Ryobi P610G Manual de usuario
- Categoría
- Cepilladoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 VOLT PLANER
RABOT 18 V
CEPILLO DE 18 V
P610/P610G
WARNING: To reduce the
risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.
INCLUDES: Planer (blades installed), Edge
Guide/Rabbet Guide, Dust Bag, Operator’s
Manual
TABLE OF CONTENTS
****************
General Power Tool Safety Warnings
........................................................2-3
Planer Safety Warnings ......................3
Symbols ..............................................4
Features ..............................................4
Assembly ............................................ 5
Operation .........................................5-7
Maintenance ....................................7-8
Illustrations ..................................10-13
Parts Ordering
and Service .........................Back page
INCLUT : Rabot (lames installées), guide
de chant/guide de feuillure, sac à poussière,
manuel del utilisation
TABLE DES MATIÈRES
****************
Avertissements de sécurité générales
relatives aux outils électriques ........2-3
Avertissements de sécurité
relatifs rabot .......................................3
Symboles ...........................................4
Caractéristiques ................................. 5
Assemblage .......................................5
Utilisation .......................................5-8
Entretien ..........................................8-9
Illustrations ..................................10-13
Commande de pièces
et dépannage ....................Page arrière
INCLUYE: Cepillo (cuchillas instaladas), guía
para cepillado/rebajado de cantos, saco
captador, manual del operador
ÍNDICE DE CONTENIDO
****************
Advertencias de seguridad para
herramientas eléctrica ................... 2-3
Advertencias de seguridad cepillo ....3
Símbolos ............................................4
Características ...................................5
Armado ..............................................5
Funcionamiento ............................. 5-8
Mantenimiento ............................... 8-9
Illustraciones .............................. 10-13
Pedidos de piezas
y servicio .......................Pág. posterior
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
2 — English
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WORK AREA SAFETY
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of elec-
tric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-
ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-
able for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is un-
avoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)
protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electric shock.
Use battery only with charger listed. For use with 18V
nickel-cadmium and 18V lithium-ion battery packs, see
tool/appliance/battery pack/charger correlation supple-
ment 987000-432.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long
hair. Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn
into air vents.
Do not use on a ladder or unstable support. Stable
footing on a solid surface enables better control of the
power tool in unexpected situations.
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
3 — English
PLANER SAFETY WARNINGS
Wait for the cutter to stop before setting the tool down.
An exposed rotating cutter may engage the surface lead-
ing to possible loss of control and serious injury.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against the body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only.
Know your power tool. Read operator’s manual
carefully. Learn its applications and limitations, as
well as the specific potential hazards related to this
power tool. Following this rule will reduce the risk of
electric shock, fire, or serious injury.
Always wear eye protection with side shields marked
to comply with ANSI Z87.1. Following this rule will
reduce the risk of serious personal injury.
Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the
operation is dusty. Following this rule will reduce the risk
of serious personal injury.
Protect your hearing. Wear hearing protection during
extended periods of operation. Following this rule will
reduce the risk of serious personal injury.
Battery tools do not have to be plugged into an
electrical outlet; therefore, they are always in
operating condition. Be aware of possible hazards
when not using your battery tool or when changing
accessories. Following this rule will reduce the risk of
electric shock, fire, or serious personal injury.
Do not place battery tools or their batteries near fire
or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly
injury.
Do not crush, drop or damage battery pack. Do not
use a battery pack or charger that has been dropped
or received a sharp blow. A damaged battery is subject
to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.
Batteries can explode in the presence of a source
of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of
serious personal injury, never use any cordless product
in the presence of open flame. An exploded battery can
propel debris and chemicals. If exposed, flush with water
immediately.
Do not charge battery tool in a damp or wet location.
Following this rule will reduce the risk of electric shock.
For best results, your battery tool should be charged
in a location where the temperature is more than 50°F
but less than 100°F. To reduce the risk of serious personal
injury, do not store outside or in vehicles.
Under extreme usage or temperature conditions,
battery leakage may occur. If liquid comes in contact
with your skin, wash immediately with soap and water.
If liquid gets into your eyes, flush them with clean
water for at least 10 minutes, then seek immediate
medical attention. Following this rule will reduce the risk
of serious personal injury.
Save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this tool. If you
loan someone this tool, loan them these instructions also.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
BATTERY TOOL USE AND CARE
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
Use power tools only with specifically designated bat-
tery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, ad-
ditionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
When servicing a power tool, use only identical re-
placement parts. Follow instructions in the Mainte-
nance section of this manual. Use of unauthorized parts
or failure to follow Maintenance instructions may create
a risk of shock or injury.
4 — English
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.
Read Operator’s Manual
To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s
manual before using this product.
Eye Protection
Always wear eye protection with side shields marked to comply
with ANSI Z87.1.
Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.
No Hands Symbol
Failure to keep your hands away from the blade will result in serious
personal injury.
Recycle Symbols
This product uses nickel- cadmium (Ni-Cd) and lithium-ion
(Li-ion) batteries. Local, state, or federal laws may prohibit disposal
of batteries in ordinary trash. Consult your local waste authority for
information regarding available recycling and/or disposal options.
V Volts Voltage
min Minutes Time
Direct Current Type or a characteristic of current
n
o
No Load Speed Rotational speed, at no load
.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER:
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
NOTICE:
(Without Safety Alert Symbol) Indicates important information not related to an
injury hazard, such as a situation that may result in property damage.
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
No Load Speed ................................................10,000/min.
Planing Width ............................................................... 2 in.
Planing Depth .......................................................... 1/64 in.
Rabbet Depth .........................................................0-1/2 in.
5 — English
ASSEMBLY
WARNING:
Do not use this product if it is not completely assembled
or if any parts appear to be missing or damaged. Use of
a product that is not properly and completely assembled
or with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.
WARNING:
Do not attempt to modify this product or create
accessories or attachments not recommended for use
with this product. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition leading
to possible serious personal injury.
If any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assistance.
OPERATION
WARNING:
Do not allow familiarity with this product to make you
careless. Remember that a careless fraction of a second
is sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Always remove battery pack from the tool when you are
assembling parts, making adjustments, cleaning, or when
not in use. Removing battery pack will prevent accidental
starting that could cause serious personal injury.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes and other possible
serious injuries.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.
APPLICATIONS
You may use this tool for the purposes listed below:
Planing the edge of a wooden door or shelf
Planing the edge of a piece of lumber
Making rabbet cuts in wood
WARNING:
Battery tools are always in operating condition. Therefore,
switch should always be locked when not in use or
carrying at your side.
INSTALLING/REMOVING THE DUST BAG
See Figure 1, page 10.
The dust bag located on the right side of the hand planer
provides a dust collection system. Wood particles are drawn
up through the base and collect in the dust bag during
operation. For more efficient operation, empty the dust bag
when half full.
To install, slide the dust bag adaptor onto the chip exhaust
on the planer. To remove the dust bag, grasp the adaptor
and pull the dust bag away from the planer.
ATTACHING THE PLANER TO A VACUUM
See Figure 2, page 10.
The chip collection system of the planer has a 1-1/4 in. port
for inserting a vacuum hose.
Remove the battery pack.
Remove the dust bag.
Attach a vacuum hose to the chip exhaust.
Connect the vacuum to a power supply.
WARNING:
When the tool is not connected to vacuum, always
reinstall the dust bag back onto the tool. Failure to do so
could cause dust or foreign objects to be thrown into your
face or eyes, which could result in possible serious injury.
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 3, page 10.
To install the battery pack:
Place the lock-off button in the center position to lock
the switch.
Place the battery pack in the tool. Align raised rib on
battery pack with the groove inside the tool.
Slide the battery pack into the tool until the latches on
each side of the battery pack snap into place and battery
pack is secured in the tool before beginning operation.
To remove the battery pack:
Place the lock-off button in the center position.
Locate latches on side of battery pack and depress to
release battery pack from the tool.
For complete charging instructions, see the operator’s manu-
als for your battery pack and charger.
6 — English
STARTING/STOPPING THE PLANER
See Figure 4, page 10.
To start the planer: Push the lock-off button from either
side, and then depress the switch trigger.
To stop the planer: Release the switch trigger.
KICKSTAND
See Figure 5, page 10.
The planer has been equipped with an automatic pivoting
kickstand that will prevent the blade from contacting the
workbench when not in use. As you begin your planing
operation, the kickstand will automatically retract as it passes
over the edge of the workpiece. When setting the planer
down on your workbench, the kickstand will automatically
pivot down to prevent the blade from making any contact.
WARNING:
Make sure the kickstand operates freely at all times and
that the area surrounding the kickstand is clear of debris.
Failure to do so could result in serious personal injury.
PLANING DEPTH
See Figure 6, page 10.
When you begin planing a rough piece of material, the planer
will only remove the high spots at first. Successive passes
will remove more and more material. By removing no more
than 1/64 in. with each pass, you will achieve the smoothest
finish, even from the roughest workpiece.
Always begin by making test cuts in scrap wood to make
sure that the planer is removing the desired amount of wood.
To set the planing depth:
Lock the switch by placing the lock-off button in the center
position.
NOTE: The switch automatically locks when not
depressed to the left or the right.
Turn the depth adjustment knob clockwise to reach the
maximum depth of cut.
NOTE: To protect the blades during storage, transporting,
etc., set the depth adjustment to 0.
WARNING:
Always clamp the workpiece securely before making
a cut. Work moving during a cut could result in loss of
control of the planer and cause serious injury.
OPERATING THE PLANER
See Figure 7, page 11.
Clamp the work securely.
Support the work so that the operation is on your right.
Adjust the planing depth.
OPERATION
Hold the planer with both hands. Hold the front handle
with your left hand and the rear handle with your right
hand.
WARNING:
Always use two hands on the tool for any operation. This
assures that you maintain control and avoid risk of serious
personal injury. Always properly support and clamp the
work so that both hands are free to control the planer.
Place the front shoe on the edge of work to be planed.
NOTE: Make sure the blades are not touching the work.
Apply pressure to the front handle so that the front shoe
is completely flat on the work.
Start the planer and let the motor reach maximum speed.
Hold the planer firmly and push it forward into the work,
using a slow, steady motion.
Apply downward pressure toward the rear handle as you
reach the end of the planed cut. This helps keep the rear
section of the planer base in contact with the work and
prevents the front of the planer from gouging the cut.
WARNING:
Be careful to avoid hitting nails or any other foreign
objects during planing operation; this action could nick,
crack, or damage blades.
NOTE: We suggest that you always keep an extra set of
blades on hand. If the blades in the planer show signs of
becoming dull, chipped, or damaged in any way, replace
them. The blades are reversible and can be reversed until
both sides become dull. Reverse or change the blades
only as a set, never individually.
Plane slowly and empty the dust bag often.
NOTE: Using a battery in a low charge condition will cause
chip build-up and clogging of the chip exhaust. This will
also affect the quality of the cut. Keep a freshly charged
battery available and replace the discharged battery when
you notice a decrease in performance.
CAUTION:
Planing too fast results in a poor finish and increases chip
build-up in the chip exhaust. Chip build-up restricts air
flow and can cause motor overheating.
WARNING:
Do not attempt to clear a blocked chip exhaust until the
blades stop and you have removed the battery. Failure
to heed this warning can result in serious personal injury.
7 — English
OPERATION
CHAMFERING
See Figure 8, page 11.
The planer is designed with a chamfering groove in the front
shoe to chamfer edges of boards as shown. Before making
a cut on good lumber, practice cutting on scrap lumber to
determine the amount to be removed.
Clamp the work securely.
Hold the front handle with your left hand and the rear
handle with your right hand.
Place the chamfering groove on the surface to be cut.
Start the planer and let the motor reach maximum speed.
Hold the planer firmly and push it forward into the work,
using a slow, steady motion.
Apply downward pressure to keep the planer flat at the
beginning and the end of the work surface.
PLANING EDGES AND MAKING RABBET CUTS
The planer comes with an adjustable edge guide for precision
edge planing and rabbet cutting. Attach the edge guide to
either side of the planer for planing edges. Attach the edge
guide to the left side for making rabbet cuts.
ATTACHING THE EDGE GUIDE FOR PLANING
EDGES
See Figure 9, page 11.
Lock the switch by placing the lock-off button in the center
position.
Remove the battery pack.
Attach the bracket to the desired side of the planer
using
the washer and knob bolt.
Attach the edge guide to the bracket using the knob nut,
washer, and the carriage head bolt.
Tighten the knob bolt and knob nut securely.
PLANING EDGES
See Figure 10, page 11.
Follow the directions in Operating the Planer. Hold the edge
guide firmly against the edge of the work surface.
ATTACHING THE EDGE GUIDE FOR MAKING
RABBET CUTS
Lock the switch by placing the lock-off button in the center
position.
Remove the battery pack from the tool.
Attach the bracket to the left side of the planer
using the
washer and knob bolt.
Attach the edge guide loosely to the bracket using the
knob nut, washer, and the carriage head bolt.
Adjust the edge guide to the desired width for the rabbet
cut.
Tighten the retaining knob securely.
MAKING RABBET CUTS
See Figure 11, page 11.
Follow the directions in the Operating the Planer section
earlier in this manual. Hold the edge guide firmly against the
edge of the work surface.
The depth of the rabbet is determined by the depth of the
cut and the number of passes made along the work surface.
The maximum depth of the rabbet cut is 1/2 in. Cuts should
be made in passes of 1/64 in. or less to reach the desired
depth. The width of the rabbet cut may be adjusted by
moving the edge guide.
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes resulting in possible
serious injury.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
CHANGING BLADES
See Figures 12 - 14, pages 11 - 12.
The planer blades are reversible. When one edge becomes
dull, the blade can be reversed so that the other side can
be used.
Always replace or reverse blades in pairs. Do not attempt
to sharpen blades. If the blades in the planer show signs of
becoming dull, chipped, or damaged in any way, replace them.
When changing blades, use the recommended replacement
blades only (Part No. 671798001).
WARNING:
The blades are sharp. Use extreme caution when
replacing blades. Failure to heed this warning can result
in serious personal injury.
8 — English
Remove the battery pack.
Secure the planer in an upside-down position.
Loosen the two screws securing the blade and blade
clamp on the blade holder using the blade wrench
provided. Loosen the screws just enough to remove the
old blade.
NOTE: If screws are too loose, alignment of the new blade
will not be accurate.
NOTE: Before removing the old blades, take notice of
the direction of cut as well as how the tapered edge of
the old blades are oriented. The tapered edge of the new
blades must be in the same orientation as the original
blades, with the tapered edge on the same side as the
screw heads and the flat edge facing the cutter block.
Push the blade (to the right) out of the blade holder using
the tip of a screwdriver.
Remove the old blade from the blade holder.
NOTE: If you cannot easily push the blade out of the blade
holder after loosening the screws, use a block of wood
to break the blade loose from the blade holder. Give the
blade a short, sharp blow, then push it with a screwdriver
to remove. If necessary, tap the block of wood sharply
with a small hammer to break the blades loose.
Clean any sawdust or wood chips from around the blade
area.
Slide the new blade into the slot of the blade holder.
Use a screwdriver to push the blade into the blade holder
until it is centered into position.
Tighten the two screws using the blade wrench.
Repeat the above procedure to change the other blade.
REPLACING THE BELT
See Figures 15 - 16, page 12.
When replacing the belt, use recommended replacement
belt only (Part No. 570279002).
Remove the battery pack.
Remove the belt cover screws.
Remove the belt cover.
Force the old belt from the small pulley by turning in the
direction shown. As you turn the belt, pull and work it
off the small pulley until it has been completely removed
from both pulleys.
Install the new belt over the large pulley. As you turn the
belt, push and work it onto the small pulley until it is in
place.
Make sure the belt is flush with the edge of both pulleys.
Replace the belt cover.
Install the belt cover screws and tighten securely.
NOTE: Do not overtighten the screws.
CLEANING THE CHIP EXHAUST AND EMPTYING
THE DUST BAG
See Figure 17, page 12.
After using the planer for an extended period of time or when
planing wet or green lumber, chips may build up in the chip
exhaust. Chip build-up restricts air flow and causes the
motor to overheat. Clean the chip exhaust port and empty
the dust bag regularly.
Remove the battery pack from the tool.
Remove the dust bag from the chip exhaust.
Clean the buildup from the chip exhaust port with a small
piece of wood. Do not use your hands or fingers.
Unzip the dust bag.
Empty all debris from the dust bag and ensure that the
collar is free of debris.
Replace the dust bag.
NOTE: ILLUSTRATIONS START
ON PAGE 12 AFTER FRENCH
AND SPANISH
LANGUAGE SECTIONS.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING:
This product and some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities may
contain chemicals, including lead, known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive
harm. Wash hands after handling.
Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and,
• arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from exposure to these chemicals varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure, work in a well-ventilated area and with approved safety equipment, such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
MAINTENANCE
2 — Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES
AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas
suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut
entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures
graves.
Conserver les avertissements et les instructions à des fins de
référence ultérieure.
Le terme « outil motorisé », utilisé dans tous
les avertissements ci-dessous désigne tout outil fonctionnant sur
secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits
encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.
Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères
explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques produisent
des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.
Garder les enfants et badauds à l’écart pendant l’utilisation
d’un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte
de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Les fiches des outils électriques doivent correspondre à
la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, de
quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs
de fiche avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises
non modifiées réduisent le risque de choc électrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises
à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque
le corps est mis à la terre.
Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.
La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc
électrique.
Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais
utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et
ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.
Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des
objets tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon
endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.
Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon spécialement
conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour l’usage
extrérieur pour réduire les risques de choc électrique.
S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un endroit
humide, employer un dispositif interrupteur de défaut à la
terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge
électrique.
Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour
utiliser l’appareil avec des piles au nickel-cadmium et au
lithium-ion de 18 V, consulter le supplément de raccordement
pour chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve
de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne
pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence
de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment
d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut
entraîner des blessures graves.
Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une
protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un
masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque
ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions
appropriées réduira le risque de blessures.
Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le
commutateur est en position d’arrêt avant de brancher
l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou
brancher un outil dont le commutateur est en position de
marche peut causer un accident.
Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en marche.
Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des
blessures.
Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien
campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler
l’outil en cas de situation imprévue.
Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements
amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les
gants à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements
amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les
pièces en mouvement.
Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,
s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.
L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire les
dangers présentés par la poussière.
Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir
les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et cheveux
longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.
Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support instable.
Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux
contrôler l’outil en cas de situation imprévue.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour
l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de
façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.
Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de
le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut
pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit
être réparé.
Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant d’effectuer
des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser l’outil.
Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de
démarrage accidentel de l’outil.
Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants
et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil ou
ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de personnes
n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les outils sont
dangereux.
Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce
mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce
n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne
risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de
nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils
mal entretenus.
Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils
correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés
risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
3 — Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS RABOT
Attendre l’arrêt de la lame avant de poser l’outil. La lame en
rotation pourrait mordre dans la surface à raboter et causer une
perte de contrôle pouvant entraîner des blessures graves.
Utiliser des serre-joints ou un autre moyen pratique de fixer
et de soutenir une pièce à travailler sur une plate-forme
stable. Le fait de tenir la pièce à travailler avec ses mains ou
contre son corps la rend instable et peut occasionner une perte
de contrôle.
Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le mettre
en contact avec des fils électriques cachés, le tenir par les
surfaces de prise isolées.
Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel
d’utilisation. Apprendre les applications et les limites
de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son
utilisation. Le respect de cette consigne réduira les risques
d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.
Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme
à la norme ANSI Z87.1. Le respect de cette règle réduira les
risques de blessures graves.
Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un
masque antipoussière si le travail produit de la poussière. Le
respect de cette consigne réduira les risques de blessures graves.
Protection auditive. Porter une protection auditive lors de
l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle réduira les
risques de blessures graves.
Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être
branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état
de fonctionnement. Tenir compte des dangers possibles
lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du remplacement
des piles. Le respect de cette consigne réduira les risques
d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.
Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs piles
à proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci
réduira les risques d’explosion et de blessures.
Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles.
Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui est tombé,
a été écrasé, a reçu un choc violent ou a été endommagé
de quelque façon que ce soit. Une pile endommagée risque
d’exploser. Éliminer immédiatement toute pile endommagée,
selon une méthode appropriée.
Les piles peuvent exploser en présence d’une source
d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques
de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil, quel
qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant, une
pile peut projeter des débris et des produits chimiques. En cas
d’exposition, rincer immédiatement les parties atteintes avec
de l’eau.
Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans un
endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle réduira
les risques de choc électrique.
Pour un résultat optimal, le piles de l’outil doivent être
rechargées dans un local où la température est de 10 à
38 °C (50 à 100°F). Ne pas ranger l’outil à l’extérieur ou dans
un véhicule.
Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des
températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se
produire. En cas de contact du liquide avec la peau,
rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau.
En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau
fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter
immédiatement un médecin. Le respect de cette règle réduira
les risques de blessures graves.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et
les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet
outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.
Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. conformément
à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils
sont conçus, en tenant compte des conditions et du type
de travail à exécuter. L’usage d’un outil motorisé pour des
applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être
dangereux.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE
Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant.
Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un
risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.
Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement indiqué
pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque
de blessures et d’incendie.
Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder à
l’écart d’articles tels qu’attaches trombones, pièces de
monnaie, clous, vis ou autres petits objets métalliques
risquant d’établir le contact entre les deux bornes. La mise
en court-circuit des bornes de piles peut causer des étincelles,
des brûlures ou un incendie.
En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des
piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincer immédiatement les parties
atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans les
yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant des piles
peut causer des irritations ou des brûlures.
DÉPANNAGE
Les réparations doivent être confiées à un technicien
qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à
celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de
l’outil.
Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles
d’origine pour les réparations. Se conformer aux
instructions de la section Entretien de ce manuel. L’usage
de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions
peut présenter des risques de choc électrique ou de blessures.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES
AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
4 — Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une
interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à
bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement concernant
l’humidité
Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Symbole Mains à l’écart
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures
graves.
Symbole recycler
Ce produit utilise les piles de nickel-cadmium (Ni-Cd) ou lithium-ion
(Li-ion). Les réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire
de jeter les piles dans les ordures ménagères. Consulter les autorités
locales compétentes pour les options de recyclage et/ou l’élimination.
V
Volts Tension
min
Minutes Temps
Courant continu Type ou caractéristique du courant
n
o
Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide
.../min
Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation
de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura
pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante ne con-
cernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des
dommages matériels.
5 — Français
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement
assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou
endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage
est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces
endommagées ou absentes représente un risque de
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces
et accessoires non recommandés. De telles altérations ou
modifications sont considérées comme un usage abusif
et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant
d’entraîner des blessures graves.
Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours retirer la bloc-pile de l’outil au moment d’assembler
des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au
nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés
dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si une opération
dégage de la poussière, porter également un masque anti-
poussière.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces et
accessoires non recommandés peut entraîner des blessures
graves.
UTILISATION
APPLICATIONS
Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :
Rabotage du bord d’une porte ou d’une tablette en bois
Rabotage du bord d’une pièce de bois
Coupe de feuillures
AVERTISSEMENT :
Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement.
Verrouiller la gâchette lorsque l’outil n’est pas utilisé ou
pour le transporter le long du corps, pour insérer ou retirer
le bloc-piles et lors de l’installation ou du retrait des forets.
INSTALLATION/RETRAIT DU SAC À POUSSIÈRE
Voir la figure 1, page 10.
Le sac à poussière se trouvant du côté droit du rabot
recueille les copeaux. La poussière de bois au travers de la
base et recueillis dans le sac. Pour un fonctionnement plus
efficace, vider le sac lorsqu’il est à moitié plein.
Pour installer le sac, glisser son adaptateur sur l’évacuation
des copeaux du rabot. Pour retirer le sac, saisir l’adaptateur
et tirer pour le séparer du rabot.
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Vitesse à vide .................................................10 000 tr/mn.
Largeur de rabotage ....................................... 51 mm (2 po)
Profondeur de rabotage ...........................0,4 mm (1/64 po)
Profondeur de feuillure ....................0 à 13 mm (0 à 1/2 po)
6 — Français
RACCORDEMENT DU RABOT À UN ASPIRATEUR
Voir la figure 2, page 10.
Le système d’aspiration du rabot est doté d’un trou de
1-1/4 po (32 mm) pour le raccordement à un aspirateur.
Retirer le bloc-piles de l’outil.
Retirer le sac.
Brancher le tuyau de l’aspirateur sur l’évacuation de
copeaux.
Brancher l’aspirateur sur une prise secteur.
AVERTISSEMENT :
Lorsque l’outil n’est pas raccordé à un aspirateur, il doit
toujours être muni du sac. Si cette précaution n’est pas
prise, de la poussière de bois ou d’autres débris peuvent
être projetés dans le visage ou les yeux et causer des
lésions graves.
INSTALLATION/RETRAIT DU BLOC-PILES
Voir la figure 3, page 10.
Pour installer la pile :
Placer le bouton de verrouillage en position centrale pour
verrouiller l’interrupteur.
Insérer le bloc-piles dans l’outil. Aligner la nervure du
bloc-piles sur la rainure intérieure de l’outil.
Faire glisser le bloc-piles dans l’outil jusqu’à ce que les
loquets de chaque côté du bloc-piles s’enclenchent en
place et que le bloc-piles soit bien fixé dans l’outil avant
de commencer.
Pour retirer la pile :
Placer le bouton de verrouillage en position centrale pour
verrouiller l’interrupteur.
Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les côtés
du bloc-piles pour le séparer de l’outil.
Pour prendre connaissance des consignes de chargement,
consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU RABOT
Voir la figure 4, page 10.
Mise en marche du rabot: Appuyer sur le bouton
de verrouillage, d’un côté ou de l’autre, et presser la
gâchette.
Arrêt du rabot: Relâcher la gâchette.
BÉQUILLE
Voir la figure 5, page 10.
Ce rabot est équipé d’une béquille pivotante automatique
qui empêche la lame de toucher le bois lorsque l’outil n’est
pas en usage. Dès que le rabotage commence, la béquille
se rétracte automatiquement lorsqu’elle atteint le bord de
la pièce. Lorsque le rabot est posé sur l’établi ou la pièce,
la béquille pivote automatiquement pour empêcher la lame
de toucher le bois.
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Toujours s’assurer que la béquille fonctionne librement et
que des débris se trouvant à proximité ne risquent pas
de la bloquer. Le non-respect de cette instruction peut
entraîner des blessures graves.
PROFONDEUR DE RABOTAGE
Voir la figure 6, page 10.
Lors du rabotage d’une pièce brute, le rabot n’aplanit au
départ que les parties saillantes. Les passages successifs
enlèvent de plus en plus de matière à la surface. En n’enlevant
pas plus de 0,40 mm (1/64 in.) à chaque coup de rabot,
vous obtiendrez le fini le plus lisse de la pièce la plus brute.
Toujours commencer en faisant un essai sur une chute de
bois afin de s’assurer que les lames coupent l’épaisseur
souhaitée.
Réglage de la profondeur de rabotage :
Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de rotation
en position centrale.
NOTE : Le commutateur se verrouille automatiquement
lors que le bouton de verrouillage n’est pas enfoncé, du
côté droit ou gauche.
Tourner le bouton de réglage de la profondeur dans
le sens des aiguilles d’une montre pour atteindre la
profondeur de coupe maximale.
NOTE : Pour protéger les lames pendant le transport, le
remisage, etc., régler la profondeur à 0.
AVERTISSEMENT :
Serrer fermement en place la pièce à travailler avant de
couper. Le déplacement de la pièce pendant le rabotage
peut causer une perte de contrôle pouvant entraîner des
blessures graves.
UTILISATION DU RABOT
See Figure 7, page 11.
Assujettir solidement la pièce.
Soutenir la pièce de manière à ce qu’elle se trouve à
droite.
Régler la profondeur de rabotage.
Tenir l’outil à deux mains. Tenir la poignée avant avec la
main gauche et la poignée arrière, avec la main droite.
AVERTISSEMENT :
Toujours garder les deux mains sur l’oution, quelle que
soit l’opération. Ceci assure le maintien du contrôle et
réduit les risques de blessures graves. Toujours soutenir
et assujettir correctement la pièce à raboter, de façon à
avoir les deux mains libres pour contrôler l’outil.
7 — Français
UTILISATION
Assujettir solidement la pièce.
Tenir la poignée avant avec la main gauche et la poignée
arrière avec la main droite.
Placer la gorge à chanfrein sur la pièce.
Mettre le rabot en marche et laisser le moteur parvenir à
sa vitesse maximum.
Tenir le rabot fermement et le pousser en avant sur la
pièce, avec un mouvement lent et régulier.
Appuyer sur le rabot au début et en fin de passe afin de
maintenir la semelle à plat sur la pièce.
RABOTAGE DE CHANTS ET COUPE DE
FEUILLURES
Un guide réglable, fourni avec l’outil, permet d’effectuer
avec précision des rabotages de chant et des coupes de
feuillures. Installer le guide de chant d’un côté ou de l’autre
du rabot. Pour l’exécution de feuillures, installer le guide sur
le côté gauche de l’outil.
INSTALLATION DU GUIDE POUR LE
RABOTAGE DE CHANTS
Voir la figure 9, page 11.
Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de rotation
en position centrale.
Retirer le bloc-pile.
Installer le guide sur le côté désiré de l’outil, au moyen
du rondelle et bouton de fixation.
Fixer le guide sur le support au moyen du bouton écrou,
rondelle, et du boulon traversant.
Serrer le boulon traversant et le bouton de serrage à écrou
fermement.
RABOTAGE DE CHANTS
Voir la figure 10, page 11.
Se conformer aux instructions de la section Utilisation du
rabot de ce manuel. Tenir le guide fermement appuyé contre
le bord de la pièce à raboter.
INSTALLATION DU GUIDE POUR LA
FEUILLURE
Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de rotation
en position centrale.
Retirer le bloc-piles de l’outil.
Installer le guide sur le côté gauche du rabot, au moyen
du rondelle et bouton écrou.
Fixer le guide sur le support (sans serrer) au moyen du
bouton écrou, washer, et du boulon traversant.
Régler le guide à la largeur de feuillure désirée.
Serrer fermement le bouton de fixation.
Placer le sabot avant sur le bord de la pièce à raboter.
NOTE : S’assurer que les lames ne touchent pas la pièce.
Appuyer sur la poignée avant, de manière à ce que le sabot
avant repose parfaitement à plat sur la pièce.
Mettre le rabot en marche et laisser le moteur parvenir à sa
vitesse maximum.
Tenir le rabot fermement et le pousser en avant sur la pièce,
avec un mouvement lent et régulier.
Lorsque le rabot parvient en fin de passe, appuyer sur la
poignée arrière. Ceci aide à garder l’arrière de la semelle
du rabot en contact avec la pièce et à empêcher l’avant
d’entamer le bois.
AVERTISSEMENT :
Veiller à ne pas heurter de clous pendant le rabotage car
ceux-ci pourraient ébrécher, fendre ou endommager les
lames.
NOTE : Nous recommandons de toujours garder un jeu de
lames de rechange à portée de la main. Remplacer les lames
du rabot si elles commencent à s’émousser, s’ébrécher ou
si elles sont endommagées. Permuter ou changer les lames
ensemble, jamais individuellement.
Raboter lentement et vider le sac à poussière fréquemment.
NOTE : L’usage d’un bloc-piles insuffisamment chargé
cause l’accumulation de copeaux et l’obstruction de l’orifice
d’évacuation. En outre, cela affecte la qualité du rabotage.
Garder un bloc-piles fraîchement chargé à portée de main
et remplacer le bloc dès que l’outil ralentit.
ATTENTION :
Un rabotage trop rapide nuit à la qualité de la finition
et augmente l’accumulation de copeaux dans l’orifice
d’évacuation. Cette accumulation bloque la circulation
de l’air, ce qui peut causer une surchauffe du moteur.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de débloquer l’évacuation de copeaux
avant que les lames soient parvenues à un arrêt complet
et que lla [o;e ait été retirée. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures graves.
CHANFREINS
Voir la figure 8, page 11.
Le sabot avant du rabot comporte une gorge permettant de
chanfreiner les chants des planches, comme illustré. Avant
de couper une bonne planche, faire des essais de coupe
sur une chute de bois afin de déterminer la quantité de bois
à éliminer.
8 — Français
UTILISATION
COUPE DE FEUILLURES
Voir la figure 11, page 11.
Se conformer aux instructions de la section Utilisation du
rabot de ce manuel. Tenir le guide fermement appuyé contre
le bord de la pièce à raboter.
La profondeur de la feuillure est déterminée par le réglage
de profondeur et le nombre de passes effectuées le long de
la surface de la pièce. La profondeur de feuillure maximum
est de 13 mm (1/2 po) et la feuillure doit être coupée par
passes d’une épaisseur maximum de 0,4 mm (1/64 po). La
largeur de feuillure se règle en déplaçant le guide de chant.
ENTRETIEN
Retirer le bloc-piles.
Assujettir le rabot posé à l’envers.
Desserrer les deux vis de fixation de la lame et l’attache
de lame à l’aide de la clé à lame fournie. Desserrer les
vis juste assez pour pouvoir enlever la lame usagée.
NOTE : Si les vis sont trop desserrées, la lame neuve ne
sera pas alignée correctement.
NOTE : Avant de retirer les lames usées, noter leur sens de
coupe, ainsi que l’orientation de leur biseau. L’orientation
du biseau des nouvelles lames doit être la même que
celle des lames d’origine, le biseau se trouvant du même
côté que les têtes des vis et le bord plat face au bloc de
coupe.
Pousser la lame (vers la droite) hors de son support avec
la pointe d’un tournevis.
Retirer la lame usée de son support.
NOTE : Si la lame ne sort pas facilement du porte-lames
une fois les vis desserrées, utiliser un bloc de bois pour
débloquer la lame du porte-lames. Donner un coup ferme
et rapide à la lame, puis la pousser avec un tournevis pour
l’enlever. Si besoin est, frapper fermement le morceau de
bois avec un petit marteau pour débloquer les lames.
Débarrasser le pourtour de la lame de la sciure et des
copeaux éventuels.
Glisser la lame neuve dans la fente du porte-lames.
Utiliser un tournevis pour centrer la lame dans le porte-
lames.
Serrer les deux vis au moyen de la clé pour lame.
Répéter la procédure ci-dessus pour remplacer l’autre
lame.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer
une situation dangereuse ou endommager l’produit.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme
à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas
prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et
causer des lésions graves.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
REMPLACEMENT DES LAMES
Voir les figures 12 - 14, pages 11 - 12.
Les lames du rabot sont réversibles. Lorsqu’un bord est
émoussé, la lame peut être inversée pour utiliser l’autre côté.
Les lames doivent toujours être remplacées ou permutées en
paires. Ne pas essayer de les affûter. Remplacer les lames de
la raboteuse si elles commencent à s’émousser, s’ébrécher
ou si elles sont endommagées.
N’utiliser que les lames recommandées (réf. 671798001).
AVERTISSEMENT :
Les lames sont tranchantes. Faire preuve de la plus
extrême prudence lors du remplacement des lames. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures graves.
9 — Français
REMPLACEMENT DE LA COURROIE
Voir les figures 15 - 16, page 12.
N’utiliser que la courroie recommandée (réf. 570279002).
Retirer le bloc-piles.
Retirer les vis du carter de courroie.
Retirer le carter.
Forcer la courroie usée hors de la petite poulie en tournant
dans le sens indiqué. Pendant la rotation de la courroie, la
tirer vers l’extérieur de la petite poulie jusqu’à ce qu’elle
soit complètement dégagée des deux poulies.
Engager la nouvelle courroie sur la grande poulie. Pendant
la rotation de la courroie, la pousser sur la petite poulie
jusqu’à ce qu’elle soit complètement engagée.
S’assurer que la courroie affleure le bord des deux poulies.
Remettre le carter de courroie en place.
Réinstaller les vis du carter et les serrer.
NOTE : Ne pas serrer excessivement les vis.
NETTOYAGE DE L’ORIFICE D’ÉVACUATION
ET VIDAGE DU SAC À POUSSIÈRE
Voir la figure 17, page 12.
Après une utilisation prolongée du rabot ou lors du rabotage
de bois vert ou humide, des copeaux peuvent s’accumuler
dans l’orifice d’évacuation. L’accumulation de copeaux
bloque la circulation de l’air, ce qui peut causer une surchauffe
du moteur. Nettoyer l’orifice d’évacuation et vider le sac à
poussière régulièrement
Retirer le bloc-piles.
Retirer le sac de l’orifice d’évacuation.
Dégager l’orifice d’évacuation avec un petit morceau de
bois. N’utiliser ni les mains, ni les doigts.
Ouvrir le sac.
Vider complètement le sac et s’assurer que le collier est
propre.
Remettre le sac en place.
ENTRETIEN
FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR
10 DE PAGE APRÈS LA SECTION ESPAGNOL.
PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT :
Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres
opérations de construction contient des produits chimiques, notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie comme
causes de cancer, des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après
toute manipulation.
Voici certains exemples de ces produits chimiques :
• le plomb contenu dans la peinture au plomb,
• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que
• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.
Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition,:
travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques antipoussière
spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.
2 — Español
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones.
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede
ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras
consultas.
El término “herramienta eléctrica” empleado en
todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a
las herramientas eléctricas de cordón (alámbricas) y de baterías
(inalámbricas).
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Un área
de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.
No utilice herramientas motorizadas en atmósferas explosivas,
como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos
inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas
que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.
Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar
una herramienta eléctrica. Toda distracción puede causar
pérdida del control de la herramienta.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Las clavijas de las herramientas eléctricas deben
corresponder a las tomas de corriente donde se conectan.
Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice
ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas
dotadas de contacto a tierra. Conectando las clavijas
originales en las tomas de corriente donde corresponden se
disminuye el riesgo de una descarga eléctrica.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos
que estén haciendo tierra o estén conectados a ésta, como
tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor
riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo está haciendo tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. La introducción de agua en una
herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.
No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón para
trasladar, desconectar o tirar de la herramienta eléctrica.
Mantenga el cordón alejado del calor, del aceite, de bordes
afilados y de piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados
o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use
un cordón de extensión apropiado para el exterior. Usando
un cordón adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de
descargas eléctricas.
Cargue las baterías solamente con el cargador indicado. Para
utilizar con paquetes de baterías de níquel-cadmio de 18 V o de
iones de litio de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/
paquete de baterías/cargador complementario 987000-432.
SEGURIDAD PERSONAL
Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y
aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas.
No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se
encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o
medicamento. Un momento de inatención al utilizar una
herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias.
Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección
ocular. El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo,
calzado de seguridad, casco y protección para los oídos en las
circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones.
Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectar la herramienta. Portar las herramientas eléctricas
con el dedo en el interruptor, o conectarlas con el interruptor
puesto, propicia accidentes.
Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender
la herramienta eléctrica. Toda llave o herramienta de ajuste
dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede
causar lesiones.
No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga
una postura firme y buen equilibrio en todo momento. De
esta manera se logra un mejor control de la herramienta eléctrica
en situaciones inesperadas.
Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las
piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo
pueden engancharse en las piezas móviles.
Si se suministran dispositivos para conectar mangueras
de extracción y captación de polvo, asegúrese de que
éstas estén bien conectadas y se usen correctamente. La
utilización de captador de polvo puede disminuir los peligros
relacionados con el polvo.
No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el
cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas,
así como el cabello largo, pueden resultar atraídas
hacia el interior de las aberturas de ventilación.
No utilice la unidad al estar en una escalera o en un
soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie
sólida permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta
eléctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta
eléctrica adecuada efectúa mejor y de manera más segura el
trabajo, si además se maneja a la velocidad para la que está
diseñada.
No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o
no apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda
controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
Desconecte la clavija del suministro de corriente
o retire el paquete de baterías de la herramienta
eléctrica, según sea el caso, antes de efectuarle
cualquier ajuste, cambiarle accesorios o guardarla.
Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo
de poner en marcha accidentalmente la herramienta.
Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera
del alcance de los niños y no permita que las utilicen
personas no familiarizadas con las mismas o con estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en
manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas.
Preste servicio a las herramientas eléctricas. Revise para
ver si hay desalineación o atoramiento de piezas móviles,
ruptura de piezas o cualquier otra condición que pueda
afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
3 — Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD CEPILLO
Espere a que se detengan las cuchillas el portacuchillas antes
de poner en reposo la herramienta. El portacuchillas expuesto
puede coger la superficie donde se deposite la herramienta,
causando posiblemente la pérdida del control de la misma y
lesiones serias.
Utilice prensas o cualquier otro medio práctico de asegurar
y sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura.
Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo la
deja inestable y puede causar la pérdida de control de la misma.
Sujete las herramientas eléctricas sólo por las superficies
aislantes.
Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea
cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos
y limitaciones, así como los posibles peligros específicos
de esta herramienta eléctrica. Con el cumplimiento de esta
regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o
lesión seria.
Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Con el cumplimiento
de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.
Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla
contra el polvo si la operación genera mucho polvo. Con el
cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias.
Protéjase los oídos. Durante períodos prolongados de
utilización del producto, póngase protección para los
oídos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo
de lesiones corporales serias.
No se necesita conectar a una toma de corriente las
herramientas de baterías; por lo tanto, siempre están en
condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los
posibles peligros cuando no esté usando la herramienta
de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la
misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo
de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria.
No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas
cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo
de explosiones y de lesiones.
No aplaste, deje caer o dañe de baterías. Nunca utilice una
batería o cargador que se ha caído, aplastado, recibido un
golpe contundente o ha sido dañado(a) de alguna manera. Las
baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato
toda batería que haya sufrido una caída o cualquier daño.
Las baterías pueden explotar en presencia de fuentes de
inflamación, como los pilotos de gas. Para reducir el riesgo de
lesiones serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia
de llamas expuestas. La explosión de una batería puede lanzar
fragmentos y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto
a la explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.
No cargue herramientas de baterías en lugares mojados
o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.
Para obtener resultados óptimos, debe cargar la herramienta
de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 10
y 38 °C (entre 50 y 100 °F). No guarde la herramienta a la
intemperie ni en el interior de vehículos.
En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías
pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese
de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos,
láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después
busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de
esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias.
Si está dañado el cordón de corriente, debe ser reemplazado
únicamente por el fabricante o en un centro de servicio
autorizado para evitar riesgos.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y
empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele
también las instrucciones.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
la herramienta eléctrica, permita que la reparen antes de
usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas
eléctricas mal cuidadas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las
herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados,
tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo
y son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas,
hojas y cuchillas de corte, ruedas de esmeril, etc. de
conformidad con estas instrucciones, tomando en cuenta
las condiciones de trabajo y la tarea por realizar. Si se utiliza
la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las
indicadas podría originar una situación peligrosa.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
DE BATERÍAS
Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un
tipo paquete de baterías puede significar un riesgo de incendio
si se emplea con un paquete de baterías diferente.
Utilice las herramientas eléctricas sólo con los paquetes de
baterías específicamente indicados. El empleo de paquetes
de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.
Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías,
manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o otros objetos metálicos,
pequeños que puedan establecer conexión entre ambas
terminales. Establecer una conexión directa entre las dos
terminales de las baterías puede causar quemaduras o
incendios.
Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido de las
mismas; evite todo contacto con éste. En caso de contacto,
lávese con agua. Si el líquido llega a tocar los ojos, además
busque atención médica. El líquido de las baterías puede
causar irritación y quemaduras.
SERVICIO
Permita que un técnico de reparación calificado preste
servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas de
repuesto idénticas. De esta manera se mantiene la seguridad
de la herramienta eléctrica.
Al dar servicio a una herramienta eléctrica, sólo utilice
piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones
señaladas en la sección Mantenimiento de este manual.
El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las
instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de
descarga eléctrica o de lesiones.
4 — Español
SÍMBOLOS
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su
significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.
SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea el manual del operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender
el manual del operador antes de usar este producto.
Protección ocular
Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la
marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.
Símbolo de no acercar las manos
Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte, se causará
serias lesiones corporales.
Símbolos de reciclado
Este producto contiene baterías de níquel-cadmio (Ni-Cd) o iones
de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales
o federales prohíban desechar las baterías de níquel-cadmio en la
basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos
para obtener información en relación con las alternativas de reciclado
y desecho disponibles.
V Volts Voltaje
min Minutos Tiempo
Corriente continua Tipo o característica de corriente
n
o
Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío
.../min Por minuto
Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc.,
por minuto
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte
o lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede
causar lesiones leves o moderadas.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no
relacionada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede
ocasionar daños físicos.
5 — Español
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Velocidad en vacío .....................................10 000 rev/min.
Anchura de cepillado..................................2 pulg. (51 mm)
Profundidad de cepillado .....................1/64 pulg. (0,4 mm)
Profundidad de rebajado ....... De 0 a 1/2 pulg. (0 a 13 mm)
ARMADO
ADVERTENCIA:
No use este producto si no está totalmente ensamblado
o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un
producto que no está adecuadamente y completamente
ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede
resultar en lesiones personales graves.
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto ni crear aditamentos o
accesorios que no estén recomendados para usar con este
producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen
un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo
que cause posibles lesiones personales graves.
Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un
instante es suficiente para causar una lesión grave.
ADVERTENCIA:
Siempre retire el paquete de baterías de la herramienta
cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes,
limpiando o cuando ésta no esté en uso. Retirando el paquete
de baterías se evita arrancar accidentalmente la unidad, lo
cual puede causar lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no
cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos
pueden producirle lesiones serias en los ojos.
ADVERTENCIA:
No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado
por el fabricante de esta producto. El empleo de aditamentos
o accesorios no recomendandos podría causar lesiones
serias.
APLICACIONES
Esta producto puede emplearse para los fines siguientes:
Cepillar la superficie de una puerta de madera o anaquel
Cepillar los cantos de una pieza de madera
Efectuar rebajos en madera
ADVERTENCIA:
Las herramientas de baterías siempre están en condiciones
de funcionamiento. Bloquee el interruptor cuando no esté
en uso o lo lleve a su lado, al instalar o extraer el paquete de
baterías y al instalar o extraer brocas.
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL SACO
CAPTADOR
Vea la figura 1, página 10.
El saco captador, situado en la parte trasera del cepillo
eléctrico de mano, constituye el sistema de captación de
aserrín del mismo. Durante a utilización de la unidad, las
partículas de madera se succionan a través de la base y se
recolectan en el saco captador. Para lograr un desempeño
eficiente de la unidad, vacíe el saco captador cuando esté
lleno a la mitad.
Para instalar el saco captapolvo, introduzca el adaptador
del mismo en la abertura de salida de las virutas del cepillo.
Para quitar el saco captapolvo, sujete el adaptador y tire
del saco alejándolo del cepillo.
FUNCIONAMIENTO
6 — Español
FUNCIONAMIENTO
ACOPLAMIENTO DEL CEPILLO A UNA
ASPIRADORA
Vea la figura 2, página 10.
El sistema de captación de virutas del cepillo dispone de
una abertura de 1-1/4 pulg. (32 mm) para introducir una
manguera de aspiradora.
Retire de la herramienta el paquete de baterías .
Retire el saco captador.
Conecte la manguera de la aspiradora en la abertura de
salida de virutas.
Conecte la aspiradora al suministro de corriente.
ADVERTENCIA:
Cuando la herramienta no esté conectada a una aspiradora,
siempre vuelva a instalarle el saco captador. La inobservancia
de esta advertencia puede causar el lanzamiento de aserrín
u objetos extaños a cara o a los ojos, con las consiguientes
posibles lesiones serias.
PARA INSTALAR/DESMONTAR EL PAQUETE
DE BATERÍAS
Vea la figura 3, página 10.
Para instalar el paquete de baterías:
Ponga el botón del seguro de apagado en en la posición
central para asegurar el interruptor.
Coloque el paquete de baterías en la herramienta. Alinee
la costilla realzada del paquete de baterías con la ranura
situada en el interior de la herramienta.
Monte el paquete de baterías en la herramienta hasta que
los pestillos de cada lado del primero entren a presión en su
lugar y quede asegurado en la herramienta antes de empezar
a utilizar ésta.
Para desmontar el paquete de baterías:
Ponga el botón del seguro de apagado en interruptor la
posición central para asegurar el interruptor.
Oprima los pestillos situados en ambos lados del paquete
de baterías para soltar éste de la herramienta.
Para obtener instrucciones específicas de carga, lea el manual
del operador que se incluye con el cargador y la batería.
ENCENDIDO Y APAGADO DEL CEPILLO
Vea la figura 4, página 10.
Para encender el cepillo: Empuje desde cualquiera de los
lados el botón del seguro de apagado, y luego oprima el
gatillo del interruptor.
Para apagar el cepillo: Suelte el gatillo del interruptor.
SOPORTE PROTECTOR
Vea la figura 5, página 10.
El cepillo está equipado de un soporte protector automático de
pivote que impide a la cuchilla tocar el banco de trabajo cuando
no está en uso. Al iniciarse la operación de cepillado, el soporte
protector se retrae automáticamente al pasar por el borde de la
pieza de trabajo. Al depositarse el cepillo en el banco de trabajo,
el soporte protector se voltea hacia abajo automáticamente
para impedir a la cuchilla tocar cualquier objeto.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que el soporte protector funcione con libertad
en todo momento y de que el área alrededor del mismo esté
libre de desechos. La inobservancia de esta advertencia
puede causar lesiones serias.
PROFUNDIDAD DE CEPILLADO
Vea la figura 6, página 10.
Cuando usted comienza a cepillar una pieza de material sin
cepillar, al principio el cepillo sólo elimina las partes más elevadas.
Mediante pasadas sucesivas se elimina gradualmente más
material. Eliminando no más de 1/64 pulg. (0,4 mm) en cada
pasada se logra el acabado más liso, incluso en las piezas
más ásperas.
Siempre comience efectuando pruebas en madera de desecho
para asegurarse de que el cepillo esté eliminando la cantidad
deseada de madera.
Para fijar la profundidad de cepillado:
Asegure el interruptor de gatillo; para ello, coloque el botón
del seguro de apagado en la posición central.
NOTA: El interruptor queda asegurado automáticamente
cuando no se oprime a la derecha o izquierda el botón del
seguro de apagado.
Gire a la derecha la perilla de ajuste de profundidad para
alcanzar la máxima profundidad de corte.
NOTA: Para proteger las cuchillas durante el almacenamiento,
transporte, etc., ponga la profundidad en 0.
ADVERTENCIA:
Siempre sujete firmemente con prensas la pieza de trabajo
antes de efectuar un corte. Si la pieza de trabajo se mueve
durante el cepillado puede producirse una pérdida de control
del cepillo, y por consecuencia posibles lesiones serias.
UTILIZACIÓN DEL CEPILLO
Vea la figura 7, página 11.
Fije firmemente con prensas la pieza de trabajo.
Fije la pieza de trabajo de manera que la operación le quede
a la derecha.
Ajuste la profundidad de cepillado.
Sujete el cepillo firmemente con ambas manos. Sujete el
mango delantero con la mano izquierda y el mango trasero
con la mano derecha.
ADVERTENCIA:
Para cualquier operación siempre sujete con ambas manos
la herramienta. De esta manera mantiene el control y evita
el riesgo de lesiones serias. Siempre coloque la pieza de
trabajo sobre un soporte adecuado y fíjela firmemente con
prensas de manera que tenga ambas manos libres para
controlar el cepillo.
7 — Español
FUNCIONAMIENTO
Coloque la zapata delantera sobre el canto de la pieza de
trabajo que va a cepillar.
NOTA: Asegúrese de que las cuchillas no estén tocando la
pieza de trabajo.
Aplique presión al mango frontal de manera que la zapata
delantera quede completamente abatida sobre la pieza de
trabajo.
Arranque el cepillo y permita al motor alcanzar su velocidad
máxima.
Sujete firmemente el cepillo y empújelo hacia adelante sobre
la pieza de trabajo, con un movimiento lento y estable.
Aplique presión hacia abajo, en la dirección del mango
trasero, a medida que alcanza el extremo del tramo por
cepillar. Esto ayuda a mantener la sección trasera de la base
del cepillo en contacto con la pieza de trabajo y se evita
que la parte delantera del cepillo deje marcas en la madera
cepillada.
ADVERTENCIA:
Tenga cuidado de evitar tocar clavos o cualquier otro objeto
extraño durante la operación de cepillado; esta acción
puede mellar, agrietar o dañar las cuchillas.
NOTA: Le sugerimos mantener siempre a la mano un juego
extra de cuchillas. Si las cuchillas del cepillo muestran
señales de estar desafiladas, melladas o dañadas de
cualquier forma, reemplácelas. Las cuchillas son invertibles
y pueden invertirse hasta que se desafilen ambos lados.
Invierta o cambie el juego completo de las cuchillas, no sólo
alguna de ellas.
Cepille lentamente y vacíe con frecuencia el saco captador.
NOTA: Si se utiliza una pila con carga baja puede causarse
una acumulación de virutas y el consiguiente atascamiento
de la abertura de salida de las mismas. También afecta la
finura del corte. Tenga a la mano una pila recién cargada y
reemplace la pila descargada cuando observe un deterioro
en el desempeño de la unidad.
PRECAUCIÓN:
Si se cepilla con demasiada rapidez se produce un acabado
deficiente y se aumenta la acumulación de virutas en la
abertura de salida de desechos. La acumulación de virutas
limita el flujo de aire y puede causar el recalentamiento del
motor.
ADVERTENCIA:
Si está obstruida la abertura de salida de desechos, no
intente despejarla sino hasta que se detengan las cuchillas
y usted haya retirado la pila. La inobservancia de esta
advertencia puede causar lesiones serias.
ACHAFLANADO
Vea la figura 8, página 11.
El cepillo está diseñado con una ranura de achaflanar en la
zapata delantera para achaflanar los cantos de las tablas, como
se muestra. Antes de proceder a cepillar una pieza buena de
madera, practique con madera de desperdicio para determinar
la cantidad de madera por eliminar.
Fije firmemente con prensas la pieza de trabajo.
Sujete el mango delantero con la mano izquierda y el mango
trasero con la mano derecha.
Coloque la ranura de achaflanar en la superficie por cepillar.
Arranque el cepillo y permita al motor alcanzar su velocidad
máxima.
Sujete firmemente el cepillo y empújelo hacia adelante sobre
la pieza de trabajo, con un movimiento lento y estable.
Aplique presión hacia abajo para mantener horizontal el
cepillo del inicio al final de la superficie de trabajo.
CEPILLADO Y REBAJADO DE CANTOS
El cepillo viene con una guía ajustable para cantos, para el
cepillado y rebajado de precisión de los mismos. Para cepillar
cantos, monte la guía para cantos en cualquiera de los dos
lados del cepillo. Para efectuar rebajos, monte la guía para
cantos en el lado izquierdo.
MONTAJE DE LA GUÍA CON EL FIN DE
CEPILLAR CANTOS
Vea la figura 9, página 11.
Retire el paquete de baterías.
Asegure el interruptor de gatillo; para ello, coloque el botón
del seguro de apagado en la posición central.
Fije el soporte en el lado deseado del cepillo con el arandela
y perno de perilla.
Fije la guía para cantos en el soporte con la tuerca de perilla,
arandela y el perno de carruaje.
Apriete firmemente el perno de perilla y la tuerca del mismo
tipo.
CEPILLADO DE CANTOS
Vea la figura 10, página 11.
Siga las instrucciones indicadas en el apartado Utilización
del cepillo. Mantenga la guía para cantos firmemente contra
el canto de la superficie de trabajo.
MONTAJE DE LA GUÍA CON EL FIN DE
EFECTUAR REBAJOS
Retire el paquete de baterías.
Asegure el interruptor de gatillo; para ello, coloque el botón
del seguro de apagado en la posición central.
Fije el soporte en el lado izquierdo del cepillo con el arandela
y perno de perilla.
Fije holgadamente la guía para cantos en el soporte con la
tuerca de perilla, arandela, y el perno de carruaje.
Ajuste la guía para cantos al ancho deseado para el rebajo.
Apriete firmemente la perilla de retención.
8 — Español
MANTENIMIENTO
Retire el paquete de baterías.
Asegure el cepillo cabeza abajo.
Con la llave para cuchillas provista afloje los dos tornillos
encargados de fijar las cuchillas y las mordazas de las
mismas en el portacuchillas. Afloje los tornillos justo lo
suficiente para desmontar la cuchilla vieja.
NOTA: Si están demasiado flojos los tornillos, no quedan
alineadas con precisión las nuevas cuchillas.
NOTA: Antes de retirar las cuchillas viejas, observe la
dirección del corte así como la manera en que está orientado
el borde afilado de las mismas. El borde afilado de las nuevas
cuchillas debe quedar con la misma orientación que tenían
las cuchillas viejas, con el borde afilado en el mismo lado
donde están las cabezas de los tornillos y con el borde plano
de cara al portacuchillas.
Con la punta de un destornillador empuje la cuchilla (hacia
la derecha) para extraerla del portacuchillas.
Retire del portacuchillas la cuchilla vieja.
NOTA: Si no puede empujar con facilidad la cuchilla hacia
afuera del portacuchillas después de aflojar los tornillos, con
un bloque de madera afloje del portacuchillas la cuchilla.
Propine un golpe fuerte a la portacuchillas y después
empújela con un destornillador para desmontarla. Si es
necesario, golpee sólidamente el bloque de madera con un
martillo pequeño para aflojar las cuchillas.
Limpie todo el aserrín y las virutas de madera presentes
alrededor de las cuchillas.
Con un movimiento de deslizamiento introduzca la nueva
cuchilla en la ranura del portacuchillas.
Con un destornillador empuje la cuchilla hacia adentro del
portacuchillas hasta que quede centrada en su lugar.
Apriete los dos tornillos con la llave de las cuchillas.
Con la otra cuchilla repita el procedimiento descrito arriba.
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un
peligro o dañar el producto.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no
cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos
pueden producirle lesiones serias en los ojos.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.
CAMBIO DE LAS CUCHILLAS
Vea las figuras 12 - 14, páginas 11 - 12.
Las cuchillas del cepillo son invertibles. Cuando se desafila un
filo, la cuchilla puede invertirse para utilizar el otro lado.
Siempre cambie o invierta en pares las cuchillas. No intente
afilar las cuchillas. Si las cuchillas del cepillo muestran señales
de estar desafiladas, melladas o dañadas de cualquier forma,
reemplácelas.
Al cambiar las cuchillas sólo utilice las cuchillas de repuesto
recomendadas. (Pieza Núm. 671798001).
ADVERTENCIA:
Están afiladas las cuchillas. Tenga extrema precaución al
reemplazar las cuchillas. La inobservancia de esta adver-
tencia puede causar lesiones serias.
FUNCIONAMIENTO
REBAJADO DE CANTOS
Vea la figura 11, página 11.
Siga las instrucciones señaladas en el apartado Utilización
del cepillo, más arriba en este manual. Mantenga la guía para
cantos firmemente contra el canto de la superficie de trabajo.
La profundidad de los rebajos se determina por la profundidad del
corte y el número de pasadas efectuadas a lo largo de la superficie
de trabajo. La profundidad máxima de los cortes de rebajo es 1/2
pulg. (13 mm) y debe lograrse en pasadas graduales de 1/64 pulg.
(0,4 mm), o menos, hasta alcanzar la profundidad deseada.
La anchura del corte de rebajo se ajusta moviendo la guía de
cantos.
9 — Español
MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA CORREA
Vea las figuras 15 y 16, página 12.
Al cambiar la correa sólo utilice la correa de repuesto
recomendada. (Pieza Núm. 570279002).
Retire el paquete de baterías.
Retire los tornillos de la cubierta de la correa.
Retire la cubierta de la correa.
Fuerce la correa vieja a salir de la polea pequeña; para ello,
desplácela en la dirección mostrada. A medida que impulsa
la correa, tire de la misma y extráigala de la polea pequeña
hasta sacarla completamente de ambas poleas.
Instale la nueva correa en la polea grande. A medida
que impulsa la correa, empújela y móntela en la polea
pequeña hasta dejarla completamente montada en su lugar.
Asegúrese de que la correa quede a ras con el borde de
ambas poleas.
Vuelva a colocar la cubierta de la correa.
Coloque los tornillos de la cubierta de la correa y apriételos
firmemente.
NOTA: No apriete excesivamente los tornillos.
LIMPIEZA DE LA ABERTURA DE SALIDA DE
DESECHOS Y VACIADO DEL SACO CAPTADOR
Vea la figura 17, página 12.
Después de utilizar el cepillo durante un período prolongado,
o al cepillar madera húmeda o recién acumularse virutas en la
abertura de salida de las mismas. La acumulación de virutas
limita el flujo de aire y causa el recalentamiento del motor.
Limpie la abertura de salida de virutas y vacíe el saco captador
con regularidad.
Retire el paquete de baterías.
Retire el saco captador de la abertura de salida.
Con un trozo de madera pequeño limpie los desechos
acumulados en la abertura de salida de las virutas. No use
directamente las manos ni los dedos.
Abra el cierre del saco captador.
Vacíe todos los desechos del saco captador y asegúrese
de que esté limpio de desechos el collar.
Vuelva a instalar el saco captador.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
ADVERTENCIA:
Este product y el polvo que crea pueden contener productos químicos, como plomo, que en el estado de California se
reconocen como cancerígenos o causantes de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos
después de utilazar el aparato.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• plomo de las pinturas a base de plomo,
• silicio cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y
• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada.
El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para
reducir la exposición personal, trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal como las
caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
10
P610/P610G
A - Dust bag (sac à pousssière, saco captador)
B - Lock-off button (bouton de verrouillage,
botón de seguro de apagado)
C - Edge guide/rabbet guide (guide de chant/
guide de feuillure, guía para cepillado/
rebajado de cantos)
D - Blade wrench (clé de lame, llave de la
cuchilla)
E - Reversible blades (lames réversible,
cuchillas invertibles)
F - Kickstand (béquille, soporte protector)
G - Switch trigger (gâchette de commutateur,
gatillo del interruptor)
H - Depth adjustment knob (bouton de réglage
de profondeur, perilla de ajuste de la
profundidad)
Fig. 1
A - Dust bag adaptor (adapteur de sac à
poussière, adaptador del saco captapolvo)
A
Fig. 3
Fig. 5
E
D
C
F
A
B
H
G
Fig. 2
Fig. 4
A - Battery pack (bloc-pile, paquete de batería)
B - Latch (loquet, pestillo)
A
B
A - Lock-off button (bouton de verrouillage,
botón de seguro de apagado)
B - Switch trigger (gâchette de commutateur,
gatillo del interruptor)
B
A
A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)
B - Kickstand (béquille, soporte protector)
B
A
Fig. 6
64
1
(0.4mm)
A
B
A - Depth adjustment scale (échelle de réglage
de la profundeur, escala de ajuste de la
profundidad)
B - Depth adjustment knob (bouton de réglage
de profondeur, perilla de ajuste de la
profundidad)
11
A - Bracket (support, soporte)
B - Carriage head bolt (boulon traversant, perno
de carruaje)
C - Knob bolt (bouton de fixation, perno de
perilla)
D - Knob nut (bouton écrou, tuerca de perilla)
E - Edge guide (guide de chant, guía para
cantos)
F - Washer (rondelle, arandela)
G - Washer (rondelle, arandela)
Fig. 9 Fig. 11
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 12
A
B
C
D
E
A - Rear handle (poignée arrière, mango
trasero)
B - Front handle (poignée avant, mango
delantero)
C - Dust bag (sac à pousssière, saco captador)
D - Vise (étau, prensa)
E - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)
A - Groove (rainure, ranura)
B - Front handle (poignée avant, mango
delantero)
C - Vise (étau, prensa)
D - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)
A
B
D
C
A
G
B
C
D
F
E
A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)
B - Edge guide (guide de chant, guía para
cantos)
A
B
A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)
B - Edge guide (guide de chant, guía para
cantos)
A
B
A - Screws (vis, tornillos)
B - Blade clamp (porte-lame, mordaza de la
cuchilla)
C - Blade wrench (clé de lame, llave de la
cuchilla)
A
B
C
12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15 Fig. 17
A - Chip exhaust (évacuation des copeaux, llave
hexagonal)
B - Dust bag (sac à pousssière, abertura de
salida de virutas)
Fig. 16
REMOVING THE OLD BLADE
(RETRAIT DE LA LAME USAGÉE,
DESMONTAJE DE LA CUCHILLA VIEJA)
A
A - Cutter block (bloc de coupe, cortacuchillas)
INSERTING THE NEW BLADE
(INSERTION DE LA LAME NEUVE,
INTRODUCCIÓN DE LA CUCHILLA NUEVA)
A - Blade slot holder (bloc de coupe, ranura del
portacuchillas)
A
A - Belt cover (carter de courroie, tapa de la
correa)
B - Screws (vis, tornillos)
A
B
A - Large pulley (grande poulie, petite poulie)
B - Small pulley (polea grande, polea pequeña)
A
B
A
B
983000936
10-21-14 (REV:08)
OPERATOR’S MANUAL/PLANER
MANUEL D’UTILISATION/RABOT
MANUAL DEL OPERADOR/CEPILLO
P610/P610G
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579
États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579
www.ryobitools.com
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.
To request service, purchase replacement parts,
locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:
Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579
If any parts or accessories are damaged or missing,
do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.
Please obtain your model and serial number from the product data plate.
This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.
MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________
Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un
Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :
Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579
Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner
ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.
Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.
Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.
NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________
Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado
y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:
Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579
Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.
Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.
Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.
Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.
NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Ryobi P610G Manual de usuario
- Categoría
- Cepilladoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Ryobi P610G Manuel utilisateur
- English: Ryobi P610G User manual