Transcripción de documentos

DE Herzlichen Glückwunsch, mit Ihrer French Press von WMF bereiten Sie in wenigen Minuten herrlich duftenden Kaffee, der das volle Aroma der Bohne entfaltet. Hinweise zum Gebrauch Geben Sie die gewünschte Menge Kaffee in die Kanne. Wir empfehlen 50 g Kaffee­pulver auf die ganze Kanne (750 ml). Das entspricht etwa 7-8 gehäuften Esslöffeln. Wenn Sie weniger Kaffee zubereiten wollen, nehmen Sie pro Tasse einen gehäuften Esslöffel und die entsprechende Menge Wasser. Kanne etwa bis zur Hälfte mit heißem (nicht sprudelndem) Wasser aufgießen (ca. 92-95°C). Mit dem Kaffeepaddel umrühren, damit sich das Pulver gleichmäßig verteilt. Dann die restliche Wassermenge in kreisenden Bewegungen nachgießen und den Deckel aufsetzen. Für einen guten Kaffeegeschmack empfehlen wir diesen ca. 3-4 Minuten ziehen zu lassen. Wenn der Kaffee länger als 5 Minuten zieht, lösen sich Bitterstoffe. Hat der Kaffee Ihren bevorzugten Geschmack erreicht, Pressstempel langsam nach unten drücken. Die feine Struktur des Siebs verhindert, dass sich Kaffeesatz in der Kanne absetzt. Genießen Sie das volle Kaffeearoma. Hinweise zur Reinigung Glaskanne und Deckel mit Pressstempel nach jedem Gebrauch gründlich abwaschen. Kaffee enthält Öle und Fette, die wenn sie sich ablagern, ranzig werden können und den Kaffeegeschmack beeinträchtigen. Zur gründlichen Pflege empfehlen wir, den Stempel gelegentlich zu zerlegen und die Einzelteile zu reinigen. Die Bodenplatte kann komplett vom Stab abgedreht werden. Deckel, Stab und Pressstempel können in der Spülmaschine gereinigt werden. Für die Glaskaraffe empfehlen wir Handreinigung. Tipps für die Zubereitung Wärmen Sie die Kanne mit kochendem Wasser vor. Die doppelwandige Kanne hält länger warm. Verwenden Sie immer frisch gemahlenes Kaffeepulver. Lassen Sie den Kaffee mittelfein bis grob mahlen. Brühen Sie mit heißem, aber nicht kochendem Wasser. Dieses zerstört feine Geschmacksessenzen und löst Bitterstoffe. (Wasser aufkochen und ca. 5 Minuten auf 92°- 95 °C abkühlen lassen) Für eine bessere Wasserqualität empfehlen wir den Gebrauch eines Wasserfilters, z.B. die WMF Akva Filterkaraffe. Ihr Kaffee entfaltet dann noch mehr Aroma. Entscheidend ist letztendlich Ihr persönlicher Geschmack. Experimentieren Sie mit unterschiedlichen Kaffeesorten, Kaffeemenge und Ziehdauer bis Sie die Mischung gefunden haben, die Ihnen am besten schmeckt. EN Congratulations, your French Press from WMF will help you to prepare delicious smelling coffee in just a few minutes, releasing the full aroma of the coffee beans. Instructions for use Add the required amount of coffee to the jug. We recommend using 50 g of coffee powder for a full jug (750 ml). This is the equivalent of approx. 7–8 tablespoons. If you wish to prepare less coffee, use one heaped tablespoon of coffee powder and the equivalent amount of water for each cup. Fill the jug half way with hot (not boiling) water (approx. 92–95°C). Use the coffee paddle to stir and evenly distribute the powder. Then add the remaining water by ­pouring it into the jug in circular movements and attach the lid. For great tasting coffee we recommend leaving it to infuse for approx. 3–4 minutes. If the coffee infuses for longer than 5 minutes, the bitter components are released. Once the coffee has reached your preferred taste, press the plunger slowly downwards. The fine structure of the sieve prevents the coffee grounds from entering the jug. Enjoy the full aroma of the coffee. Instructions for cleaning Wash the glass jug and the lid with plunger thoroughly after each use. Coffee contains oils and fats that can turn rancid when it is stored and can therefore affect the taste of the coffee. For thorough cleaning we recommend disassembling the plunger and cleaning the individual parts. The base plate can be twisted off the rod completely. The lid, rod and plunger can be cleaned in the dishwasher. We recommend washing the glass jug by hand. Tips for preparation Preheat the jug using boiling water. The double-walled jug keeps warm for longer. Always use freshly ground coffee powder. Grind medium fine to coarse coffee. Brew using hot but not boiling water, as boiling water destroys the fine flavours and releases bitter components. (Boil the water and allow to cool down for approx. 5 minutes to 92–95°C). For better water quality we recommend using a water filter, such as the WMF Akva filter decanter. Your coffee then releases more of its aromas. Finally adjust according to personal taste. Try using different kinds of coffee, quantities and infusion times until you have found the combination that best suits your tastes. FR Toutes nos félicitations! Grâce à votre cafetière à piston (French Press) de WMF, vous préparerez en seulement quelques minutes un délicieux café qui libère tous les arômes du grain. Conseils d‘utilisation Ajoutez la quantité de café souhaitée dans la cafetière. Nous recommandons une dose de café moulu de 50 g pour toute la cafetière (750 ml), ce qui représente environ 7-8 bonnes cuillères à soupe. Si vous souhaitez préparer moins de café, comptez, par tasse, une bonne cuillère à soupe pour la quantité d‘eau correspondante. Versez de l‘eau chaude, mais pas bouillante (env. 92-95 °C), jusqu‘à la moitié de la cafetière environ. Mélangez avec la cuillère à café, de manière à ce que le café se répartisse uniformément. Continuez à verser le reste de l‘eau en mélangeant avec des mouvements circulaires et posez le couvercle. Pour obtenir un bon goût de café, nous vous conseillons de le laisser infuser environ 3 ou 4 minutes. Au-delà de 5 minutes, les goûts amers sont libérés. Lorsque le café a atteint le goût que vous préférez, appuyez lentement sur le piston. Le filtre empêche le marc de café de se déposer dans la cafetière. Profitez de l‘arôme complet du café. Conseils de nettoyage Nettoyer correctement la cafetière en verre, le couvercle et le piston après chaque utilisation. Le café contient des huiles et des matières grasses qui, lorsqu‘elles s‘accumulent, deviennent rances et nuisent au goût du café. Afin d‘entretenir correctement votre cafetière, nous vous conseillons de démonter complètement de temps à autre le piston et de nettoyer toutes les pièces. La presse peut être entièrement dévissée de la barre. Le couvercle, la barre et la presse sont lavables au lave-vaisselle. Nous vous recommandons de nettoyer la carafe en verre à la main. Astuces de préparation Préchauffez la cafetière avec de l‘eau bouillante. La cafetière à double paroi garde plus longtemps la chaleur. Utilisez toujours du café fraîchement moulu. Moulez votre café (plus au moins) finement ou grossièrement. Utilisez de l‘eau chaude, mais pas bouillante pour préparer votre café. Sinon, les arômes seront détruits et goût amer sera libéré. (Porter l‘eau à ébullition et laisser refroidir à 92-95 °C.) Pour une meilleure qualité de l‘eau, nous vous recommandons l‘utilisation d‘un filtre à eau, par exemple la carafe filtrante Akva de WMF. Les arômes de votre café s‘épanouiront davantage. Mais ce qui importe avant tout, ce sont vos préférences gustatives personnelles. Essayez différentes variétés, quantités et durées d‘infusion du café, jusqu‘au moment où vous aurez trouvé la préparation qui vous plaît le plus. ES Le felicitamos por, la compra de la cafetera francesa de WMF, que le permitirá preparar en pocos minutos un sensacional y aromático café con el máximo aroma de los granos de café. Indicaciones relativas al uso Introduzca la cantidad deseada de café en la jarra. Recomendamos 50 g de café en polvo para toda la jarra (750 ml). Esta cantidad equivale aprox. a 7-8 cucharadas ­soperas colmadas. Si desea preparar menos cantidad de café, utilice por cada taza una cucharada sopera colmada y la cantidad correspondiente de agua. Echar agua caliente, pero no hirviendo (aprox. 92-95°C) en la jarra hasta la mitad. Remover con la pala para café para que el polvo pueda distribuirse uniformemente. Agregar el resto de agua en movimientos ­circulares y colocar la tapa. Para conseguir un excelente sabor del café recomendamos dejar la infusión aprox. 3-4 min. Si el café reposa más de 5 minutos, se pierden componentes amargos. Una vez que el café ha alcanzado el gusto deseado, presionar lentamente el émbolo hacia abajo. La fina estructura del tamiz evita que se depositen posos de café en la jarra. Disfrute del aroma intenso del café. Indicaciones para la limpieza Lavar a fondo la jarra de cristal y la tapa junto con el émbolo después de cada uso. El café contiene aceites y grasas, que en caso de acumulación, pueden volverse rancios y alterar al sabor del café. Para una óptima conservación recomendamos desarmar ocasionalmente el émbolo y limpiar las piezas por separado. La placa base puede desenroscarse completamente de la varilla. La tapa, la varilla y el émbolo pueden lavarse en el lavavajillas. Para la jarra de cristal recomendamos una limpieza a mano.