Transcripción de documentos

Français Español Selon l'unité principale connectée à l'EREG180, quelques opérations peuvent ne pas fonctionner. L'affichage de l'unité principale peut varier aussi. Según la unidad principal conectada al EREG180, algunas características pueden no funcionar. El visualizador de la unidad principal puede variar también. Emplacement de montage Ubicación de instalación Ne pas installer l'ERE-G180 dans un endroit exposé: Cerciórese de que el ERE-G180 no sea instalado en un lugar expuesto a: • • • • • • • • au soleil et à la chaleur à l'humidité et à l'eau à la poussière à des vibrations excessives Remplacement des fusibles English/Français/Español Precauciones Précautions La luz solar directa ni el calor Gran humedad y agua Polvo excesivo Vibraciones excesivas Reemplazo de fusibles Vous devez remplacer le fusible par un fusible Cuando tenga que reemplazar el fusible, utilice de même ampérage (3A). uno del mismo amperaje (3A). 5 Français Mise sous et hors tension Operación Español Conexión y desconexión de la alimentación L'ERE-G180 est allumé et éteint automatique- El ERE-G180 se encenderá y apagará ment quand l'unité principale est mise sous automáticamente cuando usted encienda o tension et hors circuit. apague su unidad principal. Réglage de niveau du subwoofer Ajuste de nivel del altavoz de frecuencias ultrabajas L'ERE-G180 assure à l'utilisateur un contrôle complet de la sortie du sub-woofer. Non seulement le niveau de sortie peut être réglé à +15 dB mais aussi la fréquence du point de croisement est continûment réglable, l'entrée peut être additionnée en utilisant le commutateur STEREO/MONO et un commutateur de PHASE fournit un déphasage de 0 ou 180°. El ERE-G180 ofrece al usuario control total de la salida del altavoz de frecuencias ultrabajas. No sólo el nivel de salida puede ajustarse a +15 dB, también la frecuencia del punto de cruce es de ajuste continuo, la entrada puede ser sumada usando el interruptor STEREO/MONO y el interruptor de PHASE proporciona un desfase de 0 o 180°. Quand le commutateur SUBWOOFER ON/ OFF est sur la position désactivée (OFF), le témoin lumineux (LED) sur la commande SUBWOOFER LEVEL s'éteindra. Dans ce mode, les sorties avant et arrière seront signaux de gamme complète avec non-signal à la sortie de sub-woofer. Quand le commutateur SUBWOOFER ON/ OFF est sur la position activée (ON), le témoin lumineux (LED) sur la commande SUBWOOFER LEVEL s'allumera en ambre. Dans ce mode, les sorties avant et arrière seront passe-haut et la sortie de sub-woofer recevra des signaux passe-bas. Remarque: Appuyer sur le commutateur SUBWOOFER ON/OFF pour régler le sub-woofer en mode ON. Appuyer de nouveau pour régler à OFF. Cuando el interruptor SUBWOOFER ON/OFF se encuentre en posición desactivada (OFF) el LED del control SUBWOOFER LEVEL se apagará. En este modo, las salidas delantera y trasera serán señales de gama completa con ausencia de señal a la salida del altavoz de frecuencias ultrabajas. Cuando el interruptor SUBWOOFER ON/OFF se encuentre en posición activada (ON) el LED del control SUBWOOFER LEVEL se iluminará de color ámbar. En este modo, las salidas delantera y trasera serán de paso alto y la salida del altavoz de frecuencias ultrabajas recibirá las señales de paso bajo. Nota: Presione el interruptor SUBWOOFER ON/OFF para activar el modo del altavoz de frecuencias ultrabajas. Presione de nuevo el interruptor para desactivarlo. English/Français/Español Fonctionnement Sélectionner une fréquence de transfert entre Usando el control CROSSOVER 50 et 120 Hz en utilisant la commande FREQUENCY, seleccione una frecuencia de CROSSOVER FREQUENCY. cruce entre 50 y 120 Hz. 7 Français Operación Español Réglage des commandes d'égaliseur et d'annulation Ajuste de los controles de ecualizador y cancelación de efecto Quand le commutateur EQUALIZER DEFEAT est sur la position désactivée (OFF), il s'allumera en vert. Dans ce mode, tous les réglages d'égaliseur produisent leurs effets. Les indicateurs lumineux (LED) sur les commandes d'égaliseur (EQUALIZER) seront allumés. El interruptor EQUALIZER DEFEAT se ilumina de color verde cuando está en la posición "OFF". En este modo, todos los ajustes del ecualizador estarán activos. Los indicadores LED de los controles del ecualizador (EQUALIZER) se iluminarán. Remarque: Quand le commutateur EQUALIZER DEFEAT est sur la position activée (ON) il s'allumera en ambre. Dans ce mode, les réglages d'égaliseur n'effectueront pas la sortie (excepté pour BBE, si activé). Les indicateurs lumineux (LED) sur les commandes d'égaliseur (EQUALIZER) seront éteints. English/Français/Español Fonctionnement Nota: El interruptor EQUALIZER DEFEAT se ilumina de color ámbar cuando está en la posición "ON". En este modo, los ajustes del ecualizador no efectuarán la salida (excepto para BBE, si está activado). Los indicadores LED de los controles del ecualizador (EQUALIZER) se apagarán. 9 Français Operación Español Ajuste des commandes de volume/tonalité/fondu Ajuste de los controles de volumen/tono/desvanecedor Ajuster les commandes de volume et de tonalité de l'unité principale et la commande FADER sur l'ERE-G180 selon les préférences d'écoute. Indépendamment de la position du commutateur EQUALIZER DEFEAT, les indicateurs de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) s'allument en réponse aux niveaux du signal d'entrée. Le niveau du signal d'entrée est commandé par la commande de volume de l'unité principale. Ajuste los controles de volumen y tono de su unidad principal, y el control FADER del EREG180, según su gusto personal. Independientemente de la posición del interruptor EQUALIZER DEFEAT, los indicadores de nivel de salida (OUTPUT LEVEL) se iluminarán en respuesta a los niveles de la señal de entrada. El nivel de la señal de entrada se regula mediante el control de volumen de la unidad principal. Remarque: Si l'indicateur lumineux (LED) rouge s'allume continûment, la sortie de l'ERE-G180 peut être déformée. Réduire le niveau d'entrée en utilisant la commande de volume des unités principales. L'indicateur lumineux (LED) rouge doit s'allumer seulement par intermittence pour une optimale qualité sonore. Nota: Si el indicador LED rojo está continuamente encendido, la salida del EREG180 puede ser distorsionada. Reduzca el nivel de entrada utilizando el control de volumen de las unidades principales. El indicador LED rojo debe encenderse solamente de forma intermitente para obtener una calidad sonora óptima. Sélection du mode BBE Selección de modo BBE Appuyer sur le commutateur BBE pour régler l'ERE-G180 en mode BBE. A chaque pression sur la touche, BBE sera activé ou désactivé. Presione el interruptor BBE para ajustar el ERE-G180 en modo BBE. Con cada presión BBE es activado o desactivado. Remarques: • Si le commutateur BBE s'allume en ambre, le mode BBE est activé. • Le commutateur BBE s'allumera en ambre sur la position "ON". Notas: • Si el conmutador BBE se ilumina en color ámbar, el modo BBE está activado. • El conmutador BBE se iluminará en color ámbar cuando esté en la posición "ON". English/Français/Español Fonctionnement 11 Specifications English/Français/Español English Number of Bands/Nombre de bandes/Número de bandas ....................................................... .................................................................... 11 Boost/Cut Range/ Gamme d’accentuation/atténuation/ Margen de incremento/corte ........................... ............................................................. ±12 dB Equalizer Center Frequencies/Fréquences centrales d’égaliseur/Frecuencias centrales del ecualizador ................................................ ....... 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.2 kHz, 4.5 kHz, 9 kHz, 18 kHz Frequency Response/Réponse en fréquence/ Respuesta de frecuencia ................................ .................................. 20 Hz to 30 kHz (–1 dB) Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal-bruit/ Relación señal-ruido ....................................... ................................................ 100 dB (IHF-A) Crossover Frequency/Fréquence de transfert/ Frecuencia de cruce ....................................... ..... 50 Hz to 120 Hz (Continuously adjustable) Crossover Slope/Pente de coupure/Curva de cruce ............................................................... ................... LOW 18 dB/oct. HIGH 12 dB/oct. Subwoofer Level Control/ Commande de niveau du subwoofer/ Control de nivel del altavoz de frecuencias ultrabajas ........................................................ ................................................ 0 dB to +15 dB Input Impedance/Impédance d’entrée/ Impedancia de entrada ................................... ................................................ 10k ohms MIN. Output Impedance/Impédance de sortie/ Impedancia de salida ...................................... .................................................. 1k ohm MAX. Dimensions (W x H x D)/Dimensions (L x H x P)/Dimensiones (an. x al. x pr.) ....................... ............... 178 x 25 x 130mm (7" x 1" x 5-1/8") Weight/Poids/Peso .......................................... ............................................ 0.65 kg (1 lb. 7 oz.) Note: Due to product improvement, specifications and design are subject to change without notice. 12 ............................................................. ±12 dB ............................................................. ±12 dB ....... 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2,2 kHz, 4,5 kHz, 9 kHz, 18 kHz ....... 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 190 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2,2 kHz, 4,5 kHz, 9 kHz, 18 kHz ................................... 20 Hz à 30 kHz (–1 dB) ................................... 20 Hz a 30 kHz (–1 dB) ................................................ 100 dB (IHF-A) ................................................ 100 dB (IHF-A) ............ 50 Hz à 120 Hz (Réglable en continu) ... 50 Hz a 120 Hz (continuamente ajustables) ............ BASSE 18 dB/oct. HAUTE 12 dB/oct. ................... BAJA 18 dB/oct. ALTA 12 dB/oct. ................................................. 0 dB à +15 dB ................................................. 0 dB a +15 dB ................................................ 10k ohms MIN. ............................................. 10k ohmios MIN. .................................................. 1k ohm MAX. ................................................ 1k ohmio MAX. ............... 178 x 25 x 130mm (7" x 1" x 5-1/8") .......................................... 178 x 25 x 130mm ............................................. 0,65 kg (1 li. 7 on.) ............................................................. 0,65 kg Remarque: Dans un but d’amélioration constante de nos produits, les spécifications et la conception sont sujettes à modifications sans préavis. Nota: Debido a las continuas mejoras realizadas en el producto, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. English Français .................................................................... 11 Español .................................................................... 11 Deutsch Español Italiano Français Svenska Especificaciones English/Français/Español Spécifications 13