Transcripción de documentos

Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instrucciones de funcionamiento Инструкция по эксплуатации Návod k obsluze Instrukcja obsługi Manual de Instruções CD Clock Radio Model No. RC-CD350 Dear customer Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Caro cliente Grazie per avere acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, la preghiamo di leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri. Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Geachte klant ADJUST PLAY MODE 1 2 3 DOZE PRESET TUNING -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER SLEEP CLOCK/ALARM ALARM .CHECK-ON/OFF Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Kære kunde TUNER/BAND -AUTO PRESET Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation. Kära kund Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Уважаемый покупатель Благодарим Вас за покупку этого продукта. Полностью прочитайте эту инструкцию перед подключением, эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожалуйста, сохраните это руководство для дальнейших справок. Vážený zákazníku Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Szanowny nabywco! Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Przed podłączaniem, obsługą lub regulacją urządzenia prosimy o przeczytanie w całości instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Caro cliente Obrigado por ter adquirido este produto. Antes de ligar, utilizar ou regular o aparelho, leia atentamente estas instruções até ao fim. Guarde o manual para consulta futura. EG RQT7607-E  Índice Accesorios suministrados 1 antena de cuadro Compruebe e identifique los accesorios suministrados. Precauciones • Evite utilizar o colocar este aparato cerca de fuentes de calor. • Evite cortes, rasguños o malas conexiones en el cable de alimentación de CA, porque esto puede causar posiblemente un incendio o un peligro de descarga eléctrica. Además, deberá evitarse doblar excesivamente el cable, tirar de él o empalmarlo. • No desenchufe el cable de alimentación de CA tirando de él. Hacerlo puede causar un fallo prematuro o un peligro de descarga eléctrica. • No utilice este aparato con alimentación de CA en un cuarto de baño porque podría recibir una descarga eléctrica. CLASS 1 LASER PRODUCT ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ¡ADVERTENCIA! • PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. • NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. • NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. • TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. (Lado posterior del aparato) Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. ESPAÑOL Accesorios suministrados ....................................................................2 Precauciones ..........................................................................................2 Conexiones y alimentación ...................................................................3 Puesta en hora del reloj.........................................................................3 CDs ..........................................................................................................4 Radio .......................................................................................................4 Utilización de las alarmas......................................................................5 Otras funciones ......................................................................................5 Avisos......................................................................................................6 Guía para la solución de problemas.....................................................6 Especificaciones ....................................................................................6 Mantenimiento ........................................................................................6 ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. RQT7607 (Parte interior del aparato) 2 39  Conexiones y alimentación Conecte el cable de alimentación de CA. Conecte la antena. EXT A NT A una toma de corriente de casa • Ponga la antena vertical hasta que quede fijada haciendo un ruido seco. • Cuando desconecte, tire firmemente. Mejora de la recepción Introduzca una pila (no incluida) para conservar la memoria (parte inferior de la unidad) • Extienda la antena y cambie su dirección. 1 2 Presione hacia abajo sobre el cierre y tire de él hacia abajo. 3 Saque el conector y coloque la pila. Introduzca la pila como se muestra. Pila 6F22/ 6LR61, 006P (no incluida) Nota Estos altavoces no tienen blindaje antimagnético. No los ponga cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo. Esta pila conserva los ajustes del reloj, la alarma y la radio en el caso de producirse una interrupción. Dura un año aproximadamente (un mes sin utilizar alimentación de CA). Puesta en hora del reloj Este reloj es del tipo de 24 horas. Este ejemplo muestra cómo poner las 15:30. Ponga el reloj en hora frecuentemente para mantener su exactitud. (Precisión mensual de 4/3 30 segundos.) 1 Pulse para seleccionar la puesta de la hora. ADJUST Puesta de la hora de verano ( ) Puesta de la hora CLOCK/ALARM (Visualización original) 2 Antes de pasar 10 segundos, pulse para poner la hora. u/3 ADJUST PLAY MODE 1 2 4/i 3 DOZE PRESET TUNING -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER SLEEP CLOCK/ALARM ALARM .CHECK-ON/OFF Mantenga pulsado para cambiar la hora más rápidamente. TUNER/BAND -AUTO PRESET 3 Pulse para poner en funcionamiento el reloj y terminar. La visualización vuelve a su estado original tras emitirse un tono de confirmación. ADJUST CLOCK/ALARM Hora de verano RQT7607 Haga lo siguiente para que el reloj avance una hora para los meses de verano. 3 40 1 Pulse [ADJUST, CLOCK/ALARM] para seleccionar la puesta de la hora de verano ( ). 2 3 Pulse [u/3] o [4/i] para seleccionar “on”. Pulse [ADJUST, CLOCK/ALARM] para terminar (suena un tono). Aparece y el reloj avanza una hora. Repita los pasos de arriba, seleccionando “OFF” en el paso 2, para apagar y restablecer la hora.  CDs Radio Sintonización manual Ajuste el volumen. Ajuste el volumen. PLAY MODE PLAY MODE 0 (mínimo) a 50 (máximo) -PRESET 0 (mínimo) a 50 (máximo) -PRESET PRESET TUNING ADJUST PLAY MODE ADJUST PLAY MODE 2 1 DISPLAY -DIMMER SOUND EQ -S.VIRTUALIZER SLEEP CLOCK/ALARM -PRESET PRESET TUNING ALARM .CHECK-ON/OFF Pulse para reproducir. 1 El aparato se apaga automáticamente después de terminar de reproducir la última pista. Número de pista ADJUST ADJUST PLAY MODE PLAY MODE -PRESET -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY DISPLAY -DIMMER -DIMMER SLEEP SLEEP CLOCK/ALARM CLOCK/ALARM 2 2 1 1 3 3 Tiempo de reproducción transcurrido 2 Seleccione la banda. TUNER/BAND -AUTO PRESET PRESET TUNING PRESET TUNING SLEEP CLOCK/ALARM 2 3 ALARM .CHECK-ON/OFF TUNER/BAND -AUTO PRESET 2 Pulse para abrir, introduzca un CD y cierre firmemente. DISPLAY -DIMMER SOUND EQ -S.VIRTUALIZER TUNER/BAND -AUTO PRESET 1 1 DOZE 3 DOZE -PRESET PRESET TUNING Sintonice una emisora. FM FM AM En el paso 2, mantenga pulsado para iniciar la sintonización automática. La sintonización se detiene cuando se encuentra una emisora. Pulse Apagado DOZE ALARM ALARM CHECK-ON/OFF CHECK-ON/OFF Pulse Modo de FM TUNER/BAND -AUTO PRESET Introduzca con la etiqueta hacia fuera hasta oír un ruido seco. PLAY MODE Cambie a MONO si hay demasiado ruido en FM. -PRESET MONO El sonido no será estéreo, pero se reducirá el ruido. Pulse de nuevo para cancelar. Para impedir dañar el CD, pare el disco antes de abrir la tapa. Pulse Pausa Presintonización automática Pulse Haga lo siguiente una vez para FM y AM. Mantenga pulsado TUNER/BAND -AUTO PRESET FM Nota Cuando se para el CD, el aparato se apaga automáticamente. No puede utilizar el modo de salto, búsqueda o reproducción. El aparato está en el modo de espera cuando está conectado el cable de alimentación de CA. El circuito primario tendrá siempre corriente mientras se mantenga conectado el cable de alimentación. Pulse para saltar, mantenga pulsado para buscar. AUTO La frecuencia vuelve a la más baja de la banda, luego se desplaza y parpadea “AUTO”. La primera emisora presintonizada se reproduce al terminar su presintonización. Presintonización manual Sintonice la emisora Mantenga pulsado Salto/Búsqueda Repetición/ Aleatoria Pulse PLAY MODE PLAY MODE -PRESET -PRESET FM Retroceso Avance Pulse para seleccionar el modo. 1-x: Repetición de una pista x: Repetición de todas las pistas PLAY MODE RND: Se reproducen todas las -PRESET pistas aleatoriamente. No hay visualización: Modos de reproducción desactivados. Seleccione el canal Selección de canales Seleccione la banda Pulse TUNER/BAND -AUTO PRESET PRESET TUNING RQT7607 Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción. Parada y apagado ESPAÑOL Presintonización Presintonice hasta 20 emisoras de FM y 12 de AM. Utilice la presintonización automática para presintonizar todas las emisoras que el aparato pueda recibir, o la presintonización manual para presintonizar las emisoras que usted quiera. 4 41  Utilización de las alarmas Prepare el aparato para que se encienda y reproduzca un CD o la radio con ALARM 1, o para que suene un zumbador con ALARM 2 y ALARM 3. Preparación: Ponga la hora. Para ALARM 1, reproduzca la pista de CD o la emisora de radio y ajuste en el aparato el volumen con el que quiera despertarse. 1 Pulse para poner uno de los tipos de alarma que usted quiera (ALARM 1, 2 ó 3). Puesta de la hora Puesta de la hora ALARM 1 ADJUST de verano ( ) CLOCK/ALARM 2 ADJUST PLAY MODE 2 1 ALARM 3 ALARM 2 (Visualización original) Antes de 10 segundos, pulse para poner la hora de alarma. ALARM 3 1 DOZE PRESET TUNING -PRESET SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER SLEEP CLOCK/ALARM ALARM .CHECK-ON/OFF Mantenga pulsado para cambiar la hora más rápidamente. 3 TUNER/BAND -AUTO PRESET Pulse para confirmar. La visualización vuelve a su estado original tras emitirse un tono de confirmación. ADJUST 4 CLOCK/ALARM Mantenga pulsado para encender la alarma (el botón [DOZE] se enciende). Cuando se activen más de 2 ajustes de alarmas, sólo se visualizará la alarma que vaya a sonar primero. ALARM 1 CD ALARM .CHECK-ON/OFF DOZE SOUND EQ -S.VIRTUALIZER DISPLAY -DIMMER La alarma suena a la hora puesta y se detiene automáticamente después de una hora. ALARM 1 reproduce la pista del CD o la emisora de radio al volumen establecido (si saca el CD suena un zumbador). ALARM 2 y 3 hacen sonar zumbadores (no puede cambiar el volumen del zumbador). Después de poner una alarma aún puede reproducir un CD o la radio. SLEEP Pulse Comprobación de los ajustes Pulse ALARM 1 CD ALARM .CHECK-ON/OFF DOZE Dormitar La alarma suena de nuevo 6 minutos después. Mantenga pulsado Para apagar la alarma ALARM .CHECK-ON/OFF Pulse Los ajustes permanecen iguales. Mantenga pulsado de nuevo para encender otra vez (mientras reproduce el CD o la radio para ALARM 1). ALARM Para apagar la alarma 1 CD Los ajustes permanecen iguales y la alarma suena de nuevo al día siguiente. Otras funciones Calidad del sonido Ecualizador de sonido Pulse SOUND EQ -S.VIRTUALIZER Graves: Realza los graves Voces: Añade brillo a las voces Apagado RQT7607 Éste estabiliza la gama media, como las voces, y da al sonido una amplitud y una profundidad naturales. Utilice esto cuando escuche fuentes estéreo. (El efecto real depende de la fuente.) 42 SLEEP SLEEP Cada vez que pulsa el botón: 30 60 90 120 OFF (Apagado) Para comprobar el tiempo restante, pulse una vez. Visualizador Las visualizaciones del CD y de la radio desaparecen después de unos pocos segundos. Para mostrarlos de nuevo: Pulse aparece mientras el ecualizador de sonido está encendido. Virtualizador de sonido 5 Pulse Claro: Aclara los agudos Suave: Para música de fondo EQ Temporizador para dormir Prepare el aparato para que se apague después de pasar cierto número de minutos. Mantenga pulsado SOUND EQ -S.VIRTUALIZER Mantenga pulsado de nuevo para cancelar. DISPLAY -DIMMER Control de intensidad de iluminación Mantenga pulsado DISPLAY -DIMMER La visualización cambia entre brillante y apagada cada vez que usted hace esto.  Avisos Especificaciones Pilas • Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, quite las pilas para impedir la posibilidad de que se produzcan daños debidos a posibles fugas de electrólito de las mismas. • No las caliente, desarme ni permita que entren en contacto con llamas o agua. • No pele su cubierta ni las utilice con la cubierta pelada. Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito, y éste puede dañar los artículos con los que entra en contacto y causar un incendio. Si escapa electrólito de las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo lave a fondo la zona afectada con agua. CDs • No utilice CDs de formas irregulares. • No utilice discos no especificados. • No utilice CDs impresos con impresoras de etiquetas de venta en el mercado. • No utilice CDs que tengan etiquetas y pegatinas despegadas, o que tengan adhesivo que sale por debajo de las etiquetas y las pegatinas. Acerca de los CD-R/RW Este aparato puede reproducir CD-R y CD-RW grabados con CD-DA. Utilice un disco de grabación de audio y finalícelo* cuando termine la grabación. El aparato tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a la condición de la grabación. * Un proceso que permite a los reproductores CD-R/CD-RW reproducir audio de CD-R y CD-RW. Guía para la solución de problemas Gama de frecuencias FM: AM: Frecuencia de muestreo Decodificación Fuente de rayo láser 87,5 a 108,0 MHz (paso de 50 kHz) 522 a 1629 kHz (paso de 9 kHz) 44,1 kHz Lineal de 16 bits Láser de semiconductor (longitud de onda de 780 nm) Número de canales 2 canales, estéreo Fluctuación y trémolo Menos de los datos de medición posibles Convertidor D/A DAC de 1 bit Altavoces 4,5 cm, 6 Ω x 2 Alimentación CA 230 V, 50 Hz Consumo: 11 W Apoyo a la memoria 9 V (Una pila 6F22/6LR61, 006P) Dimensiones (An × Al × Prof) 266 × 149 × 137 mm Peso 1,43 kg sin pila Consumo de alimentación en el modo de espera: 2,3 W Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Mantenimiento Para limpiar este aparato, páselo un paño suave y seco. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. • Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones entregadas con el paño. • Ponga en hora el reloj. Hay demasiado ruido. • Mantenga el aparato alejado de los teléfonos móviles, televisores y otros sintonizadores. • Extienda la antena y cambie su dirección. La alarma no suena a la hora establecida. • Asegúrese de que el indicador de alarma esté encendido (“ALARM 1”, “ALARM 2” o “ALARM 3”). La memoria ha sido borrada. • Restablezca los elementos en la memoria. • Introduzca una pila para conservar el contenido de la memoria. Aparece “no dISC”. • No ha introducido un CD. La reproducción no empieza o la visualización no es correcta. • Limpie el CD. • Limpie la lente con un soplador (SZZP1038C recomendado). Si la lente se ensucia con huellas dactilares, límpiela pasando suavemente un trozo de algodón. • Espere una hora a que se seque la condensación e inténtelo de nuevo. • Asegúrese de que la etiqueta quede hacia afuera. • Reemplace el disco si está rayado, deformado o tiene una forma irregular. La visualización del CD o la radio desaparece. • Estas visualizaciones desaparecen después de pasar unos pocos segundos. Para mostrarlas de nuevo, pulse [DISPLAY, –DIMMER]. RQT7607 El reloj muestra “-:--”. ESPAÑOL Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. 6 43