Transcripción de documentos

Démodulation Transmission Signal Mode Intervalle de garde Taux de poinçonnage Décompression audio et vidéo Décodage vidéo Résolution vidéo Débit de décompression vidéo Télétexte Décodage audio Piste audio Taux d’échantillonnage audio Spécifications de l’alimentation Alimentation Consommation Exigences environnementales Température de travail Taux d’humidité Autres Poids Dimension COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) QPSK, QAM16, QAM64, QAM32 2K, 8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 compatible ISO/IEC13818-2 MPEG2 720 x 576 max. 15Mbits/s supporte DVB-TXTETSI/EN300472 ISO/IEC13818-3 stéréo, canal gauche, canal droit 32, 44.1, 48KHz +12~+24VCC ≤ 15W -15°C ~ 65°C ≤ 90% < 1.5kg 330 x 83 x 215mm Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. DVBTR6 – RECEPTOR DVB-T PARA EL USO MÓVIL 1. Introducción & Características A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el DVBTR! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Incluye: 1 x receptor TNT, 1 x mando a distancia, 1 x pila de botón, 1 x cable de alimentación, 1 x cable A/V, 1 x cable de conexión para el mando a distancia, accesorios de montaje y este manual del usuario. Características: • • • • • • • • • • • compatible MPEG-2/DVB-T receptor « true diversity » asegura una recepción óptima mientras viaja ancho de banda 7MHz opcional, exploración automática 8MHz recuperación automática en caso de fallo de tensión subtítulos multilingüe (si disponible) modos de exploración manual/auto/NIT salida OSD & VBI salida A/V RCA compatible SCPC/MCPC EPG (si disponible) interfaz fácil de utilizar DVBTR6_v2 - 29 - VELLEMAN  • • • • 4 salidas de vídeo para una conexión simultánea de 4 monitores entrada A/V para VCD y DVD salida estéreo hi-fi, tratamiento numérico de 32 bits acepta una antena alimentada (5VCC) 2. Instrucciones de seguridad • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • No abra el receptor DVB-T para evitar electrochoques. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. El mantenimiento debe ser realizado por personal especializado. • No exponga este equipo a lluvia, humedad, vapor, gas y polvo. • Respete las tensiones mencionadas en este manual del usuario. • Nunca utilice el aparato mientras está conduciendo. • Desactive el aparato si no lo utiliza. • No bloquee los orificios de ventilación para garantizar una ventilación adecuada. • Utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante. • Desactive el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de empezar con los servicios de mantenimiento. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • Mantenga el DVBTR6 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3. Instalación y conexión de la antena • Antena aplicada en un cristal Limpie las dos partes y asegúrese de Aplique las dos bandas en la antena. Limpie el cristal trasero en el lugar que estén completamente limpias. donde quiere aplicar la antena. También es posible aplicar la antena en un cristal lateral. Fije la antena de manera que deje libre el campo visual (gris). • Antena magnética Aplique la antena magnética en un lugar adecuado (según el modelo del vehículo). DVBTR6_v2 - 30 - VELLEMAN  4. Conexión básica • No conecte estas antenas a una alimentación. • Amarillo = conexión fija 12 ~ 24V – se puede conectar también al conductor rojo. • Rojo = 12V después del contacto de arranque. • Negro = masa. 5. Descripción • Panel trasero 1. entrada de alimentación 2. entrada del mando a distancia 3. entrada IR 4. entrada audio derecho 5. salida audio derecho 6. salida de vídeo 7. salida de vídeo 8. entrada antena 1 9. entrada antena 2 10. salida de vídeo 11. salida de vídeo 12. salida audio izquierdo 13. entrada audio izquierdo 14. entrada de vídeo • Mando a distancia 1. tecla MUTE 2. teclas digitales 3. Electronic Program Guide 4. tecla INFO 5. tecla VOL – 6. tecla A/V IN 7. tecla MENU 8. tecla MODE 9. tecla SUB (subtítulos) 10. tecla TTX (teletexto) 11. tecla F2 12. tecla F1 13. alimentación ON/OFF DVBTR6_v2 14. tecla LAST 15. tecla AUDIO 16. PAGE arriba 17. tecla CH+ 18. PAGE abajo 19. tecla ENTER 20. tecla VOL + 21. tecla CH – 22. tecla EXIT 23. tecla TV/R 24. tecla F5 25. tecla F3 26. tecla F4 - 31 - VELLEMAN  6. Uso Pulse la tecla MENU para hacer visualizar el menú principal. Hay 4 submenús: • Service (Programa) • Scan (Exploración) • Setup (Configuración) • EPG Pulse parar seleccionar un submenú, pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla EXIT para volver al menú principal. OBSERVACIÓN: Pulse la tecla EXIT para volver al nivel anterior. Pulse la tecla varias veces para salirse del menú principal. Teclas abreviadas: EPG: Información EPG sobre el canal actual. TTX: Si no se visualiza ningún menú, pulse esta tecla para visualizar la información teletexto. SUB: Seleccione otro idioma OSD. Borre el subtítulo con esta tecla. INFO: Pulse esta tecla para visualizar la información sobre el canal actual. SETUP: Entre en el menú de configuración. ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL: Función. LAST: Vuelva al último canal. MODE: Selección entre 4:3/Frame, 4:3/LetterBox, 4:3/Pan&Scan y 16:9. AUDIO: Conmute del canal de audio izquierdo al canal audio derecho. STANDBY: Active el modo stand-by, vuelva a pulsar para desactivarlo. Programa Esta pantalla visualiza la lista de programas. Pulse la tecla TV/R para conmutar entre TV y radio. Pulse la tecla PGo la telca PG+ para visualizar la página anterior o la página siguiente. Es posible guardar máx. 600 canales. Pulse la tecla ▲▼para elegir el programa. Luego, pulse la tecla OK. La información se visualiza en una pantalla. Pulse la tecla TV/R para conmutar de la radio a TV. Añadir un programa a los favoritos Hay cuatro botones coloreados al final de la pantalla. Estos botones representan los favoritos: News (Informaciones - ROJO), Movie (película - VERDE), Sports (deportes - AMARILLO) y Music (música AZUL). Pulse la tecla ▲▼para seleccionar el programa. Pulse una tecla coloreada para añadir un programa a la lista. Un icono aparece a la derecha de la pantalla. Pulse la tecla para borrar el programa de la lista. El icono desaparece. Si no se visualiza ningún menú en la pantalla, pulse una tecla coloreada para visualizar el programa. Pulse la tecla BLANCA para desplazar el programa favorito. Pulse la tecla ▲▼ para seleccionar el programa, pulse la tecla BLANCA para ajustar y utilice la tecla ▲▼para desplazar el programa hacia arriba o hacia abajo. Pulse la tecla OK para confirmar. DVBTR6_v2 - 32 - VELLEMAN  Editar un programa Si no se visualiza ningún menú en la pantalla, pulse la tecla OK para visualizar la lista de programas. Tres botones coloreados aparecen en la parte inferior de la pantalla: Move (Desplazar - ROJO), Lock (Bloquear - VERDE) y Delete (Borrar - AMARILLO). Pulse la tecla ROJA para desplazar el programa. Pulse la tecla ▲▼para seleccionar el programa. Vuelva a pulsar la tecla ROJA para ajustar y utilice la tecla ▲▼para desplazar el programa hacia arriba o hacia abajo. Pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla VERDE para bloquear el programa. Pulse la tecla ▲▼para seleccionar el programa. Pulse la tecla VERDE y entre el código confidencial con la tecla digital. Pulse la tecla OK para confirmar. El icono aparece al lado del canal en cuestión. Desbloquee al volver a pulsar la tecla VERDE y al introducir el código confidencial. El icono desaparece. El código por defecto es “0000”. Pulse la tecla AMARILLA para borrar el programa. Pulse la tecla ▲▼para seleccionar el programa. Vuelva a pulsar la tecla AMARILLA. Aparece “Delete?” en la pantalla. Pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla EXIT para borrar y salirse de la pantalla. Exploración Explore el canal desde el submenú: • Tipo de exploración: Exploración Manual, Exploración Automática y Exploración NIT. • Canal: Introduzca el número del canal con las teclas digitales del mando a distancia. • Update Mode: Añadir (el nuevo canal se añade al último canal en la lista), Reemplazar (todos los canales se reemplazan). NOTA: Pulse la tecla ► del mando a distancia en cuanto aparezca el icono ►. Una pantalla con opciones aparece. Pulse la tecla ▲▼para hacer resaltar la opción y pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla ◄ para salirse de la pantalla sin modificaciones. Exploración Manual Seleccione la exploración manual, introduzca el número del canal y seleccione el ancho de banda adecuado y “Update Mode”. Pulse la tecla OK. Aparece “Please Wait…” en una pantalla. La exploración se activa. Pulse la tecla EXIT para salirse. Después de la exploración, la pantalla “N service found” (N = número de canales explorados). Pulse la tecla EXIT para salirse. Exploración Automática Seleccione la exploración automática, seleccione un “Update Mode” y pulse la tecla OK. “Scan Process” aparece en una pantalla. La exploración se activa. Pulse la tecla EXIT para salirse. La pantalla visualiza el porcentaje de exploración. Los canales de televisión o de radio están divididos en dos columnas. Después de la exploración, la pantalla visualiza “N service found” (N = número de canales explorados). Pulse la tecla EXIT para salirse. DVBTR6_v2 - 33 - VELLEMAN  Exploración NIT Seleccione la exploración NIT, introduzca el número del canal y seleccione el ancho de banda y el “Update Mode”. Luego, pulse la tecla OK. Aparece “Please Wait…” en una pantalla. La exploración se activa. Pulse la tecla EXIT para salirse de la pantalla. Después de la exploración, la pantalla visualiza “N service found” (N = número de canales explorados). Pulse la tecla EXIT para salirse. NOTA: No desconecte el sistema inmediatamente después de la exploración. Ajuste Hay 7 submenús: • • • • • • • • Configuración AV Selección del idioma Configuración de la hora Configuración de la contraseña Ajustes de fábrica Lista de grabaciones Alimentación de la antena Versión Configuración AV Elección entre las siguientes configuraciones: • Formato TV: 4:3 LetterBox (aparición de bandas negras) / 16:9 Pan & Scan / 4:3 Pantalla Completa / 16:9 • Salida: RGB / CVBS • Pista Audio: Estéreo / Izquierda / Derecha Seleccionar el idioma Menú: inglés / francés / alemán / español Configuración de la hora • Time Zone (Huso horario): GMT -11 ~ GMT +11 • Sleep Time (hora stand-by): No hora / 5 Min / 10 Min / 20 Min / 30 Min / 60Min Summertime (horario de verano): Seleccione ON / OFF para activar o desactivar la función Configuración de la contraseña Introduzca la contraseña vieja con las teclas digitales. Luego, introduzca la nueva contraseña y confírmela. Pulse la tecla OK. La nueva contraseña está activada. Ajustes de fábrica Seleccione esta opción y pulse la tecla OK. “Factory Restore” aparece en la pantalla. Pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla EXIT para salirse. Vuelva a seleccionar los ajustes de fábrica si utiliza este aparato por primera vez o si el software ha sido actualizado. DVBTR6_v2 - 34 - VELLEMAN  Lista de grabaciones Seleccione esta opción y pulse la tecla OK. La siguiente información aparece en la pantalla: • • • • Channel Number (Número de canal) Channel List (Lista de canales) Play Time (Duración de la reproducción) Event Time (Duración del acontecimiento) Pulse para borrar el programa seleccionado. Alimentación de la antena Seleccione ON/OFF para controlar la alimentación 5V. Electronic Program Guide (EPG) Seleccione EPG en el menú principal para entrar en el menú EPG. Utilice la tecla para seleccionar un acontecimiento, utilice la tecla para hojear y utilice la tecla para consignar un programa. Pulse la tecla OK para visualizar la información detallada. Pulse la tecla EXIT para salirse. El programa grabado se visualiza en la lista de grabaciones en el menú de configuración. 7. Menú Menú principal M E N Ú P R I N C I P A L Submenú Opción TV / Radio Bloqueo Desplazar Programa Programa TV / Radio Informaciones (Rojo) Películas (Verde) Deporte (Amarillo) Música (Azul) Exploración manual Tipo de exploración Exploración Canal Modo Update DVBTR6_v2 Exploración automática Exploración NIT Canal Añadir Reemplazar - 35 - Descripción TV / Radio Bloquear Desplazar Favorito: Informaciones Favorito: Películas Favorito: Deporte Favorito: Música Exploración manual Exploración automática Exploración NIT Añadir Reemplazar VELLEMAN  Formato TV Configuración AV Salida Pista audio M E N Ú Selección del idioma Configuración P R I N C I P A L Menú Huso horario Configuración de la hora Stand-by Horario de verano 4:3 LetterBox 4:3 Pan & Scan 4:3 Pantalla Completa 16:9 RGB CVBS Estéreo Izquierda Derecha Inglés Francés Alemán Español GMT-11~GMT+11 No Sleep 5 min. 10 min. 20 min. 30 min. 60 min. On Off Configuración contraseña Ajustes de fábrica Lista de grabaciones Alimentación de la antena Contraseña Ajustes de fábrica Lista de grabaciones Interruptor 5V Acontecimientos Events Browse Booking EPG Configuración On Off Versión del software Acontecimientos Hojear Grabaciones Informaciones detalladas Salirse Detail Info Exit 8. Solución a problemas Un control sencillo o un pequeño ajuste puede resolver un problema y restablecer el buen funcionamiento del aparato. Haga controlar el aparato por un técnico cualificado. Mantenga el aparato lejos de electricidad estática antes del mantenimiento. El cargador y el CI podrían ser dañado fácilmente. Problema Causa posible No hay alimentación El cable de alimentación está conectado de manera incorrecta No hay exploración • La antena está mal ajustada • Configuración incorrecta de los parámetros • Uso incorrecto de la antena DVBTR6_v2 - 36 - Solución Conecte el cable correctamente y active el aparato. Si sigue sin alimentación, desactive el aparato y espere unos 10 min. antes de volver a activarlo. • Ajuste la antena o utilice una antena para exteriores • Utilice una antena con una impedancia de 75Ω • Seleccione la frecuencia y el ancho de banda adecuados VELLEMAN  No hay imagen Imagen blanco y negro • El cable ha sido conectado de manera incorrecta • El vídeo no está ajustado de acuerdo con el monitor • El cable ha sido conectado de manera incorrecta • El vídeo no está ajustado de acuerdo con el monitor • Conecte el cable correctamente • Restablece el sistema • Conecte el cable correctamente • Restablece el sistema Distorsión de la imagen al conmutar de un canal a otro Normal El mando a distancia no funciona • Las pilas han sido introducidas de manera incorrecta • Las pilas están agotadas • El alcance ha sido sobrepasado o el ángulo está demasiado grande • Una luz demasiado fuerte molesta el sensor • Introduzca las pilas correctamente • Reemplace las pilas • Disminuya la distancia entre el mando a distancia y el aparato • Desplazca el aparato No es posible seleccionar audio ni subtítulo Selección incorrecta del canal sonora Pulse la tecla AUDIO para conmutar el canal No hay sonido • El botón Mute está activado • Volumen demasiado bajo • El cable está conectado de manera incorrecta • Pulse la tecla Mute • Aumenta el sonido • Conecte el cable correctamente Baja repentina del sonido • Cortocircuito • Botón Mute activado • Función stand-by activada Recepción con mucho ruido • Conecte el cable correctamente y vuelva a abrir el aparato • Pulse la tecla Mute • Vuelva a abrir el aparato Muchas interferencias Ajuste la antena 9. Especificaciones Sintonizador Frecuencia Ancho de banda IF Nivel de la señal de entrada Conector de entrada RF Impedancia de entrada Demodulación Forma de onda Demodulación Modo Intervalo de frecuencia Velocidad de código Código vídeo y audio Descodificación vídeo Resolución vídeo Velocidad de transmisión vídeo Teletexto Descodificación audio Pista audio Velocidad de muestreo audio DVBTR6_v2 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz 7 ó 8MHz -72 ~ -20dBm tipo IEC169-2, hembra 75Ω COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) QPSK, QAM16, QAM64, QAM32 2K, 8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 compatible ISO/IEC13818-2 MPEG2 720 x 576 máx. 15Mbits/s soporta DVB-TXTETSI/EN300472 ISO/IEC13818-3 estéreo, canal izquierdo, canal derecho 32, 44.1, 48KHz - 37 - VELLEMAN