Transcripción de documentos

ESPAÑOL Lee atentamente estas instrucciones de uso, consérvalas para su futura utilización, ponlas a disposición de otros usuarios y respeta las indicaciones. Muchas gracias por haberte decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, las terapias no agresivas, la presión arterial/el diagnóstico, el peso, los masajes, la belleza, el aire y el bebé. Atentamente, Tu equipo de Beurer 99 Índice 1. Artículos suministrados..........................................101 2. Símbolos.................................................................101 3. Utilización conforme a lo prescrito........................103 4. Indicaciones de seguridad importantes ...............104 5. El termómetro basal...............................................110 6. Puesta en funcionamiento.....................................111 7. Medición de la temperatura al despertar..............113 8. Cambio de la pila ...................................................119 9. Limpieza del aparato..............................................120 10. Conservación y eliminación...................................121 11. Mensajes de error...................................................122 12. Datos técnicos........................................................123 13. App Ovy..................................................................126 14. Garantía y asistencia..............................................129 100 1. Artículos suministrados • 1 termómetro basal • 1 tapa protectora • 1 pila de botón de 3  V, CR 2032 • 1 Estas instrucciones de uso 2. Símbolos En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos: Precaución Nota Respetar las instrucciones de uso 101 Pieza de aplicación tipo BF Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Fabricante EC REP IP 64 Representante autorizado de la UE para fabricantes de productos sanitarios Protección contra la penetración de polvo y contra salpicaduras de agua en todos los lados Número de serie 102 Storage/Transport Operating Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte admisibles Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles El sello CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos en la Directiva 93/42/EEC relativa a los productos sanitarios. 21 Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente PAP 3. Utilización conforme a lo prescrito El termómetro basal es un termómetro digital especial destinado a medir la temperatura basal de mujeres en edad fértil. El registro de 103 los datos de medición en la app Ovy permite predecir los días fértiles y no fértiles del ciclo, así como los del periodo. 4. Indicaciones de seguridad importantes Para poder aprovechar al máximo todas las ventajas del termómetro, se aconseja leer cuidadosamente las instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez y conservarlas para futuras utilizaciones y para que otros usuarios puedan consultarlas. • El termómetro está indicado únicamente para medir la temperatura del cuerpo humano. • El termómetro solo está diseñado para usarse en el punto de medición del cuerpo humano indicado en las instrucciones de uso. • Los niños no deben tener acceso al termómetro sin la vigilancia de un adulto. • Este termómetro no es un método anticonceptivo. 104 • Cada vez que vayas a utilizar el termómetro, comprueba que no esté dañado o desgastado. Los termómetros dañados o desgastados no deben seguir usándose. • La medición de la temperatura debe durar siempre, y como mínimo, hasta la señal acústica. Comenta los valores con tu médico. • El termómetro contiene piezas electrónicas delicadas. Por eso, protégelo de golpes, deformaciones, altas temperaturas y de la luz solar directa. • Este termómetro dispone de una punta flexible que permite una medición más cómoda y segura. La punta no debe doblarse más de 90°. • Su utilización cerca de campos electromagnéticos fuertes, como p. ej. cerca de un teléfono móvil, puede afectar a su funcionamiento. • Al encenderse, el termómetro realiza una autocomprobación. No es necesario controlar la exactitud de la medición. 105 • Factores perturbadores como el consumo de alcohol, así como señales corporales anómalas, como p. ej. fiebre, trastornos del sueño, el ambiente o una actividad deportiva extraordinaria, pueden distorsionar tu temperatura basal e impedir que se realice la evaluación. • En caso de obtener un resultado llamativo, acude sin demora a tu médico de cabecera. 106 • Este aparato cumple la Directiva europea n.° 93/42/EEC relativa a los productos sanitarios, la ley alemana sobre productos sanitarios y la norma europea EN 12470-3: Termómetros clínicos – Parte 3: Termómetros eléctricos compactos (de comparación y extrapolación) con dispositivo de máxima y la norma europea EN 60601-1-2 (conformidad con la norma IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-8) y está sujeto a las medidas especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromagnética. El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se especifican en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico. Ten en cuenta que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato. Indicaciones para la manipulación de pilas • En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lava la zona afectada con agua y busca asistencia médica. 107 • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas o el compartimento de las pilas y asfixiarse. Guarda las pilas fuera del alcance de los niños. • Respeta los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad. • Si se derrama el líquido de una pila, ponte guantes protectores y limpia el compartimento de las pilas con un paño seco. • Protege la pilas de un calor excesivo. • ¡Peligro de explosión! No arrojes las pilas al fuego. • Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar. • Si no vas a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retira las pilas del compartimento. • Utiliza únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente. • Cambia siempre todas las pilas a la vez. • ¡No utilices baterías! • No despieces, abras ni tritures las pilas. 108 Indicaciones relativas a la compatibilidad ­electromagnética • El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se especifican en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico. • El aparato solo se puede usar cerca de perturbaciones electromagnéticas de forma restringida y en determinadas circunstancias. Como consecuencia, podrían mostrarse mensajes de error o producirse averías en la pantalla o el dispositivo. • Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con otros aparatos, ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si resulta inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos hasta estar seguro de que funcionan correctamente. • El uso de accesorios que no sean los indicados o facilitados por el fabricante de este aparato puede tener como consecuencia mayores interferencias electromagnéticas o una menor resistencia contra interferencias electromagnéticas del aparato y provocar un funcionamiento incorrecto. 109 • Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas las características de funcionamiento del aparato. 5. El termómetro basal Pantalla Punta de medición flexible Sensor de medición Anillo LED Tapa del compartimento de la pila Botón de encendido y apagado 110 6. Puesta en funcionamiento Retirar la tira aislante de la pila Con tu termómetro se incluye una pila. Esta se suministra ya insertada en el termómetro. Antes de utilizar el termómetro por primera vez, debes retirar la tira aislante de la pila en la tapa del compartimento de la pila. Para ello, debes abrir la tapa del compartimento girándola con una moneda en el sentido contrario a las agujas del reloj. Retira la tira aislante de la pila. Cierra después la tapa del compartimento girándola con una moneda en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. El termómetro está ahora listo para funcionar. Conectar el termómetro con el smartphone El termómetro puede conectarse con la app gratuita Ovy. De este modo, podrás documentar todo tu ciclo y tenerlo controlado en tu smartphone. 111 Antes de usarlo por primera vez, deberás conectar el termómetro con la app Ovy para que se sincronice la hora. Encontrarás más información sobre la app Ovy en el capítulo “12. App Ovy” en la página 126. Para poder transferir tus datos al smartphone deberás conectar antes el termómetro con el smartphone. Procede para ello de la siguiente manera: 1. Descárgate la app gratuita Ovy en el App Store de Apple (iOS) o en Google Play Store (AndroidTM). 2. Activa Bluetooth® en tu smartphone. 3. Abre la app Ovy en tu smartphone. 4. Pulsa el botón de encendido, apagado y medición del termómetro para encenderlo. 5. Vuelve a pulsar el botón de encendido, apagado y medición para acceder a la memoria de medición. 112 6. S  igue las indicaciones de la app Ovy. En cuanto la app Ovy esté conectada con el termómetro, en la pantalla de este aparecerá un código numérico de seis dígitos. 7. Introduce el código de seis dígitos en el smartphone. El termómetro está ahora conectado con tu smartphone. La única manera de ajustar la unidad de temperatura y el sonido del termómetro es a través de la app Ovy. 7. Medición de la temperatura al despertar Realiza la medición a la misma hora nada más despertarte, antes de levantarte. Antes de realizar la medición deberías dormir como mínimo 4 horas. Si duermes menos de 4 horas antes de realizar la medición, registra el tiempo que hayas dormido en la app Ovy o activa “Alteración del descanso nocturno”. No debes comer nada ni realizar ningún esfuerzo físico antes de la medición. 113 Puedes realizar una medición oral, rectal o vaginal, pero deberás hacerlo siempre en el mismo sitio durante el ciclo. Recomendamos la medición debajo de la lengua con los labios cerrados. El termómetro no debe cambiarse durante el ciclo. Si cambias de termómetro durante el ciclo, deberás anotarlo como error, al igual que un cambio del lugar de medición. En ese caso, para este ciclo ya no se podrá garantizar una evaluación segura. 1. Retira la tapa protectora de la punta de medición. Para encender el termómetro, pulsa el botón de encendido, apagado y medición. Una breve señal acústica indicará que se ha encendido. En primer lugar, el termómetro realiza una autocomprobación durante aprox. 2 segundos. Durante este tiempo todos los segmentos son visibles. 114 2. D  espués aparece el último valor medido. A continuación empieza a parpadear el símbolo de medición “°C” y se visualiza en la pantalla “Lo”. El termómetro está listo para realizar la medición. 3. C  ierra la boca y respira pausadamente por la nariz, de forma que el aire de la respiración no afecte al resultado de la medición. Durante la medición la pantalla se apaga para no gastar pila y el anillo LED parpadea lentamente. La medición acaba cuando la temperatura se estabiliza. Se escucha una señal y se muestra el valor medido. 115 4. Si está activada la función Bluetooth® en tu smartphone y este se encuentra en el radio de alcance, el resultado de la medición se transferirá inmediatamente después de la medición al smart­ phone. Durante la transferencia de datos el anillo LED del termómetro se ilumina en azul. En cuanto la transferencia ha concluido correctamente, el anillo LED parpadea dos veces. Si deseas transferir los resultados posteriormente, deberás cambiar a la memoria del termómetro. 5. El tiempo de medición es de 3 minutos. Una vez concluida la medición, suena una señal acústica. Espera en cualquier caso a que finalice la medición antes de retirar el termómetro. Quedan guardados los últimos 30 valores medidos. Aprox. 30 segundos después de finalizar la medición el termómetro se apaga automáticamente. También puedes apagar el termómetro antes pulsando el botón de encendido y apagado durante 3 segundos. 116 Memoria El termómetro dispone de 30 posiciones de memoria para mediciones. El menú de memorización no puede abrirse durante la transferencia de datos. 1. Para acceder al menú de memorización, pulsa el botón de encendido, apagado para encender el termómetro. Tras la autocomprobación, vuelve a pulsar brevemente el botón de encendido, apagado. El termómetro envía entonces los datos de medición al smartphone. Durante la transferencia de datos el anillo LED del termómetro se ilumina en azul. En cuanto la transferencia ha concluido correctamente, el anillo LED parpadea dos veces. 117 2. E  l valor medido se visualiza durante la transferencia. Tras la transferencia aparece en la pantalla primero el número de posición de memoria y después el valor medido correspondiente. 3. Para navegar entre los valores guardados, pulsa brevemente el botón de encendido, apagado. Para volver a salir del menú de memorización y apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante tres segundos. 118 8. Cambio de la pila 1. Cambia la pila cuando en la pantalla aparezca la indicación de cambio de pila: . 2. Abre la tapa del compartimento de la pila girándola con una moneda en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Retira la tapa. 4. Saca la pila gastada. 5. Coloca una pila nueva (tipo 3V CR 2032) con el símbolo + señalando hacia arriba. 6. Vuelve a colocar la tapa. 7. Cierra la tapa del compartimento girándola con una moneda en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. 119 Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas correctamente. Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio. Esta pila contiene: Pb, Hg. 9. Limpieza del aparato • Limpia el termómetro basal antes y después de cada uso con un paño suave y limpio. • En caso de manchas persistentes, puedes limpiar el termómetro basal con un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. Sécalo después con un paño suave y seco. 120 • También puedes desinfectar el termómetro con etanol al 75 % o alcohol isopropílico disuelto en agua. Pero para desinfectarlo NO sumerjas el sensor (la punta del termómetro basal) en alcohol ni en agua caliente (≥ 50°C/122°F). • Para evitar daños en el termómetro, no utilices para limpiarlo bencenos, gasolina ni otros disolventes o diluyentes fuertes. • NO lo esterilices hirviéndolo, con gas o autoclave a vapor. 10. Conservación y eliminación Cuando no utilices el termómetro, guárdalo en la funda protectora original. La precisión de este termómetro ha sido comprobada minuciosamente y su diseño ha sido desarrollado con vistas a una larga vida útil del mismo. Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina, deberán realizarse controles metrológicos con los medios adecuados. Puedes solicitar más información sobre la comprobación de la precisión del aparato al servicio de asistencia técnica en la dirección indicada. A fin de preservar el medio ambiente, cuando el 121 aparato llegue al final de su vida útil no lo deseches con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en tu zona. Desecha el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Para más información, ponte en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 11. Mensajes de error La temperatura medida está por debajo de 32,00 °C, por lo que está fuera del rango de medición. La temperatura medida está por encima de 43,99 °C, por lo que está fuera del rango de medición. 122 Fallo del sistema. Apaga el termómetro y espera un minuto. Vuelve a encenderlo después. Si sigue apareciendo el mensaje de error, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente. La pila está gastada. Cámbiala. 12. Datos técnicos Tipo Rango de medición Precisión de medición OT30 32,00 °C - 43,99 °C ± 0,05 °C entre 35,00 °C y 38,00 °C con una temperatura ambiente de 18 °C 28 °C, fuera de este rango de medición y temperaturas ±0,1 °C 123 Pantalla Pantalla OLED con 5 dígitos Condiciones de trans- Temperatura -20 °C - +55 °C porte y almacenamiento Humedad ambiental rel. 15 % - 95 % 700 - 1060 hPa de presión ambiente Condiciones de servicio Temperatura 5 °C - +40 °C Humedad ambiental rel. 15 % - 95 % 700 - 1060 hPa de presión ambiente Pila Pila de botón tipo 3 V CR 2032 Duración de la medición 3 minutos Vida útil prevista 5 años Vida útil de las pilas 160 mediciones 124 Transferencia de datos Banda de frecuencias 2402 MHz - 2480 MHz Potencia de transmisión máx. 2,8 dBM El termómetro utiliza Bluetooth® low energy technology Compatible con Bluetooth® ≥  4.0, smart­ phones/tablets Lista de los aparatos compatibles: El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las pilas. 125 La declaración de conformidad CE de este producto se encuentra en: https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php 13. App Ovy La app Ovy es gratuita para iOS y AndroidTM. La app Ovy te permite documentar todo tu ciclo y tenerlo controlado en todo momento a través de tu smartphone. Ovy está dirigida a mujeres que desean tener niños. La app está lista para su descarga gratuita en el App Store de Apple (iOS) o en Google Play (­AndroidTM). La app Ovy es un producto sanitario certificado de la clase 1. Requisitos del sistema iOS ≥ 10.0, AndroidTM ≥ 5.0, 126 Bluetooth® ≥ 4.0 Lista de los aparatos compatibles: ¿Cómo funciona Ovy? La app Ovy calcula automáticamente, sin papel ni bolígrafo, tu ciclo, que incluye tu periodo y tu ovulación, así como tu fase fértil y no fértil. Mide para ello tu temperatura al despertar por la mañana y transfiere este valor a la app Ovy. Lo ideal es que comiences con la documentación el primer día de la menstruación, es decir, el primer día del ciclo. Pero también puedes empezar un día cualquiera del ciclo. Para que la predicción sea lo más precisa posible, agrega diariamente otras señales corporales. Es importante que documentes cuándo se producen factores externos que pueden influir en la temperatura, como fiebre, consumo de alcohol o falta de sueño. 127 También podrás registrar con posterioridad tu temperatura basal, señales corporales y factores perturbadores, pero la medición de la temperatura deberá haberse realizado el día correspondiente. La app Ovy se basa en un algoritmo autoprogramable. Esto significa que cuanto más a menudo registres tu temperatura basal, con mayor precisión podrá predecir Ovy tus días fértiles y tu siguiente periodo. ¿Tienes preguntas sobre la app Ovy? En ese caso, el equipo de Ovy te ayudará y estará encantado de recibir tu correo electrónico en la dirección [email protected]. La app Ovy tiene también una función de contacto en tu perfil. Aquí puedes enviarnos también directamente tus preguntas y comentarios. En la página web de Ovy y en los campos informativos de la app encontrarás ya muchas respuestas y conocimientos básicos sobre tu ciclo. Página web: www.ovyapp.com • Contacto: [email protected] Facebook: Ovy • Instagram: @ovyapp • Twitter: @ovyapp 128 14. Garantía y asistencia En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribuidor local o a la delegación local (ver lista “Service international”). Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve descripción del problema. Se aplican las siguientes condiciones de garantía: 1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 5 años o, si es superior, se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el recibo de compra o una factura. 2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se prolongue el periodo de garantía. 3. La garantía no tiene validez para daños debidos a a. Uso indebido, p. ej. si no se siguen las instrucciones de uso. 129 Salvo errores y modificaciones b. R  eparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada. c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de servicio. d. L  a garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.). 4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provocados por el aparato también queda excluida incluso si se reconoce una reclamación de la garantía en caso de daño del aparato. 130