Pioneer FH-P4000R Manual de usuario

Multi-CD control DSP High power CD Cassette player

with RDS tuner

Operation Manual

FH-P4000R

English

Italiano

Español

Français

Italiano

Nederlands

Before You Start
About this unit  4
About this manual  4
Precautions  4
In case of trouble  4
Protecting your unit from theft  4
• Removing the front panel  5
• Attaching the front panel  5
Resetting the microprocessor  5
What’s What
Head unit  6
Optional remote control  7
• Using the remote control with PGM
button  7
Power ON/OFF
Turning the unit on  8
Selecting a source  8
Turning the unit off  8
Tuner
Listening to the radio  9
Introduction of advanced tuner 
operation  11
Storing and recalling broadcast 
frequencies  12
Tuning in strong signals  12
Storing the strongest broadcast 
frequencies  13
RDS
Introduction of RDS operation  14
Switching the RDS display  15
Selecting alternative frequencies  15
• Using PI Seek  16
• Using Auto PI Seek for preset 
stations  16
• Limiting stations to regional program-
ming  16
Receiving traffic announcements  17
• Responding to the TP alarm  17
Using PTY functions  18
• Searching for a RDS station by PTY
information  18
• Using news program interruption  18
• Receiving PTY alarm broadcasts  18
Using radio text  19
• Displaying radio text  19
• Storing and recalling radio text  19
PTY list  20
Cassette Player
Playing a tape  21
Introduction of advanced cassette player
operation  23
Repeating play  23
Skipping blank tape sections  24
Using Dolby noise reduction  24
Built-in CD Player
Playing a CD  25
Introduction of advanced built-in CD player
operation  27
Repeating play  28
Playing tracks in a random order  28
Scanning tracks of a CD  28
Pausing CD playback  28
Using disc title functions  29
• Entering disc titles  29
• Displaying disc titles  30
Using CD TEXT functions  30
• Displaying titles on CD TEXT discs  30
• Scrolling titles in the display  30
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to oper-
ate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them
away in a safe place for future reference.
Contents
En
2
00
Section

Multi-CD Player
Playing a CD  31
Introduction of advanced multi-CD player
operation  33
Repeating play  34
Playing tracks in a random order  34
Scanning CDs and tracks  34
Pausing CD playback  35
Using ITS playlists  35
• Creating a playlist with ITS program-
ming  35
• Playback from your ITS playlist  36
• Erasing a track from your ITS 
playlist  36
• Erasing a CD from your ITS playlist  36
Using disc title functions  37
• Entering disc titles  37
• Displaying disc titles  38
• Selecting discs from the disc 
title list  38
Using CD TEXT functions  38
• Displaying titles on CD TEXT disc  39
• Scrolling titles in the display  39
Using compression and bass emphasis  39
50-disc multi-CD player  39
Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments  40
Using balance adjustment  41
Adjusting loudness  41
Adjusting source levels  41
Digital Signal Processor
Using the digital signal processor  43
Using the graphic equalizer  44
• Recalling equalizer curves  44
• Adjusting equalizer curves  45
• Adjusting 9-band graphic equalizer  45
Using sound field control, octaver and BBE
sound  46
• Recalling sound field programs  46
• Adjusting BBE sound level  46
Using the position selector  47
Using subwoofer output  47
• Adjusting subwoofer settings  48
Using the high pass filter  48
Initial Settings
Adjusting initial settings  49
Setting the FM tuning step  50
Switching Auto PI Seek  50
Setting the warning tone  50
Switching the auxiliary setting  50
Switching the dimmer setting  51
Switching the rear output setting  51
Selecting the digital attenuator  51
Adjusting display contrast  52
Other Functions
Introduction of other functions  53
Using the demonstration  53
Using different entertainment displays  53
Cellular telephone muting  54
Using the AUX source  54
• Selecting AUX as the source  54
• Setting the AUX title  54
Additional Information
Cassette tapes  55
Cleaning the playback head 55
Music search and repeat functions 55
CD player and care 55
CD-R discs  56
Understanding built-in CD player error mes-
sages  56
Specifications  57
Contents
En
3
00
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands

Section

Before You Start

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allocated

for use in Western Europe, Asia, the Middle

East, Africa and Oceania. Use in other areas

may result in improper reception. The RDS func-

tion operates only in areas with FM stations

broadcasting RDS signals.

About this manual

This unit features a number of sophisticated

functions ensuring superior reception and oper-

ation. All the functions have been designed for

the easiest possible use, but many are not self-

explanatory. This operation manual will help you

benefit fully from this product’s potential and to

maximize your listening enjoyment.

We recommend that you familiarize yourself

with the functions and their operation by read-

ing through the manual before you begin using

this unit. It is especially important that you read

and observe precautions on this page and in

other sections.

This manual explains head unit operation. You

can perform the same operations with the steer-

ing remote control (sold separately).

Precautions

•A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed

to the top of this unit.

• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

Germany.

• Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and precautions.

• Always keep the volume low enough so you

can hear sounds outside of the car.

• Protect this product from moisture.

• If the battery is disconnected or discharged,

the preset memory will be erased and must be

reprogrammed.

In case of trouble

Should this product fail to operate properly,

contact your dealer or nearest authorized

Pioneer Service Station.

Protecting your unit from theft

The front panel can be detached from the head

unit and stored in the protective case provided

to discourage theft.

• If the front panel is not detached from the

head unit within five seconds of turning off

the ignition, a warning tone will sound.

• You can turn off the warning tone. See

Switching the warning tone on page 50.

Important

• Never use force or grip the display and the

buttons tightly when removing or attaching.

• Avoid subjecting the front panel to excessive

shocks.

• Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

CLASS 1

LASER PRODUCT

This product complies with the EMC

Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and

CE Marking Directive (93/68/EEC).

Before You Start

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Removing the front panel

1 Press DETACH to release the front panel.

Press DETACH and the left side of the panel is

released from the head unit.

DETACH button

2 Grab the front panel and remove.

Grab the left side of the front panel and pull

away to the right. The front panel will be

detached from the head unit.

3 Put the front panel into the protective case

provided for safe keeping.

Attaching the front panel

1 Place the front panel flat against the head

unit.

2 Press the front panel into the face of the

head unit until it is firmly seated.

Resetting the microprocessor

The microprocessor must be reset under the

following conditions:

• Prior to using this unit for the first time after

installation

• If the unit fails to operate properly

• When strange or incorrect messages appear

on the display

1 Remove the front panel.

See Removing the front panel on this page.

2 Press

RESET on the head unit with a pen

tip or other pointed instrument.

RESET button

Section

What’s What

Head unit

1 CD EJECT button

Press to eject a CD from your built-in CD

player.

2 ENTERTAINMENT button

Press to change to the entertainment dis-

play.

3 DISPLAY button

Press to select different displays.

4 TEXT button

Press to switch radio text function on or off.

5 FUNCTION button

Press to select functions.

6 AUDIO button

Press to select various sound quality con-

trols.

7 5/∞/2/3 buttons

Press to do manual seek tuning, fast for-

ward, reverse and track search controls. Also

used for controlling functions.

8 BAND/ESC button

Press to select among three FM or MW/LW

bands and cancel the control mode of func-

tions.

9 DSP button

Press to select sound field functions.

0 SOURCE/OFF button

This unit is switched on by selecting a

source. Press to cycle through all of the

available sources.

- 1–6 buttons

Press for preset tuning and disc number

search when using a multi-CD player.

= TA button

Press to switch traffic announcements func-

tion on or off.

VOLUME button

Press to increase or decrease the volume.

! TAPE EJECT button

Press to eject a tape from your cassette

player.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

76908

What’s What

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

@ DETACH button

Press to remove the front panel from the

head unit.

Optional remote control

The steering remote control CD-SR80 is sold

separately. Operation is the same as when

using the button on the head unit. See the

explanation of the head unit about the operation

of each button with the exception of ATT, which

is explained below.

# ATT button

Press to quickly lower the volume level, by

about 90%. Press once more to return to the

original volume level.

Using the remote control with PGM

button

The remote control CD-R600, which is sold sep-

arately, can also operate this unit. It has a PGM

(program) button in which frequently used func-

tions are preprogrammed for each source.

Press PGM to active functions as follows:

Source Function name Page

Tuner BSM (on/off) 13

(Hold for 2 seconds)

Cassette player Blank skip (on/off) 24

Built-in CD player Pause (on/off) 28

Multi-CD player Pause (on/off) 35

Section

Power ON/OFF

Turning the unit on

Press SOURCE/OFF to turn the unit on.

When you select a source the unit is turned on.

Selecting a source

You can select a source you want to listen to. To

switch to the built-in CD player, load a disc in

this unit (refer to page 25). To switch to the cas-

sette player, load a cassette tape in this unit

(refer to page 21).

Press SOURCE/OFF to select a source.

Press SOURCE/OFF repeatedly to switch

between the following sources:

Built-in CD player—Tuner—Cassette player—

Multi-CD player—External unit 1—

External unit 2 —AUX

Notes

• In the following cases, the sound source will

not change:

— When a product corresponding to each

source is not connected to this unit.

— When no disc is set in this unit.

— When no cassette is set in this unit.

— When no magazine is set in the multi-CD

player.

— When the AUX (external input) is set to off

(refer to page 50).

• External unit refers to a Pioneer product (such

as one available in the future) that, although

incompatible as a source, enables control of

basic functions by this unit. Two external units

can be controlled by this unit. When two exter-

nal units are connected, the allocation of

them to external unit 1 or external unit 2 is

automatically set by this unit.

• When this unit’s blue/white lead is connected

to the car’s auto-antenna relay control termi-

nal, the car’s antenna extends when this

unit’s source is switched on. To retract the

antenna, switch the source off.

Turning the unit off

Press

SOURCE/OFF and hold for at least one

second to turn the unit off.

Tuner

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Listening to the radio

These are the basic steps necessary to operate

the radio. More advanced tuner operation is

explained starting on page 11.

This unit’s AF (alternative frequencies search)

function can be switched on and off. AF should

be off for normal tuning operation (refer to page

15).

1 BAND indicator

Shows which band the radio is tuned to, MW,

LW or FM.

2 STEREO () indicator

Shows that the frequency selected is being

broadcast in stereo.

3 FREQUENCY indicator

Shows to which frequency the tuner is

tuned.

4 2/3 buttons (Manual or seek tuning)

Press to tune in a radio station.

5 BAND/ESC

button

Press to select among three FM or MW/LW

bands.

VOLUME button

Press to increase or decrease the volume.

7 SOURCE/OFF button

Press to select the tuner as the source.

1 Press SOURCE/OFF to select the tuner.

Press SOURCE/OFF until you see Tuner

displayed.

2Use VOLUME to adjust the sound level.

When you press VOLUME up/+, the volume is

raised and when pressed down/–, the volume is

lowered.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

756 4

1 3

Section

Tuner

3 Press BAND/ESC to select a band.

Press BAND/ESC until the desired band is dis-

played, F1, F2, F3 for FM or MW/LW.

4 To perform manual tuning, press 2 or 3

with quick presses.

The frequencies move up or down step by step.

5 To perform seek tuning, press and hold 2

or 3 for about one second and release.

The tuner will scan the frequencies until a

broadcast strong enough for good reception is

found.

• You can cancel seek tuning by pressing either

2 or 3 with a quick press.

• If you press and hold 2 or 3 you can skip

broadcasting stations. Seek tuning starts as

soon as you release the buttons.

Note

• When the frequency selected is being broad-

cast in stereo the STEREO () indicator will

light.

Tuner

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduction of advanced tuner

operation

1 FUNCTION display

Shows the function status.

2 PRESET NUMBER indicator

Shows what preset has been selected.

3 FUNCTION button

Press to select an advanced function.

4 5/∞ buttons

Press to select frequencies stored in mem-

ory and turn the selected function on/off.

5 2/3 buttons

Press to choose the item (mode) of the

selected function.

6 BAND/ESC button

Press to return to the frequency display.

7 1–6 (PRESET TUNING) buttons

Press for one-button selection of radio sta-

tions you have entered into memory. To store

a radio station, press and hold.

Press FUNCTION to display the function

names.

Press FUNCTION repeatedly to switch between

the following functions:

BSM (best stations memory)—REG (regional)—

LOCAL (local seek tuning)—PTY SELECT (pro-

gram type selection)—TA (traffic announce-

ment standby)—NEWS (news program

interruption)—AF (alternative frequencies

search)

• To return to the frequency display, press

BAND/ESC.

• If MW/LW band is selected, you can only

select BSM or LOCAL.

Note

• If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically

returned to the frequency display.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 6 5

Section

Tuner

Storing and recalling broadcast

frequencies

If you press any of the PRESET TUNING buttons

you can easily store up to six broadcast frequen-

cies for later recall with the touch of a button.

When you find a frequency that you want to

store in memory press a PRESET TUNING but-

ton and hold until the preset number stops

flashing.

The number you have pressed will flash in the

PRESET NUMBER indicator and then remain lit.

The selected radio station frequency has been

stored in memory.

The next time you press the same PRESET TUN-

ING button the radio station frequency is

recalled from memory.

Notes

• Up to 18 FM stations, 6 for each of the three

FM bands, and 6 MW/LW stations can be

stored in memory.

• You can also use 5 and ∞ to recall radio sta-

tion frequencies assigned to PRESET TUNING

buttons.

Tuning in strong signals

Local seek tuning lets you tune in only those

radio stations with sufficiently strong signals for

good reception.

1 Press

FUNCTION to select LOCAL.

Press

FUNCTION until LOCAL appears in the

display.

2 Press 5 to turn local seek tuning on.

Local seek sensitivity (e.g., LOCAL 2) appears in

the display.

3 Press 2 or 3 to set the sensitivity.

There are four levels of sensitivity for FM and

two levels for MW/LW:

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

The LOCAL 4 setting allows reception of only the

strongest stations, while lower settings let you

receive progressively weaker stations.

4 When you want to return to normal seek

tuning, press ∞ to turn local seek tuning off.

LOCAL :OFF appears in the display.

Tuner

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Storing the strongest broadcast

frequencies

BSM (best stations memory) lets you automati-

cally store the six strongest broadcast frequen-

cies under PRESET TUNING buttons 1–6 and

once stored there you can tune in to those fre-

quencies with the touch of a button.

1 Press FUNCTION to select BSM.

Press FUNCTION until BSM appears in the dis-

play.

2 Press 5 to turn BSM on.

BSM begins to flash. While BSM is flashing the

six strongest broadcast frequencies will be

stored under PRESET TUNING buttons in order

of their signal strength. When finished, BSM

stops flashing.

• To cancel the storage process, press ∞.

Note

• Storing broadcast frequencies with BSM may

replace broadcast frequencies you have saved

using PRESET TUNING.

Section

RDS

Introduction of RDS operation

RDS (radio data system) is a system for provid-

ing information along with FM broadcasts. This

inaudible information provides such features as

program service name, program type, traffic

announcement standby, automatic tuning and

program type tuning, intended to aid radio lis-

teners in finding and tuning in to a desired sta-

tion.

1 AF indicator

Shows when AF (alternative frequencies

search) function is on.

2 TEXT indicator

Shows when radio text is broadcast from a

RDS station.

3 NEWS indicator

Shows when NEWS (news program interrup-

tion) function is on.

4 T indicator

Shows when TA (traffic announcement

standby) function is on.

5 TP indicator

Shows when a TP station is tuned in.

6 Program service name

Shows the type of broadcast program.

7 TA button

Press to switch TA function on or off. Press

and hold to switch NEWS function on or off.

8 TEXT button

Press to switch radio text function on or off.

9 DISPLAY button

Press to change the display.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 8

6 2 4

RDS

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Press FUNCTION to display the function

names.

Press FUNCTION repeatedly to switch between

the following functions:

BSM (best stations memory)—REG (regional)—

LOCAL (local seek tuning)—PTY SELECT (pro-

gram type selection)—TA (traffic announce-

ment standby)—NEWS (news program

interruption)—AF (alternative frequencies

search)

• To return to the frequency display, press

BAND/ESC.

• If MW/LW band is selected, you can only

select BSM or LOCAL.

Notes

• If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically

returned to the frequency display.

• RDS service may not be provided by all sta-

tions.

• RDS functions like AF and TA are only active

when your radio is tuned to a RDS station.

Switching the RDS display

When you tune in a RDS station its program

service name is displayed. If you want to know

the frequency you can.

Press DISPLAY

Press

DISPLAY repeatedly to switch between

the following settings:

Program service name—PTY information—

Frequency

PTY (program type ID code) information is listed

on page 20.

• PTY information and the frequency of the

current station appears on the display for eight

seconds.

• If a PTY code of zero is received from a station,

NONE is displayed. This indicates that the sta-

tion has not defined its program contents.

• If the signal is too weak for this unit to pick up

the PTY code, NO PTY is displayed.

Selecting alternative frequencies

If you are listening to a broadcast and the recep-

tion becomes weak or there are other problems,

the unit will automatically search for a different

station in the same network which is broadcast-

ing a stronger signal.

• AF is on as a default.

1 Press FUNCTION to select AF.

Press FUNCTION until AF appears in the dis-

play.

2 Press 5 to turn AF on.

Press 5 and AF :ON is displayed.

3 Press ∞ to turn AF off.

Press ∞ and AF :OFF is displayed.

Section

RDS

Notes

• Only RDS stations are tuned in during seek

tuning or BSM when AF is on.

• When you recall a preset station, the tuner

may update the preset station with a new

frequency from the station’s AF list. (This is

only available when using presets on the F1 or

F2 bands.) No preset number appears on the

display if the RDS data for the station received

differs from that for the originally stored sta-

tion.

• Sound may be temporarily interrupted by

another program during a AF frequency

search.

• When the tuner is tuned to a non-RDS station

the AF indicator flashes.

• AF can be switched on or off independently

for each FM band.

Using PI Seek

If the unit fails to find a suitable alternative fre-

quency, or if you are listening to a broadcast

and the reception becomes weak, the unit will

automatically search for a different station with

the same programming. During the search, PI

Seek is displayed and the output is muted. The

muting is discontinued after completion of the

PI seek, whether or not a different station is

found.

Using Auto PI Seek for preset stations

When present stations cannot be recalled, as

when travelling long distances, the unit can be

set to perform PI Seek during preset recall.

• The default setting for Auto PI Seek is off. See

Switching Auto PI Seek on page 50.

Limiting stations to regional program-

ming

When AF is used to automatically retune fre-

quencies, the regional function limits the selec-

tion to stations broadcasting regional

programs.

1 Press

FUNCTION to select REG.

Press FUNCTION until REG appears in the dis-

play.

2 Press 5 to turn the regional function on.

Press 5 and REG :ON is displayed.

3 Press ∞ to turn the regional function off.

Press ∞ and REG :OFF is displayed.

Notes

• Regional programming and regional networks

are organized differently depending on the

country (i.e., they may change according to

the hour, state or broadcast area).

• The preset number may disappear on the

display if the tuner tunes in a regional station

which differs from the originally set station.

• REG can be turned on or off independently for

each FM band.

RDS

Section

Receiving traffic announcements

TA (traffic announcement standby) lets you

receive traffic announcements automatically,

no matter what source you are listening to. TA

can be activated for both a TP station (a station

that broadcasts traffic information) or an

enhanced other network’s TP station (a station

carrying information which cross-references TP

stations).

1 Tune in a TP or enhanced other network’s

TP station.

When you are tuned into a TP or enhanced other

network’ s TP station the TP indicator ( ) will

light.

2 Press TA to turn traffic announcement

standby on.

Press TA and the TA indicator appears in the

display. The tuner will standby for traffic

announcements.

• To turn traffic announcements standby off,

press TA again.

3Use VOLUME to adjust the TA volume when

a traffic announcement begins.

When you press VOLUME up/+, the volume is

raised and when pressed down/–, the volume is

lowered.

The newly set volume is stored in memory and

recalled for subsequent traffic announcements.

4 Press TA while a traffic announcement is

being received to cancel the announcement.

The tuner returns to the original source but

remains in the standby mode until TA is pressed

again.

Notes

• You can also turn the

TA function on or off by

pressing FUNCTION.

• The system switches back to the original

source following traffic announcement recep-

tion.

• TA can be activated from sources other than

the tuner if the tuner was last set to the FM

band but not if it was last set to the MW/LW

band.

• If the tuner was last set to FM, turning on TA

lets you operate other tuning functions while

listening to sources other than the tuner.

• Only TP and enhanced other network’s TP

stations are tuned in during seek tuning or

BSM when TA is on.

Responding to the TP alarm

When a TP or enhanced other network’s TP

station is lost due to a weak signal the T indica-

tor is extinguished and a series of short beeps,

about five seconds long, sound to remind you to

select another TP or enhanced other network‘s

TP station.

When listening to the tuner, tune in another

TP or enhanced other network’s TP station.

• When listening to sources other than the

tuner the unit will automatically seek out a TP

station with the strongest signal after a 10- or

30-second delay. The delay is 10 seconds if TA is

on and 30 seconds if TA and AF are on.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

RDS

Using PTY functions

You can tune in a station by using PTY informa-

tion.

Searching for a RDS station by PTY

information

You can search for general types of broadcast-

ing programs, such as those listed on page 20.

1 Press FUNCTION to select PTY SELECT.

Press FUNCTION until PTY SELECT appears in

the display.

2 Press 2 or 3 to select a program type.

There are four program types:

News&Inf—Popular—Classics—Other

3 Press 5 to begin the search.

When you press 5 the program type name in

the display begins to flash. The unit searches for

a station broadcasting that program type. When

a station is found its program service name is

displayed.

Notes

• The program of some stations may differ from

that indicated by the transmitted PTY.

• If no station is broadcasting the type of pro-

gram you searched for, NOT FOUND is dis-

played for about two seconds and then the

tuner returns to the original station.

Using news program interruption

When a news program is broadcast from a PTY

code news station the unit can switch from any

station to the news broadcast station. When the

news program ends, reception of the previous

program resumes.

Press TA and hold to turn on news program

interruption.

Press TA until NEWS appears in the display.

• To turn off news program interruption, press

TA and hold until NEWS disappears from the

display.

Note

• You can also turn on or off news program

interruption by pressing FUNCTION.

Receiving PTY alarm broadcasts

PTY alarm is a special PTY code for announce-

ments regarding emergencies such as natural

disasters. When the tuner receives the radio

alarm code, ALARM appears on the display and

the volume adjusts to the TA volume. When the

station stops broadcasting the emergency

announcement, the system returns to the previ-

ous source.

• An emergency announcement can be can-

celled by pressing TA.

Section

RDS

Section

Using radio text

This tuner can display radio text data transmit-

ted by RDS stations, such as station informa-

tion, the name of the currently broadcast song

and the name of the artist.

Notes

• When radio text is received, TEXT is

displayed.

• The tuner automatically memorizes the three

latest radio text broadcasts received, replac-

ing text from the least recent reception with

new text when it is received.

Displaying radio text

You can display the currently received radio text

and the three most recent radio text.

1 Press TEXT to display radio text.

Radio text for the currently broadcasting station

is displayed and is automatically scrolled in the

display.

• You can cancel radio text display by pressing

TEXT.

• When no radio text is received, NO TEXT is

displayed and the display of radio text is can-

celled after two seconds.

2 Press 2 or 3 to control scrolling.

Pressing 2 or 3 stops scrolling of the radio

text data. Each additional press scrolls the radio

text data one character at a time.

3 Press 5 or ∞ to recall the three most recent

radio text.

Pressing 5 or ∞ switches between the current

and the three radio text data displays.

• If there is no radio text data in memory the

display will not change.

Notes

• Display of radio text is cancelled after text

data has scrolled three times through the

display.

• If you do not perform an operation within

eight seconds, the radio text mode is can-

celled.

Storing and recalling radio text

You can store data from up to six radio text

transmissions at buttons 1–6.

1 Display the radio text you want to store in

memory.

Refer to Displaying radio text on this page.

2 Press any of 1–6 and hold to store the

selected radio text.

The memory number will display and the

selected radio text has been stored in memory.

The next time you press the same 1–6 button in

the radio text display the stored text is recalled

from memory.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

RDS

Section

General Specific Type of program

News & Info News News

Affairs Current affairs

Info General information and advice

Sport Sports

Weather Weather reports/meteorological information

Finance Stock market reports, commerce, trading, etc.

Popular Pop Mus Popular music

Rock Mus Contemporary modern music

Easy Mus Easy listening music

Oth Mus Non categorized music

Jazz Jazz

Country Country music

Nat Mus National music

Oldies Oldies music, golden oldies

Folk mus Folk music

Classics L. Class Light classical music

Classic Serious classical music

Others Educate Educational programs

Drama All radio plays and serials

Culture National or regional culture

Science Nature, science and technology

Varied Light entertainment

Children Children’s

Social Social affairs

Religion Religion affairs or services

Phone In Phone in

Touring Travel programs, not for announcements about traffic prob-

lems

Leisure Hobbies and recreational activities

Document Documentaries

PTY list

Cassette Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Playing a tape

These are the basic steps necessary to play a

tape with your cassette player. More advanced

cassette player operation is explained starting

on page 23.

1 TAPE DIRECTION indicator

Shows the direction of the tape transport.

2 PLAY TIME indicator

Shows the elapsed playing time of the cur-

rent side of the tape.

3 TAPE EJECT button

Press to eject a tape from your cassette

player.

4 2/3 buttons

Press to fast forward or rewind the tape.

5 BAND/ESC

button

Press to change the direction of the tape

transport and return to playback after fast

forward or rewind.

VOLUME button

Press to increase or decrease the volume.

7 SOURCE/OFF button

Press to select the cassette player as the

source.

1 Insert a cassette tape into the cassette

loading slot.

Playback will automatically start.

Cassette loading slot

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

5746

Section

Cassette Player

• You can eject a cassette tape by pressing

TAPE EJECT.

• When a metal or chrome tape is inserted MTL

is lit on the display. Nothing is displayed for a

normal tape.

2 After a cassette tape has been inserted,

press SOURCE/OFF to select the cassette

player.

Press SOURCE/OFF until you see Cassette dis-

played.

3Use VOLUME to adjust the sound level.

When you press VOLUME up/+, the volume is

raised and when pressed down/–, the volume is

lowered.

4 To perform fast forward or rewind, press 2

or 3.

FF or REW appears in the display.

• To cancel fast forward or rewind and return to

playback, press BAND/ESC.

• You can cancel fast forward or rewind by

pressing 2 or 3 in the same direction twice.

5 To perform forward or rewind music

search, press 2 or 3 twice.

F-MS (forward music search) or R-MS (rewind

music search) appears in the display. The cas-

sette player will fast forward or rewind to the

next or previous blank spot on the tape and

begin to play.

• To cancel music search and return to play-

back, press BAND/ESC.

• You can cancel music search by pressing 2

or 3 in the same direction again.

6 To change the direction of the tape trans-

port, press BAND/ESC.

Notes

• Do not insert anything other than a cassette

tape into the cassette loading slot.

• PLAY TIME indicator starts from 00’00 in the

following cases:

— When a tape is inserted

— When the tape direction is changed

— When you rewind the tape to the beginning

• PLAY TIME indicator is halted when fast for-

ward, rewind or music search is operating.

Cassette Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduction of advanced

cassette player operation

1 FUNCTION display

Shows the function status.

2 FUNCTION button

Press to select an advanced function.

3 5/∞ buttons

Press to turn the selected function on/off.

4 BAND/ESC button

Press to return to the playback display.

Press FUNCTION to display the function

names.

Press FUNCTION repeatedly to switch between

the following functions:

REPEAT (repeat play)—B.SKIP (blank skip)—NR

(Dolby B NR)

• To return to the playback display, press

BAND/ESC.

Note

• If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically

returned to the playback display.

Repeating play

Repeat play lets you hear the same track over

again.

1 Press FUNCTION to select REPEAT.

Press FUNCTION until REPEAT appears in the

display.

2 Press 5 to turn repeat play on.

REPEAT :ON appears in the display. The track

presently playing will play and then repeat.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

Section

Cassette Player

3 Press ∞ to turn repeat play off.

REPEAT :OFF appears in the display. The track

presently playing will continue to play and then

play the next track.

Skipping blank tape sections

Blank skip automatically fast forwards to the

next song if there is a long period of silence (12

seconds or longer) between songs.

1 Press FUNCTION to select B.SKIP.

Press FUNCTION until B.SKIP appears in the

display.

2 Press 5 to turn blank skip on.

B.SKIP :ON appears in the display. Long periods

of silence between songs will be skipped.

3 Press ∞ to turn blank skip off.

B.SKIP :OFF appears in the display. The com-

plete cassette tape will play.

Using Dolby noise reduction

When you listen to tapes that have been

recorded with Dolby B NR, turn Dolby B NR on.

1 Press FUNCTION to select NR.

Press FUNCTION until NR appears in the dis-

play.

2 Press 5 to turn Dolby B NR on.

B NR :ON appears in the display. The tape will

play with Dolby B NR on.

3 Press ∞ to turn Dolby B NR off.

NR :OFF appears in the display. The tape will

play without Dolby B NR.

Notes

• Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby” and the double-D sym-

bol are trademarks of Dolby Laboratories.

• The ∂

indicator lights when Dolby B NR is

turned on.

Built-in CD Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Playing a CD

These are the basic steps necessary to play a

CD with your built-in CD player. More advanced

CD operation is explained starting on page 27.

1 TRACK NUMBER indicator

Shows the track currently playing.

2 PLAY TIME indicator

Shows the elapsed playing time of the cur-

rent track.

3 CD EJECT button

Press to eject a CD from your built-in CD

player.

4 2/3 buttons (Track search and FF/REV)

Press to select a track from the current CD

and for fast forward and reverse.

5 VOLUME

button

Press to increase or decrease the volume.

SOURCE/OFF button

Press to select the built-in CD player as the

source.

1 Insert a CD into the CD loading slot.

Playback will automatically start.

CD loading slot

• You can eject a CD by pressing

CD EJECT.

2 After a CD has been inserted, press

SOURCE/OFF to select the built-in CD player.

Press SOURCE/OFF until you see CompactDisc

displayed.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

1 2

Section

Built-in CD player

3Use VOLUME to adjust the sound level.

When you press VOLUME up/+, the volume is

raised and when pressed down/–, the volume is

lowered.

4 To perform fast forward or reverse, press

and hold 2 or 3.

5 To skip back or forward to another track,

press 2 or 3.

Pressing 3 skips to the start of the next track.

Pressing 2 once skips to the start of the current

track. Pressing again will skip to the previous

track.

Notes

• The built-in CD player plays one, standard,

12-cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not

use an adapter when playing 8-cm CDs.

• Do not insert anything other than a CD into

the CD loading slot.

• If you cannot insert a disc completely or if

after you insert a disc the disc does not play,

check that the label side of the disc is up.

Press CD EJECT to eject the disc, and check

the disc for damage before inserting the disc

again.

• If the built-in CD player does not operate prop-

erly, an error message such as CD ERR-14 may

be displayed. Refer to Understanding built-in

CD player error messages on page 56.

Built-in CD Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduction of advanced built-in

CD player operation

1 FUNCTION display

Shows the function status.

2 FUNCTION button

Press to select an advanced function.

3 5/∞ buttons

Press to turn the selected function on/off

and select numbers, letters or spaces to

input track titles.

4 2/3 buttons

Press to choose the item (mode) of the

selected function.

5 BAND/ESC button

Press to return to the playback display.

6 1–2 buttons

Press to change between letters or

number/symbol input.

7 DISPLAY button

Press to change the display.

Press FUNCTION to display the function

names.

Press FUNCTION repeatedly to switch between

the following functions:

REPEAT (repeat play)—RANDOM (random

play)—T.SCAN (scan play)—PAUSE (pause)

• To return to the playback display, press

BAND/ESC.

Note

• If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically

returned to the playback display.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF

654321

Section

Built-in CD player

Repeating play

Repeat play lets you hear the same track over

again.

1 Press

FUNCTION to select REPEAT.

Press

FUNCTION until REPEAT appears in the

display.

2 Press 5 to turn repeat play on.

REPEAT :ON appears in the display. The track

presently playing will play and then repeat.

3 Press ∞ to turn repeat play off.

REPEAT :OFF appears in the display. The track

presently playing will continue to play and then

play the next track.

Note

• If you perform track search or fast

forward/reverse, repeat play is automatically

cancelled.

Playing tracks in a random order

Random play lets you play back tracks on the

CD in a random order.

1 Press FUNCTION to select RANDOM.

Press FUNCTION until RANDOM appears in the

display.

2 Press 5 to turn random play on.

RANDOM :ON appears in the display. Tracks will

play in a random order.

3 Press ∞ to turn random play off.

RANDOM :OFF appears in the display. Tracks

will continue to play in order.

Scanning tracks of a CD

Scan play lets you hear the first 10 seconds of

each track on the CD.

1 Press FUNCTION to select T. SC A N .

Press FUNCTION until T.SCAN appears in the

display.

2 Press 5 to turn scan play on.

T.SCAN :ON appears in the display. The first 10

seconds of each track is played.

3 When you find the desired track press ∞ to

turn scan play off.

T.SCAN :OFF appears in the display. The track

will continue to play.

• If the display has automatically returned to

the playback display, select T.SCAN again by

pressing FUNCTION.

Note

• After scanning of a CD is finished, normal

playback of the tracks will begin again.

Pausing CD playback

Pause lets you temporarily stop playback of the

CD.

Built-in CD Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

1 Press FUNCTION to select PAUSE.

Press FUNCTION until PAUSE appears in the

display.

2 Press 5 to turn pause on.

PAUSE :ON appears in the display. Play of the

current track pauses.

3 Press ∞ to turn pause off.

PAUSE :OFF appears in the display. Play will

resume at the same point that you turned pause

on.

Using disc title functions

You can input CD titles and display the title. The

next time you insert a CD for which you have

entered a title, the title of that CD will be dis-

played.

Entering disc titles

Disc title input lets you input CD titles up to 10

letters long and up to 48 disc titles into the built-

in CD player.

1 Play a CD that you want to enter the title.

2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display.

• When playing a CD TEXT disc, you cannot

switch to TITLE IN. The disc title will have

already been recorded on a CD TEXT disc.

3 Press 5 or ∞ to select a letter of the alpha-

bet.

Each press of 5 will display a letter of the alpha-

bet in A B C ... X Y Z, numbers and symbols in 1 2

3 ... @ # < order. Each press of ∞ will display a

letter in the reverse order, such as Z Y X ... C B A

order.

To change between upper case and lower case

letters (e.g., a b c ... x y z) press the 1 numbered

button. To change to only numbers and symbols

(e.g., 1 2 3 ... @ # <) press the 2 numbered but-

ton.

4 Press 3 to move the cursor to the next

character position.

When the letter you want is displayed, press 3

to move the cursor to the next position and then

select the next letter. Press 2 to move back-

wards in the display.

5 Move the cursor to the last position by

pressing 3 after entering the title.

When you press 3 one more time, the entered

title is stored in memory.

6 Press BAND/ESC to return to the playback

display.

Notes

• Titles remain in memory, even after the disc

has been removed from built-in CD player, and

are recalled when the disc is reinserted.

• After data for 48 discs has been stored in

memory, data for a new disc will overwrite the

oldest one.

Built-in CD player

Displaying disc titles

You can display the title of any disc that has had

a disc title entered.

Press DISPLAY.

Press DISPLAY repeatedly to switch between

the following settings:

PLAY TIME (playback time)—DISC TITLE (disc

title)

When you select DISC TITLE, the title of the

currently playing disc is shown in the display.

• If no title has been entered for the currently

playing disc, NO TITLE is displayed.

Using CD TEXT functions

Some discs have certain information encoded

on the disc during manufacture. These discs

may contain such information as the CD title,

track title, artist’s name and playback time and

are called CD TEXT discs. Only these specially

encoded CD TEXT discs support the functions

listed below.

Displaying titles on CD TEXT discs

Press DISPLAY when playing a CD TEXT disc.

Press DISPLAY repeatedly to switch between

the following settings:

PLAY TIME (playback time)—DISC TITLE (disc

title)—D.ARTIST (disc artist)—TRK TITLE

(track title)—T.ARTIST (track artist)

• If specific information has not been recorded

on a CD TEXT disc, NO XXXX will be displayed

(e.g., NO D-TITLE).

Scrolling titles in the display

This unit can display the first 10 letters only of

DISC TITLE, D.ARTIST, TRK TITLE and

T.ARTIST. When the recorded information is

longer than 10 letters, you can scroll the text to

the left so that the rest of the title can be seen.

Press DISPLAY

and hold until the title begins

to scroll to the left.

The rest of the title will appear in the display.

Section

Multi-CD Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Playing a CD

You can use this unit to control a multi-CD player,

which is sold separately.

These are the basic steps necessary to play a

CD with your multi-CD player. More advanced

CD operation is explained starting on page 33.

1 DISC NUMBER indicator

Shows the disc currently playing.

2 TRACK NUMBER indicator

Shows the track currently playing.

3 PLAY TIME indicator

Shows the elapsed playing time of the cur-

rent track.

4 5/∞ buttons (Disc search)

Press to select a disc from the multi-CD

player.

5 2/3 buttons (Track search and

FF/REV)

Press to select a track from the current CD

and for fast forward and reverse.

VOLUME button

Press to increase or decrease the volume.

7 1–6 buttons (Disc number search)

Press to select a disc from the multi-CD

player.

8 SOURCE/OFF button

Press to select the multi-CD player as the

source.

1 Press SOURCE/OFF to select the multi-CD

player.

Press SOURCE/OFF until you see Multi-CD dis-

played.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

84 56 7

2 3

Multi-CD Player

Section

2Use VOLUME to adjust the sound level.

When you press VOLUME up/+, the volume is

raised and when pressed down/–, the volume is

lowered.

3 Select a disc you want to listen to with the

1 to 6 buttons.

For discs located at 1 to 6, press the correspond-

ing number button.

If you want to select a disc located at 7 to 12,

press and hold the corresponding numbers

such as 1 for disc 7, until the disc number

appears in the display.

• You can also sequentially select a disc by

pressing 5/∞.

4 To perform fast forward or reverse, press

and hold 2 or 3.

5 To skip back or forward to another track,

press 2 or 3.

Pressing 3 skips to the start of the next track.

Pressing 2 once skips to the start of the current

track. Pressing again will skip to the previous

track.

Notes

• When the multi-CD player performs the

preparatory operations, READY is displayed.

• If the multi-CD player does not operate prop-

erly, an error message such as CD ERR-14 may

be displayed. Refer to the multi-CD player

owner’s manual.

• If there are no discs in the multi-CD player

magazine, NO DISC is displayed.

Multi-CD Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduction of advanced multi-

CD player operation

1 FUNCTION display

Shows the function status.

2 FUNCTION button

Press to select an advanced function.

3 5/∞ buttons

Press to turn the selected function on/off

and select numbers, letters or spaces to

input track titles.

4 2/3 buttons

Press to choose the item (mode) of the

selected function.

5 BAND/ESC button

Press to return to the playback display.

6 1–2 buttons

Press to change between letters or

number/symbol input.

7 DISPLAY button

Press to change the display.

Press FUNCTION to display the function

names.

Press FUNCTION repeatedly to switch between

the following functions:

REPEAT (repeat play)—TITLE LIST (disc title

list)—RANDOM (random play)—SCAN (scan

play)—ITS.P (ITS play)—PAUSE (pause)—

COMP (compression and DBE)

• To return to the playback display, press

BAND/ESC.

Note

• If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically

returned to the playback display.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

6 4

Multi-CD Player

Section

Repeating play

There are three repeat play ranges for the multi-

CD player: MCD (multi-CD player repeat), TRK

(one-track repeat), and DSC (disc repeat).

1 Press

FUNCTION to select REPEAT.

Press

FUNCTION until REPEAT appears in the

display.

2 Press 2 or 3 to select the repeat range.

Press 2 or 3 until the desired repeat range

appears in the display.

• MCD — Repeat all discs in the multi-CD

player

• TRK — Repeat just the current track

• DSC — Repeat the current disc

Notes

• If you select other discs during repeat play,

the repeat play range changes to MCD (multi-

CD player repeat).

• If you perform track search or fast

forward/reverse during TRK (one-track

repeat), the repeat play range changes to DSC

(disc repeat).

Playing tracks in a random order

Random play lets you play back tracks in a ran-

dom order within the repeat range, MCD (multi-

CD player repeat) and DSC (disc repeat).

1 Select the repeat range.

Refer to Repeating play on this page.

2 Press

FUNCTION to select RANDOM.

Press FUNCTION until RANDOM appears in the

display.

3 Press 5 to turn random play on.

RANDOM :ON appears in the display. Tracks will

play in a random order within the previously

selected MCD (multi-CD player repeat) or DSC

(disc repeat) ranges.

4 Press ∞ to turn random play off.

RANDOM :OFF appears in the display. Tracks

will continue to play in order.

Scanning CDs and tracks

While you are using DSC (disc repeat), the

beginning of each track on the selected disc

plays for about 10 seconds. When you are using

MCD (multi-CD player repeat), the beginning of

the first track of each disc is played for about 10

seconds.

1 Select the repeat range.

Refer to Repeating play on this page.

2 Press FUNCTION to select SCAN.

Press FUNCTION until SCAN appears in the

display.

Multi-CD Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

3 Press 5 to turn scan play on.

SCAN :ON appears in the display. The first 10

seconds of each track of the present disc (or the

first track of each disc) is played.

4 When you find the desired track (or disc)

press ∞ to turn scan play off.

SCAN :OFF appears in the display. The track (or

disc) will continue to play.

• If the display has automatically returned to

the playback display, select SCAN again by

pressing FUNCTION.

Note

• After track or disc scanning is finished, nor-

mal playback of the tracks will begin again.

Pausing CD playback

Pause lets you temporarily stop playback of the

CD.

1 Press FUNCTION to select PAUSE.

Press FUNCTION until PAUSE appears in the

display.

2 Press 5 to turn pause on.

PAUSE :ON appears in the display. Play of the

current track pauses.

3 Press ∞ to turn pause off.

PAUSE :OFF appears in the display. Play will

resume at the same point that you turned pause

on.

Using ITS playlists

ITS (instant track selection) lets you make a

playlist of favorite tracks from those in the multi-

CD player magazine. After you have added your

favorite tracks to the playlist you can turn on ITS

play and play just those selections.

Creating a playlist with ITS program-

ming

You can use ITS to enter and playback up to 24

tracks per disc, up to 100 discs (with the disc

title).

1 Play a CD that you want to program.

Press 5 or ∞ to select a CD.

2 Press

FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display, then press FUNCTION

to select ITS.

After TITLE IN is displayed, press FUNCTION

repeatedly, the following functions appear in the

display:

TITLE IN (disc title input)—ITS (ITS program-

ming)

3 Select a desired track by pressing 2 or 3.

4 Press 5 to store the currently playing track

in the playlist.

ITS IN is displayed briefly and the currently

playing selection is added to your playlist. The

display then shows ITS again.

5 Press BAND/ESC to return to the playback

display.

Multi-CD Player

Section

Note

• After data for 100 discs has been stored in

memory, data for a new disc will overwrite the

oldest one.

Playback from your ITS playlist

ITS play lets you listen to the tracks that you

have entered into your ITS playlist. When you

turn on ITS play, tracks from your ITS playlist in

the multi-CD player will begin to play.

1 Select the repeat range.

Refer to Repeating play on page 34.

2 Press FUNCTION to select ITS.P.

Press FUNCTION until ITS.P appears in the

display.

3 Press 5 to turn ITS play on.

ITS.P :ON appears in the display. Playback

begins of those tracks from your playlist within

the previously selected MCD (multi-CD player

repeat) or DSC (disc repeat) ranges.

• If no tracks in the current range are

programmed for ITS play then ITS EMPTY is

displayed.

4 Press ∞ to turn ITS play off.

ITS.P :OFF appears in the display. Playback will

continue in normal order from the currently

playing track and CD.

Erasing a track from your ITS playlist

When you want to delete a track from your ITS

playlist, you can if ITS play is on.

If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS play

is not already on, press FUNCTION.

1 Play a CD you want to delete a track from

your ITS playlist, and turn ITS play on.

Refer to Playback from your ITS playlist on this

page.

2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display, then press FUNCTION

to select ITS.

After TITLE IN is displayed, press FUNCTION

until ITS appears in the display.

3 Select a desired track by pressing 2 or 3.

4 Press ∞ to erase a track from your ITS

playlist.

The currently playing selection is erased from

your ITS playlist and playback of the next track

from your ITS playlist begins.

• If there are no tracks from your playlist in the

current range, ITS EMPTY is displayed and

normal play resumes.

5 Press BAND/ESC to return to the playback

display.

Erasing a CD from your ITS playlist

When you want to delete all tracks of a CD from

your ITS playlist, you can if ITS play is off.

Multi-CD Player

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

1 Play a CD that you want to delete.

Press 5 or ∞ to select a CD.

2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display, then press FUNCTION

to select ITS.

After TITLE IN is displayed, press FUNCTION

until ITS appears in the display.

3 Press ∞ to erase all tracks on the currently

playing CD from your ITS playlist.

All tracks on the currently playing CD are erased

from your playlist and ITS CLEAR is displayed.

4 Press BAND/ESC to return to the playback

display.

Using disc title functions

You can input CD titles and display the title.

Then you can easily search for and select a

desired disc for play.

Entering disc titles

Disc title input lets you input CD titles up to 10

letters long and up to 100 disc titles (with ITS

playlist) into the multi-CD player.

1 Play a CD that you want to enter the title.

Press 5 or ∞ to select a CD.

2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display.

After TITLE IN is displayed, press FUNCTION

repeatedly, the following functions appear in the

display:

TITLE IN (disc title input)—ITS (ITS program-

ming)

• When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT

compatible multi-CD player, you cannot switch

to TITLE IN. The disc title will have already been

recorded on a CD TEXT disc.

3 Press 5 or ∞ to select a letter of the alpha-

bet.

Each press of 5 will display a letter of the alpha-

bet in A B C ... X Y Z, numbers and symbols in 1 2

3 ... @ # < order. Each press of ∞ will display a

letter in the reverse order, such as Z Y X ... C B A

order.

To change between upper case and lower case

letters (e.g., a b c ... x y z) press the 1 numbered

button. To change to only numbers and symbols

(e.g., 1 2 3 ... @ # <) press the 2 numbered but-

ton.

4 Press 3 to move the cursor to the next

character position.

When the letter you want is displayed, press 3

to move the cursor to the next position and then

select the next letter. Press 2 to move back-

wards in the display.

Multi-CD Player

Section

5 Move the cursor to the last position by

pressing 3 after entering the title.

When you press 3 one more time, the entered

title is stored in memory.

6 Press BAND/ESC

to return to the playback

display.

Notes

• Titles remain in memory, even after the disc

has been removed from the magazine, and

are recalled when the disc is reinserted.

• After data for 100 discs has been stored in

memory, data for a new disc will overwrite the

oldest one.

Displaying disc titles

You can display the title of any disc that has had

a disc title entered.

Press DISPLAY.

Press DISPLAY repeatedly to switch between

the following settings:

PLAY TIME (playback time)—DISC TITLE (disc

title)

When you select DISC TITLE, the title of the

currently playing disc is shown in the display.

• If no title has been entered for the currently

playing disc, NO TITLE is displayed.

Selecting discs from the disc title list

Disc title list lets you see the list of disc titles

that have been entered into the multi-CD player

and select one of them to playback.

1 Press FUNCTION to select

TITLE LIST.

Press

FUNCTION until TITLE LIST appears in

the display.

2 Press 2 or 3 to scroll through the list of

titles that have been entered.

• If no title has been entered for a disc, NO

TITLE will be displayed.

3 Press 5 to play your favorite CD title.

That selection will begin to play.

Using CD TEXT functions

You can use these functions only with a CD TEXT

compatible multi-CD player.

Some discs have certain information encoded

on the disc during manufacture. These discs

may contain such information as the CD title,

track title, artist’s name and playback time and

are called CD TEXT discs. Only these specially

encoded CD TEXT discs support the functions

listed below.

Multi-CD Player

Section

Displaying titles on CD TEXT discs

Press DISPLAY when playing a CD TEXT disc

from the multi-CD player.

Press DISPLAY repeatedly to switch between

the following settings:

PLAY TIME (playback time)—DISC TITLE (disc

title)—D.ARTIST (disc artist)—TRK TITLE

(track title)—T.ARTIST (track artist)

• If specific information has not been recorded

on a CD TEXT disc, NO XXXX will be displayed

(e.g., NO D-TITLE).

Scrolling titles in the display

This unit can display the first 10 letters only of

DISC TITLE, D.ARTIST, TRK TITLE and

T.ARTIST. When the recorded information is

longer than 10 letters, you can scroll the text to

the left so that the rest of the title can be seen.

Press DISPLAY and hold until the title begins

to scroll to the left.

The rest of the title will appear in the display.

Using compression and bass

emphasis

You can use these functions only with a multi-CD

player that supports them.

Using COMP (compression) and DBE (dynamic

bass emphasis) functions let you adjust the

sound playback quality of the multi-CD player.

Each of the functions have a two-step adjust-

ment. The COMP function balances the output

of louder and softer sounds at higher volumes.

DBE boosts bass levels to give playback a fuller

sound. Listen to each of the effects as you select

through them and use the one that best

enhances the playback of the track or CD that

you are listening to.

1 Press FUNCTION to select COMP.

Press FUNCTION until COMP appears in the

display.

• If the multi-CD player does not support

COMP/DBE, NO COMP is displayed when you

attempt to select it.

2 Press 5 or ∞ to select your favorite setting.

Press 5 or ∞ repeatedly to switch between the

following settings:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—COMP OFF—

DBE 1—DBE 2

50-disc multi-CD player

Only those functions described in this manual

are supported for 50-disc multi-CD players.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Section

Audio Adjustments

Introduction of audio

adjustments

1 AUDIO display

Shows the audio adjustments status.

2 LOUD indicator

Appears in the display when loudness is

turned on.

3 AUDIO button

Press to select an audio function.

4 5/∞ buttons

Press to adjust the selected audio function

and turn it on/off.

5 2/3 buttons

Press to adjust the selected audio function.

6 BAND/ESC button

Press to return to the display of each source.

Press AUDIO to display the audio function

names.

Press AUDIO repeatedly to switch between the

following audio functions:

FADER (balance adjustment)—LOUD (loud-

ness)—SLA (source level adjustment)

• When selecting the FM tuner as the source,

you cannot switch to SLA.

• To return to the display of each source, press

BAND/ESC.

Note

• If you do not operate the audio function within

about 30 seconds, the display is automatically

returned to the source display.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

3456

Audio Adjustments

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Using balance adjustment

You can select a fader/balance setting that pro-

vides an ideal listening environment in all occu-

pied seats.

1 Press

AUDIO to select FADER.

Press

AUDIO until FADER appears in the dis-

play.

• If the balance setting has been previously

adjusted, BAL will be displayed.

2 Press 5 or ∞ to adjust front/rear speaker

balance.

Each press of 5 or ∞ moves the front/rear

speaker balance towards the front or the rear.

• FADER :F25 – FADER :R25 is displayed as the

front/rear speaker balance moves from front to

rear.

• FADER : 0 is the proper setting when only two

speakers are used.

• When the rear output setting is subwoofer,

you cannot adjust front/rear speaker balance.

Refer to Switching the rear output setting on

page 51.

3 Press 2 or 3 to adjust left/right speaker

balance.

When you press 2 or 3, BAL : 0 is displayed.

Each press of 2 or 3 moves the left/right

speaker balance towards the left or the right.

• BAL :L25 – BAL :R25 is displayed as the

left/right speaker balance moves from left to

right.

Adjusting loudness

Loudness compensates for deficiencies in the

low- and high-sound ranges at low volume.

1 Press

AUDIO to select LOUD.

Press

AUDIO until LOUD appears in the display.

2 Press 5 to turn loudness on.

LOUD :ON appears in the display.

3 Press ∞ to turn loudness off.

LOUD :OFF appears in the display.

Adjusting source levels

SLA (Source level adjustment) lets you adjust

the volume level of each source to prevent radi-

cal changes in volume when switching between

sources.

• Settings are based on the volume level of the

FM tuner, which remains unchanged.

1 Compare the FM tuner volume level with

the level of the source you wish to adjust (e.g.,

built-in CD player).

2 Press AUDIO to select SLA.

Press AUDIO until SLA appears in the display.

3 Press 5 or ∞ to adjust the source volume.

Each press of 5 or ∞ increases or decreases

the source volume.

• SLA :+4 – SLA :–4 is displayed as the source

volume is increased or decreased.

Audio Adjustments

Notes

• Since the FM tuner volume is the control, it is

not possible to apply source level adjustments

to the FM tuner.

• The MW/LW tuner volume level can also be

adjusted with source level adjustments.

• The built-in CD and the multi-CD players are

both set to the same source level adjustment

volume automatically.

Section

Digital Signal Processor

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Using the digital signal proces-

sor

The digital signal processor lets you control

many aspects of sound output including equal-

ization, sound field control and listening posi-

tion.

1 POSI (position selector) indicator

Shows which listening position is presently

selected.

2 PRESET EQ indicator

Shows which equalizer preset is presently

selected.

3 FUNCTION display

Shows the function status.

4 DSP button

Press to select digital signal processor func-

tions.

5 1–6 buttons

Press to recall equalization curves and

sound field programs.

6 2/3 buttons

Press to choose the item (mode) of the

selected function.

7 5/∞ buttons

Press to adjust the selected function and

turn it on/off.

8 BAND/ESC button

Press to return to the display of each source.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

745 68

Digital Signal Processor

Section

Press DSP to display the DSP function

names.

Press DSP repeatedly to switch between the

following functions:

PWFL (graphic equalizer)—SFC (sound field

control)—POSI (position selector)

• To return to the display of each source, press

BAND/ESC.

• Depending on the graphic equalizer and sub-

woofer adjustments, pressing DSP repeatedly

switches between the following functions:

CUSTOM (graphic equalizer)—50Hz (9-band

graphic equalizer)—SFC (sound field control)—

POSI (position selector)—SUB.W (subwoofer)—

80Hz (subwoofer setting)—HPF (high pass filter)

Use the following instructions for more detail.

Note

• If you do not operate the DSP function within

about 30 seconds, the display is automatically

returned to the source display.

Using the graphic equalizer

The graphic equalizer lets you adjust the equal-

ization to match car interior acoustic character-

istics as desired.

Recalling equalizer curves

There are six stored equalizer curves which you

can easily recall at any time. Here is a list of the

equalizer curves:

Button Display Equalizer curve

1 S-BASS Super bass

2PWFLPowerful

3 NTRL Natural

4 VOCAL Vocal

5 CUSTOM Custom

6FLATFlat

• CUSTOM is an adjusted equalizer curve that

you create. Adjustments can be made with an 9-

band graphic equalizer.

• When FLAT is selected no supplement or

correction is made to the sound. This is useful

to check the effect of the equalizer curves by

switching alternatively between FLAT and a set

equalizer curve.

1 Press DSP to select the graphic equalizer.

Press DSP until PWFL appears in the display.

• If the graphic equalizer has been previously

set to an equalizer curve other than PWFL then

the title of that previously selected equalizer

curve will be displayed, such as S-BASS, NTRL,

VOCAL, CUSTOM, or FLAT.

2 Select a equalizer curve by pressing 1–6.

Select the desired equalizer curve by pressing

one of the numbered buttons, from 1–6, which

correspond to the different equalizer curves as

listed above.

• You can also sequentially select an equalizer

curve by pressing 2 or 3.

Digital Signal Processor

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Adjusting equalizer curves

The factory supplied equalizer curves, with the

exception of FLAT, can be adjusted to a fine

degree (nuance control).

1 Press DSP to select the graphic equalizer.

Press DSP until PWFL appears in the display.

• If the graphic equalizer has been previously

set to an equalizer curve other than PWFL then

the title of that previously selected equalizer

curve will be displayed, such as S-BASS, NTRL,

VOCAL, CUSTOM, or FLAT.

2 Select a equalizer curve by pressing 1–6.

3 Press 5 or ∞ to adjust the equalizer curve.

Each press of 5 or ∞ increases or decreases

the equalizer curve respectively.

• +6 – –5 (or –6) is displayed as the equalizer

curve is increased or decreased.

• The actual range of the adjustments are differ-

ent depending on which equalizer curve is

selected.

Note

• You can store the adjusted equalizer curve in

CUSTOM by pressing and holding button 5

until MEMORY appears in the display.

Adjusting 9-band graphic equalizer

For CUSTOM equalizer curve, you can adjust

the level of each band.

1 Recall CUSTOM equalizer curve.

See Recalling equalizer curves on the previous

page.

2 Press DSP to select 9-band graphic equal-

izer.

9-band graphic equalizer can only be selected

when you have selected CUSTOM equalizer

curve. Press DSP until 50Hz appears in the dis-

play.

• If 9-band graphic equalizer has been previ-

ously adjusted, the frequency of that previously

selected will be displayed instead of 50Hz.

3 Press 2 or 3 to select the equalizer band

to adjust.

Each press of 2 or 3 selects equalizer bands in

the following order:

50—100—200—400—800—1.6 k—3.2 k—6.3 k—

12.5 k (Hz).

Press 2 or 3 until the desired equalizer band

appears in the display.

4 Press 5 or ∞ to adjust the level of the

equalizer band.

Each press of 5 or ∞ increases or decreases

the level of the equalization band.

• +6 – –6 is displayed as the level is increased or

decreased.

• You can then select another band and adjust

the level.

Notes

• You can create different CUSTOM curves for

different sources.

• The built-in CD player and the multi-CD player

are set to the same equalizer adjustment

setting automatically.

Digital Signal Processor

Section

Using sound field control,

octaver and BBE

sound

SFC (sound field control) incorporate three

programs for reproducing typical sound fields of

a studio, jazz or club. This function makes it

possible to reproduce the realistic sound fields

of the three programs in your car.

Octaver makes the bass sound louder. OCT2 is

more effective than OCT1.

With BBE sound processing technology, music

has great “live presence”. Highs are clearer,

naturally brilliant and more finely detailed. Lows

are tight, well defined and harmonically rich.

Note

• Manufactured under license from BBE

Sound, Inc. The mark BBE is a trademark of

BBE Sound, Inc.

Recalling sound field programs

Here is a list of the sound field programs:

Button Display Effect

1 STUDIO Studio

2JAZZJazz

3CLUBClub

4 OCT1 Octaver 1

5 OCT2 Octaver 2

6 BBE BBE

1 Press DSP to select the sound field control.

Press DSP until SFC appears in the display.

• If the sound field control has been previously

set to a sound field program then the title of that

previously selected sound field program will be

displayed, such as STUDIO, JAZZ, CLUB, OCT1,

OCT2, or BBE.

2 Select a sound field program by pressing

1–6.

Select the desired sound field program by press-

ing one of the numbered buttons, from 1–6,

which correspond to the different sound field

programs as listed above.

• You can also sequentially select a sound field

program by pressing 2 or 3.

Adjusting BBE sound level

For BBE sound processing technology, you can

adjust the level of BBE.

1 Recall BBE.

See Recalling sound field programs on this page.

2 Press 5 or ∞ to adjust the level of BBE.

Each press of 5 or ∞ increases or decreases

the level of BBE.

• +4 – –4 is displayed as the level is increased or

decreased.

Digital Signal Processor

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Using the position selector

One way to assure a more natural sound is to

clearly position the stereo image, putting you

right in the center of the sound field. The posi-

tion selector adjusts the volume level of sound

from each speaker to match seat positions and

the number of people in the car and lets you

recall settings at the touch of a button. The

result is a natural sound regardless of where

you are seated. Here is a list of the positions:

Button Display Indicator Position

5 FRONT Front seat

∞ ALL All seats

2 FRONT-L Front seat left

3 FRONT-R Front seat right

1 Press DSP to select the position selector.

Press DSP until POSI appears in the display.

• If the position selector has been previously set

to a listening position then the title of that previ-

ously selected listening position will be

displayed, such as FRONT, ALL, FRONT-L or

FRONT-R.

2 Press

2/3/5/∞ to select a listening posi-

tion.

Press one of these, 2/3/5/∞, to select a listen-

ing position as listed in the table.

• To cancel the selected listening position,

press the same button again.

• When the rear output setting is subwoofer,

you cannot select ALL. Refer to Switching the

rear output setting on page 51.

Using subwoofer output

This unit is equipped with a subwoofer output

which can be switched on or off. When a sub-

woofer is connected to the rear output, first,

switch the rear output setting to subwoofer,

then turn the subwoofer output on. For more

details, see Switching the rear output setting on

page 51.

1 Press DSP to select SUB.W.

When the rear output setting is subwoofer, you

can select SUB.W. Press DSP until SUB.W

appears in the display.

2 Press 5 to turn subwoofer output on.

SUB.W :ON appears in the display. Subwoofer

output is now on.

• You can turn off subwoofer output by pressing

∞.

Section

Digital Signal Processor

3 Press 2 or 3 to select the phase of sub-

woofer output.

Press 2 to select reverse phase and appears

in the display. Press 3 to select normal phase

and appears in the display.

Adjusting subwoofer settings

When the subwoofer output is on, you can

adjust the cut-off frequency and the output level

of the subwoofer.

1 Press DSP to select the subwoofer setting.

When the subwoofer output is on, you can

select the subwoofer setting. Press DSP until

80Hz appears in the display.

• If the subwoofer setting has been previously

adjusted, the frequency of that previously

selected will be displayed, such as 50Hz or

125Hz.

2 Press 2 or 3 to select cut-off frequency.

Press 2 and 50Hz is displayed. Press 3 and

125Hz is displayed. Only frequencies lower than

those in the selected range are output from the

subwoofer.

3 Press 5 or ∞ to adjust the output level of

the subwoofer.

Each press of 5 or ∞ increases or decreases

the level of the subwoofer (e.g., +6 to –15).

Press 5 or ∞ until you see the desired value

displayed.

Using the high pass filter

When you do not want low sounds from the

subwoofer output frequency range to play from

the front speakers, switch the HPF (high pass

filter) on. Only frequencies higher than those in

the selected range are output from the front

speakers.

1 Press DSP to select HPF.

When the rear output setting is subwoofer, you

can select HPF. Press DSP until HPF appears in

the display.

2 Press 5 to turn high pass filter on.

HPF 80Hz appears in the display. High pass filter

is now on.

• To turn high pass filter off, press ∞.

3 Press 2 or 3 to select a high pass filter

range.

Press 2 and HPF 50Hz is displayed. Press 3

and 125Hz is displayed. Only frequencies higher

than those in the selected range are output

from the front speakers.

Initial Settings

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Adjusting initial settings

Initial settings lets you perform initial set up of

different settings for this unit.

1 FUNCTION display

Shows the function status.

2 SOURCE/OFF button

Press and hold to turn off the unit.

3 FUNCTION button

Press to select a function of the initial set-

tings.

4 2/3 buttons

Press to choose the item (mode) of the

selected function.

5 5/∞ buttons

Press to adjust the selected function and

turn it on/off.

6 BAND/ESC

button

Press to cancel initial settings.

1 Press SOURCE/OFF and hold until the unit

turns off.

2 Press

FUNCTION and hold until FM STEP

appears in the display.

3 Press FUNCTION to select one of the initial

settings.

Press FUNCTION repeatedly to switch between

the following settings:

FM STEP—A-PI—WARN—AUX—DIMMER —

REAR SP—DIG.ATT—CONTRAST

Use the following instructions to operate each

particular setting.

• To cancel initial settings, press BAND/ESC.

• You can also cancel initial settings by holding

down FUNCTION until the unit turns off.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

Section

Initial Settings

Setting the FM tuning step

Normally the FM tuning step employed by seek

tuning is 50 kHz. When AF or TA are on the tun-

ing step automatically changes to 100 kHz. It

may be preferable to set the tuning step to 50

kHz when AF is on.

1 Press FUNCTION to select FM STEP.

Press FUNCTION repeatedly until FM STEP

appears in the display.

2 Select the FM tuning step with 2/3.

Pressing 2/3 will switch the FM tuning step

between 50 kHz and 100 kHz while AF or TA is

on. The selected FM tuning step will appear in

the display.

Note

• The tuning step remains at 50 kHz during

manual tuning.

Switching Auto PI Seek

The unit can automatically search for a different

station with the same programming, even dur-

ing preset recall.

1 Press FUNCTION to select A-PI.

Press FUNCTION repeatedly until A-PI appears

in the display.

2 Select A-PI on or off with 5/∞.

Pressing 5/∞ will switch A-PI between on and

off and that status will be displayed (e.g.,

A-PI :ON).

Switching the warning tone

If the front panel is not detached from the head

unit within five seconds of turning off the igni-

tion, a warning tone will sound. You can turn off

this warning tone.

1 Press

FUNCTION to select WARN.

Press

FUNCTION repeatedly until WARN

appears in the display.

2 Select WARN on or off with 5/∞.

Pressing 5/∞ will switch WARN between on

and off and that status will be displayed (e.g.,

WARN :ON).

Switching the auxiliary setting

It is possible to use auxiliary equipment with

this unit. Activate the auxiliary setting when

using external equipment connected to this

unit.

1 Press FUNCTION to select AUX.

Press FUNCTION repeatedly until AUX appears

in the display.

2 Select AUX on or off with 5/∞.

Pressing 5/∞ will switch AUX between on and

off and that status will be displayed (e.g.,

AUX :ON).

Initial Settings

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Switching the dimmer setting

To prevent the display from being too bright at

night, the display is automatically dimmed

when the car’s headlights are turned on. You

can switch dimmer on or off.

1 Press

FUNCTION to select DIMMER.

Press

FUNCTION repeatedly until DIMMER

appears in the display.

2 Select DIMMER on or off with 5/∞.

Pressing 5/∞ will switch DIMMER between on

and off and that status will be displayed (e.g.,

DIMMER :ON).

Switching the rear output setting

This unit’s rear output (rear speaker leads out-

put and RCA rear output) can be used for full-

range speaker or subwoofer connection. If you

switch the rear output setting to the subwoofer,

you can connect a rear speaker lead directly to a

subwoofer without using an auxiliary amp.

• If you connect a subwoofer to the rear output,

set the output setting to subwoofer.

• Even if you change this setting, there is no

output unless you switch the subwoofer out-

put on (refer to Using subwoofer output on

page 47).

• Both rear speaker leads output and RCA rear

output are switched simultaneously in this

setting.

1 Press

FUNCTION to select REAR SP.

Press FUNCTION repeatedly until REAR SP

appears in the display.

2 Select full-range speaker or subwoofer

with 2/3.

Pressing 2/3 will switch between REAR SP

:FUL (full-range speaker) and REAR SP :S/W

(subwoofer) and that status will be displayed.

Selecting the digital attenuator

When listening to a CD or other source on

which the recording level is high, setting the

equalizer curve level to high may result in distor-

tion. You can switch the digital attenuator to low

to reduce distortion.

• Sound quality is better at the high setting so

this setting is usually used.

1 Press

FUNCTION to select

DIG.ATT.

Press

FUNCTION repeatedly until DIG.ATT

appears in the display.

2 Select DIG.ATT high or low with 2/3.

Pressing 2/3 will switch DIG.ATT between

high and low and that status will be displayed

(e.g., DIG.ATT :H).

Initial Settings

Adjusting display contrast

Display contrast adjustment lets you adjust the

display for easier viewing when lighting condi-

tions change.

1 Press

FUNCTION to select CONTRAST.

Press

FUNCTION repeatedly until CONTRAST

appears in the display.

2 Press 2 or 3 to adjust the contrast.

Each press of 2 or 3 increases or decreases

the contrast.

• +7 – –7 is displayed as the contrast is

increased or decreased.

Section

Other Functions

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduction of other functions

1 FUNCTION button

Press to select an advanced function.

2 2/3 buttons

Press to move the cursor in the display to the

next position.

3 5/∞ buttons

Press to select letters and numbers.

4 BAND/ESC button

Press to return to normal display.

5 6 button

Press to turn on the demonstration mode.

6 SOURCE/OFF button

Press to select a source.

7 1–2 buttons

Press to change between letters or

number/symbol input.

8 ENTERTAINMENT button

Press to change to the entertainment dis-

play.

Using the demonstration

Demonstration can be shown in the display

when the unit is off.

1 Press SOURCE/OFF to turn off the unit.

Press SOURCE/OFF and hold until the unit turns

off.

2 Press 6 to start the demonstration.

• The demonstration can be cancelled by press-

ing 6 again.

Using different entertainment

displays

You can enjoy entertainment displays while

listening to each sound source.

• These are different ways of displaying the

spectrum and do not affect sound output.

Press ENTERTAINMENT.

Each time you press ENTERTAINMENT the

display changes in the following order:

ENTERTAINMENT MODE1 (default)—SPEC-

TRUM ANALYZER—LEVEL INDICATOR—

ENTERTAINMENT MODE2—ENTERTAINMENT

MODE3—NON-MOVE ICON

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 25

Section

Other Functions

Cellular telephone muting

Sound from this unit is muted automatically

when a call is made or received using a con-

nected cellular telephone.

• The sound is turned off, MUTE is displayed

and no audio adjustments, except volume

control, are possible. Operation returns to

normal when the phone call is ended.

Using the AUX source

An IP-BUS-RCA Interconnector such as the

CD-RB20 or CD-RB10 (sold separately) lets you

connect this unit to auxiliary equipment featur-

ing RCA output. For more details, refer to the

IP-BUS-RCA Interconnector owner‘s manual.

Selecting AUX as the source

Press SOURCE/OFF to select AUX as the

source.

Press SOURCE/OFF until AUX appears in the

display.

• If the auxiliary setting is not switched on, AUX

cannot be selected. For more details, see

Switching the auxiliary setting on page 50.

Setting the AUX title

The title displayed for the AUX source can be

changed.

1 After you have selected

AUX as the source,

press FUNCTION and hold until TITLE IN

appears in the display.

2 Press 5 or ∞ to select a letter of the alpha-

bet.

Each press of 5 will display a letter of the alpha-

bet in A B C ... X Y Z, numbers and symbols in 1 2

3 ... @ # < order. Each press of ∞ will display a

letter in the reverse order, such as Z Y X ... C B A

order.

To change between upper case and lower case

letters (e.g., a b c ... x y z) press the 1 numbered

button. To change to only numbers and symbols

(e.g., 1 2 3 ... @ # <) press the 2 numbered but-

ton.

3 Press 3 to move the cursor to the next

character position.

When the letter you want is displayed, press 3

to move the cursor to the next position and then

select the next letter. Press 2 to move back-

wards in the display.

4 Move the cursor to the last position by

pressing 3 after entering the title.

When you press 3 one more time, the entered

title is stored in memory.

5 Press BAND/ESC to return to the playback

display.

Additional Information

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Cassette tapes

• A loose, torn or warped label on a cassette

tape can jam the cassette player. Do not use

cassette tapes with loose, torn or warped

labels.

• Cassette tapes longer than C-90 (90-minute

tapes) can cause the tape to jam in the cas-

sette player. Do not use tapes longer than

C-90.

• Cassette tapes exposed to high temperatures

may warp and jam the cassette player. Keep

cassettes out of direct sunlight or places

where there are high temperatures.

• Store unused tapes in a tape case where there

is no danger of them becoming loose, dirty or

dusty.

Cleaning the playback head

If the head becomes dirty, the sound quality will

get bad and there will be sound dropouts and

other problems. If you have any of these prob-

lems the head may need cleaning.

Music search and repeat

functions

Music search and repeat functions may not

work with these tapes:

• A tape with a gap of 4 seconds or less

between songs

• A tape containing dialog or other non-musical

content, with pauses lasting 4 seconds or

longer

• A tape with an extremely quiet passage in the

music lasting for 4 seconds or longer

CD player and care

• Use only CDs that have either of the two

Compact Disc Digital Audio marks as show

below.

• Use only normal, round CDs. If you insert

irregular, non-round, shaped CDs they may

jam in the CD player or not play properly.

• Check all CDs for cracks, scratches or warped

discs before playing. CDs that have cracks,

scratches or are warped may not play prop-

erly. Do not use such discs.

• Avoid touching the recorded (non-printed

side) surface when handling the disc.

• Store discs in their cases when not in use.

• Keep discs out of direct sunlight and do not

expose the discs to high temperatures.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Section

Additional Information

Message Cause Action

CD ERR-11, 12,

17, 30

Dirty disc Clean disc.

CD ERR-11, 12,

17, 30

Scratched disc Replace disc.

CD ERR-14 Blank disc Check the disc.

CD ERR-10, 11,

12, 14, 17, 30,

Electrical or

mechanical

Turn the ignition

ON and OFF, or

switch to a

different source,

then back to the

CD player.

CD ERR-44 All tracks are

skip tracks

Replace disc.

HEAT CD player over-

heated

Turn off the CD

player until the

CD player cools

down.

• Do not attach labels, write on or apply chemi-

cals to the surface of the discs.

• To clean dirt from a CD, wipe the disc with a

soft cloth outward from the center of the disc.

• If the heater is used in cold weather, moisture

may form on components inside the CD

player. Condensation may cause the CD

player to not operate properly. If you think that

condensation is a problem turn off the CD

player for an hour or so to allow the CD player

to dry out and wipe any damp discs with a soft

cloth to remove the moisture.

• Road shocks may interrupt CD playback.

CD-R discs

• CD-R (CD-Recordable) discs recorded on

CD-R units other than a music CD recorder

may not play properly on this CD player.

• Music CD-R discs, even recorded on a music

CD recorder, may not play properly on this CD

player due to differing disc characteristics,

scratches or dirt on the disc. Dirt or conden-

sation on the lens inside this unit may also

prevent playback.

• Titles and other text information recorded on a

CD-R disc may not be displayed by this unit.

• This unit conforms to the track skip function

of the CD-R disc. The tracks containing the

track skip information are skipped automati-

cally.

• Read the precautions with CD-R discs before

using them.

Understanding built-in CD player

error messages

When problems occur during CD play an error

message may appear on the display. If an error

message appears on the display refer to the

table below to see what the problem is and the

suggested method of correcting the problem. If

the error cannot be corrected, contact your

dealer or your nearest Pioneer Service Center.

Additional Information

Section

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Specifications

General

Power source ...................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V

allowable)

Grounding system .............. Negative type

Max. current consumption

............................................. 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

Chassis ........................ 178 × 100 × 160 mm

Nose ............................ 170 × 94 × 13 mm

Weight ................................. 2.0 kg

Audio/DSP

Maximum power output ..... 50 W × 4, 50 W × 2/4 Ω +

70 W × 1/2 Ω (for

subwoofer)

Continuous power output .. 27 W × 4 (DIN 45324,

+B=14.4 V)

Load impedance ................. 4 Ω (4 – 8 Ω [2 Ω for 1 ch]

allowable)

Preout max output level/output impedance

............................................. 2.2 V/1 kΩ

Loudness contour .............. +10 dB (100 Hz), +7 dB

(10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (9-Band Graphic Equalizer):

Frequency .................... 50/100/200/400/800 Hz

1.6/3.15/6.3/12.5 kHz

Equalization range ...... ±12 dB

Network:

HPF:

Frequency ............ 50/80/125 Hz

Slope .................... –12 dB/oct

Subwoofer:

Frequency ............ 50/80/125 Hz

Slope .................... –18 dB/oct

Gain ..................... +6 — –15 dB

Phase ................... Normal/Reverse

CD player

System ................................ Compact disc audio

system

Usable discs ....................... Compact disc

Signal format:

Sampling frequency ... 44.1 kHz

Number of quantization bits

..................................... 16; linear

Frequency characteristics

............................................. 5 – 20,000 Hz (±1 dB)

Signal-to-noise ratio ........... 94 dB (1 kHz) (IEC-A

network)

Dynamic range ................... 92 dB (1 kHz)

Number of channels .......... 2 (stereo)

Cassette player

Tape ..................................... Compact cassette tape

(C-30 – C-90)

Tape speed .......................... 4.8 cm/sec

Fast forward/rewinding time

............................................. Approx. 100 sec (C-60)

Wow & flutter ...................... 0.09% (WRMS)

Frequency response:

Metal ........................... 30 – 19,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation ............... 45 dB

Signal-to-noise ratio:

Metal:

Dolby B NR IN ..... 67 dB (IEC-A network)

Dolby NR OUT ..... 61 dB (IEC-A network)

FM tuner

Frequency range ................. 87.5 – 108.0 MHz

Usable sensitivity ............... 9 dBf (0.8 µV/75 Ω, mono,

S/N: 30 dB)

50 dB quieting sensitivity ... 15 dBf (1.5 µV/75 Ω, mono)

Signal-to-noise ratio ........... 70 dB (IEC-A network)

Distortion ............................ 0.3% (at 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

Frequency response ........... 30 – 15,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation ............... 40 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

MW tuner

Frequency range ................. 531 – 1,602 kHz (9 kHz)

Usable sensitivity ............... 18 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity ............................ 50 dB (±9 kHz)

LW tuner

Frequency range ................. 153 – 281 kHz

Usable sensitivity ............... 30 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity ............................ 50 dB (±9 kHz)

Note

• Specifications and the design are subject to

possible modifications without notice due to

improvements.

Prima di iniziare
Informazioni sull’unità  4
Informazioni su questo manuale  4
Precauzioni  4
In caso di problemi  4
Protezione antifurto dell’unità  4
• Rimozione del frontalino  5
• Montaggio del frontalino  5
Ripristino del microprocessore  5
Nomenclatura
Unità principale  6
Telecomando opzionale  7
• Uso del telecomando con il tasto 
PGM  7
Accensione/spegnimento
Accensione dell’unità  8
Selezione di una sorgente  8
Spegnimento dell’unità  8
Sintonizzatore
Ascolto della radio  9
Introduzione alle funzioni avanzate del 
sintonizzatore  11
Memorizzazione e richiamo delle 
frequenze di trasmissione  12
Sintonizzazione di segnali forti  12
Memorizzazione delle frequenze di 
trasmissione più forti  13
RDS
Introduzione al funzionamento del 
sistema RDS  14
Scorrimento del display RDS  15
Selezione di frequenze alternative  15
• Uso della ricerca PI  16
• Uso della funzione di ricerca automatica
PI per le stazioni preselezionate 16
• Limitazione delle stazioni alla 
programmazione regionale  16
Ricezione dei notiziari sul traffico  17
• Risposta a un allarme TP  17
Uso delle funzioni PTY  18
• Ricerca di una stazione RDS tramite le
informazioni PTY  18
• Uso dell’interruzione dei programmi
per i notiziari  18
• Ricezione della trasmissione di 
allarme PTY  18
Uso del testo radio  19
• Visualizzazione del testo radio  19
• Memorizzazione e richiamo di testo
radio  19
Elenco PTY  20
Lettore di cassette
Riproduzione di un nastro  21
Introduzione alle funzioni avanzate del 
lettore di cassette  23
Riproduzione ripetuta  23
Salto di sezioni di nastro vuote  24
Uso della riduzione di rumore Dolby  24
Lettore CD incorporato
Riproduzione di un CD  25
Introduzione alle funzioni avanzate del 
lettore CD incorporato  27
Riproduzione ripetuta  28
Riproduzione di brani in ordine casuale  28
Scansione dei brani di un CD  28
Pausa della riproduzione di un CD  29
Uso della funzione del titolo del disco  29
• Immissione dei titoli dei dischi
• Visualizzazione dei titoli dei dischi  30
Uso della funzione CD TEXT  30
• Visualizzazione di titoli sui dischi CD
TEXT  30
• Scorrimento dei titoli sul display  30
Lettore multi-CD
Riproduzione di un CD  31
Introduzione alle funzioni avanzate del 
lettore multi-CD  33
Riproduzione ripetuta  34
Riproduzione di brani in ordine casuale  34
Scansione di CD e di brani  34
Pausa della riproduzione di un CD  35
Uso della lista di riproduzione ITS  35
Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come
azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni,
metterle da parte in un posto sicuro, per consultazione futura.
Sommario
It
2
00
Sezione

• Creazione di una lista di riproduzione
con la programmazione ITS  35
• Riproduzione a partire dalla lista di
riproduzione ITS  36
• Cancellazione di un brano dalla lista di
riproduzione ITS  36
• Cancellazione di un CD dalla lista di
riproduzione ITS  37
Uso della funzione del titolo del disco  37
• Immissione dei titoli dei dischi  37
• Visualizzazione dei titoli dei dischi  38
• Selezione di un disco dalla lista dei
titoli dei dischi  38
Uso della funzione CD TEXT  38
• Visualizzazione di titoli sui dischi CD
TEXT  39
• Scorrimento dei titoli sul display  39
Uso della compressione e
dell’enfatizzazione dei bassi  39
Lettore multi-CD da 50 dischi  39
Regolazione dell’audio
Introduzione alla regolazione dell’audio  40
Uso della regolazione del bilanciamento  41
Regolazione del livello sonoro  41
Regolazione dei livelli delle sorgenti  41
Processore di segnale digitale
Uso del processore digitale di segnale  43
Uso dell’equalizzatore grafico  44
• Richiamo delle curve 
d’equalizzatore  44
• Regolazione delle curve 
d’equalizzatore  45
• Regolazione dell’equalizzatore grafico 
a 9 bande  45
Uso del controllo del campo sonoro, 
dell’octaver e del suono BBE  46
• Richiamo dei programmi di campo
sonoro  46
• Regolazione del livello sonoro BBE  46
Uso del selettore di posizione  47
Uso dell’uscita subwoofer  47
• Regolazione delle impostazioni del
subwoofer  48
Uso del filtro di passo alto  48
Impostazioni iniziali
Regolazione delle impostazioni iniziali  49
Impostazione del passo di sintonizzazione
FM  50
Attivazione/disattivazione della sintoniz-
zazione automatica PI  50
Attivazione/disattivazione del tono di
avvertenza  50
Attivazione/disattivazione dell’impostazione
di un apparecchio ausiliario  50
Attivazione/disattivazione del varialuce  51
Attivazione/disattivazione 
dell’impostazione dell’uscita 
posteriore  51
Selezione dell’attenuatore digitale 51
Regolazione del contrasto del display  52
Altre funzioni
Introduzione alle altre funzioni  53
Uso della dimostrazione  53
Uso dei diversi display di 
intrattenimento  53
Silenziamento del telefono cellulare  54
Uso della sorgente AUX  54
• Selezione di AUX come sorgente  54
• Impostazione del titolo AUX  54
Informazioni supplementari
Le cassette  55
Pulizia della testina di riproduzione  55
Funzioni di ricerca e di ripetizione di 
un brano musicale  55
Cura del lettore CD  55
Dischi CD-R  56
Spiegazione dei messaggi di errore del
lettore CD incorporato  56
Dati tecnici  57
Sommario
It
3
00
Sezione
English
Italiano
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands

Sezione

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità

sono destinate all’uso in Europa occidentale, in

Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Oceania.

L’uso in altre aree può dare come risultato una

ricezione non corretta. La funzione RDS è opera-

tiva solo nelle aree in cui esistono stazioni FM

che trasmettono segnali RDS.

Informazioni su questo manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofisti-

cate che garantiscono una migliore ricezione e

un miglior funzionamento. Tutte le funzioni sono

state progettate per semplificare al massimo

l’uso, ma molte non sono comprensibili imme-

diatamente. Questo manuale operativo vuole

essere un aiuto affinché l’utente possa benefi-

ciare completamente delle potenzialità di

questo prodotto e massimizzare l’esperienza

dell’ascolto.

Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun-

zioni e il loro significato leggendo completa-

mente il manuale prima di iniziare a usare

l’unità. È particolarmente importante leggere e

osservare le precauzioni contenute in questa

pagina e nelle altre sezioni.

Questo manuale illustra il funzionamento

dell’unità principale. È possibile eseguire le

stesse operazioni con il telecomando sullo

sterzo (venduto a parte).

Precauzioni

• Nella parte superiore dell’unità è affissa

l’etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT.

• Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

• Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le pre-

cauzioni operative.

• Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter i suoni provenienti

dall’esterno dell’automobile.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e

deve essere riprogrammata.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più

vicino.

Protezione antifurto dell’unità

Il frontalino può essere staccato dall’unità prin-

cipale e conservato nella custodia protettiva,

fornita per scoraggiare i furti.

• Se il frontalino non viene staccato dall’unità

principale entro cinque secondi dallo spegni-

mento del motore dell’automobile, viene

emesso un segnale di avvertenza.

• È possibile disattivare il segnale di avvertenza.

Vedere Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza a pagina 50.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questo prodotto è conforme alle direttive

EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla diret-

tiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Prima di iniziare

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Importante

• Non fare mai forza e non afferrare il display e i

tasti strettamente quando si rimuove o si

installa il frontalino.

• Evitare di assoggettare il frontalino a urti

eccessivi.

• Mantenere il frontalino lontano dalla luce

solare diretta e dalle alte temperature.

Rimozione del frontalino

1 Premere DETACH per sganciare il

frontalino.

Premendo DETACH il lato sinistro del frontalino

viene sganciato dall’unità principale.

Tasto DETACH

2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo.

Afferrare il lato sinistro del frontalino e tiralo via

verso destro. Il frontalino viene staccato

dall’unità principale.

3 Inserire il frontalino nella custodia

protettiva fornita per conservarlo in sicurezza.

Montaggio del frontalino

1 Posizionare il frontalino in piano contro

l’unità principale.

2 Spingere il frontalino nella parte anteriore

dell’unità principale fino a quando è salda-

mente installato.

Ripristino del microprocessore

È necessario ripristinare il microprocessore

nelle condizioni seguenti:

• Prima di usare quest’unità per la prima volta

dopo l’installazione

• Se l’unità non funziona correttamente

• Quando sul display vengono visualizzati mes-

saggi strani o non corretti

1 Rimuovere il frontalino.

Vedere Rimozione del frontalino, in questa

pagina.

2 Premere RESET sull’unità principale con la

punta di una penna o un altro strumento

appuntito.

Tasto

RESET

Sezione

Nomenclatura

Unità principale

1 Tasto CD EJECT

Premere questo tasto per espellere un CD

dal lettore CD incorporato.

2 Tasto ENTERTAINMENT

Premere questo tasto per cambiare il display

dell’intrattenimento.

3 Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per selezionare diversi

display.

4 Tasto TEXT

Premere questo tasto per attivare o

disattivare la funzione di testo radio.

5 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare le

funzioni.

6 Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare vari

controlli della qualità audio.

7 Tasti 5/∞/2/3

Premere questi tasti per eseguire la sintoniz-

zazione manuale, l’avanzamento rapido, il

riavvolgimento e i controlli della ricerca del

brano. Essi vengono utilizzati anche per

controllare alcune funzioni.

8 Tasto

BAND/ESC

Premere questo tasto per selezionare tra le

tre bande FM o MW/LW e per annullare la

modalità di controllo delle funzioni.

9 Tasto DSP

Premere questo tasto per selezionare le

funzioni del campo sonoro.

0 Tasto SOURCE/OFF

Questa unità viene accesa selezionando una

sorgente. Premere questo tasto per passare

in rassegna tutte le sorgenti disponibili.

- Tasti 1–6

Premere questi tasti per la sintonizzazione

delle preselezioni e per la ricerca del numero

di disco quando si usa un lettore multi-CD.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

76908

Nomenclatura

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

= Tasto TA

Premere questo tasto per attivare o disatti-

vare la funzione del notiziario del traffico.

~ Tasto VOLUME

Premere questo tasto per aumentare o

diminuire il volume.

! Tasto TAPE EJECT

Premere questo tasto per espellere una

cassetta dal lettore di cassette.

@ Tasto DETACH

Premere questo tasto per rimuovere il

frontalino dall’unità centrale.

Telecomando opzionale

Il telecomando per lo sterzo CD-SR80 viene

venduto a parte. Il funzionamento è lo stesso di

quando si usano i tasti dell’unità principale.

Vedere la spiegazione del funzionamento di

ognuno dei tasti dell’unità principale con

l’eccezione del tasto ATT, che viene illustrato di

seguito.

# Tasto ATT

Premendo questo tasto si abbassa rapida-

mente il livello del volume, di circa il 90%.

Premere il tasto ancora una volta per tornare

al livello di volume originale.

Uso del telecomando con il tasto PGM

Anche il telecomando CD-R600, venduto a

parte, può azionare questa unità. È dotato di un

tasto PGM (programma) nel quale sono prepro-

grammate le funzioni usate di frequente per

ogni sorgente. Premere PGM per attivare le

funzioni nel modo seguente:

Sorgente Nome funzione Pagina

Sintonizzatore BSM (on/off) 13

(Tenere premuto

per 2 secondi)

Lettore di cassette Salto degli spazi vuoti 24

(on/off)

Lettore CD Pausa (on/off) 29

incorporato

Lettore multi-CD Pausa (on/off) 35

Sezione

Accensione/spegnimento

Accensione dell’unità

Premere SOURCE/OFF per accendere l’unità.

Quando si sceglie una sorgente l’unità si

accende.

Selezione di una sorgente

È possibile selezionare una sorgente che si

desidera ascoltare. Per passare al lettore CD

incorporato, caricare un disco in questa unità

(consultare pagina 25). Per passare al lettore di

cassette, caricare una cassetta in questa unità

(consultare pagina 21).

Premere SOURCE/OFF per selezionare una

sorgente.

Premere ripetutamente SOURCE/OFF per

passare a una delle sorgenti seguenti:

Lettore CD incorporato—Sintonizzatore—Lettore

di cassett—Lettore multi-CD—Unità esterna 1—

Unità esterna 2—AUX

Note

• Nei casi seguenti, la sorgente sonora non

cambia:

— Quando il prodotto corrispondente alla

sorgente non è collegato all’unità.

— Quando nell’unità non è stato inserito

nessun disco.

— Quando nell’unità non è stata inserita

nessuna cassetta.

— Quando nel lettore multi-CD non è stato

inserito nessun caricatore.

— Quando AUX (ingresso esterno) è disatti-

vato (off) (consultare pagina 50).

• Un’unità esterna è un prodotto Pioneer (ad

esempio un prodotto disponibile in futuro)

che, sebbene incompatibile come sorgente,

consente il controllo delle funzioni di base da

parte questa unità. Con questa unità possono

essere controllate due unità esterne. Quando

si collegano due unità esterne, la loro

assegnazione all’unità esterna 1 o all’unità

esterna 2 viene impostata automaticamente

da questa unità.

• Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di

controllo del relè dell’antenna automatica,

l’antenna dell’automobile si estende quando

si accende l’unità. Per ritirare l’antenna,

spegnere la sorgente.

Spegnimento dell’unità

Premere e tenere premuto per almeno un

secondo SOURCE/OFF

per spegnere l’unità.

Sintonizzatore

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Ascolto della radio

Ecco i passaggi di base per azionare la radio. Le

operazioni più avanzate con il sintonizzatore

vengono illustrate a partire da pagina 11.

È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun-

zione AF (ricerca delle frequenze alternative) di

questa unità. Per le operazioni normali di

sintonizzazione la funzione AF deve essere

disattivata (consultare pagina 15).

1 Indicatore BAND

Mostra su quale banda è sintonizzata la

radio, MW, LW o FM.

2 Indicatore STEREO ()

Mostra che la frequenza selezionata viene

trasmessa in stereo.

3 Indicatore FREQUENCY

Mostra su quale frequenza è sintonizzato il

sintonizzatore.

4 Tasti 2/3 (Sintonizzazione manuale o

automatica)

Premere questi tasti per sintonizzarsi su una

stazione radio.

5 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per selezionare una

delle tre bande FM o MW/LW.

6 Tasto VOLUME

Premere questo tasto per aumentare o

diminuire il volume.

7 Tasto SOURCE/OFF

Premere questo tasto per selezionare il

sintonizzatore come sorgente.

1 Premere SOURCE/OFF per selezionare il

sintonizzatore.

Premere SOURCE/OFF fino a quando si vede

visualizzata l’indicazione Tuner.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

756 4

1 3

Sezione

Sintonizzatore

2 Usare VOLUME per regolare il livello

sonoro.

Quando si preme VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

3 Premere BAND/ESC

per selezionare una

banda.

Premere

BAND/ESC fino a quando è visualizzata

la banda desiderata, F1, F2, F3 per FM o MW/LW.

4 Per eseguire la sintonizzazione manuale,

premere 2 o 3 con pressioni rapide.

Le frequenze si spostano verso l’alto o verso il

basso, passo dopo passo.

5 Per eseguire la sintonizzazione

automatica, premere e tenere premuto 2 o 3

per circa un secondo e poi rilasciare.

Il sintonizzatore eseguire la scansione delle

frequenze fino a quando trova un segnale

abbastanza forte per una buona ricezione.

• È possibile annullare la sintonizzazione auto-

matica premendo sia 2 che 3 con una pres-

sione rapida.

• Se si tiene o si tiene premuto 2 o 3, è

possibile saltare delle stazioni radio. La

sintonizzazione automatica viene avviata non

appena si rilasciano i tasti.

Nota

• Se la frequenza selezionata viene trasmessa

in stereo si accende l’indicatore STEREO ().

Sintonizzatore

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduzione alle funzioni

avanzate del sintonizzatore

1 Display FUNCTION

Mostra lo stato della funzione.

2 Indicatore PRESET NUMBER

Mostra le preselezione selezionata.

3 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare una

funzione avanzata.

4 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per selezionare le

frequenze memorizzate e per attivare/

disattivare la funzione selezionata.

5 Tasti 2/3

Premere questi tasti per selezionare

l’elemento (la modalità) della funzione

selezionata.

6 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per tornare al display

della frequenza.

7 Tasti 1–6 (PRESET TUNING)

Premere questi tasti per la selezione tramite

tasto delle stazioni radio immesse in memo-

ria. Per memorizzare una stazione radio,

premere e tenere premuto uno dei tasti.

Premere FUNCTION per visualizzare i nomi

delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul

display vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

BSM (memoria delle stazioni migliori)—REG

(regionale)—LOCAL (sintonizzazione

automatica locale)—PTY SELECT (selezione del

tipo di programma)—TA (standby per i notiziari

sul traffico)—NEWS (interruzione dei

programmi per i notiziari)—AF (ricerca delle

frequenze alternative)

• Per tornare al display della frequenza, pre-

mere BAND/ESC.

• Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile

selezionare solo BSM o LOCAL.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 6 5

Sezione

Sintonizzatore

Nota

• Se non si attiva la funzione entro circa 30

secondi, il display torna automaticamente alla

visualizzazione della frequenza.

Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione

Se si preme uno dei tasti PRESET TUNING è

possibile memorizzare facilmente fino a sei

frequenze di trasmissione, per richiamarle in

seguito con la pressione di un tasto.

Quando si individua una frequenza che si

desidera memorizzare, premere uno dei tasti

PRESET TUNING e tenerlo premuto fino a

quando il numero della preselezione smette

di lampeggiare.

Il numero premuto lampeggerà nell’indicatore

PRESET NUMBER e rimarrà acceso.

La frequenza della stazione radio selezionata è

stata memorizzata.

La volta successiva che si preme lo stesso tasto

PRESET TUNING la frequenza della corrispon-

dente stazione radio viene richiamata dalla

memoria.

Note

• È possibile memorizzare fino a 18 stazioni FM,

6 per ognuna delle tre bande FM e 6 stazioni

MW/LW.

• È anche possibile utilizzare 5 e ∞ per richia-

mare le frequenze delle stazioni radio asseg-

nate ai tasti PRESET TUNING.

Sintonizzazione di segnali forti

La sintonizzazione automatica locale consente

di sintonizzare solo le stazioni radio con segnali

radio sufficientemente forti per una buona

ricezione.

1 Premere

FUNCTION per selezionare LOCAL.

Premere

FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione LOCAL .

2 Premere 5 per attivare la sintonizzazione

manuale locale.

Sul display viene visualizzata la sensibilità auto-

matica locale (ad esempio, LOCAL 2).

3 Premere 2 o 3 per impostare la

sensibilità.

Sono disponibili quattro livelli di sensibilità per

FM e due livelli per MW/LW:

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

L’impostazione LOCAL 4 consente la ricezione

solo delle stazioni più forti, mentre le

impostazioni più basse consentono di ricevere

stazioni sempre più deboli.

4 Quando si desidera tornare alla sintoniz-

zazione automatica normale, premere ∞ per

disattivare la sintonizzazione locale.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

LOCAL :OFF.

Sintonizzatore

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Memorizzazione delle frequenze

di trasmissione più forti

La funzione BSM (memorizzazione delle stazioni

migliori) consente di memorizzare automatica-

mente le sei frequenze di trasmissione più forti

nei tasti PRESET TUNING 1–6 e, quando sono

state memorizzate, è possibile sintonizzarsi su

quelle frequenze con la sola pressione di un

tasto.

1 Premere FUNCTION per selezionare BSM.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione BSM.

2 Premere 5 per attivare la funzione BSM.

L’indicazione BSM inizia a lampeggiare. Mentre

lampeggia l’indicazione BSM, le sei frequenze

di trasmissione più forti vengono memorizzate

nei tasti PRESET TUNING nell’ordine di forza

del segnale. Terminata l’operazione,

l’indicazione BSM smette di lampeggiare.

• Per annullare il processo di memorizzazione,

premere ∞.

Nota

• La memorizzazione di frequenze di trasmis-

sione tramite la funzione BSM può sostituire

le frequenze di trasmissione salvate utiliz-

zando PRESET TUNING.

Sezione

RDS

Introduzione al funzionamento

del sistema RDS

RDS (radio data system, cioè sistema dati radio)

è un sistema che consente di fornire

informazioni insieme alle trasmissioni in FM.

Queste informazioni impercettibili forniscono

elementi come il nome di servizio del

programma, il tipo di programma, lo standby

per i notiziari sul traffico, la sintonizzazione

automatica e la sintonizzazione su un certo tipo

di programma, con lo scopo di aiutare gli

ascoltatori della radio nella ricerca e nella

sintonizzazione della stazione desiderata.

1 Indicatore AF

Mostra se è attivata la funzione AF (ricerca

delle frequenze alternative).

2 Indicatore TEXT

Mostra quando da una stazione RDS viene

trasmesso testo radio.

3 Indicatore

NEWS

Mostra se è attivata la funzione NEWS

(interruzione dei programmi per i notiziari).

4 Indicatore T

Mostra se è attivata la funzione TA (standby

per i notiziari sul traffico).

5 Indicatore TP

Mostra quando si è sintonizzata una stazione

TP.

6 Nome di servizio del programma

Mostra il tipo di programma trasmesso.

7 Tasto TA

Premere questo tasto per attivare o disatti-

vare la funzione TA. Premere questo tasto e

tenerlo premuto per attivare o disattivare la

funzione NEWS.

8 Tasto TEXT

Premere questo tasto per attivare o disatti-

vare la funzione di testo radio.

9 Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per cambiare il display.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 8

6 2 4

RDS

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Premere FUNCTION per visualizzare i nomi di

funzione.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul

display vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

BSM (memoria delle stazioni migliori)—REG

(regionale)—LOCAL (sintonizzazione

automatica locale)—PTY SELECT (selezione del

tipo di programma)—TA (standby per i notiziari

sul traffico)—NEWS (interruzione dei

programmi per i notiziari)—AF (ricerca delle

frequenze alternative)

• Per tornare al display della frequenza, pre-

mere BAND/ESC.

• Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile

selezionare solo BSM o LOCAL.

Note

• Se non si attiva la funzione entro circa 30

secondi, il display torna automaticamente alla

visualizzazione della frequenza.

• Il servizio RDS non viene fornito da tutte le

stazioni.

• Le funzioni RDS del tipo di AF e TA sono attive

solo quando la radio è sintonizzata su una

stazione RDS.

Scorrimento del display RDS

Quando ci si sintonizza su una stazione RDS, ne

viene visualizzato il nome di servizio. Se si

desidera, è possibile conoscerne la frequenza.

Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

Nome di servizio del programma—Informazioni

PTY—Frequenza

Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro-

gramma) sono elencate a pagina 20.

• Le informazioni PTY e la frequenza della

stazione corrente vengono visualizzate sul

display per otto secondi.

• Se da una stazione viene ricevuto un codice

PTY 0, viene visualizzata l’indicazione NONE. Ciò

indica che la stazione non ha definito il con-

tenuto del suo programma.

• Se il segnale è troppo debole perché questa

unità possa estrarre il codice PTY, viene visualiz-

zata l’indicazione NO PTY.

Selezione di frequenze alternative

Se si sta ascoltando una trasmissione e la

ricezione si indebolisce o se si verificano altri

problemi, l’unità ricerca automaticamente una

stazione diversa della stessa rete che trasmetta

un segnale più forte.

• Per impostazione predefinita, la funzione AF è

attivata.

1 Premere

FUNCTION

per selezionare AF.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione AF.

2 Premere 5 per attivare la funzione AF.

Premere 5 e viene visualizzata l’indicazione AF

:ON.

3 Premere ∞ per disattivare la funzione AF.

Premere ∞ e viene visualizzata l’indicazione AF

:OFF.

Sezione

RDS

Note

• Quando la funzione AF è attivata, solo le

stazioni RDS vengono sintonizzate durante

una sintonizzazione automatica o BSM.

• Quando si richiama una stazione

preselezionata, il sintonizzatore può

aggiornare la stazione preselezionata con una

nuova frequenza tratta dall’elenco AF delle

stazioni. (Questa funzione è disponibile solo

quando si usano le preselezioni delle bande

F1 o F2). Sul display non viene visualizzato

nessun numero di preselezione se i dati RDS

relativi alla stazione ricevuta differiscono da

quelli relativi alla stazione memorizzata in

origine.

• Durante una ricerca di frequenza AF, l’audio

può essere temporaneamente interrotto da un

altro programma.

• Quando il sintonizzatore è sintonizzato su una

stazione non RDS, l’indicatore AF lampeggia.

• È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Uso della ricerca PI

Se l’unità non riesce a trovare una frequenza

alternativa adatta o se si sta ascoltando una

trasmissione e la ricezione si indebolisce,

l’unità ricerca automaticamente una stazione

diversa con la stessa programmazione. Durante

la ricerca, viene visualizzata l’indicazione PI

Seek e l’uscita viene silenziata. Il silenziamento

viene interrotto dopo il completamento della

ricerca PI, sia che venga trovata sia che non

venga trovata una stazione diversa.

Uso della funzione di ricerca automatica

PI per le stazioni preselezionate

Quando non è possibile richiamare le stazioni

preselezionate, come quando si fanno lunghi

viaggi, è possibile impostare l’unità in modo che

esegua la ricerca PI durante il richiamo delle

preselezioni.

• L’impostazione predefinita della ricerca auto-

matica PI è disattivata. Vedere Attivazione/

disattivazione della sintonizzazione automatica

PI, a pagina 50.

Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF per risintoniz-

zare automaticamente le frequenze, la funzione

regionale limita la selezione a stazioni che

trasmettono programmi regionali.

1 Premere FUNCTION per selezionare REG.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione REG.

2 Premere 5 per attivare la funzione

regionale.

Premere 5 e viene visualizzata l’indicazione

REG :ON.

3 Premere ∞ per disattivare la funzione

regionale.

Premere ∞ e viene visualizzata l’indicazione

REG :OFF.

Note

• I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del

Paese (cioè, possono cambiare a seconda

dell’ora, dello Stato o dell’area di trasmis-

sione).

• Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su

una stazione regionale diversa dalla stazione

selezionata in origine.

• La funzione REG può essere attivata o disatti-

vata in modo indipendente per ogni banda

FM.

RDS

Sezione

Ricezione dei notiziari sul traffico

La funzione TA (standby per i notiziari sul

traffico) consente di ricevere automaticamente i

notiziari sul traffico, indipendentemente dalla

sorgente che si sta ascoltando. È possibile atti-

vare la funzione TA sia per una stazione TP (una

stazione che trasmette informazioni sul traffico)

sia a una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network (una stazione che

trasmette informazioni che fornisce rinvii a

stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una

stazione TP con estensione alle altre stazioni

del network.

Quando si è sintonizzati su una stazione TP o su

una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network, si accende l’indicatore TP

().

2 Premere TA per attivare lo standby per i

notiziari sul traffico.

Quando si preme TA sul display viene visualiz-

zato l’indicatore TA. Il sintonizzatore entra in

modalità di standby per i notiziari sul traffico.

• Per disattivare la modalità di standby per i

notiziari sul traffico, premere di nuovo TA.

3 Usare VOLUME per regolare il volume TA

quando inizia un notiziario sul traffico.

Quando si preme VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

Il volume appena impostato viene memorizzato

e richiamato per i notiziari sul traffico succes-

sivi.

4 Per annullare il notiziario sul traffico, pre-

mere TA mentre è in corso la ricezione del

notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma

resta in modalità di standby fino a quando si

preme di nuovo TA.

Note

• È anche possibile attivare o disattivare la fun-

zione

TA premendo FUNCTION.

• Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

• È possibile attivare la funzione TA da altre

sorgenti diverse dal sintonizzatore se il sin-

tonizzatore è stato appena impostato sulla

banda FM ma non se è stato impostato sulla

banda MW/LW.

• Se si è appena impostato il sintonizzatore

sulla banda FM, l’attivazione della funzione TA

consente di attivare altre funzioni di sintoniz-

zazione ascoltando sorgenti diverse dal sin-

tonizzatore.

• Quando la funzione TA è attivata, solo le

stazioni TP e le stazioni TP con estensione alle

altre stazioni del network vengono sintoniz-

zate durante una sintonizzazione automatica

o BSM.

Risposta a un allarme TP

Quando una stazione TP o una stazione TP con

estensione alle altre stazioni del network viene

perduta a causa di un segnale debole,

l’indicatore T si spegne e si ode una serie di

brevi segnali acustici, della durata di circa

cinque secondi, per ricordare di selezionare

un’altra stazione TP o una stazione TP con

estensione alle altre stazioni del network.

Durante l’ascolto del sintonizzatore, sintoniz-

zarsi su un’altra stazione TP o su una stazione

TP con estensione alle altre stazioni del net-

work.

• Quando si ascoltano sorgenti diverse dal

sintonizzatore l’unità ricerca automaticamente

la stazione TP con il segnale più forte dopo un

ritardo di 10 o 30 secondi. Il ritardo è di 10

secondi se la funzione TA è attivata e di 30

secondi se sono attivate le funzioni TA e AF.

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

RDS

Uso delle funzioni PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione usando

le informazioni PTY.

Ricerca di una stazione RDS tramite le

informazioni PTY

È possibile ricercare programmi di trasmissioni

di tipo generali, come quelli elencati a pagina

20.

1 Premere FUNCTION per selezionare PTY

SELECT.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione PTY SELECT.

2 Premere 2 o 3 per selezionare un tipo di

programma.

Esistono quattro tipi di programmi:

News&Inf—Popular—Classics—Other

3 Premere 5 per avviare la ricerca.

Quando si preme 5, il nome del tipo di

programma visualizzato sul display inizia a lam-

peggiare. L’unità ricerca una stazione che

trasmette il tipo di programma selezionato.

Quando viene trovata una stazione, viene

visualizzato il nome di servizio del programma.

Note

• Il programma di alcune stazioni può essere

diverso da quello indicato dal PTY (Tipo di

programma) trasmesso.

• Se nessuna stazione trasmette il tipo di pro-

gramma ricercato, per circa due secondi viene

visualizzata l’indicazione NOT FOUND e poi il

sintonizzatore torna alla stazione originale.

Uso dell’interruzione dei programmi

per i notiziari

Quando viene trasmesso un programma di

notizie da una stazione di notizie del codice PTY,

l’unità può passare da qualsiasi stazione alla

stazione che trasmette notizie. Quando il pro-

gramma di notizie è terminato, viene ripresa la

ricezione del programma precedente.

Premere e tenere premuto TA per attivare

l’interruzione dei programmi per i notiziari.

Premere TA fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione NEWS.

• Per disattivare l’interruzione dei programmi

per i notiziari, premere TA e tenerlo premuto

fino a quando l’indicazione NEWS scompare dal

display.

Nota

• È anche possibile attivare o disattivare

l’interruzione dei programmi per i notiziari

premendo FUNCTION.

Ricezione della trasmissione di

allarme PTY

L’allarme PTY è un codice PTY speciale per gli

annunci riguardanti emergenze come i disastri

naturali. Quando il sintonizzatore riceve il

codice di allarme della radio, sul display viene

visualizzata l’indicazione ALARM e il volume

viene regolato su quello TA. Quando la stazione

termina la trasmissione dell’annuncio di

emergenza, il sistema torna alla sorgente prece-

dente.

• È possibile annullare un annuncio di

emergenza premendo TA.

Sezione

RDS

Sezione

Uso del testo radio

Il sintonizzatore può visualizzare i dati di testo

radio trasmessi dalle stazioni RDS, come le

informazioni sulla stazione, il titolo della can-

zone correntemente in trasmissione e il nome

dell’artista.

Note

• Quando viene ricevuto testo radio, viene

visualizzata l’indicazione TEXT.

• Il sintonizzatore memorizza automaticamente

le ultime tre trasmissioni di testo radio rice-

vute, sostituendo il testo della ricezione meno

recente con nuovo testo, appena viene rice-

vuto.

Visualizzazione del testo radio

È possibile visualizzare il testo radio corrente-

mente in corso di ricezione e i tre testi radio più

recenti.

1 Premere TEXT per visualizzare il testo

radio.

Il testo radio della stazione che sta trasmet-

tendo correntemente viene visualizzato e viene

automaticamente fatto scorrere sul display.

• È possibile annullare il display del testo radio

premendo TEXT.

• Se non viene ricevuto nessun testo radio, sul

display viene visualizzata l’indicazione NO TEXT

e il display del testo radio viene annullato dopo

due secondi.

2 Premere 2 o 3 per controllare lo scorri-

mento.

Premendo

2 o 3 si arresta lo scorrimento dei

dati del testo radio. A ogni pressione ulteriore si

scorrono i dati del testo radio un carattere per

volta.

3 Premere 5 o ∞ per richiamare i tre testi

radio più recenti.

Premendo 5 o ∞ si alterna il display del testo

radio corrente con quello e dei dati dei tre testi

radio più recenti.

• Se in memoria non ci sono dati di testi radio, il

display non cambia.

Note

• Il display del testo radio viene annullato dopo

che i dati di testo sono stati fatti scorrere tre

volte sul display.

• Se non si esegue nessuna operazione entro

otto secondi, la modalità testo radio viene

annullata.

Memorizzazione e richiamo di testo

radio

È possibile memorizzare dati fino a un massimo

di sei trasmissioni di testo radio nei tasti 1–6.

1 Visualizzare il testo radio che si desidera

salvare in memoria.

Consultare la sezione Visualizzazione del testo

radio, in questa pagina.

2 Premere e tenere premuto uno dei tasti 1–6

per memorizzare il testo radio selezionato.

Viene visualizzato il numero di memoria e il

testo radio selezionato viene memorizzato. La

volta successiva che si preme lo stesso tasto 1–6

nel display del testo radio, il testo memorizzato

viene richiamato dalla memoria.

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

RDS

Sezione

Generale Specifico Tipo di programma

News & Info News Notizie

Affairs Problemi attuali

Info Informazioni e consigli generali

Sport Sport

Weather Previsioni del tempo/informazioni meteorologiche

Finance Indici di Borsa, commercio, affari, ecc.

Popular Pop Mus Musica popolare

Rock Mus Musica moderna contemporanea

Easy Mus Musica rilassante

Oth Mus Musica varia

Jazz Jazz

Country Musica country

Nat Mus Musica nazionale

Oldies Musica di altri tempo, vecchi successi

Folk mus Musica folk

Classics L. Class Musica classica di facile ascolto

Classic Musica classica per appassionati

Others Educate Programmi educativi

Drama Commedie e serie radiofoniche

Culture Cultura nazionale o regionale

Science Natura, scienza e tecnologia

Varied Intrattenimento leggero

Children Bambini

Social Questioni sociali

Religion Problemi o servizi religiosi

Phone In Chiamate in diretta

Touring Programmi di viaggi, non per notiziari sul traffico

Leisure Hobby e attività ricreative

Document Documentari

Elenco PTY

Lettore di cassette

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Riproduzione di un nastro

Di seguito vengono illustrati i passaggi di base

necessari per riprodurre un nastro con il lettore

di cassette. Le funzioni più avanzate del lettore

di cassette vengono illustrate a partire da

pagina 23.

1 Indicatore TAPE DIRECTION

Mostra la direzione di trasporto del nastro.

2 Indicatore PLAY TIME

Mostra il tempo di riproduzione trascorso del

lato corrente del nastro.

3 Tasto TAPE EJECT

Premere questo tasto per espellere il nastro

dal lettore di cassette.

4 Tasti 2/3

Premere questi tasti per l’avanzamento

rapido o per il riavvolgimento del nastro.

5 Tasto

BAND/ESC

Premere questo tasto per cambiare la

direzione di trasporto del nastro e tornare

alla riproduzione dopo l’avanzamento rapido

o il riavvolgimento.

6 Tasto VOLUME

Premere questo tasto per aumentare o

diminuire il volume.

7 Tasto SOURCE/OFF

Premere questo tasto per selezionare il let-

tore di cassette come sorgente.

1 Inserire una cassetta nel vano

d’inserimento della cassetta.

La riproduzione viene avviata automaticamente.

Vano d’inserimento della cassetta

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

5746

Sezione

Lettore di cassette

• È possibile espellere una cassetta premendo

TAPE EJECT.

• Quando si inserisce una cassetta al metallo o

al cromo, sul display si accende l’indicazione

MTL. Nel caso di un nastro normale, non viene

visualizzata nessuna indicazione.

2 Dopo che si è inserita una cassetta, pre-

mere SOURCE/OFF per selezionare il lettore di

cassette.

Premere SOURCE/OFF fino a quando viene

visualizzata l’indicazione Cassette.

3 Usare VOLUME per regolare il livello

sonoro.

Quando si preme VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

4 Per eseguire l’avanzamento rapido o il

riavvolgimento, premere 2 o 3.

Sul display viene visualizzata l’indicazione FF o

REW.

• Per annullare l’avanzamento rapido o il

riavvolgimento e tornare alla riproduzione, pre-

mere BAND/ESC.

• È possibile annullare l’avanzamento rapido o

il riavvolgimento premendo due volte 2 o 3

nella stessa direzione.

5 Per eseguire la ricerca di un brano musi-

cale in avanti o all’indietro, premere due volte

2 o 3.

Sul display viene visualizzata l’indicazione F-MS

(ricerca musicale in avanti) o R-MS (ricerca

musicale all’indietro). Il lettore di cassette

esegue un avanzamento rapido o un riavvolgi-

mento fino allo spazio vuoto successivo o prece-

dente sul nastro e avvia la riproduzione.

• Per annullare la ricerca di un brano musicale

e tornare alla riproduzione, premere BAND/ESC.

• È possibile annullare la ricerca di un brano

musicale premendo di nuovo 2 o 3 nella

stessa direzione.

6 Per cambiare la direzione del trasporto del

nastro, premere BAND/ESC.

Note

• Nel vano d’inserimento della cassetta non

inserire niente di diverso da una cassetta.

• L’indicatore PLAY TIME viene avviato da 00’00

nei casi seguenti:

— Quando si inserisce un nastro

— Quando si cambia la direzione del nastro

— Quando si riavvolge un nastro fino all’inizio

• L’indicatore PLAY TIME viene arrestato

quando è in corso un avanzamento veloce, un

riavvolgimento o la ricerca di un brano musi-

cale.

Lettore di cassette

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduzione alle funzioni

avanzate del lettore di cassette

1 Display FUNCTION

Mostra lo stato della funzione.

2 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare una

funzione avanzata.

3 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per attivare/disattivare

la funzione selezionata.

4 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per tornare al display

della riproduzione.

Premere FUNCTION per visualizzare i nomi

delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul

display vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

REPEAT (riproduzione ripetuta)—B.SKIP (salto

degli spazi vuoti)—NR (Dolby B NR)

• Per tornare al display della riproduzione, pre-

mere BAND/ESC.

Nota

• Se non si attiva la funzione entro circa 30

secondi, il display torna automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione.

Riproduzione ripetuta

La riproduzione ripetuta consente di ascoltare

diverse volte lo stesso brano.

1 Premere FUNCTION per selezionare

REPEAT.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione REPEAT.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

Sezione

Lettore di cassette

2 Premere 5 per attivare la riproduzione

ripetuta.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

REPEAT :ON. Il brano correntemente in ripro-

duzione viene riprodotto e poi ripetuto.

3 Premere ∞ per disattivare la riproduzione

ripetuta.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

REPEAT :OFF. Il brano correntemente in ripro-

duzione viene riprodotto fino alla fine e poi viene

riprodotto il brano successivo.

Salto di sezioni di nastro vuote

La funzione di salto degli spazi vuoti avanza

automaticamente in modo rapido al brano

successivo se tra i brani c’è un lungo periodo di

silenzio (12 secondi o più).

1 Premere FUNCTION per selezionare B.SKIP.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione B.SKIP.

2 Premere 5 per attivare la funzione di salto

degli spazio vuoti.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

B.SKIP :ON. I lunghi periodi di silenzio tra i

brani vengono saltati.

3 Premere ∞ per disattivare la funzione di

salto degli spazi vuoti.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

B.SKIP :OFF. La cassetta viene riprodotta per

intero.

Uso della riduzione di rumore

Dolby

Quando si ascoltano nastri registrati con Dolby

B NR, attivare la funzione Dolby B NR.

1 Premere FUNCTION per selezionare NR.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione NR.

2 Premere 5 per attivare la funzione Dolby B

NR.

Sul display viene visualizzata l’indicazione B NR

:ON. Il nastro viene riprodotto con la funzione

Dolby B NR attivata.

3 Premere ∞ per disattivare la funzione

Dolby B NR.

Sul display viene visualizzata l’indicazione NR

:OFF. Il nastro viene riprodotto senza la funzione

Dolby B NR.

Note

• Prodotto sotto licenza dalla Dolby

Laboratories. “Dolby” ed il simbolo doppia D

sono marchi registrati della Dolby

Laboratories.

• Quando si attiva la funzione Dolby B NR, si

accende l’indicatore ∂

Lettore CD incorporato

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Riproduzione di un CD

Di seguito vengono illustrati i passaggi di base

necessari per riprodurre un CD con il lettore CD

incorporato. Le funzioni più avanzate del CD

vengono illustrate a partire da pagina 27.

1 Indicatore TRACK NUMBER

Mostra il brano correntemente in

riproduzione.

2 Indicatore PLAY TIME

Mostra il tempo di riproduzione trascorso del

brano corrente.

3 Tasto CD EJECT

Premere questo tasto per espellere un CD

dal lettore CD incorporato.

4 Tasti 2/3 (Ricerca brano e FF/REV)

Premere questi tasti per selezionare un

brano del CD corrente e per l’avanzamento

rapido e il ritorno.

5 Tasto

VOLUME

Premere questo tasto per aumentare o

diminuire il volume.

6 Tasto SOURCE/OFF

Premere questo tasto per selezionare il CD

incorporato come sorgente.

1 Inserire un CD nel vano d’inserimento dei

CD.

La riproduzione viene avviata automaticamente.

Vano d’inserimento dei CD

• È possibile espellere un CD premendo

EJECT.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

1 2

Sezione

Lettore CD incorporato

2 Dopo che si è inserito un CD, premere

SOURCE/OFF per selezionare il lettore CD

incorporato.

Premere SOURCE/OFF fino a quando viene

visualizzata l’indicazione CompactDisc.

3 Usare VOLUME

per regolare il livello

sonoro.

Quando si preme

VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

4 Per eseguire l’avanzamento rapido o il

ritorno, premere e tenere premuto 2 o 3.

5 Per saltare a un altro brano all’indietro o in

avanti, premere 2 o 3 .

Premendo 3 si salta all’inizio del brano succes-

sivo. Premendo una volta 2 si salta all’inizio del

brano corrente. Premendo di nuovo lo stesso

tasto si salta al brano precedente.

Note

• Il lettore CD incorporato riproduce un CD,

standard, da 12 cm o da 8 cm (singolo) per

volta. Non usare un adattatore quando si

usano CD da 8 cm.

• Nel vano d’inserimento dei CD non inserire

nient’altro che CD.

• Se non si riesce a inserire completamente un

disco o se dopo l’inserimento di un disco il

disco non viene riprodotto, controllare che il

lato del disco con l’etichetta sia rivolto verso

l’alto. Premere CD EJECT per espellere il

disco e controllare eventuali danni del disco

prima di inserirlo di nuovo.

• Se il lettore CD incorporato non funziona

correttamente, può essere visualizzato un

messaggio di errore del tipo CD ERR-14.

Consultare la sezione Spiegazione dei mes-

saggi di errore del lettore CD incorporato a

pagina 56.

Lettore CD incorporato

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduzione alle funzioni

avanzate del lettore CD

incorporato

1 Display FUNCTION

Mostra lo stato della funzione.

2 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare una

funzione avanzata.

3 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per attivare/disattivare

la funzione selezionata e selezionare numeri,

lettere o spazi per immettere i titoli dei brani.

4 Tasti 2/3

Premere questi tasti per scegliere un ele-

mento (una modalità) della funzione

selezionata.

5 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per tornare al display

della riproduzione.

6 Tasti 1–2

Premere questi tasti per alternare

l’immissione di lettere e di numeri/simboli.

7 Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per cambiare il display.

Premere FUNCTION per visualizzare i nomi

delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul

display vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

REPEAT (riproduzione ripetuta)—RANDOM

(riproduzione casuale)—T.SCAN (lettura con

scansione)—PAUSE (pausa)

• Per tornare al display della riproduzione, pre-

mere BAND/ESC.

Nota

• Se non si attiva la funzione entro circa 30

secondi, il display torna automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF

654321

Sezione

Lettore CD incorporato

Riproduzione ripetuta

La riproduzione ripetuta consente di ascoltare

più volte lo stesso brano.

1 Premere

FUNCTION per selezionare

REPEAT.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione REPEAT.

2 Premere 5 per attivare la riproduzione

ripetuta.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

REPEAT :ON. Il brano correntemente in ripro-

duzione viene riprodotto e poi ripetuto.

3 Premere ∞ per disattivare la riproduzione

ripetuta.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

REPEAT :OFF. Il brano correntemente in ripro-

duzione viene riprodotto fino alla fine e poi viene

riprodotto il brano successivo.

Nota

• Se si esegue la ricerca di un brano o

l’avanzamento rapido/il riavvolgimento, la

riproduzione ripetuta viene automaticamente

annullata.

Riproduzione di brani in ordine

casuale

La riproduzione casuale consente di riprodurre i

brani di un CD in ordine casuale.

1 Premere

FUNCTION per selezionare

RANDOM.

Premere

FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione RANDOM.

2 Premere 5 per attivare la funzione di ripro-

duzione casuale.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

RANDOM :ON. I brani vengono riprodotti in

ordine casuale.

3 Premere ∞ per disattivare la riproduzione

casuale.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

RANDOM :OFF. I brani vengono riprodotti in

ordine.

Scansione dei brani di un CD

La lettura con scansione consente di ascoltare i

primi 10 secondi di ogni brano di un CD.

1 Premere FUNCTION per selezionare

T.SCAN.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione T.SCAN.

2 Premere 5 per attivare la funzione di let-

tura con scansione.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

T.SCAN :ON. Vengono riprodotti i primi

10 secondi di ogni brano.

3 Quando si trova il brano desiderato, pre-

mere ∞ per disattivare la lettura con scan-

sione.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

T.SCAN :OFF. Continua l’esecuzione del brano.

• Se il display è tornato automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione, selezionare

di nuovo T.SCAN premendo FUNCTION.

Nota

• Dopo che la scansione del CD è terminata,

viene ripresa la riproduzione normale dei

brani.

Lettore CD incorporato

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Pausa della riproduzione di un

La pausa consente di arrestare temporanea-

mente la riproduzione di un CD.

1 Premere FUNCTION per selezionare PAUSE.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione PAUSE.

2 Premere 5 per attivare la pausa.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

PAUSE :ON. La riproduzione del brano corrente

viene messa in pausa.

3 Premere ∞ per disattivare la pausa.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

PAUSE :OFF. La riproduzione riprende dallo

stesso punto nel quale si è attivata la pausa.

Uso della funzione del titolo del

disco

È possibile immettere i titoli dei CD e poi

visualizzarli. La volta successiva che si inserisce

un CD del quale si è immesso il titolo, il titolo

del CD viene visualizzato.

Immissione dei titoli dei dischi

La funzione di immissione del titolo del disco

consente di immettere titoli di CD lunghi al

massimo 10 lettere e fino a un massimo di 48

titoli di dischi nel lettore CD incorporato.

1 Riprodurre un CD del quale si desidera

immettere il titolo.

2 Premere e tenere premuto

FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione TITLE IN.

• Quando si riproduce un disco CD TEXT, non è

possibile passare alla funzione TITLE IN. Sul

disco CD TEXT il titolo del disco è già stato regis-

trato.

3 Premere 5 o ∞ per selezionare una lettera

dell’alfabeto.

A ogni pressione di 5 viene visualizzata una

lettera dell’alfabeto nell’ordine A B C ... X Y Z,

numeri e simboli nell’ordine 1 2 3 ... @ # <. A

ogni pressione di ∞ viene visualizzata una let-

tera in ordine inverso, cioè Z Y X ... C B A.

Per passare dalle lettere maiuscole alle minus-

cole e viceversa (ad esempio, a b c ... x y z) pre-

mere il tasto con il numero 1. Per passare ai soli

numeri e simboli (ad esempio, 1 2 3 ... @ # <)

premere il tasto con il numero 2.

4 Premere 3 per spostare il cursore sulla

posizione del carattere successivo.

Quando è visualizzata la lettera che si desidera,

premere 3 per spostare il cursore sulla

posizione successiva e poi selezionare la lettera

seguente. Premere 2 per spostarsi all’indietro

sul display.

5 Spostare il cursore sull’ultima posizione

premendo 3 dopo l’immissione del titolo.

Quando si preme 3 una o più volte, il titolo

immesso viene memorizzato.

6 Premere BAND/ESC per tornare al display

della riproduzione.

Lettore CD incorporato

Note

• I titoli rimangono in memoria, anche dopo

che il disco è stato rimosso dal lettore CD

incorporato, e vengono richiamati quando il

disco viene reinserito.

• Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 48 dischi, i dati relativi a un nuovo

disco sovrascrivono quelli più vecchi.

Visualizzazione dei titoli dei dischi

È possibile visualizzare il titolo di qualsiasi disco

del quale si è immesso il titolo.

Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

PLAY TIME (tempo di riproduzione)—DISC

TITLE (titolo del disco)

Quando si seleziona DISC TITLE, sul display

viene visualizzato il titolo del disco corrente-

mente in riproduzione.

• Se non è stato immesso nessun titolo per il

disco correntemente in riproduzione, viene

visualizzata l’indicazione NO TITLE.

Uso della funzione CD TEXT

Certi dischi contengono alcune informazioni

codificate sul disco durante le produzione.

Questi dischi possono contenere informazioni

come titolo del CD, titolo del brano, nome

dell’artista e tempo di riproduzione e vengono

chiamati dischi CD TEXT. Solo questi dischi con

codifica speciale CD TEXT supportano le fun-

zioni elencate di seguito.

Visualizzazione di titoli sui dischi CD

TEXT

Premere DISPLAY mentre si riproduce un

disco CD TEXT.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

PLAY TIME (tempo di riproduzione)—DISC

TITLE (titolo del disco)—D.ARTIST (artista del

disco)—TRK TITLE (titolo del brano) —

T.ARTIST (artista del brano)

• Se su un disco CD TEXT non è stata registrata

nessuna informazione specifica, viene visualiz-

zata l’indicazione NO XXXX (ad esempio,

NO D-TITLE).

Scorrimento dei titoli sul display

Questa unità può visualizzare solo le prime 10

lettere di DISC TITLE, D.ARTIST, TRK TITLE

and T.ARTIST. Quando le informazioni regis-

trate sono più lunghe di 10 lettere, è possibile

far scorrere il testo verso sinistra, in modo da

poter visualizzare anche il resto del titolo.

Premere DISPLAY e tenerlo premuto fino a

quando il titolo inizia a scorrere verso sinistra.

Sul display viene visualizzato il resto del titolo.

Sezione

Lettore multi-CD

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Riproduzione di un CD

È possibile usare quest’unità per controllare un

lettore multi-CD, venduto a parte.

Di seguito vengono illustrati i passaggi di base

necessari per riprodurre un CD con un lettore

multi-CD. Le funzioni avanzate del CD vengono

illustrate a partire da pagina 33.

1 Indicatore DISC NUMBER

Mostra il disco correntemente in

riproduzione.

2 Indicatore TRACK NUMBER

Mostra il brano correntemente in

riproduzione.

3 Indicatore PLAY TIME

Mostra il tempo di riproduzione trascorso del

brano corrente.

4 Tasti 5/∞ (Ricerca disco)

Premere questi tasti per selezionare un disco

dal lettore multi-CD.

5 Tasti 2/3 (Ricerca brano e

FF/REV)

Premere questi tasti per selezionare un

brano del CD corrente e per l’avanzamento

rapido e il ritorno.

6 Tasto

VOLUME

Premere questo tasto per aumentare o

diminuire il volume.

7 Tasti 1–6 (Ricerca numero disco)

Premere questi tasti per selezionare un disco

dal lettore multi-CD.

8 Tasto SOURCE/OFF

Premere questo tasto per selezionare il let-

tore multi-CD come sorgente.

1 Premere SOURCE/OFF per selezionare il

lettore multi-CD.

Premere SOURCE/OFF fino a quando viene

visualizzata l’indicazione Multi-CD .

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

84 56 7

2 3

Lettore multi-CD

Sezione

2 Usare VOLUME per regolare il livello

sonoro.

Quando si preme VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

3 Selezionare il disco che si desidera

ascoltare con i tasti da 1 a 6

Per i dischi situati nelle posizioni da 1 a 6, pre-

mere il corrispondente tasto numerico.

Se si desidera selezionare un disco situato nelle

posizioni da 7 a 12, premere e tenere premuto il

numero corrispondente, come

1 per il disco 7,

fino a quando il numero del disco viene visualiz-

zato sul display.

• È anche possibile selezionare un disco in

sequenza, premendo 5/∞.

4 Per eseguire l’avanzamento rapido o il

ritorno, premere e tenere premuto 2 o 3.

5 Per saltare a un altro brano all’indietro o in

avanti, premere 2 o 3.

Premendo 3 si salta all’inizio del brano succes-

sivo. Premendo una volta 2 si salta all’inizio del

brano corrente. Premendo di nuovo lo stesso

tasto si salta al brano precedente.

Note

• Quando il lettore multi-CD esegue le oper-

azioni preparatorie, viene visualizzata

l’indicazione READY.

• Se il lettore multi-CD non funziona corretta-

mente, può essere visualizzato un messaggio

di errore del tipo CD ERR-14. Consultare il

Manuale del proprietario del lettore multi-CD.

• Se non ci sono dischi nel caricatore del lettore

multi-CD, viene visualizzata l’indicazione NO

DISC.

Lettore multi-CD

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduzione alle funzioni

avanzate del lettore multi-CD

1 Display FUNCTION

Mostra lo stato della funzione.

2 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare una

funzione avanzata.

3 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per attivare/disattivare

la funzione selezionata e selezionare numeri,

lettere o spazi per immettere i titoli dei brani.

4 Tasti 2/3

Premere questi tasti per un elemento (una

modalità) della funzione selezionata.

5 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per tornare al display

della riproduzione.

6 Tasti 1–2

Premere questi tasti per alternare

l’immissione di lettere o di numeri/simboli.

7 Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per cambiare il display.

Premere FUNCTION per visualizzare i nomi

delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul

display vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

REPEAT (riproduzione ripetuta)—TITLE LIST

(elenco dei titoli dei dischi)—RANDOM (ripro-

duzione casuale)—SCAN (lettura con scan-

sione)—ITS.P (lettura ITS)—PAUSE (pausa)—

COMP (compressione e DBE)

• Per tornare al display della riproduzione, pre-

mere BAND/ESC.

Nota

• Se non si attiva una funzione entro circa 30

secondi, il display torna automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

6 4

Lettore multi-CD

Sezione

Riproduzione ripetuta

Il lettore multi-CD dispone di tre intervalli di

riproduzione ripetuta: MCD (ripetizione del let-

tore multi-CD), TRK (ripetizione di un brano) e

DSC (ripetizione di un disco).

1 Premere

FUNCTION per selezionare

REPEAT.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione REPEAT.

2 Premere 2 o 3 per selezionare l’intervallo

di ripetizione.

Premere 2 o 3 fino a quando l’intervallo di

ripetizione viene visualizzato sul display.

• MCD — Ripete tutti i dischi contenuti nel

lettore multi-CD

• TRK — Ripete solo il brano corrente

• DSC — Ripete il disco corrente

Note

• Se durante la riproduzione ripetuta si selezio-

nano altri dischi, l’intervallo di riproduzione

ripetuta cambia in MCD (ripetizione del lettore

multi-CD).

• Se si esegue la ricerca di un brano o

l’avanzamento rapido/il ritorno durante TRK

(ripetizione di un brano), l’intervallo di ripro-

duzione ripetuta cambia in DSC (ripetizione

del disco).

Riproduzione di brani in ordine

casuale

La riproduzione casuale consente di riprodurre

brani in ordine casuale all’interno dell’intervallo

di riproduzione,

MCD (ripetizione del lettore

multi-CD) e DSC (ripetizione del disco).

1 Selezionare l’intervallo di ripetizione.

Consultare la sezione Riproduzione ripetuta in

questa pagina.

2 Premere

FUNCTION

per selezionare

RANDOM.

Premere FUNCTION fino a quando sul display è

visualizzata l’indicazione RANDOM.

3 Premere 5 per attivare la riproduzione

casuale.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

RANDOM :ON. I brani vengono riprodotti in

ordine casuale all’interno dell’intervallo MCD

(ripetizione del lettore multi-CD) o DSC (ripe-

tizione del disco) selezionato in precedenza.

4 Premere ∞ per disattivare la riproduzione

casuale.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

RANDOM :OFF. I brani continuano a essere

riprodotti in ordine.

Scansione di CD e di brani

Quando si usa l’intervallo DSC (ripetizione del

disco), l’inizio di ogni brano del disco

selezionato viene riprodotto per circa 10

secondi. Quando si usa l’intervallo MCD (ripe-

tizione del lettore multi-CD), l’inizio del primo

brano di ogni disco viene riprodotto per circa 10

secondi.

1 Selezionare l’intervallo di ripetizione.

Consultare la sezione Riproduzione ripetuta in

questa pagina.

2 Premere FUNCTION per selezionare SCAN.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione SCAN.

Lettore multi-CD

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

3 Premere 5 per attivare la lettura con

scansione.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

SCAN :ON. Vengono riprodotti i primi 10

secondi di ogni brano del disco corrente (o il

primo brano di ogni disco).

4 Quando si trova il brano (o il disco)

desiderato premere ∞ per disattivare la lettura

con scansione.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

SCAN :OFF. Viene continuata la riproduzione

del brano (o del disco).

• Se il display è tornato automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione, selezionare

di nuovo SCAN premendo FUNCTION.

Nota

• Dopo il termine della scansione del brano o

del disco, viene avviata nuovamente la ripro-

duzione dei brani.

Pausa della riproduzione di un

La pausa consente di arrestare temporanea-

mente la riproduzione di un CD.

1 Premere FUNCTION per selezionare PAUSE.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione PAUSE.

2 Premere 5 per attivare la pausa.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

PAUSE :ON. La riproduzione del brano corrente

viene messa in pausa.

3 Premere ∞ per disattivare la pausa.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

PAUSE :OFF. La riproduzione riprende dallo

stesso punto nel quale si è attivata la pausa.

Uso della lista di riproduzione

ITS

La funzione ITS (selezione istantanea di brani)

consente di creare una lista di riproduzione dei

brani preferiti tra quelli contenuti nel caricatore

del lettore multi-CD. Dopo aver aggiunto i brani

preferiti alla lista di riproduzione, è possibile

attivare la riproduzione ITS e riprodurre solo i

brani selezionati.

Creazione di una lista di riproduzione

con la programmazione ITS

È possibile utilizzare la funzione ITS per immet-

tere e riprodurre fino a 24 brani per disco, fino a

100 dischi (con il titolo del disco).

1 Riprodurre il CD che si desidera program-

mare.

Premere 5 o ∞ per selezionare il CD.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto fino

a quando sul display viene visualizzata l’indi-

cazione TITLE IN, quindi premere FUNCTION

per selezionare ITS.

Dopo che è stata visualizzata l’indicazione

TITLE IN, premere ripetutamente FUNCTION,

sul display vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

TITLE IN (immissione del titolo del disco)—ITS

(programmazione ITS )

3 Selezionare il brano desiderato premendo

2 o 3.

4 Premere 5 per memorizzare il brano cor-

rentemente in riproduzione nella lista di ripro-

duzione.

Viene visualizzata brevemente l’indicazione ITS

IN e la selezione correntemente in riproduzione

viene aggiunta alla lista di riproduzione. Quindi,

il display visualizza di nuovo l’indicazione ITS.

Lettore multi-CD

Sezione

5 Premere BAND/ESC per tornare la display

della riproduzione.

Nota

• Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 100 dischi, i dati relativi a un nuovo

disco sovrascrivono quelli più vecchi.

Riproduzione a partire dalla lista di

riproduzione ITS

La funzione di riproduzione ITS consente di

ascoltare i brani immessi nella lista di ripro-

duzione ITS. Quando si attiva la riproduzione

ITS, viene avviata la riproduzione dei brani della

lista di riproduzione ITS contenuti nel lettore

multi-CD.

1 Selezionare l’intervallo di ripetizione.

Consultare la sezione Riproduzione ripetuta a

pagina 34.

2 Premere FUNCTION per selezionare ITS.P.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione ITS.P.

3 Premere 5 per attivare la riproduzione

ITS.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

ITS.P:ON. Viene avviata la riproduzione dei

brani della lista di riproduzione contenuti negli

intervalli MCD (ripetizione del lettore multi-CD)

o DSC (ripetizione del disco) selezionati in

precedenza.

• Se nessun brano dell’intervallo corrente è

programmato per la riproduzione ITS, viene

visualizzata l’indicazione ITS EMPTY.

4 Premere ∞ per disattivare la riproduzione

ITS.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

ITS.P:OFF. La riproduzione continua nell’ordine

normale a partire dal brano e dal CD corrente-

mente in riproduzione.

Cancellazione di un brano dalla lista di

riproduzione ITS

Se si desidera eliminare un brano dalla lista di

riproduzione ITS, è possibile farlo se la funzione

ITS è attivata.

Se la funzione ITS è già attivata, saltare al punto

2. Se la funzione ITS non è ancora attivata, pre-

mere FUNCTION.

1 Riprodurre il CD del quale si desidera

eliminare un brano dalla lista di riproduzione

ITS e attivare la riproduzione ITS.

Consultare la sezione Riproduzione a partire

dalla lista di riproduzione ITS in questa pagina.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto fino

a quando sul display viene visualizzata

l’indicazione TITLE IN, quindi premere

FUNCTION per selezionare ITS.

Dopo che è stata visualizzata l’indicazione

TITLE IN, premere FUNCTION finché sul display

viene visualizzata l’indicazione ITS.

3 Selezionare il brano desiderato premendo

2 o 3.

4 Premere ∞ per eliminare il brano dalla lista

di riproduzione ITS.

La selezione correntemente in riproduzione

viene cancellata dalla lista di riproduzione ITS e

viene avviata la riproduzione del brano succes-

sivo della lista di riproduzione ITS.

• Se non ci sono brani della lista di riproduzione

nell’intervallo corrente, viene visualizzata

l’indicazione ITS EMPTY e viene ripresa la

riproduzione normale.

5 Premere BAND/ESC per tornare al display

della riproduzione.

Lettore multi-CD

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Cancellazione di un CD dalla lista di

riproduzione ITS

Se si desidera eliminare tutti i brani di un CD

dalla lista di riproduzione ITS, è possibile farlo

se la riproduzione ITS è disattivata.

1 Riprodurre il CD che si desidera eliminare.

Premere 5 o ∞ per selezionare il CD.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto fino

a quando sul display viene visualizzata

l’indicazione TITLE IN, quindi premere

FUNCTION per selezionare ITS.

Dopo che è stato visualizzata l’indicazione

TITLE IN, premere FUNCTION fino a quando sul

display viene visualizzata l’indicazione ITS.

3 Premere ∞ per cancellare tutti i brani del

CD correntemente in riproduzione dalla lista

di riproduzione ITS.

Tutti i brani del CD correntemente in

riproduzione vengono cancellati dalla lista di

riproduzione e viene visualizzata l’indicazione

ITS CLEAR.

4 Premere BAND/ESC per tornare al display

della riproduzione.

Uso della funzione del titolo del

disco

È possibile immettere il titolo del CD e visualiz-

zarlo. Quindi, è semplice ricercare e selezionare

il disco desiderato per riprodurlo.

Immissione dei titoli dei dischi

La funzione di immissione del titolo del disco

consente di immettere nel lettore multi-CD titoli

di CD lunghi fino a 10 lettere e fino a 100 titoli di

dischi (con la lista di riproduzione ITS).

1 Riprodurre il CD del quale si desidera

immettere il titolo.

Premere 5 o ∞ per selezionare il CD.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto fino

a quando sul display viene visualizzata

l’indicazione TITLE IN.

Dopo che è stato visualizzata l’indicazione

TITLE IN, premere ripetutamente FUNCTION,

sul display vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

TITLE IN (immissione del titolo del disco)—ITS

(programmazione ITS)

• Quando si riproduce un disco CD TEXT su un

lettore multi CD compatibile con il formato CD

TEXT, non è possibile passare alla funzione

TITLE IN. Sul disco CD TEXT il titolo del disco è

già stato registrato.

3 Premere 5 o ∞ per selezionare una lettera

dell’alfabeto.

A ogni pressione di 5 viene visualizzata una

lettera dell’alfabeto nell’ordine A B C ... X Y Z,

numeri e simboli nell’ordine 1 2 3 ... @ # <. A

ogni pressione di ∞ viene visualizzata una let-

tera in ordine inverso, cioè Z Y X ... C B A.

Per passare dalle lettere maiuscole alle minus-

cole e viceversa (ad esempio, a b c ... x y z) pre-

mere il tasto con il numero 1. Per passare ai soli

numeri e simboli (ad esempio, 1 2 3 ... @ # <)

premere il tasto con il numero 2.

Lettore multi-CD

Sezione

4 Premere 3 per spostare il cursore sulla

posizione del carattere successivo.

Quando è visualizzata la lettera che si desidera,

premere 3 per spostare il cursore sulla

posizione successiva e poi selezionare la lettera

seguente. Premere 2 per spostarsi all’indietro

sul display.

5 Spostare il cursore sull’ultima posizione

premendo 3 dopo l’immissione del titolo.

Quando si preme 3 una o più volte, il titolo

immesso viene memorizzato.

6 Premere BAND/ESC per tornare al display

della riproduzione.

Note

• I titoli rimangono in memoria, anche dopo

che il disco è stato rimosso dal caricatore, e

vengono richiamati quando il disco viene

reinserito.

• Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 100 dischi, i dati relativi a un nuovo

disco sovrascrivono quelli più vecchi.

Visualizzazione dei titoli dei dischi

È possibile visualizzare il titolo di qualsiasi disco

del quale si è immesso il titolo.

Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

PLAY TIME (tempo di riproduzione)—DISC

TITLE (titolo del disco)

Quando si seleziona DISC TITLE, sul display

viene visualizzato il titolo del disco corrente-

mente in riproduzione.

• Se non è stato immesso nessun titolo per il

disco correntemente in riproduzione, viene

visualizzata l’indicazione NO TITLE.

Selezione di un disco dalla lista dei

titoli dei dischi

La lista dei titoli dei dischi consente di visualiz-

zare l’elenco dei titoli dei dischi immessi nel

lettore multi-CD e di selezionarne uno per la

riproduzione.

1 Premere FUNCTION per selezionare TITLE

LIST.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione TITLE LIST .

2 Premere 2 o 3 per far scorrere la lista dei

titoli immessi.

• Se per un disco non è stato immesso nessun

titolo, viene visualizzata l’indicazione NO TITLE.

3 Premere 5 per riprodurre il titolo di CD

preferito.

Viene avviata la riproduzione della selezione.

Uso della funzione CD TEXT

È possibile utilizzare questa funzione solo con un

CD TEXT compatibile con il lettore multi-CD.

Certi dischi contengono alcune informazioni

codificate sul disco durante le produzione.

Questi dischi possono contenere informazioni

come titolo del CD, titolo del brano, nome

dell’artista e tempo di riproduzione e vengono

chiamati dischi CD TEXT. Solo questi dischi con

codifica speciale CD TEXT supportano le fun-

zioni elencate di seguito.

Lettore multi-CD

Sezione

Visualizzazione di titoli sui dischi CD

TEXT

Premere DISPLAY mentre si riproduce un

disco CD TEXT sul lettore multi-CD.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

PLAY TIME (tempo di riproduzione)—DISC

TITLE (titolo del disco)—D.ARTIST (artista del

disco)—TRK TITLE (titolo del brano)—

T.ARTIST (artista del brano)

• Se su un disco CD TEXT non è stata registrata

nessuna informazione specifica, viene visualiz-

zata l’indicazione NO XXXX (ad esempio, NO D-

TITLE).

Scorrimento dei titoli sul display

Questa unità può visualizzare solo le prime 10

lettere di DISC TITLE, D.ARTIST, TRK TITLE e

T.ARTIST. Quando le informazioni registrate

sono più lunghe di 10 lettere, è possibile far

scorrere il testo verso sinistra, in modo da poter

visualizzare anche il resto del titolo.

Premere DISPLAY e tenerlo premuto fino a

quando il titolo inizia a scorrere verso sinistra.

Sul display viene visualizzato il resto del titolo.

Uso della compressione e

dell’enfatizzazione dei bassi

È possibile utilizzare queste funzioni solo con un

lettore multi-CD che le supporta.

L’uso delle funzioni COMP (compressione) e

DBE (enfatizzazione dinamica dei bassi) con-

sente di regolare la qualità della riproduzione

audio del lettore multi-CD.

Ognuna delle funzioni consente una

regolazione in due fasi. La funzione COMP

bilancia l’uscita dei suoni più pesanti e più leg-

geri ai volumi più alti. La funzione DBE aumenta

il livello dei bassi per dare alla riproduzione un

suono più pieno. Ascoltare ognuno degli effetti

dopo averli selezionati e utilizzare quello che

migliora al meglio la riproduzione del brano del

CD che si sta ascoltando.

1 Premere FUNCTION per selezionare COMP.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione COMP.

• Se il lettore multi-CD non supporta le funzioni

COMP/DBE, quando si tenta di selezionarle,

viene visualizzata l’indicazione NO COMP.

2 Premere 5 o ∞ per selezionare

l’impostazione preferita.

Se si preme ripetutamente 5 o ∞ sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—COMP OFF—

DBE 1—DBE 2

Lettore multi-CD da 50 dischi

Solo le funzioni descritte in questo manuale

sono supportate per i lettori multi-CD da 50

dischi.

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Sezione

Regolazione dell’audio

Introduzione alla regolazione

dell’audio

1 Display AUDIO

Mostra lo stato della regolazione dell’audio.

2 Indicatore LOUD

Viene visualizzato sul display quando è atti-

vata la funzione di livello sonoro.

3 Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare una

funzione audio.

4 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per regolare la funzione

audio selezionata e attivarla/disattivarla.

5 Tasti 2/3

Premere questi tasti per regolare la funzione

audio selezionata.

6 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per tornare al display

di ogni sorgente.

Premere AUDIO per visualizzare i nomi delle

funzioni audio.

Se si preme ripetutamente AUDIO, sul display

vengono visualizzate le funzioni audio seguenti:

FADER (regolazione del bilanciamento)—LOUD

(livello sonoro)—SLA (regolazione del livello

della sorgente)

• Quando si seleziona il sintonizzatore FM come

sorgente, non è possibile passare alla funzione

SLA.

• Per tornare al display di ogni sorgente, pre-

mere BAND/ESC.

Nota

• Se non si attiva una funzione entro circa 30

secondi, il display torna automaticamente alla

visualizzazione della sorgente.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

3456

Regolazione dell’audio

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Uso della regolazione del

bilanciamento

È possibile selezionare un’impostazione della

dissolvenza/del bilanciamento che fornisce un

ambiente di ascolto ideale in tutte le sedie occu-

pate.

1 Premere AUDIO per selezionare FADER.

Premere AUDIO fino a quando sul display è

visualizzata l’indicazione FADER.

• Se l’impostazione del bilanciamento è stata

regolata in precedenza, viene visualizzata

l’indicazione BAL.

2 Premere 5 o ∞ per regolare il

bilanciamento dell’altoparlante anteriore/pos-

teriore.

A ogni pressione di 5 o ∞ il bilanciamento del-

l’altoparlante anteriore/posteriore viene

spostato verso la parte anteriore o quella poste-

riore.

• FADER :F25 – FADER :R25 viene visualizzato

intanto che il bilanciamento dell’altoparlante

anteriore/posteriore si sposta dalla parte

anteriore a quella posteriore.

• FADER : 0 è l’impostazione corretta quando si

usano solo due altoparlanti.

• Quando l’impostazione dell’uscita posteriore

è un subwoofer, non è possibile regolare il bilan-

ciamento dell’altoparlante anteriore/posteriore.

Consultare la sezione Attivazione/disattivazione

dell’impostazione dell’uscita posteriore a pagina

51.

3 Premere 2 o 3 per regolare il

bilanciamento dell’altoparlante

sinistro/destro.

Quando si preme 2 o 3, viene visualizzata

l’indicazione

BAL : 0. A ogni pressione di 2 o 3

il bilanciamento dell’altoparlante sinistro/destro

si sposta verso sinistra o verso destra.

•

BAL :L25 – BAL :R25 viene visualizzato intanto

che il bilanciamento dell’altoparlante

sinistro/destro si sposta da sinistra a destra.

Regolazione del livello sonoro

Il livello sonoro compensa le deficienze nelle

gamme dei suoni bassi e alti a basso volume.

1 Premere AUDIO per selezionare LOUD.

Premere AUDIO fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione LOUD.

2 Premere 5 per attivare il livello sonoro.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

LOUD :ON.

3 Premere ∞ per disattivare il livello sonoro.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

LOUD :OFF.

Regolazione dei livelli delle

sorgenti

La funzione SLA (Regolazione del livello della

sorgente) consente di regolare il livello di

volume di ogni sorgente per prevenire cambia-

menti radicali di volume quando si passa da

una sorgente all’altra.

• Le impostazioni sono basate sul livello di

volume del sintonizzatore FM, che rimane

immutato.

1 Confrontare il livello di volume del sin-

tonizzatore FM con il livello della sorgente

che si desidera regolare (ad esempio, quello

del lettore CD incorporato).

Regolazione dell’audio

2 Premere AUDIO per selezionare SLA.

Premere AUDIO fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione SLA.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il volume della

sorgente.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

il volume della sorgente.

• A seconda se il volume della sorgente viene

aumentato o diminuito, viene visualizzata

l’indicazione SLA :+4 – SLA :–4 .

Note

• Poiché il volume del sintonizzatore FM è il

controllo, non è possibile applicare le rego-

lazioni del livello della sorgente al sintonizza-

tore FM.

• Con le regolazioni del livello della sorgente è

anche possibile regolare il livello di volume

del sintonizzatore MW/LW.

• Il lettore CD incorporato e il lettore multi-CD

sono entrambi impostati automaticamente

allo stesso volume di regolazione del livello

della sorgente.

Sezione

Processore di segnale digitale

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Uso del processore digitale di

segnale

Il processore di segnale digitale consente di

controllare molti aspetti dell’uscita audio com-

presi l’equalizzazione, il controllo del campo

sonoro e la posizione di ascolto.

1 Indicatore POSI (selettore di posizione)

Mostra quale posizione di ascolto è attual-

mente selezionata.

2 Indicatore PRESET EQ

Mostra quale preimpostazione dell’equaliz-

zatore è attualmente selezionata.

3 Display FUNCTION

Mostra lo stato della funzione.

4 Tasto DSP

Premere questo tasto per selezionare le

funzioni del processore digitale di segnale.

5 Tasti

1–6

Premere questi tasti per richiamare le curve

di equalizzazione e i programma del campo

sonoro.

6 Tasti 2/3

Premere questi tasti per scegliere l’elemento

(la modalità) della funzione selezionata.

7 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per regolare la funzione

selezionata e per attivarla/disattivarla.

8 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per tornare al display

di ogni sorgente.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

745 68

Processore di segnale digitale

Sezione

Premere DSP per visualizzare i nomi delle

funzioni DSP.

Se si preme ripetutamente DSP, sul display

vengono visualizzate le funzioni seguenti:

PWFL (equalizzatore grafico)—SFC (controllo

del campo sonoro)—POSI (selettore di

posizione)

• Per tornare al display di ogni sorgente, pre-

mere BAND/ESC.

• A seconda delle regolazioni dell’equalizzatore

grafico e del subwoofer, premendo ripetuta-

mente DSP vengono visualizzate le funzioni

seguenti:

CUSTOM (equalizzatore grafico)—50Hz (equaliz-

zatore grafico a 9 bande)—SFC (controllo del

campo sonoro)—POSI (selettore di posizione)—

SUB.W (subwoofer)—80Hz (impostazione del

subwoofer)—HPF (filtro passo alto)

Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni

seguenti.

Nota

• Se non si attiva una funzione DSP entro circa

30 secondi, il display torna automaticamente

alla visualizzazione della sorgente.

Uso dell’equalizzatore grafico

L’equalizzatore grafico consente di regolare

l’equalizzazione in modo che corrisponda nel

modo desiderato alle caratteristiche acustiche

dell’interno dell’automobile.

Richiamo delle curve d’equalizzatore

Sono disponibili sei curve d’equalizzatore

memorizzate che si possono richiamare in

qualsiasi momento. Ecco la lista delle curve

d’equalizzatore:

Tasto Display Curva d’equalizzatore

1 S-BASS Super bassi

2PWFLPotente

3 NTRL Naturale

4 VOCAL Vocale

5 CUSTOM Personalizzata

6FLATPiatta

• CUSTOM è una curva d’equalizzatore regolata

creata dall’utente. Le regolazioni possono

essere effettuate con un equalizzatore grafico a

9 bande.

• Quando si seleziona FLAT non viene effettuata

nessuna aggiunta o correzione al suono. Questa

opzione è utile per controllare l’effetto delle

curve di equalizzazione alternando l’opzione

FLAT con una serie di curve d’equalizzatore.

1 Premere DSP per selezionare l’equalizza-

tore grafico.

Premere DSP fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione PWFL.

• Se l’equalizzatore grafico è stato precedente-

mente impostato su una curva d’equalizzatore

diversa da PWFL viene visualizzato il titolo della

curva d’equalizzatore selezionata in

precedenza, come S-BASS, NTRL, VOCAL,

CUSTOM o FLAT.

2 Selezionare una curva d’equalizzatore

premendo i tasti 1–6.

Selezionare la curva d’equalizzatore desiderata

premendo uno dei tasti numerici, 1–6, che cor-

rispondono alle diverse curve d’equalizzatore

elencate sopra.

• È anche possibile scegliere una curva

d’equalizzatore in sequenza premendo 2 o 3.

Processore di segnale digitale

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Regolazione delle curve d’equalizza-

tore

Le curve d’equalizzatore fornite dal produttore,

con l’eccezione di FLAT, possono essere rego-

late con precisione (controllo delle sfumature).

1 Premere DSP per selezionare l’equalizza-

tore grafico.

Premere DSP fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione PWFL.

• Se l’equalizzatore grafico è stato precedente-

mente impostato su una curva d’equalizzatore

diversa da PWFL viene visualizzato il titolo della

curva d’equalizzatore selezionata in

precedenza, come S-BASS, NTRL, VOCAL,

CUSTOM o FLAT.

2 Selezionare una curva d’equalizzatore

premendo i tasti 1–6.

3 Premere 5 o ∞ per regolare la curva

d’equalizzatore.

Ogni pressione di 5 o ∞ rispettivamente

aumenta o diminuisce la curva d’equalizzatore.

• A seconda se la curva d’equalizzatore viene

aumentata o diminuita, viene visualizzata

l’indicazione +6 – –5 (o –6).

• L’intervallo effettivo di regolazione varia a

seconda di quale curva d’equalizzatore si è

selezionata.

Nota

• È possibile memorizzare la curva d’equalizza-

tore regolata nell’opzione CUSTOM premendo

e tenendo premuto il tasto 5 fino a quando sul

display viene visualizzata l’indicazione

MEMORY.

Regolazione dell’equalizzatore grafico

a 9 bande

Per le curve d’equalizzatore CUSTOM, è possi-

bile regolare il livello di ogni banda.

1 Richiamare la curva d’equalizzatore

CUSTOM.

Vedere la sezione Richiamo delle curve d’equaliz-

zatore nella pagina precedente.

2 Premere DSP

per selezionare l’equalizza-

tore grafico a 9 bande.

È possibile selezionare l’equalizzatore grafico a

9 bande solo quando si è selezionata la curva

d’equalizzatore

CUSTOM. Premere DSP fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione 50Hz.

• Se l’equalizzatore grafico a 9 bande è stato

regolato in precedenza, al posto di 50Hz viene

visualizzata la frequenza selezionata in prece-

denza.

3 Premere 2 o 3 per selezionare la banda

d’equalizzatore da regolare.

Ogni pressione di 2 o 3 seleziona una banda

d’equalizzatore nell’ordine seguente:

50—100—200—400—800—1.6 k—3.2 k—6.3 k—

12.5 k (Hz).

Premere 2 o 3 fino a quando sul display viene

visualizzata la banda d’equalizzatore desiderata.

4 Premere 5 o ∞ regolare il livello della

banda d’equalizzatore.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

il livello della banda di equalizzazione.

• A seconda se il livello viene aumentato o dimi-

nuito, viene visualizzata l’indicazione +6 – –6.

• Quindi, è possibile selezionare un’altra banda

e regolarne il livello.

Note

• È possibile creare diverse curve CUSTOM per

sorgenti differenti.

• Il lettore CD incorporato e il lettore multi-CD

sono impostati automaticamente sulla stessa

regolazione d’equalizzatore.

Processore di segnale digitale

Sezione

Uso del controllo del campo

sonoro, dell’octaver e del suono

BBE

La funzione SFC (controllo del campo sonoro)

incorpora tre programmi per la riproduzione di i

campi sonori tipici di uno studio, del jazz o di un

club. Questa funzione rende possibile ripro-

durre nell’automobile i campi sonori realistici di

tre programmi.

L’octaver rafforza il suono dei bassi. OCT2 è più

efficace di OCT1.

Con la tecnologia di elaborazione sonora BBE,

la musica acquista un grande senso di

“presenza dal vivo”. Gli alti sono più chiari,

naturalmente brillanti e meglio definiti nei

dettagli. I bassi sono solidi, ben definiti e

armonicamente ricchi.

Nota

• Prodotto dietro licenza di BBE Sound, Inc. Il

marchio BBE è un marchio di fabbrica di BBE

Sound, Inc.

Richiamo dei programmi di campo

sonoro

Ecco la lista dei programmi di campo sonoro:

Tasto Display Effetto

1 STUDIO Studio

2JAZZJazz

3CLUBClub

4 OCT1 Octaver 1

5 OCT2 Octaver 2

6 BBE BBE

1 Premere DSP per selezionare il controllo

del campo sonoro.

Premere DSP fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione SFC.

• Se il controllo del campo sonoro è stato

impostato in precedenza su un programma di

campo sonoro, viene visualizzato il titolo del

programma di campo sonoro selezionato in

precedenza, come STUDIO, JAZZ, CLUB, OCT1,

OCT2 o BBE.

2 Selezionare un programma di campo

sonoro premendo 1–6.

Selezionare il programma di campo sonoro

desiderato premendo uno dei tasti numerici,

1–6, che corrispondono ai diversi programmi di

campo sonoro elencati sopra.

• È anche possibile selezionare un programma

di campo sonoro in sequenza premendo 2 o 3.

Regolazione del livello sonoro BBE

Nel caso della tecnologia di elaborazione del

suono BBE, è possibile regolare il livello del

campo sonoro BBE.

1 Richiamo del campo sonoro BBE.

Vedere la sezione Richiamo dei programmi di

campo sonoro in questa pagina.

2 Premere 5 o ∞ per regolare il livello del

campo sonoro BBE.

A ogni pressione di 5 o ∞ si aumenta o si

diminuisce il livello del campo sonoro BBE.

• A seconda se il livello viene aumentato o dimi-

nuito, viene visualizzata l’indicazione +4 o –4.

Processore di segnale digitale

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Uso del selettore di posizione

Un modo per ottenere un suono più naturale è

quello di posizionare in modo chiaro l’immagine

stereo, mettendo l’ascoltatore proprio al centro

del campo sonoro. Il selettore di posizione

regola il livello di volume del suono di ogni

altoparlante in modo che corrisponda alle

posizioni dei sedili e al numero di persone pre-

senti sull’automobile e consente di richiamare

le impostazioni con la sola pressione di un

tasto. Il risultato è un suono naturale, indipen-

dentemente dal sedile sul quale si è seduti.

Ecco la lista delle posizioni:

Tasto Display Indicatore Posizione

5 FRONT Sedile anteriore

∞ ALL Tutti i sedili

2 FRONT-L Sedile anteriore sinistro

3 FRONT-R Sedile anteriore destro

1 Premere

DSP per selezionare il selettore di

posizione.

Premere

DSP fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione POSI.

• Se il selettore di posizione è stato impostato in

precedenza su una posizione di ascolto, viene

visualizzata questa posizione di ascolto

selezionata in precedenza, come FRONT, ALL,

FRONT-L o FRONT-R.

2 Premere

2/3/5/∞ per selezionare una

posizione di ascolto.

Premere uno di questi tasti, 2/3/5/∞, per

selezionare una posizione di ascolto tra quelle

elencate nella tabella.

• Per annullare la posizione di ascolto

selezionata, premere di nuovo lo stesso tasto.

• Se l’impostazione dell’uscita posteriore è

subwoofer, non è possibile selezionare ALL.

Consultare la sezione Attivazione/disattivazione

dell’impostazione dell’uscita posteriore a pagina

51.

Uso dell’uscita subwoofer

L’unità è dotata di un’uscita subwoofer che può

essere attivata o disattivata. Se si è collegato un

subwoofer all’uscita posteriore, prima di tutto

impostare l’uscita posteriore su subwoofer,

quindi attivare l’uscita subwoofer. Per ulteriori

dettagli, vedere Attivazione/disattivazione

dell’impostazione dell’uscita posteriore a

pagina 51.

1 Premere DSP per selezionare SUB.W.

Se l’uscita posteriore è subwoofer, è possibile

selezionare SUB.W. Premere DSP fino a quando

sul display viene visualizzata l’indicazione

SUB.W.

2 Premere 5 per attivare l’uscita subwoofer.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

SUB.W :ON. L’uscita subwoofer è attivata.

• È possibile disattivare l’uscita subwoofer

premendo ∞.

Sezione

Processore di segnale digitale

3 Premere 2 o 3 per selezionare la fase

dell’uscita subwoofer.

Premere 2 per selezionare la fase inversa e sul

display appare . Premere 3 per visualizzare

la fase normale e sul display appare .

Regolazione delle impostazioni del

subwoofer

Se l’uscita subwoofer è attivata, è possibile

regolare le frequenze di taglio e il livello di

uscita del subwoofer.

1 Premere DSP per selezionare

l’impostazione del subwoofer.

Se l’uscita subwoofer è attivata, è possibile

selezionare l’impostazione del subwoofer.

Premere DSP fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione 80Hz.

• Se l’impostazione del subwoofer è stata rego-

lata in precedenza, viene visualizzata la

frequenza dell’impostazione selezionata in

precedenza, come 50Hz o 125Hz.

2 Premere 2 o 3 per selezionare la

frequenza di taglio.

Se si preme 2, viene visualizzata l’indicazione

50Hz. Se si preme 3, viene visualizzata l’indi-

cazione 125Hz. Solo le frequenze più basse di

quelle dell’intervallo selezionato vengono

emesse in uscita dal subwoofer.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il livello di

uscita del subwoofer.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

il livello del subwoofer (ad esempio, da +6 a

–15).

Premere 5 o ∞ fino a quando viene visualizzato

il valore desiderato.

Uso del filtro di passo alto

Se si desidera che i suoni bassi provenienti

dall’intervallo di frequenza di uscita del

subwoofer non siano riprodotti dagli altoparlanti

anteriori attivare la funzione HPF (filtro di passo

alto). Solo le frequenze più alte di quelle

comprese nell’intervallo selezionato vengono

emesse dagli altoparlanti anteriori.

1 Premere DSP per selezionare HPF.

Se l’impostazione dell’uscita posteriore è

subwoofer, è possibile selezionare HPF.

Premere DSP fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione HPF.

2 Premere 5 per attivare il filtro di passo

alto.

Sul display viene visualizzata l’indicazione HPF

80Hz. Ora il filtro di passo alto è attivato.

• Per disattivare il filtro di passo alto, premere

∞.

3 Premere 2 o 3 per selezionare l’intervallo

per il filtro di passo alto.

Se si preme 2 viene visualizzata l’indicazione

HPF 50Hz. Se si preme 3 viene visualizzata

l’indicazione 125Hz. Solo le frequenze più alte di

quelle comprese nell’intervallo selezionato

vengono emesse dagli altoparlanti anteriori.

Impostazioni iniziali

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Regolazione delle impostazioni

iniziali

Le impostazioni iniziali consentono di eseguire

la messa a punto iniziale di diverse impostazioni

dell’unità.

1 Display FUNCTION

Mostra lo stato della funzione.

2 Tasto SOURCE/OFF

Premere e tenere premuto questo tasto per

spegnere l’unità.

3 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare una

funzione delle impostazioni iniziali.

4 Tasti 2/3

Premere questi tasti per scegliere un ele-

mento (una modalità) della funzione

selezionata.

5 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per regolare la funzione

selezionata e attivarla/disattivarla.

6 Tasto

BAND/ESC

Premere questo tasto per annullare le

impostazioni iniziali.

1 Premere e tenere premuto

SOURCE/OFF

fino a quando l’unità si spegne.

2 Premere e tenere premuto FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione FM STEP.

3 Premere FUNCTION per selezionare una

delle impostazioni iniziali.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul dis-

play vengono visualizzate le impostazioni

seguenti:

FM STEP—A-PI—WARN—AUX—DIMMER —

REAR SP—DIG.ATT—CONTRAST

Attenersi alle impostazioni seguenti per

azionare ognuna delle impostazioni.

• Per annullare le impostazioni iniziali, premere

BAND/ESC.

• È anche possibile annullare le impostazioni

iniziali tenendo premuto FUNCTION fino a

quando l’unità si spegne.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

Sezione

Impostazioni iniziali

Impostazione del passo di

sintonizzazione FM

Normalmente il passo per la sintonizzazione in

FM impiegata dalla sintonizzazione automatica

è 50 kHz. Quando sono attivate le funzioni AF o

TA il passo di sintonizzazione cambia automati-

camente a 100 kHz. Quando è attivata la fun-

zione AF, è preferibile impostare il passo di sin-

tonizzazione a 50 kHz.

1 Premere FUNCTION per selezionare FM

STEP.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione FM STEP.

2 Selezionare il passo di sintonizzazione FM

con 2/3.

Mentre sono attivate le funzioni AF o TA, pre-

mendo 2/3 si alternano i valori 50 kHz e 100

kHz per il passo di sintonizzazione in FM. Il

passo di sintonizzazione FM selezionato viene

visualizzato sul display.

Nota

• Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz

durante la sintonizzazione manuale.

Attivazione/disattivazione della

sintonizzazione automatica PI

L’unità può ricercare automaticamente una

stazione diversa con la stessa programmazione,

anche durante il richiamo delle preselezioni.

1 Premere FUNCTION per selezionare A-PI.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione A-PI.

2 Attivare o disattivare la funzione

A-PI con

5/∞.

Premendo 5/∞ si attiva o disattiva la funzione

A-PI, il cui stato viene visualizzato (ad esempio,

A-PI :ON).

Attivazione/disattivazione del

tono di avvertenza

Se il pannello frontale non viene staccato

dall’unità principale entro cinque secondi dallo

spegnimento del motore, si ode un tono di

avvertenza. È possibile disattivare il tono di

avvertenza.

1 Premere FUNCTION per selezionare WARN.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione WARN.

2 Attivare o disattivare la funzione WARN

con 5/∞.

Premendo 5/∞ si attiva o disattiva la funzione

WARN, il cui stato viene visualizzato (ad esem-

pio, WARN :ON).

Attivazione/disattivazione

dell’impostazione di un apparec-

chio ausiliario

Con questa unità è possibile utilizzare apparec-

chi ausiliari. Quando viene collegato all’unità

un apparecchio esterno, attivare l’impostazione

dell’apparecchio ausiliario.

1 Premere FUNCTION per selezionare AUX.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione AUX.

Impostazioni iniziali

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

2 Attivare o disattivare la funzione AUX con

5/∞.

Premendo 5/∞ si attiva o disattiva la funzione

AUX il cui stato viene visualizzato (ad esempio,

AUX :ON).

Attivazione/disattivazione del

varialuce

Per impedire che il display sia troppo luminoso

di notte, quando si accendono le luci dell’auto-

mobile il display viene automaticamente

attenuato. È possibile attivare o disattivare il

varialuce.

1 Premere FUNCTION per selezionare

DIMMER.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione DIMMER.

2 Attivare o disattivare la funzione DIMMER

con 5/∞.

Premendo 5/∞ si attiva o disattiva la funzione

DIMMER il cui stato viene visualizzato (ad esem-

pio, DIMMER :ON).

Attivazione/disattivazione

dell’impostazione dell’uscita

posteriore

L’uscita posteriore di questa unità (uscita dei fili

dell’altoparlante posteriore e uscita posteriore

RCA) può essere utilizzata per una connessione

con altoparlanti a gamma completa o con un

subwoofer. Se si imposta l’uscita posteriore su

subwoofer, è possibile collegare un filo

dell’altoparlante posteriore direttamente a un

subwoofer senza l’uso di un amplificatore

ausiliario.

• Se si collega un subwoofer all’uscita posteri-

ore, impostare l’uscita su subwoofer.

• Anche se si cambia l’impostazione, non viene

emesso alcun suono a meno che si attivi

l’uscita subwoofer (consultare la sezione Uso

dell’uscita subwoofer a pagina 47).

• In questa impostazione sia l’uscita dei fili

dell’altoparlante posteriore che l’uscita poste-

riore RCA vengono attivate simultaneamente.

1Premere FUNCTION per selezionare REAR SP.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione REAR SP.

2 Selezionare il collegamento con altopar-

lanti a gamma completa o con subwoofer con

2/3.

Premendo 2/3 si alterna l’impostazione REAR

SP :FUL (altoparlanti a gamma completa) e

REAR SP :S/W (subwoofer) e il relativo stato

viene visualizzato sul display.

Selezione dell’attenuatore digitale

Quando si ascolta un CD o un’altra sorgente in

cui il livello di registrazione è alto, impostando

su alto il livello della curva d’equalizzatore si

possono provocare distorsioni. È possibile

impostare su basso l’attenuatore digitale in

modo da ridurre la distorsione.

• La qualità dell’audio è migliore con

l’impostazione alto, per cui in genere si usa

questa impostazione.

1 Premere FUNCTION per selezionare

DIG.ATT.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione DIG.ATT.

Sezione

Impostazioni iniziali

2 Selezione l’impostazione alto o basso per

DIG.ATT con 2/3.

Premendo 2/3 l’impostazione di DIG.ATT

passa da alto a basso e viceversa e il relativo

stato viene visualizzato sul display (ad esempio,

DIG.ATT :H).

Regolazione del contrasto del

display

La regolazione del contrasto del display con-

sente di regolare il display per una migliore

visione quando cambiamo le condizioni di illu-

minazione.

1 Premere FUNCTION per selezionare

CONTRAST.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione CONTRAST.

2 Premere 2 o 3 per regolare il contrasto.

A ogni pressione di 2 /3 si aumenta o si

diminuisce il contrasto.

• A seconda che il contrasto venga aumentato

o diminuito, vengono visualizzate le indicazioni

+7 – –7.

Altre funzioni

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Introduzione alle altre funzioni

1 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare una

funzione avanzata.

2 Tasti 2/3

Premere questi tasti per spostare il cursore

sul display fino alla posizione successiva.

3 Tasti 5/∞

Premere questi tasti per selezionare lettere e

numeri.

4 Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per tornare al display

normale.

5 Tasto 6

Premere questo tasto per attivare la modalità

dimostrativa.

6 Tasto SOURCE/OFF

Premere questo tasto per selezionare una

sorgente.

7 Tasti 1–2

Premere questi tasti per alternare l’immis-

sione di lettere e numeri/simboli.

8 Tasto ENTERTAINMENT

Premere questo tasto per passare al display

di intrattenimento.

Uso della dimostrazione

Quando l’unità è spenta, è possibile visualizzare

sul display una dimostrazione.

1 Premere SOURCE/OFF per spegnere l’unità.

Premere e tenere premuto SOURCE/OFF fino a

quando l’unità è spenta.

2 Premere 6 per avviare la dimostrazione.

• È possibile annullare la dimostrazione pre-

mendo di nuovo il tasto 6.

Uso dei diversi display di

intrattenimento

È possibile utilizzare i display di intrattenimento

mentre si ascolta ognuna delle sorgenti sonore.

• Si tratta di diversi modi di visualizzare lo spet-

tro che non influiscono sull’uscita audio.

Premere ENTERTAINMENT.

Ogni volta che si preme ENTERTAINMENT il

display cambia nell’ordine seguente:

ENTERTAINMENT MODE1 (predefinito)—SPEC-

TRUM ANALYZER—LEVEL INDICATOR—

ENTERTAINMENT MODE2—ENTERTAINMENT

MODE3—NON-MOVE ICON

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 25

Sezione

Altre funzioni

Silenziamento del telefono

cellulare

Il suono dell’unità viene silenziato automatica-

mente quando viene effettuata o ricevuta una

chiamata usando il telefono cellulare collegato.

• Il suono viene disattivato, viene visualizzata

l’indicazione MUTE e non è possibile effet-

tuare nessuna regolazione dell’audio, tranne

il controllo del volume. Il funzionamento torna

alla normalità al termine della chiamata tele-

fonica.

Uso della sorgente AUX

Un interconnettore IP-BUS-RCA come il CD-

RB20 o il CD-RB10 (venduti a parte) consente di

collegare quest’unità a un apparecchio

ausiliario dotato di uscita RCA. Per ulteriori

dettagli, consultare il manuale del proprietario

dell’interconnettore IP-BUS-RCA.

Selezione di AUX come sorgente

Premere SOURCE/OFF per selezionare AUX

come sorgente.

Premere SOURCE/OFF fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione AUX.

• Se non è stata attivata l’impostazione

dell’apparecchio ausiliario, non è possibile

selezionare AUX. Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione Attivazione/disattivazione

dell’impostazione di un apparecchio ausiliario a

pagina 50.

Impostazione del titolo AUX

È possibile modificare il titolo visualizzato per la

sorgente AUX.

1 Dopo aver selezionato

AUX come sorgente,

premere FUNCTION e tenerlo premuto fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione TITLE IN.

2 Premere 5 o ∞ per selezionare una lettera

dell’alfabeto.

A ogni pressione di 5 viene visualizzata una

lettera dell’alfabeto nell’ordine A B C ... X Y Z,

numeri e simboli nell’ordine 1 2 3 ... @ # <. A

ogni pressione di ∞ viene visualizzata una let-

tera in ordine inverso, cioè Z Y X ... C B A.

Per passare dalle lettere maiuscole alle minus-

cole e viceversa (ad esempio, a b c ... x y z) pre-

mere il tasto con il numero 1. Per passare ai soli

numeri e simboli (ad esempio, 1 2 3 ... @ # <)

premere il tasto con il numero 2.

3 Premere 3 per spostare il cursore sulla

posizione del carattere successivo.

Quando è visualizzata la lettera che si desidera,

premere 3 per spostare il cursore sulla

posizione successiva e poi selezionare la lettera

seguente. Premere 2 per spostarsi all’indietro

sul display.

4 Spostare il cursore sull’ultima posizione

premendo 3 dopo l’immissione del titolo.

Quando si preme 3 una o più volte, il titolo

immesso viene memorizzato.

5 Premere BAND/ESC per tornare al display

della riproduzione.

Informazioni supplementari

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Le cassette

• Un’etichetta non bene attaccata, strappata o

deformata su una cassetta può far inceppare

il lettore di cassette. Non usare cassette con

etichette non bene attaccate, strappate o

deformate.

• I nastri più lunghi di C-90 (nastri da 90 minuti)

possono provocare l’inceppamento del lettore

di cassette. Non utilizzare nastri di durata

superiore a C-90.

• Le cassette esposte ad alte temperature pos-

sono deformarsi e far inceppare il lettore di

cassette. Mantenere le cassette lontano dalla

luce diretta del sole o da luoghi con alte tem-

perature.

• Conservare le cassette inutilizzate in un con-

tenitore dove non c’è rischio che i nastri pos-

sano allentarsi, sporcarsi o impolverarsi.

Pulizia della testina di

riproduzione

Se la testina si sporca, la qualità del suono peg-

giora e si riscontreranno perdite di audio o altri

problemi. Se si riscontra qualcuno di questi

problemi potrebbe essere necessario pulire la

testina di riproduzione.

Funzioni di ricerca e di

ripetizione di un brano musicale

Le funzioni di ricerca e di ripetizione di un brano

musicale potrebbero non funzionare con i

seguenti tipi di nastri:

• Nastri con uno spazio di 4 secondi o inferiore

tra i brani

• Nastri che contengono dialoghi o altro con-

tenuto non musicale, con pause che si esten-

dono per 4 secondi o più

• Nastri con passaggi estremamente tranquilli

nella musica che si estendono per 4 secondi o

più a lungo

Cura del lettore CD

• Usare solo CD contrassegnati con uno dei

due marchi Compact Disc Digital Audio ripor-

tati di seguito.

• Usare solo CD normali, rotondi. Se si

inseriscono Cd dalla forma irregolare, non

rotonda, essi potrebbe far inceppare il lettore

CD o non essere riprodotti correttamente.

• Prima della riproduzione, controllare in tutti i

CD l’eventuale presenza di rotture, graffi o

deformazioni. I CD che presentano rotture o

graffi o che sono deformati potrebbero non

essere riprodotti correttamente. Non utilizzare

tali tipi di dischi.

• Evitare di toccare la superficie registrata (lato

non stampato) quando si maneggia il disco.

• Quando non si utilizzano, conservare i dischi

nelle rispettive custodie.

• Tenere i dischi lontano dalla luce solare

diretta e non esporli ad alte temperature.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Sezione

Informazioni supplementari

• Non attaccare etichette, non scrivere e non

applicare prodotti chimici sulla superficie dei

dischi.

• Per togliere lo sporco da un CD, pulire un

disco con un panno morbido dal centro del

disco verso l’esterno.

• Se nella stagione fredda si usa il riscalda-

mento, può formarsi della condensa sui com-

ponenti contenuti all’interno del lettore CD. La

condensa può far sì che il lettore non funzioni

correttamente. Se si pensa che la condensa

possa rappresentare un problema, spegnere il

lettore CD per un’ora, in modo da consentirgli

di asciugare e pulire tutti i dischi umidi con

un panno morbido per rimuovere l’umidità.

• Le asperità della strada possono far inter-

rompere la riproduzione di un CD.

Dischi CD-R

• I dischi CD-R (CD-Recordable) registrati su

unità CD-R diverse da un registratore di CD

musicali potrebbero non essere riprodotti

correttamente su questo lettore CD.

• I dischi CD-R musicali, anche se registrati su

un registratore di CD musicali, potrebbero

non essere riprodotti correttamente su questo

lettore CD a causa delle caratteristiche

diverse dei dischi, di graffi o di sporco sul

disco. anche lo sporco e la condensa deposi-

tati sulla lente all’interno dell’unità possono

impedire la riproduzione.

• I titoli e le altre informazioni di testo registrati

su un disco CD-R potrebbero non essere

visualizzati su questa unità.

• Questa unità è compatibile con la funzione di

salto dei brani dei dischi CD-R. I brani conte-

nenti le informazioni per il salto di brano ven-

gono saltati automaticamente.

• Prima di utilizzarli, leggere le precauzioni

relative ai dischi CD-R.

Spiegazione dei messaggi di

errore del lettore CD incorporato

Quando si verificano problemi durante la ripro-

duzione di un CD, sul display può essere

visualizzata un messaggio di errore. Se sul

display viene visualizzato un messaggio di

errore, consultare la tabella riportata di seguito

per vedere la natura del problema e il metodo

suggerito per correggerlo. Se non è possibile

correggere l’errore, contattare il rivenditore o il

Centro assistenza Pioneer più vicino.

Messaggio Causa Azione

CD ERR-11, 12,

17, 30

Disco sporco Pulire il disco.

CD ERR-11, 12,

17, 30

Disco graffiato Sostituire il

disco.

CD ERR-14 Disco vuoto Controllare il

disco.

CD ERR-10, 11,

12, 14, 17, 30,

Elettrica o

meccanica

Spegnere e

accendere il

motore oppure

passare a una

sorgente

diversa e poi di

nuovo al lettore

CD.

CD ERR-44 Tutti i brani sono

saltati

Sostituire il

disco.

HEAT Il lettore CD si

surriscalda

Spegnere il

lettore CD e

farlo raffred-

dare.

Informazioni supplementari

Sezione

English

Italiano

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione ..................... 14,4 V di c.c. (variazioni

permissibili da 10,8 a 15,1 V)

Messa a terra ...................... Negativa

Consumo massimo ............ 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

Unità principale .......... 178 × 100 × 160 mm

Pannello anteriore ...... 170 × 94 × 13 mm

Peso .................................... 2,0 kg

Audio/DSP

Potenza massima prodotta

............................................. 50 W × 4, 50 W × 2/4 Ω

+ 70 W × 1/2 Ω (per il

subwoofer)

Potenza continua prodotta

............................................. 27 W × 4 (DIN 45324,

+B=14,4 V)

Impedenza di carico ........... 4 Ω (variazioni permissibili

da 4 a 8 Ω [2 Ω per

1 canale])

Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al

preamplificatore ................. 2,2 V/1 kΩ

Contorno della sonorità ...... +10 dB (a 100 Hz), +7 dB

(a 10 kHz) (volume a

–30 dB)

Equalizzatore (equalizzatore grafico a 9 bande):

Frequenze .................... 50/100/200/400/800 Hz

1,6/3,15/6,3/12,5 kHz

Gamma di equalizzazione

.....................................±12 dB

Rete:

HPF:

Frequenze ............ 50/80/125 Hz

Pendenza ............. –12 dB per ottava

Subwoofer:

Frequenze ............ 50/80/125 Hz

Pendenza ............. –18 dB per ottava

Guadagno ............ +6 — –15 dB

Fase ...................... Normale e invertita

Lettore CD

Sistema ............................... Sistema audio per

compact disc

Dischi utilizzabili ................ Compact disc

Formato segnale:

Frequenza di campionamento

..................................... 44,1 kHz

Bit di quantizzazione lineare

..................................... 16

Risposta in frequenza ........ da 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Rapporto segnale/rumore

............................................. 94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A)

Gamma dinamica ............... 92 dB (a 1 kHz)

Numero di canali ................ 2 (stereo)

Lettore di cassette

Nastro ................................. Audiocassetta compatta

(C-30 – C-90)

Velocità nastro .................... 4,8 cm/sec.

Tempo di riavvolgimento/avanzamento rapido

............................................. Circa 100 sec. (C-60)

Wow & Flutter ..................... 0,09% (WRMS)

Risposta in frequenza:

Metal ............................ 30 – 19.000 Hz (±3 dB)

Separazione stereo ............. 45 dB

Rapporto segnale/rumore:

Metal:

Sistema Dolby B NR IN

.............................67 dB (rete IEC-A)

Uscita Dolby NR OUT

.............................61 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza .......... da 87,5 – 108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile ........ 9 dBf (0,8 µV, 75 Ω, mono,

rapporto S/R: 30 dB)

Sensibilità di silenziamento a 50 dB

.............................................15 dBf (1,5 µV, 75 Ω, mono)

Rapporto segnale/rumore

............................................. 70 dB (rete IEC-A)

Distorsione ......................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

Risposa in frequenza .......... da 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separazione stereo ............. 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza .......... da 531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilità utilizzabile ........ 18 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Selettività ............................ 50 dB (±9 kHz)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza .......... da 153 – 281 kHz

Sensibilità utilizzabile ........ 30 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Selettività ............................ 50 dB (±9 kHz)

Nota

• Caratteristiche tecniche e design soggetti a

modifiche senza preavviso a causa di

migliorie.

Questo prodotto è conforme al DM

28/8/1995, N° 548, ottemperando alle

prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par. 3,

All. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

Antes de empezar
Acerca de este producto  4
Acerca de este manual  4
Precauciones  4
En caso de problemas  4
Protección del producto contra robo 4
• Extracción del panel delantero  5
• Colocación del panel delantero 5
Reinicialización del microprocesador  5
Qué es cada cosa
Unidad principal  6
Control remoto opcional  7
• Uso del control remoto con el botón
PGM  7
Encendido y Apagado
Encendido del sistema  8
Selección de una fuente  8
Apagado del sistema  8
Sintonizador
Audición de radio  9
Introducción a las operaciones avanzadas
del sintonizador  11
Almacenaje y llamada de frecuencias  12
Sintonía de señales fuertes  12
Almacenaje de las frecuencias de radio
más fuertes  13
RDS
Introducción a la operación RDS  14
Cambio de la visualización RDS  15
Selección de frecuencias alternativas  15
• Uso de la búsqueda PI  16
• Uso de la búsqueda PI para emisoras
preajustadas  16
• Limitación de las emisoras para progra-
mación regional  16
Recepción de anuncios de tráfico  17
• Respuesta a la alarma TP  17
Uso de las funciones PTY  18
• Búsqueda de una emisora RDS por
información PTY  18
• Uso de la interrupción por programa de
noticias  18
• Recepción de transmisiones de alarma
PTY  18
Uso del texto de radio  19
• Visualización de texto de radio  19
• Almacenamiento y llamada de texto 
de radio  19
Lista PTY  20
Lector de cassette
Reproducción de una cinta  21
Introducción a las operaciones avanzadas
del lector de cassette  23
Repetición de reproducción  23
Salto de espacios en blanco  24
Uso de reducción de ruido Dolby  24
Lector de CD incorporado
Reproducción de un CD  25
Introducción a las operaciones avanzadas
del lector de CD incorporado  27
Repetición de reproducción  28
Reproducción de pistas en un orden 
aleatorio  28
Exploración de las pistas de un CD  28
Pausa de la reproducción de CD  29
Uso de las funciones de título de disco  29
• Introducción de títulos de disco  29
• Visualización de los títulos  30
Uso de las funciones CD TEXT  30
• Visualización de títulos en discos 
CD TEXT  30
• Desplazamiento de títulos en la 
pantalla  30
Lector de Multi-CD
Reproducción de un CD  31
Introducción a las operaciones avanzadas
de lector de Multi-CD  33
Repetición de reproducción  34
Reproducción de las pistas en un orden
aleatorio  34
Exploración de CDs y pistas  34
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.
Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que
aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las
instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Contenido
Sp
2
00
Sección

Pausa de la reproducción de un CD  35
Uso de listas de reproducción ITS  35
• Creación de una lista de reproducción
con la programación ITS  35
• Reproducción de la lista de reproduc-
ción ITS  36
• Borrado de una pista de la lista de
reproducción ITS  36
• Borrado de un CD de la lista de repro-
ducción ITS  36
Uso de las funciones de título de disco 37
• Introducción de títulos de disco  37
• Visualización de los títulos  38
• Selección de disco de la lista de títulos
de disco  38
Uso de las funciones CD TEXT  38
• Visualización de títulos en discos CD
TEXT  39
• Desplazamiento de títulos en la 
pantalla  39
Uso de la compresión y énfasis de los
graves  39
Lector de Multi-CD de 50 discos  39
Ajustes de audio
Introducción a los ajustes de audio  40
Uso del ajuste del equilibrio  41
Ajuste de la sonoridad  41
Ajuste de los niveles de la fuente  41
Procesador de señal digital
Uso del procesador de señal digital  43
Uso del ecualizador gráfico  44
• Llamada de las curvas de 
ecualización  44
• Ajuste de las curvas de ecualización  45
• Ajuste del ecualizador gráfico de 9
bandas  45
Uso del control de campo sonoro, cambi-
ador de octavas y sonido BBE  46
• Llamada de los programas de campo
sonoro  46
• Ajuste del nivel del sonido BBE  46
Uso del selector de posición  47
Uso de la salida de subgraves  47
• Ajuste de las definiciones de 
subgraves  48
Uso del filtro de paso alto  48
Ajustes iniciales
Configuración de los ajustes 
iniciales  49
Ajuste del paso de sintonía de FM  50
Cambio de la búsqueda PI automática  50
Cambio del tono de advertencia  50
Cambio del ajuste de componente 
auxiliar  50
Cambio del ajuste del reductor de luz  51
Cambio del ajuste de la salida trasera  51
Selección del atenuador digital  51
Ajuste del contraste de la pantalla  52
Otras funciones
Introducción a las otras funciones  53
Uso de la demostración  53
Uso de diferentes visualizaciones de
entretenimiento  53
Silenciamiento de teléfono celular  54
Uso de la fuente AUX  54
• Selección de AUX como la fuente  54
• Ajuste del título del componente 
auxiliar  54
Informaciones adicionales
Cassettes  55
Limpieza de la cabeza de reproducción  55
Búsqueda musical y funciones de 
repetición   55
Lector de CD y cuidados  55
Discos CD-R  56
Comprensión de los mensajes de error 
del lector de CD incorporado  56
Especificaciones  57
Contenido
Sp
3
00
Sección
English
Español
Español
Français
Italiano
Nederlands

Sección

Antes de empezar

Acerca de este producto

Las frecuencias del sintonizador en este pro-

ducto se han repartidas para uso en Europa

Occidental, Asia, Oriente Medio, Africa y

Oceanía. El uso en otras áreas puede resultar

en una recepción incorrecta. Las funciones

RDS funcionan solamente en áreas con emiso-

ras FM que transmiten señales RDS.

Acerca de este manual

Este producto viene con diversas funciones

sofisticadas que aseguran una recepción y

operación superior. Todas las funciones han sido

proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero

muchas funciones requieren explicación. El

propósito de este manual de instrucciones es

ayudarle a beneficiarse completamente del

potencial del producto y maximizar su disfrute de

audición.

Se recomienda familiarizarse con las funciones

y operaciones leyendo con detención el manual

antes de usar el producto. Es especialmente

importante leer y observar las precauciones en

esta página y en otras secciones.

Este manual explica la operación de la unidad

principal. Las mismas operaciones se pueden

realizar en el control remoto de volante de direc-

ción (vendido separadamente).

Precauciones

• Se fija una etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT

en la parte superior de este producto.

• El CarStereo-Pass Pioneer es para uso

solamente en Alemania.

• Mantenga este manual a mano como una

referencia para los procedimientos de

operación y precaución.

• Siempre mantenga el volumen suficiente-

mente bajo de modo que pueda escuchar los

sonidos fuera del coche.

• Proteja este producto de la humedad.

• Si se desconecta o se descarga la batería, la

memoria preajustada se borrará y se debe

reprogramarla.

En caso de problemas

Cuando este producto no funciona correcta-

mente, comuníquese con su concesionario o

centro de servicio Pioneer autorizado.

Protección del producto contra

robo

El panel delantero se puede extraer de la unidad

principal y se almacenar en su caja protectora

proveída como una medida antirrobo.

• Si el panel delantero no se extrae de la unidad

principal dentro de cinco segundos después

de desconectar la llave de encendido, un tono

de advertencia suena.

• Puede desactivar el tono de advertencia.

Consulte Cambio del tono de advertencia en la

página 50.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Este producto cumple con las Directivas

EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva

de Marcación CE (93/68/CEE).

Antes de empezar

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Importante

• Nunca presione ni agarre la pantalla y los

botones con fuerza excesiva al extraer o colo-

car el panel delantero.

• Evite sujetar el panel delantero a impactos

excesivos.

• Mantenga el panel delantero fuera del

alcance de los rayos de luz del sol o alta tem-

peraturas.

Extracción del panel delantero

1 Presione DETACH

para soltar el panel

delantero.

Presione

DETACH y el lado izquierdo del panel

se suelta de la unidad principal.

Botón DETACH

2 Agarre el panel delantero y extráigalo.

Agarre el lado izquierdo del panel delantero y

tire del panel hacia la derecha. El panel

delantero sale de la unidad principal.

3 Coloque el panel delantero en su caja pro-

tectora proveída para almacenamiento

seguro.

Colocación del panel delantero

1 Coloque el panel delantero de modo plano

contra la unidad principal.

2 Presione el panel delantero hacia la cara

de la unidad principal hasta que se asiente

firmemente.

Reinicialización del microproce-

sador

El microprocesador se debe reposicionar en las

siguientes condiciones:

• Antes de usar el producto por primera vez

después de la instalación

• Si el producto deja de funcionar adecuada-

mente

• Cuando mensajes extraños o incorrectos

aparecen en la pantalla visualizadora

1 Extraiga el panel delantero.

Consulte Extracción del panel delantero en esta

página.

2 Presione RESET en la unidad principal con

la punta de un bolígrafo u otro objeto punti-

agudo.

Botón

RESET

Sección

Qué es cada cosa

Unidad principal

1 Botón CD EJECT

Presione para expulsar un CD desde el lector

de CD incorporado.

2 Botón ENTERTAINMENT

Presione para cambiar a la pantalla

visualizadora.

3 Botón DISPLAY

Presione para seleccionar las diferentes

visualizaciones.

4 Botón TEXT

Presione para activar o desactivar la función

de texto de radio.

5 Botón FUNCTION

Presione para seleccionar las funciones.

6 Botón AUDIO

Presione para seleccionar los diversos con-

troles de calidad del sonido.

7 Botones 5/∞/2/3

Presione para los controles de sintonía de

búsqueda manual, avance rápido, inversión

y búsqueda musical. También se usan para

controlar las funciones.

8 Botón

BAND/ESC

Presione para seleccionar entre FM o una

banda MW/LW y cancelar el modo de control

de funciones.

9 Botón DSP

Presione para seleccionar las funciones de

campo sonoro.

0 Botón SOURCE/OFF

Esta unidad se enciende por la selección de

una fuente. Presione para cambiar a través

de todas las fuentes disponibles.

- Botones 1–6

Presione para la sintonía preajustada y

búsqueda de número de disco cuando

utilice un lector Multi-CD.

= Botón TA

Presione para activar o desactivar la función

de anuncio de tráfico.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

76908

Qué es cada cosa

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

~ Botón VOLUME

Presione para aumentar o disminuir el

volumen.

! Botón TAPE EJECT

Presione para expulsar una cinta del lector

de cassette.

@ Botón DETACH

Presione para extraer el panel delantero de

la unidad principal.

Control remoto opcional

El control remoto de volante de dirección CD-

SR80 se vende separadamente. La operación es

igual cuando se usa los botones en la unidad

principal. Vea la explicación de la unidad princi-

pal acerca de la operación de cada botón con

excepción de ATT, que se explica a

continuación.

# Botón ATT

Presione para bajar rápidamente el nivel de

volumen, aproximadamente 90%. Presione

una vez más para volver al nivel de volumen

original.

Uso del control remoto con el botón

PGM

El control remoto CD-R600, vendido separada-

mente, también se puede utilizar para operar

esta unidad. El control remoto se provee con un

botón PGM (programa) en el cual se programan

funciones usadas con más frecuencia para

cada fuente. Presione PGM para activar las

funciones como se muestra a continuación:

Fuente Nombre de la función Página

Sintonizador BSM 13

(activación/desactivación)

(Presione durante 2 segundos)

Lector de Salto de espacio en blanco 24

cassette (activación/desactivación)

Lector de CD Pausa 29

incorporado (activación/desactivación)

Lector de Pausa 35

Multi-CD (activación/desactivación)

Sección

Encendido y Apagado

Encendido del sistema

Presione SOURCE/OFF para encender el sis-

tema.

Cuando se selecciona una fuente, la unidad se

encende.

Selección de una fuente

Puede seleccionar la fuente que desea

escuchar. Para cambiar al lector de CD incorpo-

rado, coloque un disco en el sistema (refiérase

a la página 25). Para cambiar al lector de cas-

sette, coloque una cinta en el sistema (refiérase

a la página 21).

Presione SOURCE/OFF para seleccionar una

fuente.

Presione SOURCE/OFF repetidamente para

cambiar entre las siguientes fuentes:

Lector de CD incorporado—Sintonizador—

Lector de cassette—Lector de Multi-CD—

Unidad externa 1—Unidad externa 2—AUX

Notas

• En los siguientes casos, la fuente sonora no

cambiará:

— Cuando un producto correspondiente a

cada fuente no esté conectado a este sis-

tema.

— Cuando no hay un disco cargado en el

sistema.

— Cuando no hay una cinta cargada en el

sistema.

— Cuando no hay un cargador cargado en el

lector de Multi-CD.

— Cuando AUX (entrada externa) no está

desactivada (refiérase a la página 50).

• Unidad externa se refiere a un producto

Pioneer (tal como un producto disponible en

el futuro) que, mientras sea incompatible

como una fuente, permite el control de fun-

ciones básicas por este sistema. Dos

unidades externas se pueden controlar por

este sistema. Cuando se conectan dos

unidades externas, la asignación de ellas para

unidad externa 1 o unidad externa 2 se ajusta

automáticamente por este sistema.

• Cuando se conecta el cable azul/blanco de

este producto al terminal de control de relé de

antena automática del automóvil, la antena

del automóvil se extiende cuando se enciende

el producto. Para retraer la antena, cambie a

otra fuente.

Apagado del sistema

Presione

SOURCE/OFF durante por lo menos

un segundo para apagar el sistema.

Sintonizador

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Audición de radio

Estos son los pasos básicos necesarios para

operar la radio. Operaciones más avanzadas del

sintonizador se proveen desde la página 11.

La función AF (búsqueda de frecuencias

alternativas) de este producto se puede activar y

desactivar. Se debe desactivar la función AF para

la operación de sintonía normal (refiérase a la

página 15).

1 Indicador BAND

Visualiza cuál banda la radio está

sintonizada: MW, LW o FM.

2 Indicador STEREO ()

Visualiza que la frecuencia seleccionada

está siendo transmitida en estéreo.

3 Indicador FREQUENCY

Visualiza la frecuencia en que el sintonizador

está sintonizado.

4 Botones 2/3 (sintonía por búsqueda o

manual)

Presione para sintonizar una emisora de

radio.

5 Botón BAND/ESC

Presione para seleccionar entre tres bandas

FM o MW/LW.

6 Botón VOLUME

Presione para aumentar o disminuir el volu-

men.

7 Botón SOURCE/OFF

Presione para seleccionar el sintonizador

como la fuente.

1 Presione SOURCE/OFF para seleccionar el

sintonizador.

Presione SOURCE/OFF hasta que se visualice

Tuner.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

756 4

1 3

Sección

Sintonizador

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione VOLUME + para aumentar el volumen,

y VOLUME – para disminuir el volumen.

3 Presione BAND/ESC

para seleccionar una

banda.

Presione

BAND/ESC hasta que se visualice la

banda deseada: F1, F2, F3 para FM o MW/LW.

4 Para realizar la sintonía manual, presione

2 o 3 rápidamente.

Las frecuencias se desplazan hacia arriba o

hacia abajo paso por paso.

5 Para realizar la sintonía por búsqueda,

presione 2 o 3 durante aproximadamente un

segundo y suelte.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta

que encuentre una emisora con suficiente

intensidad para una buena recepción.

• Se puede cancelar la sintonía por búsqueda

presionando 2 o 3 rápidamente.

• Si mantiene presionado 2 o 3, puede saltar

las emisoras. La sintonía por búsqueda empieza

así que se suelta el botón.

Nota

• Cuando la frecuencia seleccionada está

siendo transmitida en estéreo, el indicador

STEREO () se ilumina.

Sintonizador

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Introducción a las operaciones

avanzadas del sintonizador

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de función.

2 Indicador PRESET NUMBER

Visualiza la emisora preajustada

seleccionada.

3 Botón FUNCTION

Presione para seleccionar una función avan-

zada.

4 Botones 5/∞

Presione para seleccionar las frecuencias

almacenadas en la memoria y activar/desac-

tivar la función seleccionada.

5 Botones 2/3

Presione para seleccionar el ítem (modo) de

la función seleccionada.

6 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización de la

frecuencia.

7 Botones 1–6 (PRESET TUNING)

Presione para seleccionar las emisoras pro-

gramadas en la memoria. Para almacenar

una emisora, mantenga el botón presionado.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 6 5

Sección

Sintonizador

Presione FUNCTION para visualizar los nom-

bres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

BSM (memoria de las mejores emisoras)—REG

(regional)—LOCAL (sintonía por búsqueda

local)—PTY SELECT (selección de tipo de

programa)—TA (espera por anuncio de tráfico)—

NEWS (interrupción por programa de noticias)—

AF (búsqueda de frecuencias alternativas)

• Para volver a la visualización de la frecuencia,

presione BAND/ESC.

• Si se selecciona la banda MW/LW, se puede

seleccionar solamente BSM o LOCAL.

Nota

• Si no se opera la función dentro de aproxi-

madamente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de la

frecuencia.

Almacenaje y llamada de

frecuencias

Si se presiona uno de los botones PRESET

TUNING, se puede fácilmente almacenar hasta

seis frecuencias de emisoras para una llamada

subsiguiente con la presión de un botón.

Cuando encuentre una frecuencia que desea

almacenar en la memoria, presione un botón

PRESET TUNING hasta que el número preajus-

tado pare de destellar.

El número seleccionado destellará en el indi-

cador PRESET NUMBER y permanecerá ilumi-

nado. La frecuencia de la emisora seleccionada

ha sido almacenada en la memoria.

Cuando presione el mismo botón

PRESET

TUNING en la próxima vez, la frecuencia de la

emisora se llamará de la memoria.

Notas

• Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las

tres bandas FM, y 6 emisoras MW/LW se

pueden almacenar en la memoria.

• También se puede usar 5 y ∞ para llamar a

las frecuencias de radio designadas a los

botones

PRESET TUNING.

Sintonía de señales fuertes

La sintonía por búsqueda local le permite sin-

tonizar solamente las emisoras con señales

suficientemente fuertes para una buena recep-

ción.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

LOCAL.

Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparezca

en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la sintonía por

búsqueda local.

La sensibilidad de búsqueda local (LOCAL 2, por

ejemplo) aparece en la pantalla.

3 Presione 2 o 3 para ajustar la sensibili-

dad.

Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y

dos niveles para MW/LW:

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

El ajuste LOCAL 4 permite la recepción sola-

mente de las emisoras más fuertes, mientras

los ajustes más bajos permiten la recepción

progresiva de las emisoras más débiles.

4 Cuando desee volver a la sintonía por

búsqueda normal, presione ∞ para desactivar

la sintonía por búsqueda local.

LOCAL :OFF aparece en la pantalla.

Sintonizador

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Almacenaje de las frecuencias de

radio más fuertes

La función BSM (memoria de las mejores

emisoras) le permite almacenar automática-

mente las seis emisoras más fuertes bajo los

botones PRESET TUNING 1–6. Después de

almacenadas, las emisoras más fuertes se

pueden sintonizar con la presión de un botón.

1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM.

Presione FUNCTION hasta que BSM aparezca

en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la función BSM.

BSM comienza a destellar. Mientras BSM está

destellando, las seis emisoras más fuertes se

almacenan en los botones PRESET TUNING en

el orden de las señales más fuertes. Cuando se

completa la operación, BSM para de destellar.

• Para cancelar el proceso de almacenaje,

presione ∞.

Nota

• Almacenar las emisoras más fuertes con

BSM puede reemplazar las emisoras almace-

nadas usando PRESET TUNING.

Sección

RDS

Introducción a la operación RDS

RDS (sistema de datos de radio) es un sistema

para proveer informaciones con las transmi-

siones FM. Estas informaciones inaudibles

proveen funciones como nombre del servicio de

programa, tipo de programa, espera por anun-

cio de tráfico, sintonía automática y sintonía por

tipo de programa, con el propósito de ayudar los

oyentes de radio a encontrar y sintonizar una

emisora deseada.

1 Indicador AF

Visualiza cuando la función AF (búsqueda de

frecuencias alternativas) está activada.

2 Indicador TEXT

Visualiza cuando se está transmitiendo texto

de radio de una emisora RDS.

3 Indicador NEWS

Visualiza cuando la función NEWS

(interrupción por programa de noticias) está

activada.

4 Indicador T

Visualiza cuando la función TA (espera por

anuncio de tráfico) está activada.

5 Indicador TP

Visualiza cuando una emisora TP está

sintonizada.

6 Nombre de servicio de programa

Visualiza el tipo de programa que está

siendo transmitido.

7 Botón TA

Presione para activar o desactivar la función

TA. Mantenga presionado para activar o

desactivar la función NEWS.

8 Botón TEXT

Presione para activar o desactivar la función

de texto de radio.

9 Botón DISPLAY

Presione para cambiar la visualización.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 8

6 2 4

RDS

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Presione FUNCTION para visualizar los nom-

bres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

BSM (memoria de las mejores emisoras)—REG

(regional)—LOCAL (sintonía por búsqueda

local)—PTY SELECT (selección de tipo de

programa)—TA (espera por anuncio de tráfico)—

NEWS (interrupción por programa de noticias)—

AF (búsqueda de frecuencias alternativas)

• Para volver a la visualización de la frecuencia,

presione BAND/ESC.

• Si se selecciona la banda MW/LW, se puede

seleccionar solamente BSM o LOCAL.

Notas

• Si no se opera la función dentro de aproxi-

madamente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de la

frecuencia.

• El servicio RDS puede no se proveer por todas

las emisoras.

• Las funciones RDS como AF y TA son activas

solamente cuando la radio está sintonizada a

una emisora RDS.

Cambio de la visualización RDS

Cuando se sintoniza una emisora RDS, se

visualiza su nombre de servicio de programa.

Se puede saber la frecuencia en que está.

Presione DISPLAY

Presione

DISPLAY repetidamente para cambiar

entre los siguientes ajustes:

Nombre de servicio de programa—Información

PTY—Frecuencia

La información PTY (código de identificación de

tipo de programa) se enumera en la página 20.

• La información PTY y la frecuencia de la

emisora actual aparecen en la pantalla durante

ocho segundos.

• Si un código PTY cero se recibe de un

emisora, se visualiza NONE Esto indica que la

emisora no ha definido su contenido de progra-

mación.

• Si una señal es muy débil para que esta

unidad capte el código PTY, se visualiza NO PTY.

Selección de frecuencias

alternativas

Si está escuchando a una transmisión y la

recepción se pone débil o ocurren otros proble-

mas, la unidad busca automáticamente una

emisora diferente en la misma red que esté

transmitiendo una señal más fuerte.

• Normalmente se deja la función AF activada.

1 Presione FUNCTION para seleccionar AF.

Presione FUNCTION hasta que aparezca AF en

la pantalla.

2 Presione 5 para activar AF.

Presione 5 y se visualiza AF :ON.

3 Presione ∞ para desactivar AF.

Presione ∞ y se visualiza AF :OFF.

Sección

RDS

Notas

• Solamente las emisoras RDS se sintonizan

durante la búsqueda de sintonía o BSM

cuando la función AF está activada.

• Cuando se llama a una emisora preajustada,

el sintonizador puede actualizar la emisora

preajustada con una nueva frecuencia de la

lista AF de emisoras. (Eso es solamente

disponible cuando se usan los preajustes en

las bandas F1 y F2.) No se visualiza ningún

número preajustado en la pantalla si los datos

RDS para la emisora recibida difieren de los

datos para la emisora almacenada original-

mente.

• El sonido puede se interrumpir

temporalmente por otro programa durante la

búsqueda de frecuencia AF.

• Cuando el sintonizador está sintonizado a una

emisora no RDS, el indicador AF destella.

• La función AF se puede activar y desactivar

independientemente para cada banda FM.

Uso de la búsqueda PI

Si la unidad falla para encontrar una frecuencia

alternativa apropiada, o si usted está

escuchando a una transmisión y la recepción se

pone débil, la unidad buscará automáticamente

una emisora diferente con la misma progra-

mación. Durante la búsqueda, se visualiza PI

Seek y la salida se silencia. El silenciamiento

termina después de la búsqueda PI, si se

encuentra o no una emisora diferente.

Uso de la búsqueda PI para emisoras

preajustadas

Cuando no se pueden llamar a las emisoras

preajustadas, cuando se viaja largas distancias,

se puede ajustar la unidad para realizar la

búsqueda PI durante la llamada de emisoras

preajustadas.

• El ajuste predefinido para la búsqueda PI es

desactivado. Consulte Cambio de la búsqueda

PI automática en la página 50.

Limitación de las emisoras para pro-

gramación regional

Cuando se usa AF para resintonizar frecuencias

automáticamente, la función regional limita la

selección para emisoras que transmiten progra-

mas regionales.

1 Presione FUNCTION para seleccionar REG.

Presione FUNCTION hasta que aparezca REG

en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la función

regional.

Presione 5 e se visualiza REG :ON.

3 Presione ∞ para desactivar la función

regional.

Presione ∞ y se visualiza REG :OFF.

Notas

• La programación regional y redes regionales

se organizan diferentemente dependiendo del

país (o sea, pueden cambiar de acuerdo a la

hora, estado o área de transmisión).

• El número preajustado puede desaparecer de

la pantalla si el sintonizador sintoniza una

emisora regional que difiere de la emisora

ajustada originalmente.

• REG se puede activar o desactivar independi-

entemente para cada banda FM.

RDS

Sección

Recepción de anuncios de tráfico

La función TA (espera por anuncio de tráfico) le

permite recibir anuncios de tráfico automática-

mente, independientemente de la fuente que

esté escuchando. La función TA se puede acti-

var tanto para una emisora TP (una emisora que

transmite informaciones de tráfico) como para

una emisora TP de otra red realzada (una

emisora que provee informaciones que hace

referencias a emisoras TP).

1 Sintonice una emisora TP o emisora TP

de otra red realzada.

Cuando se está sintonizado en una emisora TP

o emisora TP de otra red realzada, el indicador

TP ( ) se ilumina.

2 Presione TA para activar la espera por

anuncio de tráfico.

Presione TA y el indicador TA aparecerá en la

pantalla. El sintonizador espera por anuncios de

tráfico.

• Para desactivar la espera por anuncio de

tráfico, presione TA de nuevo.

3 Utilice VOLUME para ajustar el volumen TA

cuando comienza un anuncio de tráfico.

Presione VOLUME + para aumentar el volumen

y VOLUME – para disminuir el volumen.

El nuevo volumen ajustado se almacena en la

memoria y se usa para los anuncios de tráfico

subsecuentes.

4 Presione TA mientras un anuncio de tráfico

está siendo recibido para cancelar el anuncio.

El sintonizador vuelve a la fuente original pero

permanece en el modo de espera hasta que se

presione TA de nuevo.

Notas

• También se puede activar o desactivar la fun-

ción

TA presionando FUNCTION.

• El sistema cambia de nuevo ala fuente origi-

nal después de la recepción de anuncio de

tráfico.

• La función TA se puede activar de fuente

diferentes del sintonizador si el sintonizador

se hubiera sido ajustado por último a la banda

FM pero no si hubiera sido ajustado a la

banda MW/LW.

• Si el sintonizador hubiera sido ajustado a FM,

activar la función TA le permite operar otras

funciones de sintonía mientras escucha a

fuentes diferentes del sintonizador.

• Solamente las emisoras TP y emisoras TP de

otra red realzada se sintonizan durante la

búsqueda de sintonía o BSM cuando la fun-

ción TA está activada.

Respuesta a la alarma TP

Cuando una emisora TP o TP de otra red

realzada se pierde debido a una señal débil, el

indicador T desaparece y una serie de tonos

cortos suenan durante aproximadamente cinco

segundos para que seleccione otra emisora TP

o TP de otra rede realzada.

Cuando escucha al sintonizador, sintonice

otra emisora TP o TP de otra red realzada

• Cuando escucha a fuentes diferentes del

sintonizador, la unidad busca automáticamente

una emisora TP con la señal más fuerte

después de un retardo de 10 o 30 segundos. El

retardo es de 10 segundos si la función TA está

activada, y de 30 segundos si las funciones TA y

AF están activadas.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

RDS

Uso de las funciones PTY

Se puede sintonizar una emisora usando la

información PTY.

Búsqueda de una emisora RDS por

información PTY

Se puede buscar tipos generales de programas,

tales como aquellos enumerados en la página

20.

1 Presione FUNCTION para seleccionar PTY

SELECT.

Presione FUNCTION hasta que aparezca PTY

SELECT en la pantalla.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar un tipo de

programa.

Hay cuatro tipos de programa:

News&Inf—Popular—Classics—Other

3 Presione 5 para empezar la búsqueda.

Cuando presione 5, el nombre del tipo de pro-

grama comienza a destellar en la pantalla. La

unidad busca una emisora que transmite tal

tipo de programa. Cuando el sintonizador

encuentra un emisora, se visualiza su nombre

de servicio de programa.

Notas

• El programa de algunas emisoras puede

diferir de programa indicado por el PTY trans-

mitido.

• Si ninguna emisora está transmitiendo el tipo

de programa buscado, se visualiza NOT

FOUND durante aproximadamente dos

segundos, y después el sintonizador vuelve a

la emisora original.

Uso de la interrupción por programa

de noticias

Cuando se transmite un programa de noticias

de una emisora de noticias con código PTY, la

unidad puede cambiar de cualquier emisora a

la emisora transmisora de noticias. Cuando el

programa de noticias termina, la unidad con-

tinúa la recepción del programa precedente.

Mantenga TA presionado para activar la

interrupción por programa de noticias.

Presione TA hasta que aparezca NEWS en la

pantalla.

• Para desactivar la interrupción por programa de

noticias, presione TA hasta que NEWS

desaparezca de la pantalla.

Nota

• También se puede activar o desactivar la

interrupción por programa de noticias

presionando FUNCTION.

Recepción de transmisiones de alarma

PTY

La alarma PTY es un código PTY especial para

anuncio de emergencias tales como desastres

naturales. Cuando el sintonizador recibe el

código de alarma de radio, aparece ALARM en

la pantalla y el volumen se ajusta al volumen TA.

Cuando la emisora deja de transmitir el anuncio

de emergencia, el sistema vuelve a la fuente

precedente.

• Un anuncio de emergencia se puede cancelar

presionando TA.

Sección

RDS

Sección

Uso del texto de radio

Este sintonizador puede visualizar datos de

texto de radio transmitidos por emisoras RDS,

tales como informaciones de las emisoras, el

nombre de la canción siendo transmitida

actualmente, y el nombre del artista.

Notas

• Cuando se recibe texto de radio, se visualiza

TEXT .

• El sintonizador memoriza automáticamente

las tres últimas transmisiones con texto de

radio recibidas, reemplazando el texto de la

recepción más reciente con el nuevo texto

recibido.

Visualización de texto de radio

Se puede visualizar el texto de radio recibido

actualmente y los tres textos de radio más

recientes.

1 Presione TEXT para visualizar el texto de

radio.

El texto de radio para la emisora que está trans-

mitiendo actualmente se visualiza y se desplaza

automáticamente en la pantalla.

• Se puede cancelar la visualización de texto de

radio presionando TEXT.

• Cuando no se recibe ningún texto de radio, se

visualiza NO TEXT y la visualización de texto de

radio se cancela después de dos segundos.

2 Presione 2 o 3 para controlar el desplaza-

miento.

Presionar 2 o 3 detiene el desplazamiento de

los datos de texto de radio. Cada presión adi-

cional desplaza los datos de texto de radio un

carácter a la vez.

3 Presione 5 o ∞ para llamar los tres textos

de radio más recientes.

Presionar

5 o ∞ cambia entre la visualización

de texto de radio actual y la visualización de los

tres textos de radio más recientes.

• Si no hay datos de texto de radio en la memo-

ria, la visualización no cambia.

Notas

• La visualización de texto de radio se cancela

después que los datos de texto se desplazan

tres veces a través de la pantalla.

• Si no se realiza ninguna operación dentro de

ocho segundos, el modo de texto de radio se

cancela.

Almacenamiento y llamada de texto

de radio

Se puede almacenar datos de hasta seis trans-

misiones de texto de radio en los botones 1–6.

1 Visualice el texto de radio que desea alma-

cenar en la memoria.

Refiérase a Visualización de texto de radio en

esta página.

2 Presione cualquiera de 1–6 y mantenga

presionado para almacenar el texto de radio

seleccionado.

El número de la memoria se visualiza y el texto de

radio seleccionado se almacena en la memoria.

La próxima vez que presione el mismo botón 1–6

en la visualización de texto de radio, el texto

almacenado se llamará de la memoria.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

RDS

Sección

General Específico Tipo de programa

News & Info News Noticias

Affairs Temas de actualidad

Info Información general y consejos

Sport Programas deportivos

Weather Informes del tiempo/Información meteorológica

Finance Informes del mercado de valores, comercio, operaciones de

compraventa, etc.

Popular Pop Mus Música popular

Rock Mus Música moderna contemporánea

Easy Mus Música “fácil de escuchar”

Oth Mus Música sin categoría

Jazz Jazz

Country Música campera

Nat Mus Música nacional

Oldies Música antigua, programas basados en la “Edad de Oro”

Folk mus Música folklórica

Classics L. Class Música clásica ligera

Classic Música clásica seria

Others Educate Programas educacionales

Drama Todas las obras y seriales de radio

Culture Cultura nacional y regional

Science Naturaleza, ciencia y tecnología

Varied Entretenimiento ligero

Children Programas para niños

Social Temas sociales

Religion Programas o servicios de asuntos religiosos

Phone In Programas basados en teléfono

Touring Programas de viaje, sin anuncios de problemas de tráfico

Leisure Pasatiempos favoritos y a actividades recreativas

Document Programas documentales

Lista PTY

Lector de cassette

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Reproducción de una cinta

Estos son los pasos básicos necesarios para

reproducir una cinta con su lector de cassette.

Las operaciones más avanzadas del lector de

cassette se proveen desde la página 23.

1 Indicador TAPE DIRECTION

Visualiza la dirección de transporte de la

cinta.

2 Indicador PLAY TIME

Visualiza el tiempo transcurrido del lado

actual de la cinta.

3 Botón TAPE EJECT

Presione para expulsar una cinta del lector

de cassette.

4 Botones 2/3

Presione para el avance rápido o retroceso.

5 Botón BAND/ESC

Presione para cambiar la dirección de trans-

porte de la cinta y volver a la reproducción

después del avance rápido o retroceso.

6 Botón VOLUME

Presione para aumentar o disminuir el volu-

men.

7 Botón SOURCE/OFF

Presione para seleccionar el lector de cas-

sette como la fuente.

1 Coloque una cinta en la abertura para

cinta.

La reproducción comienza automáticamente.

Abertura para cinta

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

5746

Sección

Lector de cassette

• Se puede expulsar una cinta presionando

TAPE EJECT.

• Cuando se coloca una cinta de metal o

cromo, MTL se ilumina en la pantalla. No se

visualiza nada para una cinta normal.

2 Después de colocar la cinta, presione

SOURCE/OFF para seleccionar el lector de

cassette.

Presione SOURCE/OFF hasta que se visualice

Cassette.

3 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione VOLUME + para aumentar el volumen,

y VOLUME – para disminuir el volumen.

4 Para realizar el avance rápido o retroceso,

presione 2 o 3.

FF o REW aparece en la pantalla.

• Para cancelar el avance rápido o retroceso y

volver a la reproducción, presione BAND/ESC.

• El avance rápido o retroceso se puede cance-

lar presionando 2 o 3 en la misma dirección

dos veces.

5 Para realizar la búsqueda musical progre-

siva o regresiva, presione 2 o 3 dos veces.

F-MS (búsqueda musical progresiva) o R-MS

(búsqueda musical regresiva) aparece en la

pantalla. El lector de cassette avanzará rápida-

mente o retrocederá a la próxima porción en

blanco precedente o subsiguiente de la cinta y

comenzará la reproducción.

• Para cancelar la búsqueda musical y volver a

la reproducción, presione BAND/ESC.

• La búsqueda musical se puede cancelar pre-

sionando 2 o 3 en la misma dirección dos

veces.

6 Para cambiar la dirección de transporte de

la cinta, presione BAND/ESC.

Notas

• No coloque nada que no sea una cinta en la

abertura para cinta.

• El indicador PLAY TIME comienza desde 00’00

en los siguientes casos:

— Cuando se coloca una cinta

— Cuando se cambia la dirección de trans-

porte de la cinta

— Cuando se retrocede la cinta al comienzo

• El indicador PLAY TIME no se mueve durante

el avance rápido, retroceso o búsqueda musi-

cal.

Lector de cassette

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Introducción a las operaciones

avanzadas del lector de cassette

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

2 Botón FUNCTION

Presione para seleccionar una función avan-

zada.

3 Botones 5/∞

Presione para activar/desactivar la función

seleccionada.

4 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización de

reproducción.

Presione FUNCTION para visualizar los nom-

bres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

REPEAT (reproducción repetida)—B.SKIP (salto

de espacio en blanco)—NR (Dolby B NR)

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND/ESC.

Nota

• Si no se opera la función dentro de aproxi-

madamente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

Repetición de reproducción

La reproducción repetida le permite escuchar la

misma pista de nuevo.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

REPEAT.

Presione FUNCTION hasta que REPEAT

aparezca en la pantalla.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

Sección

Lector de cassette

2 Presione 5 para activar la reproducción

repetida.

REPEAT :ON aparece en la pantalla. La pista

que está siendo reproducida actualmente se

reproducirá y se repetirá.

3 Presione ∞ para desactivar la reproduc-

ción repetida.

REPEAT :OFF aparece en la pantalla. El lector

de cassette continuará la reproducción de la

pista que está siendo reproducida actualmente

y continuará con la reproducción de la próxima

pista.

Salto de espacios en blanco

Esta función selecciona el avance rápido

automáticamente para saltar a la próxima can-

ción si encuentra un espacio en blanco (12

segundos o más) entre las canciones.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

B.SKIP.

Presione FUNCTION hasta que B.SKIP

aparezca en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la función B.SKIP.

B.SKIP :ON aparece en la pantalla. Los periodos

de silencios largos entre las canciones se

saltarán.

3 Presione ∞ para desactivar la función

B.SKIP.

B.SKIP :OFF aparece en la pantalla. La cinta

completa se reproducirá.

Uso de reducción de ruido Dolby

Cuando escuche cintas que han sido grabadas

con Dolby B NR, active Dolby B NR.

1 Presione

FUNCTION para activar NR.

Presione

FUNCTION hasta que NR aparezca en

la pantalla.

2 Presione 5 para activar la función Dolby B

NR.

B NR :ON aparece en la pantalla. La cinta se

reproducirá con Dolby B NR activado.

3 Presione ∞ para desactivar Dolby B NR.

NR :OFF aparece en la pantalla. La cinta se

reproducirá sin Dolby B NR.

Notas

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con una doble D son

marcas registradas de Dolby Laboratories.

• El indicador ∂

se ilumina cuando se activa

Dolby B NR.

Lector de CD incorporado

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Reproducción de un CD

Estos son los pasos básicos necesarios para

reproducir un CD con su lector de CD incorpo-

rado. Las operaciones más avanzadas del lector

de CD se proveen desde la página 27.

1 Indicador TRACK NUMBER

Visualiza la pista que está siendo

reproducida actualmente.

2 Indicador PLAY TIME

Visualiza el tiempo transcurrido de reproduc-

ción de la pista actual.

3 Botón CD EJECT

Presione para expulsar un CD del lector de

CD incorporado.

4 Botones 2/3 (búsqueda musical y FF/REV)

Presione para seleccionar una pista del CD

actual y para el avance rápido y retroceso.

5 Botón VOLUME

Presione para aumentar o disminuir el volu-

men.

6 Botón SOURCE/OFF

Presione para seleccionar el lector de CD

incorporado como la fuente.

1 Coloque un CD en la abertura para CD.

La reproducción comenzará automáticamente.

Abertura para CD

• Se puede expulsar un CD presionando

EJECT.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

1 2

Sección

Lector de CD incorporado

2 Después colocar un CD, presione

SOURCE/OFF para seleccionar el lector de CD

incorporado.

Presione SOURCE/OFF hasta que se visualice

CompactDisc .

3 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione VOLUME + para aumentar el volumen,

y VOLUME – para disminuir el volumen.

4 Para realizar el avance rápido o retroceso,

mantenga presionado 2 o 3.

5 Para saltar hacia atrás o hacia adelante

para otra pista, presione 2 o 3.

Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista.

Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista

actual. Presionar de nuevo salta a la pista

precedente.

Notas

• El lector de CD incorporado reproduce un CD

estándar, de 12 o 8 cm (simple) a la vez. No

utilice un adaptador para reproducir discos

de 8 cm.

• No coloque nada que no sea un CD en la aber-

tura para CD.

• Si no se puede insertar un disco completa-

mente o si después de insertar un disco, el

disco no se reproduce, compruebe que el lado

de la etiqueta del disco está hacia arriba.

Presione CD EJECT para expulsar el disco, y

verifique si no hay daños en el disco antes de

insertarlo de nuevo.

• Si el lector de CD incorporado no funciona

apropiadamente, un mensaje de error como

CD ERR-14 puede aparecer. Consulte

Comprensión de los mensajes de error del

lector de CD incorporado en la página 56.

Lector de CD incorporado

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Introducción a las operaciones

avanzadas del lector de CD incor-

porado

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

2 Botón FUNCTION

Presione para seleccionar una función avan-

zada.

3 Botones 5/∞

Presione para activar/desactivar la función

seleccionada y seleccionar números, letras o

espacios para introducir títulos para una

pista.

4 Botones 2/3

Presione para seleccionar el ítem (modo) de

la función seleccionada.

5 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización de

reproducción.

6 Botones 1–2

Presione para cambiar entre introducción de

letras o números/símbolos.

7 Botón DISPLAY

Presione para cambiar la visualización.

Presione FUNCTION para visualizar los nom-

bres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

REPEAT (reproducción repetida)—RANDOM

(reproducción aleatoria)—T.SCAN (reproduc-

ción con exploración)—PAUSE (pausa)

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND/ESC.

Nota

• Si no se opera la función dentro de aproxi-

madamente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF

654321

Sección

Lector de CD incorporado

Repetición de reproducción

La reproducción repetida le permite escuchar la

misma pista de nuevo.

1 Presione

FUNCTION para seleccionar

REPEAT.

Presione FUNCTION hasta que REPEAT

aparezca en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la reproducción

repetida.

REPEAT :ON aparece en la pantalla. La pista

que está siendo reproducida se reproducirá y se

repetirá.

3 Presione ∞ para desactivar la reproduc-

ción repetida.

REPEAT :OFF aparece en la pantalla. La pista

que está siendo reproducida continuará con la

reproducción y después reproducirá la próxima

pista.

Nota

• Si no se realiza una búsqueda musical o

avance rápido/retroceso, la reproducción

repetida se cancela automáticamente.

Reproducción de pistas en un

orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir

las pistas en el CD en un orden aleatorio.

1 Presione FUNCTION para seleccionar RAN-

DOM.

Presione FUNCTION hasta que RANDOM

aparezca en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la reproducción

aleatoria.

RANDOM :ON aparece en la pantalla. Las pistas

se reproducirán en un orden aleatorio.

3 Presione ∞ para desactivar la reproduc-

ción aleatoria.

RANDOM :OFF aparece en la pantalla. La repro-

ducción de las pistas continuará en el orden

normal.

Exploración de las pistas de un

La reproducción con exploración le permite

escuchar los primeros 10 segundos de cada

pista de un CD.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

T.SCAN.

Presione FUNCTION hasta que T.SCAN

aparezca en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la reproducción

con exploración.

T.SCAN :ON aparece en la pantalla. Los

primeros 10 segundos de cada pista se repro-

ducirán.

3 Cuando encuentre la pista deseada, pre-

sione ∞ para desactivar la reproducción con

exploración.

T.SCAN :OFF aparece en la pantalla. La repro-

ducción de la pista continuará.

• Si la pantalla ha vuelto automáticamente a la

visualización de reproducción, seleccione

T.SCAN de nuevo presionando FUNCTION.

Nota

• En el término de la exploración de un CD, la

reproducción normal de las pistas comenzará

de nuevo.

Lector de CD incorporado

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Pausa de la reproducción de CD

La pausa le permite parar temporalmente la

reproducción del CD.

1 Presione

FUNCTION para seleccionar

PAUSE

Presione

FUNCTION hasta que PAUSE aparezca

en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la pausa.

PAUSE :ON aparece en la pantalla. La reproduc-

ción de la pista actual se detiene.

3 Presione ∞ para desactivar la pausa.

PAUSE :OFF aparece en la pantalla. La repro-

ducción continuará desde el mismo punto

donde la pausa ha sido activada.

Uso de las funciones de título de

disco

Se pueden introducir títulos de CD y visualizar-

los. Al colocar el CD con título la próxima vez, el

título del CD se visualizará.

Introducción de títulos de disco

El título de disco le permite introducir títulos de

CD de hasta 10 letras, y hasta 48 títulos de CD

se pueden almacenar en el lector de CD incor-

porado.

1 Reproduzca el CD al cual desea introducir

un título.

2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN

aparezca en la pantalla.

• Cuando se reproduce un disco CD TEXT, no se

puede cambiar a TITLE IN. El título de disco ya

ha sido grabado en el disco CD TEXT.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra

del alfabeto.

Cada presión de 5 visualiza una letra del alfa-

beto en el orden de

A B C ... X Y Z, números y

símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞

visualiza una letra en el orden inverso, tal como

Z Y X ... C B A.

Para cambiar en caja alta y caja baja (a b c ... x y

z, por ejemplo), presione el botón número 1.

Para cambiar para solamente números y símbo-

los (1 2 3 ... @ # <, por ejemplo), presione el

botón número 2.

4 Presione 3 para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

3 para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione 2 para

mover hacia atrás en la pantalla.

5 Mueva el cursor a la última posición pre-

sionando 3 después de introducir el título.

Al presionar 3 una vez más, el título se alma-

cena en la memoria.

6 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Notas

• Los títulos permanecen en la memoria, aún

después que se quita el disco del lector de CD

incorporado, y se llaman cuando se colocan

los discos correspondientes de nuevo.

• Después que datos para 48 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para

un nuevo disco sobreponen los dados más

antiguos.

Lector de CD incorporado

Visualización de los títulos

Se puede visualizar el título de cualquier disco

que tenga sido almacenado con un título.

Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cambiar

entre las siguientes visualizaciones:

PLAY TIME (tiempo de reproducción)—DISC

TITLE (título del disco)

Cuando se selecciona DISC TITLE, el título del

disco que está siendo reproducido actualmente

se visualiza en la pantalla.

• Si no ha sido introducido un título para el

disco, se visualizará NO TITLE.

Uso de las funciones CD TEXT

Algunos discos contienen ciertas

informaciones codificadas durante la

fabricación. Estos discos pueden contener

informaciones tales como el título del disco,

título de las pistas, nombre del artista y tiempo

de reproducción, y se llaman discos CD TEXT.

Solamente estos discos CD TEXT especialmente

codificados soportan las funciones enumeradas

a continuación.

Visualización de títulos en discos

CD TEXT

Presione DISPLAY cuando reproduzca un

disco CD TEXT.

Presione DISPLAY repetidamente para cambiar

entre las siguientes visualizaciones:

PLAY TIME (tiempo de reproducción)—DISC

TITLE (título del disco)—D.ARTIST (artista del

disco)—TRK TITLE (título de la pista)—

T.ARTIST (artista de la pista)

• Si una información específica no ha sido

grabada en un disco CD TEXT, se visualizará

NO XXXX (NO D-TITLE, por ejemplo).

Desplazamiento de títulos en la

pantalla

Este sistema puede visualizar solamente las

primeras 10 letras de las visualizaciones DISC

TITLE, D.ARTIST, TRK TITLE y T.ARTIST.

Cuando la información grabada tiene más de 10

letras, se puede desplazar el texto hacia la

izquierda de modo que se pueda visualizar el

restante del título.

Presione DISPLAY hasta que el título

comience a desplazarse hacia la izquierda.

El restante del título aparecerá en la pantalla.

Sección

Lector de Multi-CD

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Reproducción de un CD

Se puede usar este sistema para controlar un

lector de Multi-CD, que se vende separadamente.

Estos son los pasos básicos necesarios para

reproducir un CD con su lector de Multi-CD. Las

operaciones más avanzadas del lector de Multi-

CD se proveen desde la página 33.

1 Indicador DISC NUMBER

Visualiza el disco que está siendo

reproducido actualmente.

2 Indicador TRACK NUMBER

Visualiza la pista que está siendo

reproducida actualmente.

3 Indicador PLAY TIME

Visualiza el tiempo transcurrido de reproduc-

ción de la pista actual.

4 Botones 5/∞ (búsqueda de disco)

Presione para seleccionar un disco del lector

de Multi-CD.

5 Botones 2/3 (búsqueda musical y FF/REV

)

Presione para seleccionar una pista del CD

actual y para el avance rápido y retroceso.

6 Botón

VOLUME

Presione para aumentar o disminuir el volu-

men.

7 Botones 1–6 (búsqueda de número de

disco)

Presione para seleccionar un disco del lector

de Multi-CD.

8 Botón SOURCE/OFF

Presione para seleccionar el lector de Multi-

CD como la fuente.

1 Presione SOURCE/OFF para seleccionar el

lector de Multi-CD.

Presione SOURCE/OFF hasta que se visualice

Multi-CD.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

84 56 7

2 3

Lector de Multi-CD

Sección

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Presione VOLUME + para aumentar el volumen,

y VOLUME – para disminuir el volumen.

3 Seleccione un disco con los botones 1 a 6.

Para discos localizados en 1 a 6, presione el

botón numérico correspondiente.

Si se desea seleccionar un disco localizado en 7

a 12, presione el número (tal como 1 para 7)

hasta que el número del disco aparezca en la

pantalla.

• También se puede seleccionar un disco con-

secutivamente presionando 5/∞.

4 Para realizar el avance rápido o retroceso,

mantenga presionado 2 o 3.

5 Para saltar hacia atrás o hacia adelante

para otra pista, presione 2 o 3.

Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista.

Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista

actual. Presionar de nuevo salta a la pista

precedente.

Notas

• Mientras el lector de Multi-CD realiza las

operaciones preparatorias, se visualiza

READY.

• Si el lector de Multi-CD no funciona apropi-

adamente, un mensaje de error como

CD ERR-14 puede aparecer. Consulte el

manual de instrucciones del lector de

Multi-CD.

• Si no hay discos en el cargador de CD del

lector de Multi-CD, se visualiza NO DISC.

Lector de Multi-CD

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Introducción a las operaciones

avanzadas de lector de Multi-CD

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

2 Botón FUNCTION

Presione para seleccionar una función avan-

zada.

3 Botones 5/∞

Presione para activar/desactivar la función

seleccionada y seleccionar números, letras o

espacios para introducir títulos para una

pista.

4 Botones 2/3

Presione para seleccionar un ítem (modo) de

la función seleccionada.

5 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización de

reproducción.

6 Botones 1–2

Presione para cambiar entre introducción de

letras o números/símbolos.

7 Botón DISPLAY

Presione para cambiar la visualización.

Presione FUNCTION para visualizar los nom-

bres de las funciones.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre las siguientes funciones:

REPEAT (reproducción repetida)—TITLE LIST

(lista de títulos de los discos)—RANDOM (repro-

ducción aleatoria)—SCAN (reproducción con

exploración)—ITS.P (reproducción ITS)—

PAUSE (pausa)—COMP (compresión y DBE)

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND/ESC.

Nota

• Si no se opera la función dentro de aproxi-

madamente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

6 4

Lector de Multi-CD

Sección

Repetición de reproducción

Hay tres gamas de repetición para el lector de

Multi-CD: MCD (repetición de todos los discos

en el lector de Multi-CD), TRK (repetición de

una pista), y DSC (repetición de disco)

1 Presione

FUNCTION para seleccionar

REPEAT.

Presione FUNCTION hasta que REPEAT

aparezca en la pantalla.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar la gama

de repetición.

Presione 2 o 3 hasta que la gama de repetición

deseada aparezca en la pantalla.

• MCD — Repite todos los discos en el lector

de Multi-CD

• TRK — Repite solamente la pista actual

• DSC — Repite el disco actual

Notas

• Si se seleccionan otros discos durante la

reproducción repetida, la gama de repetición

cambia a MCD (repetición de todos los discos

en el lector de Multi-CD).

• Si se realiza la búsqueda musical o avance

rápido/retroceso durante la repetición TRK

(repetición de una pista), la gama de repeti-

ción cambia a DSC (repetición de disco).

Reproducción de las pistas en un

orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir

las pistas en un orden aleatorio dentro da gama

de repetición

MCD (repetición de todos los dis-

cos en el lector de Multi-CD) y

DSC (repetición

de disco).

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en esta

página.

2 Presione

FUNCTION para seleccionar

RANDOM.

Presione FUNCTION hasta que RANDOM

aparezca en la pantalla.

3 Presione 5 para activar la reproducción

aleatoria.

RANDOM :ON aparece en la pantalla. Las pistas

se reproducirán en un orden aleatorio dentro de

la gama MCD (repetición de todos los discos en

el lector de Multi-CD) o DSC (repetición de

disco) seleccionada anteriormente.

4 Presione ∞ para desactivar la reproduc-

ción aleatoria.

RANDOM :OFF aparece en la pantalla. La repro-

ducción de las pistas continuará en el orden

normal.

Exploración de CDs y pistas

Mientras usa la gama de repetición DSC (repeti-

ción de disco), el comienzo de cada pista en el

disco seleccionado se reproduce cerca de 10

segundos. Mientras usa la gama de repetición

MCD (repetición de todos los discos en el lector

de Multi-CD), el comienzo de cada pista de cada

disco se reproduce cerca de 10 segundos.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en esta

página.

2 Presione FUNCTION para seleccionar

SCAN.

Presione FUNCTION hasta que SCAN aparezca

en la pantalla.

Lector de Multi-CD

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

3 Presione 5 para activar la reproducción

con exploración.

SCAN :ON aparece en la pantalla. Los primeros

10 segundos de cada pista del disco actual (o la

primera pista de cada disco) se reproducirán.

4 Cuando encuentre la pista (o disco)

deseada(o), presione ∞ para desactivar la

exploración.

SCAN :OFF aparece en la pantalla. La reproduc-

ción de la pista (o disco) continuará.

• Si la pantalla ha vuelto automáticamente a la

visualización de reproducción, seleccione

SCAN de nuevo presionando FUNCTION.

Nota

• Al término de la exploración de pistas o dis-

cos, la reproducción normal de las pistas

comenzará de nuevo.

Pausa de la reproducción de un

La pausa le permite parar temporalmente la

reproducción del CD.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

PAUSE.

Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparezca

en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la pausa.

PAUSE :ON aparece en la pantalla. La reproduc-

ción de la pista actual se detiene.

3 Presione ∞ para desactivar la pausa.

PAUSE :OFF aparece en la pantalla. La repro-

ducción continuará desde el mismo punto

donde la pausa ha sido activada.

Uso de listas de reproducción

ITS

La función ITS (selección instantánea de pista)

le permite crear una lista de reproducción de

sus pistas favoritas desde el cargador en el

lector de Multi-CD. Después de añadir sus pis-

tas favoritas a la lista de reproducción, puede

activar la reproducción ITS y reproducir sola-

mente sus pistas favoritas.

Creación de una lista de reproducción

con la programación ITS

Se puede usar la función ITS para introducir y

reproducir hasta 24 pistas por disco, para hasta

100 discos (con título de disco).

1 Reproduzca el CD que desea programar.

Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD.

2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN

aparezca en la pantalla, y presione FUNCTION

para seleccionar ITS.

Después que se visualice TITLE IN, presione

FUNCTION repetidamente, y las siguientes

funciones aparecerán en la pantalla:

TITLE IN (introducción de título de disco)—ITS

(programación ITS)

3 Seleccione la pista deseada presionando

2 o 3.

4 Presione 5 para almacenar la pista que

está siendo reproducida actualmente en la

lista de reproducción.

ITS IN se visualiza brevemente y la selección

actual se añade a la lista de reproducción. La

pantalla visualiza ITS de nuevo.

5 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Lector de Multi-CD

Sección

Nota

• Después que datos para 100 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para

un nuevo disco sobreponen los dados más

antiguos.

Reproducción de la lista de reproduc-

ción ITS

La reproducción ITS le permite escuchar las

pistas que ha introducido en su lista de repro-

ducción ITS. Cuando se activa la reproducción

ITS, las pistas de la lista de reproducción ITS en

el lector de Multi-CD comenzarán a

reproducirse.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la

página 34.

2 Presione FUNCTION para seleccionar ITS.P.

Presione FUNCTION hasta que ITS.P aparezca

en la pantalla.

3 Presione 5 para activar la reproducción

ITS.

ITS.P :ON aparece en la pantalla. La reproduc-

ción de las pistas en la lista de reproducción

comienza dentro de la gama de repetición MCD

(repetición de todos los discos en el lector de

Multi-CD) o DSC (repetición de disco) selec-

cionada anteriormente.

• Si no hay pistas programadas en la gama de

repetición actual, se visualiza ITS EMPTY.

4 Presione ∞ para desactivar la reproduc-

ción ITS.

ITS.P :OFF aparece en la pantalla. La reproduc-

ción continuará en el orden normal desde la

pista o CD que está siendo reproducida(o)

actualmente.

Borrado de una pista de la lista de

reproducción ITS

Cuando se desea borrar una pista de la lista de

reproducción ITS, se puede hacerlo si la repro-

ducción ITS está activada.

Si la reproducción ITS ya está activada, salte al

paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está

activada, presione FUNCTION.

1 Reproduzca el CD que desea borrar una

pista de la lista de reproducción ITS, y active

la reproducción ITS.

Consulte Reproducción de la lista de reproduc-

ción ITS en esta página.

2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN

aparezca en la pantalla, y presione FUNCTION

para seleccionar ITS.

Después que se visualice TITLE IN, presione

FUNCTION hasta que ITS aparezca en la pan-

talla.

3 Seleccione una pista deseada presionando

2 o 3.

4 Presione ∞ para borrar una pista de la lista

de reproducción ITS.

La pista que está siendo reproducida actual-

mente se borra de la lista de reproducción ITS y

la reproducción de la próxima pista de la lista

comienza.

• Si no hay pistas de la lista de reproducción en

la gama actual, se visualiza ITS EMPTY y la

reproducción normal continua.

5 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Borrado de un CD de la lista de repro-

ducción ITS

Cuando se desea borrar todas las pistas de un

CD de la lista de reproducción ITS, se puede

hacerlo si la reproducción ITS está desactivada.

Lector de Multi-CD

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

1 Reproduzca el CD que desea borrar.

Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD.

2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN

aparezca en la pantalla, y presione FUNCTION

para seleccionar ITS.

Después que se visualice TITLE IN, presione

FUNCTION hasta que ITS aparezca en la pan-

talla.

3 Presione ∞ para borrar todas las pistas del

CD que está siendo reproducido actualmente

de la lista de reproducción ITS.

Todas las pistas del CD que está siendo repro-

ducido actualmente se borran de la lista de

reproducción y se visualiza ITS CLEAR.

4 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Uso de las funciones de título de

disco

Se puede introducir títulos de CD y visualizarlos.

Después, se puede fácilmente buscar y selec-

cionar un disco deseado para reproducción.

Introducción de títulos de disco

El título de disco le permite introducir títulos de

CD de hasta 10 letras, y hasta 100 títulos de

disco (con la lista de reproducción ITS) en el

lector de Multi-CD.

1 Reproduzca el CD al cual desea introducir

un título.

Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD.

2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN

aparezca en la pantalla.

Después que se visualice TITLE IN, presione

FUNCTION repetidamente, y las siguientes

funciones aparecerán en la pantalla:

TITLE IN (introducción de título de disco)—ITS

(programación ITS)

• Cuando se reproduce un disco CD TEXT, no se

puede cambiar a TITLE IN. El título de disco ya

ha sido grabado en el disco CD TEXT.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra

del alfabeto.

Cada presión de 5 visualiza una letra del alfa-

beto en el orden de A B C ... X Y Z, números y

símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞

visualiza una letra en el orden inverso, tal como

Z Y X ... C B A.

Para cambiar en caja alta y caja baja (a b c ... x y

z, por ejemplo), presione el botón número 1.

Para cambiar para solamente números y símbo-

los (1 2 3 ... @ # <, por ejemplo), presione el

botón número 2.

4 Presione 3 para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

3 para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione 2 para

mover hacia atrás en la pantalla.

5 Mueva el cursor a la última posición pre-

sionando 3 después de introducir el título.

Al presionar 3 una vez más, el título se alma-

cena en la memoria.

6 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Lector de Multi-CD

Sección

Notas

• Los títulos permanecen en la memoria, aún

después que se quita el disco del cargador, y

se llaman cuando se colocan los discos corre-

spondientes de nuevo.

• Después que datos para 100 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para

un nuevo disco sobreponen los dados más

antiguos.

Visualización de los títulos

Se puede visualizar el título de cualquier disco

que tenga sido almacenado con un título.

Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cambiar

entre las siguientes visualizaciones:

PLAY TIME (tiempo de reproducción)—DISC

TITLE (título del disco)

Cuando se selecciona DISC TITLE, el título del

disco que está siendo reproducido actualmente

se visualiza en la pantalla.

• Si no ha sido introducido un título para el

disco, se visualizará NO TITLE.

Selección de disco de la lista de títu-

los de disco

La lista de títulos de disco le permite ver la lista

de los títulos de los discos que han sido intro-

ducidos en el lector de Multi-CD y seleccionar-

los para reproducción.

1 Presione FUNCTION para seleccionar TITLE

LIST.

Presione FUNCTION hasta que TITLE LIST

aparezca en la pantalla.

2 Presione 2 o 3 para desplazar a través de

la lista de títulos que han sido introducidos.

• Si no hay un título introducido para un disco,

se visualiza NO TITLE.

3 Presione 5 para reproducir su título de CD

favorito.

La reproducción de tal selección comienza.

Uso de las funciones CD TEXT

Estas funciones se pueden usar solamente con

un lector de Multi-CD compatible con CD TEXT.

Algunos discos contienen ciertas

informaciones codificadas durante la

fabricación. Estos discos pueden contener

informaciones tales como el título del disco,

título de las pistas, nombre del artista y tiempo

de reproducción, y se llaman discos CD TEXT.

Solamente estos discos CD TEXT especialmente

codificados soportan las funciones enumeradas

a continuación.

Lector de Multi-CD

Sección

Visualización de títulos en discos

CD TEXT

Presione DISPLAY mientras reproduzca un

disco CD TEXT.

Presione DISPLAY repetidamente para cambiar

entre las siguientes visualizaciones:

PLAY TIME (tiempo de reproducción)—DISC

TITLE (título del disco)—D.ARTIST (artista del

disco)—TRK TITLE (título de la pista)—

T.ARTIST (artista de la pista)

• Si una información específica no ha sido

grabada en un disco CD TEXT, se visualizará

NO XXXX (NO D-TITLE, por ejemplo).

Desplazamiento de títulos en la

pantalla

Este sistema puede visualizar solamente las

primeras 10 letras de las visualizaciones DISC

TITLE, D.ARTIST, TRK TITLE y T.ARTIST.

Cuando la información grabada tiene más de 10

letras, se puede desplazar el texto hacia la

izquierda de modo que se pueda visualizar el

restante del título.

Presione DISPLAY hasta que el título

comience a desplazarse hacia la izquierda.

El restante del título aparecerá en la pantalla.

Uso de la compresión y énfasis

de los graves

Estas funciones se pueden usar solamente con

un lector de Multi-CD que las soporta.

El uso de las funciones COMP (compresión) y

DBE (énfasis de graves dinámicos) le permite

ajustar la calidad sonora de la reproducción del

lector de Multi-CD. Cada una de las funciones

tiene un ajuste de dos pasos. La función COMP

equilibra la salida de los sonidos más fuertes y

más suaves en volúmenes altos. La función

DBE intensifica los niveles de graves para pro-

porcionar un sonido de reproducción más

fuerte. Escuche a cada uno de los efectos y

utilice la función que enfatiza más la reproduc-

ción de la pista o CD que esté escuchando.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

COMP.

Presione FUNCTION hasta que COMP aparezca

en la pantalla.

• Si el lector de Multi-CD no soporta la función

COMP/DBE, se visualiza NO COMP cuando se

intenta seleccionar la función.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el ajuste

favorito.

Presione 5 o ∞ repetidamente para cambiar

entre los siguientes ajustes:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—COMP OFF—

DBE 1—DBE 2

Lector de Multi-CD de 50 discos

Solamente las funciones descritas en este

manual se soportan para los lectores de Multi-

CD de 50 discos.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de

audio

1 Visualización AUDIO

Visualiza el estado de los ajustes de audio.

2 Indicador LOUD

Aparece en la pantalla cuando se activa la

sonoridad.

3 Botón AUDIO

Presione para seleccionar una función de

audio.

4 Botones 5/∞

Presione para ajustar la función de audio

seleccionada y activarla/desactivarla.

5 Botones 2/3

Presione para ajustar la función de audio

seleccionada.

6 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización de

cada fuente.

Presione AUDIO para visualizar los nombres

de las funciones de audio.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar

entre las siguientes funciones de audio:

FADER (ajuste del equilibrio)—LOUD (sonori-

dad)—SLA (ajuste del nivel de fuente)

• Cuando se selecciona el sintonizador FM

como la fuente, se puede cambiar a SLA.

• Para volver a la visualización de cada fuente,

presione BAND/ESC.

Nota

• Si no se opera la función de audio dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

la fuente.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

3456

Ajustes de audio

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Uso del ajuste del equilibrio

Se puede seleccionar el ajuste de

potenciómetro/equilibrio que proporciona un

entorno de audición ideal en todos os asientos

ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar FADER.

Presione AUDIO hasta que FADER aparezca en

la pantalla.

• Si el ajuste de equilibrio ha sido ajustado

previamente, se visualiza BAL.

2 Presione 5 o ∞ para ajustar el equilibrio de

loa altavoces delanteros/traseros.

Cada presión de 5 o ∞ mueve el equilibrio de

los altavoces delanteros/traseros hacia ade-

lante o hacia atrás.

• FADER :F25 – FADER :R25 se visualiza mien-

tras el equilibrio de los altavoces

delanteros/traseros se mueve hacia adelante o

hacia atrás.

• FADER : 0 es el ajuste apropiado cuando se

usan solamente dos altavoces.

• Cuando el ajuste de la salida trasera es sub-

graves, no es posible ajustar el equilibrio de los

altavoces delanteros/traseros. Consulte Cambio

del ajuste de la salida trasera en la página 51.

3 Presione 2 o 3 para ajustar el equilibrio

de los altavoces izquierdos/derechos.

Cuando se presiona 2 o 3, se visualiza BAL: 0.

Cada presión de 2 o 3 mueve el equilibrio de

los altavoces izquierdos/derechos hacia la

izquierda o hacia la derecha.

• BAL :L25 – BAL :R25 se visualiza mientras se

mueve el equilibrio de los altavoces izquier-

dos/derechos hacia la izquierda o hacia la

derecha.

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en las

gamas de sonido bajas y altas cuando se

escucha en volumen bajo.

1 Presione

AUDIO para seleccionar LOUD.

Presione

AUDIO hasta que LOUD aparezca en la

pantalla.

2 Presione 5 para activar la sonoridad.

LOUD :ON aparece en la pantalla.

3 Presione ∞ para desactivar la sonoridad.

LOUD :OFF aparece en la pantalla.

Ajuste de los niveles de la fuente

La función SLA (ajuste de nivel de fuente) le

permite ajustar el nivel de volumen de cada

fuente para evitar cambios radicales en el volu-

men cuando se cambia entre fuentes.

• Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador FM, que permanece

inalterado.

1 Compare el nivel de volumen del

sintonizador FM con el nivel de la fuente que

desea ajustar (lector de CD incorporado, por

ejemplo).

2 Presione

AUDIO para seleccionar SLA.

Presione

AUDIO hasta que SLA aparezca en la

pantalla.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar el volumen de

la fuente.

Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye el

volumen de la fuente.

• SLA :+4 – SLA :–4 se visualiza mientras se

aumenta o disminuye el volumen de la fuente.

Ajustes de audio

Notas

• Como el volumen del sintonizador FM es el

control, no es posible aplicar los ajustes de

nivel de fuente al sintonizador FM.

• El nivel del volumen del sintonizador MW/LW

también se puede ajustar con el ajuste de

nivel de fuente.

• El lector de CD incorporado y el lector de

Multi-CD se definen con el mismo ajuste de

nivel de fuente automáticamente.

Sección

Procesador de señal digital

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Uso del procesador de señal

digital

El procesador de señal digital le permite contro-

lar muchos aspectos de la salida sonora

incluyendo la ecualización, control de campo

sonoro y posición de audición.

1 Indicador POSI (selector de posición)

Visualiza la posición de audición

seleccionada actualmente.

2 Indicador PRESET EQ

Visualiza el ecualizador preajustado que está

seleccionado actualmente.

3 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

4 Botón DSP

Presione para seleccionar las funciones del

procesador de señal digital.

5 Botones 1–6

Presione para llamar las curvas de

ecualización y los programas de campo

sonoro.

6 Botones 2/3

Presione para seleccionar el ítem (modo) de

la función seleccionada.

7 Botones 5/∞

Presione para ajustar la función

seleccionada y activarla/desactivarla.

8 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización de

cada fuente.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

745 68

Procesador de señal digital

Sección

Presione DSP para visualizar los nombres de

las funciones DSP.

Presione DSP repetidamente para cambiar

entre las siguientes funciones:

PWFL (ecualizador gráfico)—SFC (control de

campo sonoro)—POSI (selector de posición)

• Para volver a la visualización de cada fuente,

presione BAND/ESC.

• Dependiendo del ecualizador gráfico y ajustes

de altavoz de subgraves, presionar DSP repeti-

damente cambia entre las siguientes fuentes:

CUSTOM (ecualizador gráfico)—50Hz

(ecualizador gráfico de 9 bandas)—SFC (control

de campo sonoro)—POSI (selector de

posición)—SUB.W (subgraves)—80Hz (ajuste de

subgraves)—HPF (filtro de paso alto)

Siga las siguientes instrucciones para los

detalles.

Nota

• Si no se opera la función DSP dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

la fuente.

Uso del ecualizador gráfico

El ecualizador gráfico le permite ajustar la

ecualización de acuerdo a las características

del interior del coche.

Llamada de las curvas de ecualización

Hay seis curvas de ecualizadas almacenadas

que se pueden llamar fácilmente a cualquier

momento. A continuación se muestra la lista de

las curvas de ecualización.

Botón Visualización Curva de ecualización

1 S-BASS Supergraves

2PWFLPotente

3 NTRL Natural

4 VOCAL Vocal

5 CUSTOM Personalizado

6FLATNeutro

• CUSTOM es una curva de ecualización que se

puede ajustar. Los ajustes se hacen con un

ecualizador gráfico de 9 bandas.

• Cuando se selecciona FLAT, no se hace

ningún suplemento o corrección al sonido. Esto

es útil para verificar el efecto de las curvas del

ecualizador cambiándose alternativamente

entre FLAT y una otra curva de ecualización.

1 Presione DSP para seleccionar el

ecualizador gráfico.

Presione DSP hasta que PWFL aparezca en la

pantalla.

• Si el ecualizador gráfico ha sido ajustado

previamente a una curva de ecualización

diferente de PWFL, se visualizará el título de tal

curva de ecualización seleccionada

previamente, tal como S-BASS, NTRL, VOCAL,

CUSTOM o FLAT.

2 Seleccione una curva de ecualización

presionando 1–6.

Seleccione la curva de ecualización deseada

presionando uno de los botones numéricos, de

1 a 6, que corresponde a la curva de

ecualización deseada.

• También se puede seleccionar consecutiva-

mente una curva de ecualización presionando

2 o 3.

Procesador de señal digital

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Ajuste de las curvas de ecualización

Las curvas de ecualización preajustadas en la

fábrica, con excepción de FLAT, se pueden

ajustar a un grado fino (control de matiz).

1 Presione DSP para seleccionar el

ecualizador gráfico.

Presione DSP hasta que PWFL aparezca en la

pantalla.

• Si el ecualizador gráfico ha sido ajustado

previamente a una curva de ecualización

diferente de PWFL, se visualizará el título de tal

curva de ecualización selecciona previamente,

tal como S-BASS, NTRL, VOCAL, CUSTOM o

FLAT.

2 Seleccione una curva de ecualización

presionando 1–6.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar la curva de

ecualización.

Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye la

curva de ecualización respectivamente.

• +6 – –5 (o –6) se visualiza mientras se

aumenta o disminuye la curva de ecualización.

• La gama real de ajustes difiere dependiendo

de la curva de ecualización seleccionada.

Nota

• Se puede almacenar la curva de ecualización

ajustada en CUSTOM presionando el botón 5

hasta que MEMORY aparezca en la pantalla.

Ajuste del ecualizador gráfico de 9

bandas

Para la curva CUSTOM, se puede ajustar el nivel

de cada banda.

1 Llame la curva de ecualización CUSTOM.

Consulte Llamada de las curvas de ecualización

en la página precedente.

2 Presione DSP para seleccionar el

ecualizador gráfico de 9 bandas.

Se puede seleccionar el ecualizador gráfico de 9

bandas solamente cuando se ha seleccionado

la curva de ecualización CUSTOM. Presione

DSP hasta que 50Hz aparezca en la pantalla.

• Si el ecualizador gráfico de 9 bandas ha sido

ajustado previamente, se visualizará la frecuen-

cia seleccionada previamente en lugar de 50Hz.

3 Presione 2 o 3 para seleccionar la banda

a ajustar.

Cada presión de 2 o 3 cambia entre las ban-

das en el siguiente orden:

50—100—200—400—800—1.6 k—3.2 k—6.3 k—

12.5 k (Hz)

Presione 2 o 3 hasta que la banda deseada

aparezca en la pantalla.

4 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de la

banda de ecualización.

Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye el

nivel de la banda.

• +6 – –6 se visualiza mientras se aumenta o

disminuye el nivel de banda.

• Se puede seleccionar otra banda y ajustar su

nivel.

Notas

• Se pueden crear curvas CUSTOM diferentes

para fuentes diferentes.

• El lector de CD incorporado y el lector de

Multi-CD se definen al mismo ajuste de

ecualización automáticamente.

Procesador de señal digital

Sección

Uso del control de campo sonoro,

cambiador de octavas y sonido

BBE

La función SFC (control de campo sonoro) con-

tiene tres programas para reproducir campos

sonoros típicos de un estudio, jazz o club. Esta

función permite la reproducción realista de

campos sonoros de los tres programas en el

coche.

El cambiador de octavas deja los sonidos graves

más fuertes. OCT2 es más eficaz que OCT1.

Con la tecnología de procesamiento de sonido

BBE, la música tiene una “presencia en vivo”.

Los sonidos altos son más claros, naturalmente

brillantes y más detallados. Los sonidos bajos

son bien formados, definidos y ricos armónica-

mente.

Nota

• Bajo licencia de BBE Sound, Inc. La marca

BBE es una marca registrada de BBE Sound,

Inc.

Llamada de los programas de campo

sonoro

A continuación se muestra la lista de los pro-

gramas de campo sonoro:

Botón Visualización Efecto

1 STUDIO Estudio

2JAZZ Jazz

3CLUB Club

4 OCT1 Cambiador de octavas 1

5 OCT2 Cambiador de octavas 2

6 BBE BBE

1 Presione DSP para seleccionar el control

de campo sonoro.

Presione DSP hasta que SFC aparezca en la

pantalla.

• Si el control de campo sonoro ha sido ajus-

tado previamente a un programa de campo

sonoro, se visualizará el título de tal programa

de campo sonoro seleccionado previamente, tal

como STUDIO, JAZZ, CLUB, OCT1, OCT2 o BBE.

2 Seleccione un programa de campo sonoro

presionando 1–6.

Seleccione el programa de campo sonoro

deseado presionando uno de los botones

numéricos, de 1 a 6, que corresponde al pro-

grama deseado.

• También se puede seleccionar consecutiva-

mente un programa de campo sonoro

presionando 2 o 3.

Ajuste del nivel del sonido BBE

Para la tecnología de procesamiento de sonido

BBE, se puede ajustar el nivel de BBE.

1 Llame BBE.

Consulte Llamada de los programas de campo

sonoro en esta página.

2 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de

BBE.

Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye el

nivel de BBE.

• +4 – –4 se visualiza mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

Procesador de señal digital

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Uso del selector de posición

Una manera de asegurar un sonido más natural

es posicionar claramente la imagen estéreo,

colocándole exactamente en el centro del

campo sonoro. El selector de posición ajusta el

nivel de volumen del sonido de cada altavoz de

acuerdo a las posiciones de los asientos y

número de personas en el coche, y le permite

llamar ajustes con la presión de un botón. El

resultado es un sonido natural independiente-

mente de donde se esté sentado. A

continuación se muestra una lista de las posi-

ciones:

Botón Visualización Indicador Posición

5 FRONT

Asiente delantero

∞ ALL

Todos los asientos

2 FRONT-L

Asiento delantero izquierdo

3 FRONT-R

Asiento delantero derecho

1 Presione DSP para seleccionar el selector

de posición.

Presione DSP hasta que POSI aparezca en la

pantalla.

• Si el selector de posición ha sido ajustado

previamente para una posición de audición, se

visualizará la posición seleccionada

previamente, tal como FRONT, ALL, FRONT-L o

FRONT-R.

2 Presione

2/3/5/∞ para seleccionar la

posición de audición deseada.

Presione 2/3/5/∞ para seleccionar una de las

posiciones de audición enumeradas en la tabla.

• Para cancelar la posición de audición selec-

cionada, presione el mismo botón de nuevo.

• Cuando el ajuste de la salida trasera es sub-

graves, no es posible seleccionar ALL. Consulte

Cambio del ajuste de la salida trasera en la

página 51.

Uso de la salida de subgraves

Este sistema se equipa con una salida de sub-

graves que se puede activar y desactivar.

Cuando se conecta un altavoz de subgraves a la

salida trasera, primero cambie el ajuste de

salida trasera a subgraves. Consulte Cambio del

ajuste de la salida trasera en la página 51 para

los detalles.

1 Presione DSP para seleccionar SUB.W.

Cuando el ajuste de la salida trasera es sub-

graves, se puede seleccionar SUB.W. Presione

DSP hasta que SUB.W. aparezca en la pantalla.

2 Presione 5 para activar la salida de sub-

graves.

SUB.W :ON aparece en la pantalla. La salida de

subgraves está activada.

• La salida de subgraves se puede cancelar

presionando ∞.

Sección

Procesador de señal digital

3 Presione 2 o 3 para seleccionar la fase de

la salida de subgraves.

Presione 2 para seleccionar la fase inversa y

aparece en la pantalla. Presione 3 para

seleccionar la fase normal y aparece en la

pantalla.

Ajuste de las definiciones de

subgraves

Cuando la salida de subgraves está activada, se

puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de

salida de subgraves.

1 Presione DSP para seleccionar el ajuste de

subgraves.

Cuando la salida de subgraves está activada, se

puede seleccionar el ajuste de subgraves.

Presione DSP hasta que 80Hz aparezca en la

pantalla.

• Si un ajuste de subgraves ha sido hecho previ-

amente, se visualizará la frecuencia

seleccionada previamente, tal como 50Hz o

125Hz.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar la fre-

cuencia de corte.

Presione 2 e 50Hz se visualiza. Presione 3 y

125Hz se visualiza. Solamente las frecuencias

más bajas de aquellas en la gama seleccionada

se generan por el altavoz de subgraves.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de

salida de subgraves.

Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye el

nivel de la salida de subgraves (+6 a –15, por

ejemplo).

Presione 5 o ∞ hasta que se visualice el valor

deseado.

Uso del filtro de paso alto

Cuando no desea que se generen los sonidos

bajos de la gama de frecuencias de salida de

subgraves a través de los altavoces delanteros,

active el HPF (filtro de paso alto). Solamente las

frecuencias más altas de aquellas en la gama

seleccionada se generan a través de los altavo-

ces delanteros.

1 Presione DSP para seleccionar HPF.

Cuando el ajuste de la salida trasera es sub-

graves, se puede seleccionar HPF. Presione

DSP hasta que HPF aparezca en la pantalla.

2 Presione 5 para activar el filtro de paso

alto.

HPF 80Hz aparece en la pantalla. Ahora el filtro

de paso alto está activado.

• Para desactivar el filtro de paso alto,

presione ∞.

3 Presione 2 o 3 para seleccionar una gama

del filtro de paso alto.

Presione 2 y HPF 50Hz se visualiza. Presione 3

y 125Hz se visualiza. Solamente las frecuencias

más altas de aquellas en la gama seleccionada

se generan a través de los altavoces delanteros.

Ajustes iniciales

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Configuración de los ajustes

iniciales

Los ajustes iniciales le permiten realizar una

configuración inicial de los diferentes ajustes

de este sistema.

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

2 Botón SOURCE/OFF

Mantenga presionado para apagar el sis-

tema.

3 Botón

FUNCTION

Presione para seleccionar una función de los

ajustes iniciales.

4 Botones 2/3

Presione para seleccionar el ítem (modo) de

la función seleccionada.

5 Botones 5/∞

Presione para ajustar la función

seleccionada y activarla/desactivarla.

6 Botón BAND/ESC

Presione para cancelar la función de ajustes

iniciales.

1 Presione

SOURCE/OFF y sostenga hasta

que se apague el sistema.

2 Presione

FUNCTION y sostenga hasta que

FM STEP aparezca en la pantalla.

3 Presione FUNCTION para seleccionar uno

de los ajustes iniciales.

Presione FUNCTION repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

FM STEP—A-PI—WARN—AUX—DIMMER —

REAR SP—DIG.ATT—CONTRAST

Siga las siguientes instrucciones para operar

cada ajuste particular.

• Para cancelar los ajustes iniciales, presione

BAND/ESC.

• También se puede cancelar los ajustes ini-

ciales presionando FUNCTION hasta que se

apague el sistema.

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

Sección

Ajustes iniciales

Ajuste del paso de sintonía de

Normalmente, el paso de sintonía de FM usado

por la sintonía por búsqueda es 50 kHz. Cuando

la función AF o TA está activada, el paso de

sintonía cambia automáticamente a 100 kHz.

Puede ser preferible ajustar el paso de sintonía

a 50 kHz cuando la función AF está activada.

1 Presione FUNCTION para seleccionar FM

STEP.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

aparezca FM STEP en la pantalla.

2 Seleccione el paso de sintonía de FM con

2/3.

Presionar 2/3 cambia el paso de sintonía de

FM entre 50 kHz y 100 kHz mientras la función

AF o TA está activada. El paso de sintonía de FM

seleccionado se visualiza en la pantalla.

Nota

• El paso de sintonía permanece en 50 kHz

durante la sintonía manual.

Cambio de la búsqueda PI

automática

La unidad puede buscar automáticamente una

emisora diferente con el mismo programa, aún

durante la llamada de emisoras preajustadas.

1 Presione FUNCTION para seleccionar A-PI.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

aparezca A-PI en la pantalla.

2 Active o desactive A-PI con 5/∞.

Presionar 5/∞ activará o desactivará A-PI y tal

estado se visualizará (por ejemplo, A-PI :ON).

Cambio del tono de advertencia

Si el panel delantero se extrae de la unidad

principal dentro de cinco segundos después de

desconectar la llave de encendido, un tono de

advertencia sonará. Se puede desactivar este

tono de advertencia.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

WARN.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

aparezca WARN en la pantalla.

2 Active o desactive WARN con 5/∞.

Presionar 5/∞ activará o desactivará WARN y

tal estado se visualizará (por ejemplo,

WARN :ON).

Cambio del ajuste de

componente auxiliar

Es posible usar un componente auxiliar con

este sistema. Active el ajuste de componente

auxiliar cuando utilice un componente externo

conectado a este sistema.

1 Presione FUNCTION para seleccionar AUX.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

AUX aparezca en la pantalla.

2 Active o desactive AUX con 5/∞.

Presionar 5/∞ cambia AUX entre activado y

desactivado, y tal estado se visualiza (AUX :ON,

por ejemplo).

Ajustes iniciales

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Cambio del ajuste del reductor

de luz

Para evitar que la pantalla quede muy brillante

durante la noche, la pantalla se atenúa

automáticamente cuando se encienden las

luces del coche. Se puede activar y desactivar el

reductor de luz.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

DIMMER.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

DIMMER aparezca en la pantalla.

2 Active o desactive DIMMER con 5/∞.

Presionar 5/∞ cambia el DIMMER entre acti-

vado y desactivado, y tal estado se visualiza

(DIMMER :ON, por ejemplo).

Cambio del ajuste de la salida

trasera

La salida trasera de este sistema (salida de

cables de altavoces traseros y salida trasera

RCA) se puede usar para la conexión de altavo-

ces de gama total o subgraves. Si se cambia la

salida trasera a subgraves, se puede conectar el

cable de la salida de altavoces traseros directa-

mente al altavoz de subgraves sin usar un

amplificador auxiliar.

• Cuando conecte un altavoz de subgraves a la

salida trasera, ajuste la salida en subgraves.

• Aún que cambie este ajuste, no se producirá

ningún sonido a menos que active la salida de

subgraves (consulte Uso de la salida de sub-

graves en la página 47).

• Ambas las salidas de cables de altavoces

traseros y salida trasera RCA se conmutan

simultáneamente en este ajuste.

1 Presione

FUNCTION para seleccionar REAR

SP.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

REAR SP aparezca en la pantalla.

2 Seleccione altavoz de gama total o altavoz

de subgraves con 2/3.

Presionar 2/3 cambia entre REAR SP :FUL

(altavoz de gama total) y REAR SP :S/W (altavoz

de subgraves), y el estado se visualiza.

Selección del atenuador digital

Cuando se escucha a un CD u otra fuente en la

cual el nivel de grabación es alto, el ajuste del

nivel de la curva de ecualización a alto puede

causar distorsión. Se puede cambiar el atenu-

ador digital a bajo para reducir la distorsión.

• La calidad del sonido es mejor en el ajuste

alto y, por lo tanto, usualmente se usa este

ajuste.

1 Presione

FUNCTION para seleccionar

DIG.ATT

Presione

FUNCTION repetidamente hasta que

DIG.ATT aparezca en la pantalla.

2 Seleccione

DIG.ATT alto o bajo con 2/3.

Presionar 2/3 cambia DIG.ATT entre alto y

bajo, y el estado se visualiza (DIG.ATT :H, por

ejemplo).

Sección

Ajustes iniciales

Ajuste del contraste de la

pantalla

El ajuste del contraste de la pantalla le permite

ajustar la pantalla para una visualización más

fácil cuando cambian las condiciones de ilumi-

nación.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

CONTRAST.

Presione FUNCTION repetidamente hasta que

CONTRAST aparezca en la pantalla.

2 Presione 2 o 3 para ajustar el contraste.

Cada presión de 2 o 3 aumenta o disminuye el

contraste.

• +7 – –7 se visualiza mientras se aumenta o

disminuye el contraste.

Otras funciones

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Introducción a las otras

funciones

1 Botón FUNCTION

Presione para seleccionar una función avan-

zada.

2 Botones 2/3

Presione para mover el cursor en la pantalla

a la próxima posición.

3 Botones 5/∞

Presione para seleccionar letras y números.

4 Botón BAND/ESC

Presione para volver a la visualización

normal.

5 Botón 6

Presione para activar el modo de

demostración

6 Botón SOURCE/OFF

Presione para seleccionar una fuente.

7 Botones 1–2

Presione para cambiar entre introducción de

letras o números/símbolos.

8 Botón ENTERTAINMENT

Presione para cambiar a la visualización de

entretenimiento.

Uso de la demostración

La demostración se puede visualizar en la pan-

talla cuando el sistema está apagado.

1 Presione SOURCE/OFF para apagar el sis-

tema.

Presione SOURCE/OFF hasta que se apague el

sistema.

2 Presione 6 para iniciar la demostración.

• La demostración se puede cancelar

presionando 6 de nuevo.

Uso de diferentes visualizaciones

de entretenimiento

Se puede disfrutar de varias visualizaciones de

entretenimiento mientras se escucha a una

fuente sonora.

• Estos son diferentes modos de visualizar el

espectro y no afectan la salida del sonido.

Presione ENTERTAINMENT.

Cada vez que se presiona ENTERTAINMENT, la

visualización cambia en el siguiente orden:

ENTERTAINMENT MODE1 (predefinido)—

SPECTRUM ANALYZER—LEVEL INDICATOR—

ENTERTAINMENT MODE2—ENTERTAINMENT

MODE3—NON-MOVE ICON

ENTENT DISPDISP TEXTTEXT

TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF

654321

7 25

Sección

Otras funciones

Silenciamiento de teléfono celu-

lar

El sonido de este sistema se silencia automáti-

camente cuando se hace o recibe una llamada

usando un teléfono celular conectado al sis-

tema.

• El sonido se silencia, MUTE se visualiza y

ningún ajuste de audio es posible, excepto el

control de volumen. El funcionamiento vuelve

al normal en el fin de la conexión telefónica.

Uso de la fuente AUX

Un interconector IP-BUS-RCA tal como el

CD-RB20 o CD-RB10 (vendido separadamente)

le permite conectar este sistema a un compo-

nente auxiliar con salida RCA. Consulte el

manual de instrucciones del interconector

IP-BUS-RCA para los detalles.

Selección de AUX como la fuente

Presione SOURCE/OFF para seleccionar AUX

como la fuente.

Presione SOURCE/OFF hasta que AUX aparezca

en la pantalla.

• Si no se activa el ajuste auxiliar, no se puede

seleccionar AUX. Consulte Cambio del ajuste de

componente auxiliar en la página 50 para los

detalles.

Ajuste del título del componente

auxiliar

El título que se visualiza para la fuente AUX se

puede cambiar.

1 Después de seleccionar

AUX como la

fuente, presione FUNCTION hasta que TITLE IN

aparezca en la pantalla.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra

del alfabeto.

Cada presión de 5 visualiza una letra del alfa-

beto en el orden de A B C ... X Y Z, números y

símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞

visualiza una letra en el orden inverso, tal como

Z Y X ... C B A.

Para cambiar en caja alta y caja baja (a b c ... x y

z, por ejemplo), presione el botón número 1.

Para cambiar para solamente números y símbo-

los (1 2 3 ... @ # <), presione el botón número 2.

3 Presione 3 para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

3 para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione 2 para

mover hacia atrás en la pantalla.

4 Mueva el cursor a la última posición pre-

sionando 3 después de introducir el título.

Al presionar 3 una vez más, el título se alma-

cena en la memoria.

5 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Informaciones adicionales

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Cassettes

• Una etiqueta floja u ondulada en un cassette

puede causar problemas en el mecanismo de

expulsión del lector de cassette. No utilice

cassettes con etiquetas flojas u onduladas.

• Cassettes con duración superior a C-90 (cin-

tas de 90 minutos) pueden causar el atas-

camiento de la cinta en el lector de cassette.

No utilice cintas más largas que C-90.

• Los cassettes expuestos a altas temperaturas

pueden deformarse y atascar el lector de

cassette. Mantenga los cassettes donde no

queden expuestos a los rayos solares directos

o altas temperaturas.

• Almacene los cassettes en sus cajas donde

no hay el peligro de que las cintas queden

sueltas o expuestas al polvo o suciedad.

Limpieza de la cabeza de repro-

ducción

Si la cabeza se ensucia, la calidad de sonido se

deteriora y haberá saltos del sonido y otros

problemas. Cuando esto ocurra, limpie la

cabeza de reproducción.

Búsqueda musical y funciones

de repetición

La búsqueda musical y funciones de repetición

pueden no funcionar con los siguientes tipos de

cintas:

• Cintas con espacio en blanco de 4 segundos o

menos entre las canciones

• Cintas con diálogos u otros contenidos no

musicales, con pausas que duren 4 segundos

o más

• Cintas con pasajes extremamente tranquilos

en la música que duren 4 segundos o más

Lector de CD y cuidados

• Utilice solamente CDs que levan una de las

marcas Compact Disc Digital Audio que se

muestran a continuación.

• Utilice solamente CDs normales, redondos. Si

se coloca un CD de otra forma, no redondo, el

CD puede atascarse en el lector de CD o no

reproducirse apropiadamente.

• Verifique todos los CDs para ver si no hay

grietas, arañazos o alabeos antes de repro-

ducirlos. CDs con grietas, arañazos o

alabeado pueden no reproducirse adecuada-

mente. No utilice tales discos.

• Evite tocar la superficie grabada (lado no

impreso) cuando maneje los discos.

• Almacene los discos en sus cajas cuando no

estén en uso.

• Mantenga los discos fuera del alcance de

rayos solares directos y no exponga los discos

a altas temperaturas.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Sección

Informaciones adicionales

• No fije etiquetas, no escriba ni aplique quími-

cos en la superficie de los discos.

• Para limpiar la suciedad de un CD, limpie el

disco con un paño suave, del borde al centro

del disco.

• Si se usa un calentador en el invierno, se

puede formar humedad condensada en las

piezas internas del lector de CD. La humedad

condensada puede causar una falla del lector

de CD. Cuando esto ocurra, apague el lector

de CD durante una hora más o menos para

permitir que el lector de CD seque y limpie

cualquier disco húmedo con un paño suave

para eliminar la humedad.

• Vibraciones en la calle pueden interrumpir la

reproducción de CD.

Discos CD-R

• Discos CD-R (CDs que se pueden grabar)

grabados en unidades CD-R que no sean un

grabador de CD de música, pueden no repro-

ducirse adecuadamente en este lector de CD.

• Discos CD-R de música, aún que grabados en

un grabador de CD de música, pueden no

reproducirse correctamente en este lector de

CD debido a diferentes características del

disco, arañazos o suciedades en el disco. La

suciedad o condensación de humedad en el

lente interior de este sistema también pueden

impedir la reproducción.

• Los títulos y otras informaciones grabadas en

un disco CD-R pueden no visualizarse en este

sistema.

• Este sistema conforma a la función de salto

de pista de discos CD-R. Las pistas con infor-

mación de salto de pista se saltan automáti-

camente.

• Lea las precauciones con los discos CD-R

antes de usarlos.

Comprensión de los mensajes de

error del lector de CD

incorporado

Cuando ocurren problemas durante la repro-

ducción de CD, un mensaje de error puede

aparecer en la pantalla. Cuando esto ocurra,

refiérase a la tabla a continuación para ver la

causa del problema y la acción correctiva sug-

erida. Si no es posible corregir el error, póngase

en contacto con su revendedor o centro de

servicios autorizado de PIONEER más cercano.

Mensaje Causa Acción

CD ERR-11, 12,

17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

CD ERR-11, 12,

17, 30

Disco arañado Reemplace el

disco.

CD ERR-14 Disco en blanco Verifique el

disco.

CD ERR-10, 11,

12, 14, 17, 30,

Problema eléc-

trico o

mecánico

Cambie la llave

de encendido

del automóvil

entre “ON” y

“OFF”, o cambie

a una fuente

diferente, y

después vuelva

al lector de CD.

CD ERR-44 Todas las pistas

se saltan.

Reemplace el

disco.

HEAT Recalentamiento

del lector de CD

Apague el lector

de CD y espere

que se enfríe.

Informaciones adicionales

Sección

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Especificaciones

General

Fuente de alimentación ..... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V

permisible)

Sistema de conexión a tierra

............................................. Tipo negativo

Consumo de energía máximo

............................................. 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

Bastidor ....................... 178 × 100 × 160 mm

Cara anterior ............... 170 × 94 × 13 mm

Peso .................................... 2,0 kg

Audio/DSP

Potencia de salida máxima ....

50 W × 4, 50 W × 2/4 Ω +

70 W × 1/2 Ω (para altavoz

de subgraves)

Potencia de salida continua

............................................. 27 W × 4 (DIN 45324,

+B=14,4 V)

Impedancia de carga ......... 4 Ω (4 – 8 Ω [2 Ω para 1

canal] permisible)

Nivel de salida máxima de presalida/

impedancia de salida.......... 2,2 V/1 kΩ

Contorno de sonoridad ...... +10 dB (100 Hz), +7 dB

(10 kHz) (volumen: –30 dB)

Ecualizador (Ecualizador gráfico de 9 bandas):

Frecuencia .................. 50/100/200/400/800 Hz

1,6/3,15/6,3/12,5 kHz

Gama de ecualización ....

±12 dB

Red:

HPF:

Frecuencia ........... 50/80/125 Hz

Pendiente ............ –12 dB/oct.

Altavoz de subgraves:

Frecuencia ........... 50/80/125 Hz

Pendiente ............ –18 dB/oct.

Ganancia ............. +6 — –15 dB

Fase ...................... Normal/Inversa

Lector de CD

Sistema ............................... Sistema de audio de

discos compactos

Discos usables ................... Disco compacto

Formato de la señales:

Frecuencia de muestreo

..................................... 44,1 kHz

Número de cuantización de bits

...................................... 16; lineal

Características de la frecuencia

............................................. 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Relación de señal a ruido ... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)

Gama dinámica .................. 92 dB (1 kHz)

Número de canales ............ 2 (estéreo)

Lector de cassette

Cinta .................................... Cinta de cassette

compacto (C-30 – C-90)

Velocidad de la cinta .......... 4,8 cm/seg.

Tiempo de avance rápido/rebobinado

............................................. Aprox. 100 seg. (C-60)

Lloro y trémolo .................... 0,09% (WRMS)

Respuesta de frecuencia:

Metal ........................... 30 – 19.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ............ 45 dB

Relación de señal a ruido:

Metal:

Dolby B NR IN ..... 67 dB (red IEC-A)

Dolby NR OUT ..... 61 dB (red IEC-A)

Sintonizador FM

Gama de frecuencias ......... 87,5 – 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ........ 9 dBf (0,8 µV/75 Ω, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Umbral de silenciamiento a 50 dB

............................................. 15 dBf (1,5 µV/75 Ω, mono)

Relación de señal a ruido ... 70 dB (red IEC-A)

Distorsión ........................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz,

estéreo)

Respuesta de frecuencia ... 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ............ 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador MW

Gama de frecuencias ......... 531 – 1,602 kHz (9 kHz)

Sensibilidad utilizable ........ 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Selectividad ......................... 50 dB (±9 kHz)

Sintonizador LW

Gama de frecuencias ......... 153 – 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........ 30 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Selectividad ......................... 50 dB (±9 kHz)

Nota

• Las especificaciones y el diseño están sujetos

a posibles modificaciones sin previo aviso

debido a mejoramientos.

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: (905) 479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302

Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100

TEL: 5-688-52-90

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Printed in

Imprimé

<CRD3397-A> EW<KMJFF/01B00000>

Pioneer FH-P4000R Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos