended for commercial use. WARNING! This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and understand the dangers that may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by children without supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is a danger of suffocation. Important safety information for the batteries HEALTH HAZARD! RISK OF EXPLOSION! WARNING! Technical specifications Operating temperature Dimensions Display Weight Battery RISK OF INJURY! 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR 2032/3V Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode. If the device will not be used for an extended time period, remove the battery and store the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to explosion or leakage. If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove discharged batteries from the device as they present an increased risk of leakage. Light Briefly press LIGHT to temporarily activate the light. - 63 - - 64 - Important usage information regarding the sports watch Your watch has 4 feature modes Press MODE to select a feature mode. The order of the features is: Time (TIME) Stop watch (CHRONO) Compass (COMP) Altimeter (ALTI) Each feature mode also has different sub-features. The sub-features can always be reached by pressing SEL. Time (TIME) Press MODE to select or end the feature mode of the watch. Press SEL to select your data and press SET to confirm your setting. Press MODE to go forward within the menu. Speed setting Press and hold SEL when setting numerical values to use the speed setting feature. Setup of the sports watch Remove the protective film from the display of the sports watch and press LIGHT, MODE, SEL or SET. You will now be guided through the basic settings menu. Press SEL to select the 12- or 24-hour hours display: confirm your selection by pressing SET. The seconds will now blink on the display. Press SEL to start the seconds at 00 and confirm your setting by pressing SET. The minutes will blink on the display. Press SEL to set the minutes and press SET to confirm your setting. Set the hours, year, month and day in the same way. Select the unit of measurement METRIC kilometres (KM) or IMPERIAL miles (M) in the same way. Exit setting mode by pressing MODE. - 65 - Select the feature mode first by pressing MODE. Press SEL to select the sub-features of the time mode. Alarm, Timer, Time. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „ HOLD TO SET„ will appear on the display and the 12- or 24-hour time mode indicator will blink. Now complete the basic settings as described in the section "Setup of the sports watch". Exit setting mode by pressing MODE. Second time zone Press and hold SEL for 3 seconds. The watch will now switch to the display for the second time zone and T2 will appear on the display. Press and hold SET to start the setting of the second time zone in the same manner as described in the section "Setup of the sports watch". Press and hold SEL for 3 seconds to return to the normal time display T1. - 66 - Alarm (ALARM) Press SEL to select the alarm sub-feature. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „HOLD TO SET“ will appear on the display followed by „A1" and a blinking indicator „ - “. Press SEL to activate the alarm „ON“ or to deactivate the alarm „ - - “. If the alarm is activated, the alarm symbol will appear on the display. Confirm your setting by pressing SET. The minutes will blink on the display. Press SEL to set the minutes and press SET to confirm your setting. Set the hours in the same way. The month and day can now also be set if necessary. Press SET to select one of the 5 available alarms A1-A5 and set the alarm as described. If neither the month nor the day is set, the alarm will sound daily. If only the month is set, the alarm will sound on every day of the set month. If only the day is set, the alarm will sound every month on the set day. If both the month and the day are set, the alarm will sound only on the set date. The hourly chime indicator will now blink on the display „CHIME“. Press SEL to activate or deactivate the hourly chime (ON, OFF) and confirm your setting by pressing SET. Exit setting mode by pressing MODE. Press SET, SEL or MODE when the alarm sounds to stop the alarm. Snooze feature If no button is pressed when the alarm sounds, the alarm will sound again after 30 seconds and the symbol will appear on the display. The alarm will now stop for approximately 90 seconds and then sound again. This process can be repeated 4 times. Timer (TIMER),(max. 23:59:00) Press SEL to select the sub-feature. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „HOLD TO SET“ will appear on the display followed by the minutes of the timer time. Press SEL to set the minutes and confirm your setting by pressing SET. Set the hours in the same way. The additional setting for the timer follows. Press SEL to select the desired mode: Cd r After the timer reaches 0:00 it will count the set time again. Cd U After the time reaches 0:00 it will count forward Cd S After reaching 0:00 the timer will stop Exit setting mode by pressing MODE. Press SET to start or stop the timer. After the set time is counted a beep will sound. Press and hold SET to reset the timer. Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton. - 67 - - 68 - Stop watch (CHRONO) Press MODE to select the feature mode. Press SET to start or stop the stop watch. Press SEL while the stop watch is running to record a lap time. Up to 99 lap times can be recorded. Press and hold SET to reset the stop watch. To save power the compass will deactivate itself - after 3 minutes in idle state and after 5 minutes during continuous use. „OFF“ will appear in the third row of the display. Press SET to reactivate the compass. Please note: The compass must not be used in the Memory feature Press SEL while the stop watch is stopped to show the fastest lap (BEST-LAP) on the display. Press SET to show the other lap times. Please note: The memory feature can only be used if at least one lap time was recorded. Exit memory mode by pressing MODE. Compass (COMP) Repeatedly press MODE to select the feature mode. Hold the compass on a level plane to enable a precise directional indication. One of two display layouts can be selected: Display layout with large digits: Degrees/Cardinal direction Compass status (OFF/ERROR) Detailed layout:  Cardinal direction ( N ) - shortest direction to north Bearing / Cardinal direction Compass status (OFF/ERROR), Degrees/Cardinal direction immediate vicinity of magnetic objects such as other compasses. If the error message "ERROR" is shown continuously, the compass must be recalibrated. Calibrating the compass When must the compass be calibrated to correct external influences? All compasses (analogue and digital) use the magnetic field of the earth and are sensitive to different types of interference from external influences such as the magnetic distortions caused by large metal objects, electrical and electronic appliances, computers, transformers and power lines. To achieve precise results, the compass must be calibrated if • The error message " ERROR " (for magnetic distortions) appears continuously; • The numerical reading in degrees has an error of more than 10 degrees; • The device is used within a vehicle for the first time. In this case the magnetic distortions cause by the vehicle must be compensated. How is the compass calibrated? Press and hold SEL to enter calibration mode. Press SET to start the calibration. The display will show two rotating arrows. Hold the watch on a level plane (in sufficient distance to metal objects, electrical or electronic devices, computers and power lines) and slowly turn it clockwise twice . The turns do not need to be perfect but should be performed at a constant speed. Each turn may not take less than 20 seconds and may not take longer than 60 seconds. Complete the calibration immediately after performing the turns by pressing SET. Press SET to select the desired layout. - 69 - - 70 - Incorrectly performing the calibration can result in faulty measurements. When encountering "suspicious" or incorrect readings, the calibration should be repeated. Entering the deviation (declination) to the geographical North Pole This deviation results from the calculable difference between the magnetic North Pole and the geographical North Pole as used on maps. The local deviation is printed on the border of geographical maps (the deviation depends on the latitude). It is shown as a positive east value (E) or a negative west value (W). When using the map to navigate to a target, the direction to the target must be adjusted on the map. This is done by subtracting the positive value or adding the negative value to the shown value. Press and hold SET to enter the declination mode. Altimeter (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Please note: Your altitude is determined by measuring atmospheric air pressure. The shown value can vary by up to 50 m because of changing weather- regardless of a change in location. We recommend that, before use, the altitude value should be set with the sports watch on your wrist. Then wait for a few minutes so that the value can stabilize. Select the feature by pressing MODE repeatedly. Press SEL to select the different sub-features. Altimeter (ALTI) > maximum altitude memory (HIGH) > minimum altitude memory (LOW) > total altitude gain (UP) > total altitude loss (DOWN) > number of hills (HILL) > memory (RECORD). Height Immediately after entering the setting mode for the declination, the letter "E" (for east) will blink on the display. Press SEL to select E or W (for west). Press SET to confirm your selection. The degree digits will blink on the display. Press SEL to enter the declination and press SET to confirm your setting. Because the entered values directly influence the directional indication, they must be activated by pressing SEL to select " ON" or „ OFF“. Confirm your selection by pressing SET. Exit setting mode by pressing MODE. The following examples may help to explain the effect of the deviation: The direction shown on the display is N10° (10 degress north). Entering an east deviation (E) of 30 degrees will change the directional indication to NE (north-east) 40 degrees. Entering a west deviation (W) of 30 degrees will change the directional indication to NW (north-west) 340 degrees. - 71 - Press SEL to select the sub-feature (ALTI). Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. Enter the desired value by pressing SEL and confirm your setting by pressing SET. Exit setting mode by pressing MODE. Press SET to select the display mode height/time or temperature/time/diagram/current altitude. Maximum alitude Press SEL to select the sub-feature (HIGH). - 72 - Press SET to show the current altitude/maximum altitude or Temperature/time/diagram/maximum altitude. Press and hold SET to reset the maximum altitude to the current altitude. Number of hills Press SEL to select the sub-feature (HILL). Press SET to show the current altitude/hills or temperature/time/diagram/hills. Press and hold SET to reset the number of hills. Temperature Minimum altitude Press SEL to select the sub-feature (LOW). Press SET to show the current altitude/minimum altitude or temperature/time/diagram/minimum altitude. Press and hold SET to reset the minimum altitude to the current altitude. The temperature measured by the watch in measured within the case of the watch. Please note that your body temperature can influence the reading. To perform a temperature reading the watch should be removed from your arm and then exposed to the outside temperature for 15 to 30 minutes. Avoid placing the watch in direct sunlight. Memory Press SEL to select the sub-feature (RECORD). The values for the last 8 hours can be shown on the display. Repeatedly press SET to show each value. Press and hold SET to reset the memory. Exit Memory mode by pressing MODE. Total altitude gain Press SEL to select the sub-feature (UP). Press SET to show the current altitude/total altitude gain or temperature/time/diagram/total altitude gain. Press and hold SET to reset the total altitude gain. Total altitude loss Press SEL to select the sub-feature (DOWN). Press SET to show the current altitude/total altitude loss or temperature/time/diagram/total altitude loss. Press and hold SET to reset the total altitude loss. Troubleshooting Incorrect compass reading Incorrect calibration or external influences (change of location). Calibrate the compass as described in this manual. Error message " ERROR " when using the compass feature. External magnetic influences (for example: metal objects, electronic or electrical devices, computers, transformers or power lines). Move to a different location and repeat calibration. Display becomes weaker or shows incorrect values Batteries weak or dirty/corroded contacts. Replace the batteries and clean the contacts using a dry, lint-free cloth. Black display Outside temperature too high; possibly cause by prolonged and direct exposure to sunlight. - 73 - - 74 - Display shows irregular values Replace the batteries. Replacing the batteries The battery replacement can be performed by a watch maker in addition to a water resistance test. To replace the battery yourself, please read the following instructions first: Remove the screws (1, 2, 3 and 4) from the back side of the watch with a small Phillips screwdriver. Remove the caseback and the battery sticker. Use a small, flat tool to open the latch (5) of the battery holder. Remove the battery and insert a fresh 3V CR2032 battery with the (+) terminal facing upwards. Ensure that the gasket (6) is seated correctly. Close the latch of the battery holder. Replace the battery sticker and the caseback and replace the screws. Cleaning instructions Clean the sports watch with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is ideal. Disposal of the electronic appliance This sports watch may not be disposed of with normal household waste. Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Please observe the current rules and regulations when disposing of the appliance. Contact the disposal system if in doubt. Disposal of the batteries Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact the disposal system if in doubt. digi-tech gmbh warranty Reset Press and hold SET and SEL simultaneously to completely reset your watch. All stored information will be lost. Set the watch as described in the section "Setup of the sports watch". This watch includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of defects of this sports watch you have, by law, certain rights regarding the vendor of the sports watch. These rights are not changed by the warranty which is described in the following paragraphs. Water resistance Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure which is applied during testing (DIN 8310). - 75 - - 76 - Warranty conditions The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the sports watch within 3 years, the sports watch will be repaired or replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty period, the watch and the receipt can be made available to us along with a short written description of the defect and when it occured. If the defect is covered by the warranty, you will receive the repaired sports watch or a new sports watch. Repair or replacement does not cause the warranty period to restart. Warranty period and defects liability The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available after the end of the warranty period. • The article number can be found on the type label, an engraving, the front page of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case. • In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or email. Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Service Name: Inter-Quartz GmbH Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY Email: [email protected] Telephone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 Scope of the warranty The sports watch was manufactured according to strict quality guidelines and was carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass. This warranty becomes void if the sports watch is damaged, is not used in the recommended way or is improperly repaired. For proper use of the sports watch all instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the sports watch in a way that is discouraged in the manual must be avoided. The sports watch not intended for commercial use. Abusive or improper use, excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will void the warranty. Warranty claim procedure To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the following directions: • Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (285498) handy. - 77 - 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Supplier Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service address (see above). Name: digi-tech gmbh Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY - 78 - Bedienungs- und Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................ - 79 Einleitung...................................................................................................................... - 81 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... - 81 Technische Daten ........................................................................................................ - 81 Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer ...................................................... - 82 Sicherheitshinweise zu den Batterien .................................................................... - 82 Licht............................................................................................................................... - 83 Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr ............................................. - 83 Schnelleinstellung ................................................................................................ - 83 Inbetriebnahme der Sportuhr..................................................................................... - 83 Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi .............................................................. - 84 Uhrzeit (TIME) ............................................................................................................. - 84 Zweite Zeitzone ................................................................................................... - 85 Weckalarm (ALARM) ......................................................................................... - 85 Schlummerfunktion .............................................................................................. - 86 Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ........................................................................ - 86 - Gesamthöhengewinn.......................................................................................... - 92 Gesamthöhenverlust ........................................................................................... - 92 Anzahl der Anhöhen........................................................................................... - 93 Temperatur ........................................................................................................... - 93 Speicher ............................................................................................................... - 93 Fehlerbehebung .......................................................................................................... - 94 Batteriewechsel ........................................................................................................... - 94 Reset ............................................................................................................................. - 95 Wasserdichtigkeit........................................................................................................ - 95 Reinigungshinweis ....................................................................................................... - 95 Entsorgung der Sportuhr ............................................................................................ - 95 Entsorgung der Batterien ............................................................................................ - 96 Garantie der digi-tech gmbh ..................................................................................... - 96 Garantiebedingungen ................................................................................................ - 96 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .................................................... - 96 Garantieumfang .......................................................................................................... - 97 Abwicklung im Garantiefall ....................................................................................... - 97 Service.......................................................................................................................... - 98 Lieferant........................................................................................................................ - 98 - Stoppuhr (CHRONO) ................................................................................................ - 87 Speicherfunktion .................................................................................................. - 87 Kompass (COMP)....................................................................................................... - 88 Kalibrieren des Kompasses ................................................................................ - 89 Höhenmesser/Altimeter (ALTI) .................................................................................. - 91 Höhe ..................................................................................................................... - 91 Maximale Höhe .................................................................................................. - 91 Minimale Höhe.................................................................................................... - 92 - 79 - - 80 - Allgemeine Sicherheitshinweise für Benutzer LCD-Sportuhr Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Sportuhr. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Sportuhr. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung der Sportuhr mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Sportuhr nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Sportuhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Sportuhr gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Die Sportuhr ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Technische Daten Betriebstemperaturbereich Maße Displaymaße Gewicht Batterie 0-50°C 4,7 x 5,2 cm 2,9 x 2,2 cm 54 g CR 2032/3V - 81 - WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Sicherheitshinweise zu den Batterien WARNUNG ! GESUNDHEITSSGEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR! Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr. - 82 - Licht Drücken Sie kurz LIGHT, um die Hintergrundbeleuchtung vorübergehend zu aktivieren. Wichtige Informationen zur Bedienung der Sportuhr Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden, Jahr, Monat und Tag ein. Wählen Sie auf die gleiche Weise die Einheit METRIC Kilometer (KM) oder IMPERIAL Meilen (M). Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Die Uhr verfügt über 4 Funktionsmodi Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln. Die Reihenfolge der Funktionen ist: Höhenmesser/ Uhrzeit Stoppuhr Kompass Altimeter (TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI) Des Weiteren gibt es in den Funktionsmodi verschiedene Unterfunktionen. Die Unterfunktionen erreichen Sie immer durch Drücken von SEL. Durch Druck auf MODE können Sie den Funktionsmodus der Uhr wechseln oder beenden, durch Druck auf SEL wählen Sie Ihre Daten und durch Druck auf SET bestätigen Sie die Eingabe. Drücken Sie MODE, um im Menü weiterzugelangen. Schnelleinstellung Bei der Einstellung von numerischen Werten können Sie durch Drücken und Halten von SEL die Schnelleinstellung verwenden. Inbetriebnahme der Sportuhr Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display der Sportuhr ab und drücken Sie LIGHT, MODE, SEL oder SET. Sie werden nun automatisch durch das Grundeinstell-Menü geführt. Wählen Sie nun durch Druck auf SEL zwischen der 12- und 24Stundenanzeige: Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf SET. Es blinkt die Anzeige der Sekunden, starten Sie durch Druck auf SEL die Sekundenanzeige bei 00, bestätigen Sie durch Druck auf SET. Es blinkt die Anzeige der Minuten. Drücken - 83 - Uhrzeit (TIME) Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Durch Druck auf SEL können Sie die Unterfunktionen des Zeitmodus abrufen. Alarm, Timer, Time. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display erscheint „ HOLD TO SET„ und es blinkt die Anzeige des 12- oder 24-Stunden Modus. Nun folgen die Grundeinstellungen, wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. - 84 - Zweite Zeitzone Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL. Die Uhr wechselt zur Anzeige der zweiten Zeitzone und T2 erscheint auf dem Display. Drücken und halten Sie SET, das Einstellen der zweiten Zeitzone erfolgt wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ beschrieben. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SEL, um zurück zu der normalen Zeitanzeige T1 zu wechseln. Weckalarm (ALARM) Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“, anschließend „A1" und es blinkt „ - - “. Drücken Sie SEL, um den Alarm zu aktivieren „ON“ oder zu deaktivieren „ - - “. Bei aktiviertem Alarm erscheint das Alarmsymbol . Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Es blinken die Minuten. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Stunden ein. Falls gewünscht, stellen Sie nun den Monat und den Tag ein. Sie können durch Druck auf SET zwischen 5 verschieden Alarmen A1 –A5 wählen und wie beschrieben einstellen. Wird sowohl Monat als auch Tag eingestellt, ertönt der Alarm nur an dem eingestellten Datum. Auf dem Display erscheint nun die Einstellung des Stundensignals „CHIME“. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET (ON =an, OFF =aus). Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Drücken Sie bei Ertönen des Alarms SET, SEL oder MODE, um den Alarm zu stoppen. Schlummerfunktion Drücken Sie bei Ertönen des Weckalarms keine Taste, wird automatisch nach ca. 30 Sekunden die Schlummerfunktion aktiviert und das Symbol blinkt auf dem Display. Der Alarm verstummt und ertönt nach ca. 90 Sekunden erneut. Dieser Vorgang wiederholt sich 4 mal. Timer (TIMER),(max. 23:59:00) Werden weder Monat noch Tag eingestellt, ertönt der Alarm täglich. Wird nur der Monat eingestellt, ertönt der Alarm jeden Tag in diesem Monat. Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion zu gelangen. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display erscheint „HOLD TO SET“, es blinken die Minuten der Timerzeit. Drücken Sie zum Einstellen SEL und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf SET. Stellen Sie die Stunden auf die gleiche Weise ein. Nun folgt die Zusatzeinstellung des Timers. Wählen Sie durch Druck auf SEL den gewünschten Modus: Wird nur der Tag eingestellt, ertönt der Alarm jeden Monat an diesem Tag. - 85 - - 86 - Cd r Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer die eingestellte Zeit erneut zurück Cd U Nach Erreichen von 0:00 zählt der Timer vorwärts Kompass (COMP) Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Halten Sie den Kompass waagerecht, um eine präzise Richtungsangabe zu erhalten. Sie können zwischen zwei Bildschirmformaten wählen: Bildschirmformat mit großen Ziffern: Gradangabe/Himmelsrichtung Cd S Nach Erreichen von 0:00 stoppt der Timer Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Sie können den Timer durch Druck auf SET starten oder stoppen. Nach Ablauf der Timerzeit ertönt ein Signalton. Drücken und halten Sie SET, um den Timer zurückzusetzen. Stoppuhr (CHRONO) Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Drücken Sie zum Starten oder Stoppen der Stoppuhr SET. Drücken Sie bei laufender Stoppuhr SEL, um eine Rundenzeit aufzuzeichnen. Es können bis zu 99 Rundenzeiten aufgezeichnet werden. Drücken und halten Sie SET, um die Stoppuhr zurückzusetzen. Status (z. B. OFF/ERROR) Detailbildschirm:  aktuelle Himmelsrichtung ( N ) - kürzester Weg nach Norden Kompasspeilung/Himmelsrichtung Gradangabe/Himmelsrichtung, Status (z. B. OFF/ERROR) Drücken Sie SET, um zwischen den Bildschirmformaten zu wählen. Zur Energieeinsparung schaltet sich der Kompass automatisch ab im Ruhezustand nach 3 Minuten und im Dauerbetrieb nach 5 Minuten. In der unteren Zeile erscheint „OFF“. Drücken Sie SET, um den Kompass zu reaktivieren. Hinweis: Der Kompass darf nicht in unmittelbarer Nähe Speicherfunktion Drücken Sie bei gestoppter Stoppuhr SEL und auf dem Display wird die schnellste Runde angezeigt (BEST-LAP). Drücken Sie SET, um die anderen Rundenzeiten anzuzeigen. Hinweis: Die Speicherfunktion kann nur abgerufen werden, wenn mindestens eine Rundenzeit aufgezeichnet wurde. Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE. - 87 - von Metall- bzw. magnetischen Objekten wie z.B. anderen Kompassen benutzt werden. Bei dauerhaftem Auftreten der Fehlermeldung " ERROR " ist eine neue Kalibrierung des Kompasses vorzunehmen. - 88 - Kalibrieren des Kompasses Wann muss der Kompass kalibriert und die störenden Umwelteinflüsse ausgeglichen werden? Alle Kompasse (analoge und digitale) machen sich das Magnetfeld der Erde zunutze und reagieren äußerst empfindlich auf verschiedenartige Umwelteinflüsse wie z.B. durch größere Metallobjekte, elektrische bzw. elektronische Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder Hochspannungsleitungen hervorgerufene Verzerrungen des Magnetfeldes. Für präzise Messergebnisse muss der Kompass kalibriert werden, wenn • die Fehleranzeige " ERROR " (für magnetische Verzerrungen) kontinuierlich erscheint; • die numerische Gradanzeige einen Fehler von mehr als 10 Grad aufweist; • das Gerät erstmals in einem Fahrzeug verwendet wird. In diesem Fall müssen die vom Metall des Fahrzeugs verursachten magnetischen Verzerrungen ausgeglichen werden. Wie wird der Kompass kalibriert? Drücken und halten Sie SEL, um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen. Drücken Sie SEL um die Kalibrierung zu starten. Das Display zeigt 2 rotierende Pfeile. Halten Sie die Uhr waagerecht (in ausreichender Entfernung zu Metallobjekten, elektrischen oder elektronischen Haushaltsgeräten, Computern oder Hochspannungsleitungen) und drehen Sie sie zweimal langsam im Uhrzeigersinn . Die Drehungen müssen nicht perfekt sein, sollten jedoch in gleichmäßiger Geschwindigkeit ausgeführte werden. Jede Drehung darf nicht weniger als 20 Sekunden und nicht mehr als 60 Sekunden dauern. Bestätigen Sie den Kalibrierungsvorgang unmittelbar nach den Drehungen durch Drücken von SET. Eine falsch durchgeführte Kalibrierung kann zu fehlerhaften Messergebnissen führen. Bei "verdächtigen" oder falschen Richtungsanzeigen sollte die Kalibrierung erneut durchgeführt werden. - 89 - Eingabe der Abweichung (Deklination) vom geographischen Nordpol Diese Abweichung bezieht sich auf den berechenbaren Unterschied zwischen der Position des magnetischen Nordpols und des auf Karten verwendeten geographischen Nordpols. Die lokale Abweichung ist am Rand von geographischen Karten (je nach Breitengrad unterschiedlich) jeweils als östliche (E) Plusabweichung oder als westliche (W) Minusabweichung angegeben. Beim Orientieren auf der Karte muss die Richtung zu einem bestimmten Punkt auf der Karte korrigiert werden. Dies geschieht durch subtrahieren der Plusabweichung bzw. addieren der Minusabweichung vom angezeigten Wert. Drücken und halten Sie SET, um in den Deklinationsmodus zu gelangen. Unmittelbar nach Eintritt in den Einstellmodus für die Abweichung beginnt der Buchstabe "E" (für Ost) zu blinken. Durch Drücken der Taste SEL kann zwischen E und W (für West) gewählt werden. Zum Bestätigen Taste SET drücken. Im Anzeigefeld blinkt die Gradangabe. Zum Eingeben der Abweichung die Taste SEL drücken und den gewünschten Wert eingeben. Zum Bestätigen die Taste SET drücken. Da die eingegebene Abweichung die Richtungsanzeige direkt beeinflusst, als letzte Eingabebestätigung nochmals die Taste SEL drücken, um die erfolgte Einstellung zu aktivieren " ON" oder zu deaktivieren „ OFF“; zum Bestätigen drücken Sie SET. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Um den Effekt der Abweichung noch einmal zu verdeutlichen, hier ein Bespiel: Die gegenwärtige angezeigte Richtung beträgt N10° (10 Grad nördlich). Bei Eingabe einer östlichen Abweichung (E) von 30 Grad ändert sich die aktuelle Richtungsangabe dementsprechend auf NE (Nord-Ost) 40 Grad. Bei Eingabe einer westlichen Abweichung (W) von 30 Grad ändert sich die aktuelle Richtungsangabe dementsprechend auf NW (Nord-West) 340 Grad. - 90 - Höhenmesser/Altimeter (ALTI) (-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft) Hinweis: Die Höhenmessung wird barometrisch ermittelt, aufgrund des vorherrschenden atmosphärischen Drucks. Der angezeigte Wert kann durch Wetterschwankungen auch ohne Standortänderung bis zu 50 m variieren. Wir empfehlen vor der Benutzung der Altimeter-Funktion, dass Sie Ihren Wert mit der Sportuhr am Handgelenk einstellen und einige Minuten zum Stabilisieren abwarten. Wählen Sie zuerst durch wiederholten Druck auf MODE die Funktion aus. Drücken Sie SEL, um zwischen den verschiedenen Funktionen umzuschalten. Höhenmesser (ALTI) > Speicher der maximalen Höhe (HIGH) > Speicher der minimalen Höhe (LOW) > Gesamthöhe (UP) > gesamter Höhenverlust (DOWN) > Anzahl der Hügel (HILL) > Speicher (RECORD). Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/maximale Höhe und Temperatur/Zeit/Diagramm/maximale Höhe zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um die maximale Höhe auf die aktuelle Höhe zurückzusetzen. Minimale Höhe Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (LOW) zu gelangen. Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/minimale Höhe und Temperatur/Zeit/Diagramm/minimale Höhe zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um die minimale Höhe auf die aktuelle Höhe zurückzusetzen. Höhe Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (ALTI) zu gelangen. Drücken und halten Sie 3 Sekunden SET, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Geben Sie Ihren gewünschten Wert durch Druck auf SEL ein und bestätigen Sie mit SET. Beenden Sie den Einstellungsmodus durch Druck auf MODE. Drücken Sie SET um zwischen der Anzeige aktuelle Höhe/Zeit und Temperatur/Zeit/Diagramm/aktuelle Höhe zu wechseln. Maximale Höhe Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HIGH) zu gelangen. - 91 - Gesamthöhengewinn Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (UP) zu gelangen. Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/Gesamthöhengewinn und Temperatur/Zeit/Diagramm/ Gesamthöhengewinn zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhengewinn zurückzusetzen. Gesamthöhenverlust Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (DOWN) zu gelangen. Drücken Sie SET um die Anzeige aktuelle Höhe/Gesamthöhenverlust und Temperatur/Zeit/Diagramm/ Gesamthöhenverlust zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um den Gesamthöhenverlust zurückzusetzen. - 92 - Anzahl der Anhöhen Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (HILL) zu gelangen. Drücken Sie SET um zwischen der Anzeige aktuelle Höhe/Anhöhen und Temperatur/Zeit/ Diagramm/Berge zu wechseln. Halten Sie SET gedrückt, um die Anzahl der Anhöhen zurückzusetzen. Temperatur Bei der angezeigten Temperatur handelt es sich um die im Inneren des Gehäuses gemessene Temperatur. Bitte beachten Sie deshalb, dass Ihre Körperwärme diese Messdaten direkt beeinflusst. Zur korrekten Messung der tatsächlichen Temperatur sollte die Uhr abgenommen und für 15 bis 30 Minuten der Umgebungstemperatur ausgesetzt werden. Vermeiden Sie, die Uhr direktem Sonnenlicht auszusetzen. Speicher Drücken Sie SEL, um in die Unterfunktion (RECORD) zu gelangen. Der gespeicherte Datensatz der letzten 8 Stunden wird im Display angezeigt. Drücken Sie wiederholt SET, um die gespeicherten Werte der letzten 8 Stunden anzuzeigen. Halten Sie SET gedrückt, um den Speicher zurückzusetzen. Beenden Sie den Speichermodus durch Druck auf MODE. Fehlerbehebung Falsche Kompassanzeige Falsche Kalibrierung bzw. veränderte äußere Einflüsse (z. B. nach Ortswechsel). Neue Kalibrierung vornehmen, dabei die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte genau befolgen. Fehleranzeige " ERROR " in der Kompass-Funktion Externe magnetische Störeinflüsse (z.B. durch Metallobjekte, elektrische bzw. elektronische Haushaltsgeräte, Computer, Transformatoren oder Hochspannungsleitungen). Standort wechseln oder neue Kalibrierung vornehmen. Display wird schwächer oder zeigt verfälschte Werte Schwache Batterien bzw. verunreinigte oder korrodierte Kontakte. Ersetzen Sie die Batterien und reinigen Sie die Kontakte mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Schwarzes Display Zu hohe Umgebungstemperatur; möglicherweise war das Gerät zu lange direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt. Display zeigt irreguläre Werte an Ersetzen Sie die Batterien. Batteriewechsel Sie können den Batteriewechsel zusammen mit einer Wasserdichtigkeitsprüfung von einem Uhrmacher durchführen lassen. Um die Batterie selbst zu wechseln, gehen Sie bitte wie folgt vor: Lösen Sie die Schrauben (1,2, 3 und 4) auf der Rückseite der Sportuhr mit einem kleinen Kreuzschraubendreher. Entfernen Sie den Gehäuseboden und den Batterieaufkleber. Verwenden Sie ein kleines, flaches Werkzeug, um den Riegel (5) der Batteriehalterung zu öffnen. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue 3V CR2032 Batterie mit dem (+)-Pol nach oben ein. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Dichtungsringes (6). Verriegeln Sie die Batteriehalterung (5). Kleben Sie den Batterieaufkleber wieder ein, setzen Sie den Gehäuseboden ein und schrauben Sie ihn fest. - 93 - - 94 - Entsorgung der Batterien Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantie der digi-tech gmbh Reset Drücken und halten Sie gleichzeitig SET und SEL, um die Uhr total zurückzusetzen, alle gespeicherten Daten gehen verloren. Stellen Sie die Sportuhr wie im Abschnitt „Inbetriebnahme der Sportuhr“ ein. Sie erhalten auf diese Sportuhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieser Sportuhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Wasserdichtigkeit Garantiebedingungen Wasserdicht bis 3 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck, welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN8310). Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Sportuhr ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird die Sportuhr von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Sportuhr und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Sportuhr zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Reinigungshinweis Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Reinigen Sie die Sportuhr nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet wird. Entsorgung der Sportuhr Diese Sportuhr darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Sportuhr über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. - 95 - Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. - 96 - Garantieumfang Service Die Sportuhr wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Sportuhr beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der Sportuhr sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Die Sportuhr ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Name: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Stadt: DE-65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 (0)6198 571825 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (285498) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Eine als defekt erfasste Sportuhr können Sie anschließend unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 285498 Art.-Nr.: 1-LD4657 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Name: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Stadt: DE-65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. - 97 - - 98 - digi-tech gmbh Valterweg 27A DE-65817 Eppstein GERMANY Actualización de las informaciones · Edizione del foglio di informazioni · Data das informações · Stand der Informationen Last information update: 4/2017 Art.-Nr.: 1-LD4657 IAN 285498