Hoover TwinTank Steam Mop El manual del propietario

Marca: Hoover

Modelo: TwinTank Steam Mop

Categoría: Limpiadores a vapor

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Wh20200

La página se está cargando ...

www.hoover.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

Instrucciones de Funcionamiento y Servicio

ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA

PARA USO DOMÉSTICO.

EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al

cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE.

POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.

Salvaguardias importantes ....................................................................................E3

Ensamblado ................................................................................................................E5

Contenido de la caja ................................................................................................E5

Colocación del mango .............................................................................................E5

Almacenaje de la cuerda .........................................................................................E5

Cómo usar la aspiradora ........................................................................................E6

Descripción del limpiador a vapor ...........................................................................E6

Antes de comenzar a limpiar ...................................................................................E6

Llenado del tanque de agua ..............................................................................E6

Colocación de la almohadila de limpie za de microfibra ...................................E7

Llenado del tanque de solución .........................................................................E7

Li mpie za al vapor de pisos duros ..........................................................................E8

Uso en alfombras ....................................................................................................E9

Des pués de usar el li mpiad or a vapor / us o de la Base de enfriamient .............E9

Mantenimiento ..........................................................................................................E10

Tanque de agua limpia ............................................................................................E10

Almohadilla de microfibra ........................................................................................E10

Filtro de agua ..........................................................................................................E10

Almacenaje ................................................................................................................E11

Solución de problemas ...........................................................................................E11

Para despejar bloqueos ...........................................................................................E12

Servicio ......................................................................................................................E12

Garantía ......................................................................................................................E13

CÓDIGO DE FABRICACIÓN

(Etiqueta ubicada en la parte posterior

de la fregona a vapor)

Si necesita asistencia:

Visite nuestro sitio web en hoover.Com. Llame al 1-800-944-9200 para obtener una referencia

automática a las ubicaciones de distribuidores autorizados de Hoover

(solamente ee. Uu.), O para

hablar con un representante de servicio al cliente; lunes a viernes, de 8:00 a.M. A 7:00 p.M. Est (hora

estándar del este).

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.

Gracias por haber elegido un producto HOOVER

Anote los números completos de Código de fabricación

en los espacios provistos.

MODELO

CÓDIGO DE FABRICACIÓN

Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del

propietario. Para obtener el servicio de garantía de su

producto HOOVER

puede requerirse la verificación de la

fecha de compra.

Inscriba su producto en línea en Hoover.com, o llame al

1-800-944-9200 si prefiere hacerlo por teléfono. Visite

Hoover.com para obtener instrucciones adicionales en

video para el armado y el mantenimiento.

ÍNDICE

¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo

las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES:

• Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar.

• Opere el limpiador a vapor únicamente con la tensión que se especifica en la

etiqueta de datos en la parte posterior de la fregona a vapor.

• No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la toma de

corriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento.

• No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas.

• No use para calentar espacios.

• No sumerja en agua.

• No permita que esta máquina se use como un juguete. No está diseñada para que lo

utilicen niños de 12 años y menos. Se debe prestar especial atención cuando este producto

es usado cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del

producto y no permita que los niños coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura.

• No utilice ningún cable prolongador con este producto.

• No manipule el enchufe ni la fregona a vapor con las manos mojadas. No haga

funcionar la fregona a vapor sin calzado.

• No coloque las manos ni los pies bajo la fregona a vapor mientras esté funcionando,

ya que la unidad alcanza altas temperaturas y puede provocar quemaduras.

• Utilice únicamente sobre superficies planas y horizontales. No utilice la fregona a

vapor en paredes, encimeras o ventanas.

• Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja la fregona a

vapor en agua ni en ningún otro líquido.

• Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios y

productos recomendados por el fabricante.

• No use este aparato con un cordón o enchufe dañados. Si el aparato no está

funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó

caer dentro del agua, llévelo a un Centro de servicio antes de continuar usándolo.

• NNo lo use si el cable o enchufe están dañados. Si el aparato no está funcionando de

manera adecuada, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie, o se dejó caer dentro

del agua, llame a Servicios de atención al cliente al 1-800-944-9200 para recibir

instrucciones antes de volver a utilizarlo.

• No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón.

• No introduzca objetos en las aberturas. No use si alguna de las aberturas está bloqueada.

• Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas

de las aberturas.

• Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas

de las aberturas.

• Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Cuando no esté en uso no coloque el

limpiador sobre escaleras o muebles, ya que esto puede causar lesiones o daños.

• Para evitar quemaduras o lesiones, no aplique vapor directamente sobre personas o

animales.

• Utilice únicamente agua para llenar el tanque de agua limpia. No utilice ningún tipo

de producto químico o aditivo en el tanque de agua limpia.

• No abra la tapa del llenado de agua mientras esté utilizando la fregona a vapor.

• No agregue productos desincrustantes, aromáticos, alcohólicos, soluciones

limpiadoras, perfumes, aceites ni ningún otro producto químico al agua que se

utiliza en este aparato, ya que esto puede dañar la unidad o hacer que su uso sea

peligroso. Si bien esta fregona a vapor está diseñada para agua del grifo, para

aumentar la eficacia del vapor y evitar la acumulación de minerales, se puede

utilizar agua destilada para llenar la fregona a vapor.

• No utilice la fregona a vapor en un espacio cerrado lleno de vapor proveniente de

pintura con base de aceite, solventes de pintura, algunas sustancias antipolilla,

polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos.

• Mientras esté en uso, nunca invierta el aparato ni lo utilice sobre su costado.

• Permita que la fregona a vapor se enfríe durante un tiempo suficiente antes de

quitar la almohadilla de microfibra.

• Antes de limpiar la fregona a vapor, desenchufe el cable del tomacorriente y

límpielo con un trapo seco o húmedo. No vierta agua ni utilice alcohol, benceno o

solvente de pintura sobre la unidad.

• No use en áreas donde pueda haber líquidos inflamables o combustibles, tales

como gasolina.

• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con una conexión a tierra

adecuada. Vea “Instrucciones de conexión a tierra”.

• Nunca utilice la fregona a vapor sin la almohadilla de microfibra colocada.

• No limpie sobre tomacorrientes eléctricos de piso.

• No utilice la fregona a vapor sobre cuero, muebles o pisos pulidos con cera, telas

sintéticas, terciopelo u otros materiales delicados y sensibles al vapor.

• Utilice solamente con la solución limpiadora SteamPlus™ de Hoover

• No haga funcionar la fregona a vapor sin agua en el tanque de agua limpia.

• ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por

el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daño

reproductivo.

LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DAÑOS:

• Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a temperaturas de congelamiento.

• Cuando el vapor esté activado, no permita que el artefacto rocíe un mismo lugar

durante un período de tiempo prolongado, ya que esto puede provocar daños a la

superficie.

• Nunca utilice la fregona a vapor sin la almohadilla de microfibra colocada.

• Nunca deje la fregona a vapor en un mismo lugar o sobre una superficie durante

ningún período de tiempo cuando la bomba esté encendida y el vapor esté activado.

ADVERTENCIA:

• Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe

polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe puede usarse en

una toma de corriente polarizada, de una sola manera. Si el enchufe no encaja

completamente en la toma de corriente, colóquelo al revés. Si aun así no encaja,

comuníquese con un electricista calificado para que instale la toma de corriente

apropiada. No haga ningún tipo de modificación al enchufe.

A. Mango

B. Cuerpo del trapeador a vapor (Tanque de agua

y tanque de solución colocados)

C. Almohadilla de limpieza de microfibra (x2)

D. Hard Floor Microfiber Pad

E. Deslizador para alfombras

F. Filtro de agua dura (colocado previamente en

el limpiador a vapor; quite el tanque delantero

para dejar expuesto el filtro)

G. Base de enfriamiento

H. 2X Solución limpiadora Steamplus™ de

Hoover

de 8 onzas

Retire todas las piezas de la caja e identifique

cada artículo que se muestra.

Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de

eliminar el embalaje.

1.2

n Inserte el mango en

el cuerpo principal

(1.2). Presione

firmemente hasta que

se escuche un

chasquido.

COLOCACIÓN DEL MANGO

n Enrouler le cordon

autour des crochets

pour le ranger

facilement (1.3). Fixer

l’extrémité avec la fiche

au cordon.

ALMACENAJE DE LA CUERDA

CONTENIDO DE LA CAJA

1.3

1. ENSAMBLADO

1.1

n Localice el tanque de agua limpia que se

encuentra en el FRENTE de la fregona a vapor

y utilice los asideros laterales (2.2,A) o el labio

(2.2,B) del tanque para extraerlo.

n Haga girar la tapa en sentido antihorario para

quitarla (2.3).

n Sostenga el tanque de agua bajo el grifo del

fregadero y llénelo de agua. Vuelva a colocar la

tapa del agua y gire en sentido horario hasta

que esté ajustada firmemente.

n Asegúrese de que el filtro de agua dura esté en

su lugar (vea 3.5).

n Deslice el tanque de agua limpia hacia abajo e

insértelo en su lugar (2.5).

NOTA: Cuando se coloque el tanque en posición

vertical, es posible que se viertan algunas gotas

desde la tapa. Esto es normal.

Accesorios

13. Almohadilla de microfibra para

superficies múltiples (2)

14. Almohadilla de microfibra para

pisos duros

15. Deslizador para alfombras

16. Filtro de agua dura (colocado

previamente en el limpiador a

vapor, quitar el tanque delantero

para dejar expuesto el filtro)

17. Cooling Tray

ANTES DE COMENZAR A LIMPIAR

Para reducir el riesgo de lesiones personales,

desenchufe el limpiador a vapor cuando lo esté

armando.

No use agua caliente ni hirviendo para llenar el

tanque de agua limpia.

LLENADO DEL TANQUE DE AGUA LIMPIA

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Número de modelo: WH20200

Potencia de entrada: AC 120V / 60Hz / 12A

1. Mango

2. Gancho superior para el cable

3. Gancho inferior para el cable

4. Cable de alimentación

5. Tanque de agua limpia

6. Botón de encendido

7. Cabezal de piso

8. Gatillo liberador de vapor

9. Tanque de solución

10. Dial de control de solución

11. Luz indicadora de alimentación eléctrica

Luz azul = Unidad encendida

12. Luz indicadora de vapor listo

Luz verde = Limpiador a vapor listo

Luz apagada = Tanque calentándose

DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA

ADVERTENCIA

! !

Accessories

16 17

2. CÓMO USAR

IMPORTANT

NO AGREGUE SOLUCIÓN AL TANQUE

DE AGUA.

Front

Back

2.1

2.3

2.4 2.5

2.2

COLOCACIÓN DE LA ALMOHADILLA DE LIMPIEZA DE MICROFIBRA

Para reducir el riesgo de lesiones personales,

desenchufe el limpiador a vapor cuando conecte

los accesorios.

IMPORTANTE

Nunca use el trapeador a vapor sin la almohadilla

de limpieza de microfibra correctamente colocada

en el cabezal de piso.

LLENADO DEL TANQUE DE SOLUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones personales:

desenchufe el limpiador a vapor cuando coloque

los tanques.

n Localice el tanque de solución que se

encuentra en la parte POSTERIOR de la

fregona a vapor y utilice los asideros laterales

(2.8,A) o el labio (2.8,B) del tanque para extraerlo.

n Haga girar la tapa en sentido antihorario para

quitarla (2.9).

n Llene el tanque de solución con solución

limpiadora SteamPlus™ de Hoover

. PARA

OBTENER RESULTADOS DE LIMPIEZA

ÓPTIMOS, agregue la solución directamente al

tanque de solución de su limpiador a vapor

Hoover

. PARA OBTENER UNA

CONCENTRACIÓN NORMAL, agregue al

tanque de solución partes iguales de agua del

grifo tibia (no hervida) y solución limpiadora,

según la capacidad del tanque de su

electrodoméstico específico. Vuelva a colocar la

tapa y gire en sentido horario hasta que esté

ajustada firmemente.

n Deslice el tanque de solución hacia abajo e

insértelo en su lugar (2.11).

n Ahora puede limpiar según lo necesite

haciendo girar el dial de control de solución

(2.12) hasta la configuración que desee, lo

que dispensará automáticamente la solución

al presionar el gatillo. Coloque en la posición

“STEAM ONLY” si no se desea utilizar solución

limpiadora SteamPlus™ de Hoover

Consulte “Uso del dial de control de solución y

ajuste del limpiador” para hallar más

instrucciones.

Utilice solamente con la solución limpiadora

SteamPlus™ de Hoover

n La “Almohadilla de Microfibra para Pisos

Duros” (2.6, A) se utiliza específicamente para

superficies de pisos duros sellados, la

almohadilla no se puede utilizar sobre

moquetas. La “Almohadilla de Microfibra para

Superficies Múltiples” (2.6, B) se puede utilizar

en todas las superficies de pisos duros

sellados, así como también en moquetas, y en

forma conjunta con el deslizador para

alfombras.

n Para colocarla, ubique la almohadilla de

microfibra en el piso, con el lado blanco hacia

arriba.

n Coloque el producto sobre la almohadilla

(2.7), verificando que el cabezal de la fregona

cubra toda la almohadilla. El gancho y bucle en

la parte inferior de la fregona sujetará la

almohadilla en su lugar.

ADVERTENCIA

! !

ADVERTENCIA

! !

ADVERTENCIA

! !

2.6

2.7

NO MEZCLE LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

STEAMPLUS™ DE HOOVER

CON NINGUNA

OTRA SOLUCIÓN LIMPIADORA.

IMPORTANTE

2.9

2.10

2.11

2.8

2.12

LIMPIEZA AL VAPOR DE PISOS DUROS

Nunca deje el trapeador a vapor en un solo lugar

de una superficie durante un período de tiempo

prolongado, con una almohadilla de limpieza de

microfibra húmeda o mojada colocada, dado

que esto puede dañar la superficie del piso.

Su trapeador a vapor sólo se debe usar en pisos

de baldosas, linóleo o madera plastificada.

No lo use en pisos de laminado.

Para reducir el riesgo de lesiones personales,

desenchufe el limpiador a vapor cuando coloque

los accesorios.

No limpie sobre tomacorrientes eléctricos de piso.

No haga funcionar la fregona a vapor sin agua

en el tanque de agua limpia.

No utilice la unidad ni presione el gatillo si no

hay agua en el tanque.

n Coloque la almohadilla de microfibra. Enchufe el

aparato y presione el botón de encendido del

limpiador a vapor (2.13).

n En aproximadamente 30 segundos, la

unidad estará lista para producir vapor. Una

vez que esté lista para producir vapor, el

indicador verde de “vapor listo” se iluminará.

n Para reclinar el limpiador a vapor coloque el

pie en el cabezal de piso e incline el mango

(2.13).

Nunca use el trapeador a vapor sin la almohadilla

de limpieza de microfibra correctamente

colocada en el cabezal de piso.

ADVERTENCIA

! !

IMPORTANTE

USO DEL DIAL DE CONTROL DE SOLUCIÓN Y AJUSTE DEL LIMPIADOR

n El dial de control de solución controla la cantidad de limpiador que se agrega al vapor. No ajusta la

cantidad de vapor, solamente la de limpiador.

n Si desea limpiar solo con vapor, simplemente gire el dial de control de solución a “STEAM ONLY”.

Ahora, cada vez que presione el gatillo de vapor usted liberará solamente vapor.

n Si desea limpiar utilizando limpiador, simplemente gire el dial de control de solución a la

configuración que desee. Ahora, cuando usted presione el gatillo de vapor, la fregona a vapor

liberará la cantidad de limpiador que esté indicada en el dial de control de solución, así como un

flujo parejo de vapor.

n Para producir vapor apriete el gatillo (2.14).

n Mueva el trapeador a vapor lentamente

hacia atrás y adelante por el piso (2.19)

prestando especial atención a las áreas con

alto nivel de tráfico.

Para desinfectar

n Gire el dial selector de control de limpieza a

“STEAM ONLY”.

n Coloque la almohadilla de microfibra para

pisos duros, haga al menos 4 pasadas por la

misma área a una velocidad media, y deje

secar al aire.

2.13 2.14

2.15 2.16

DESPUÉS DE USAR EL LIMPIADOR A VAPOR / USO DE LA BASE DE

ENFRIAMIENTO

n Después de usar el trapeador de pisos y

para evitar dañar a sus pisos, desenchufe y

coloque el trapeador a vapor en la base de

enfriamiento (2.21) hasta que el producto

se enfríe. Una vez que el limpiador a vapor

se haya enfriado, quite la almohadilla para

vapor y siga las instrucciones de

mantenimiento de la página 11 para evitar

la formación de moho y hongos.

PARA RENOVAR MOQUETAS

n Utilice vapor por sí solo. No utilice solución

limpiadora. Gire el dial de control de

solución a “OFF” (Apagado).

n La unidad necesitará aproximadamente 30

segundos para estar lista para producir

vapor. Una vez que esté lista para producir

vapor, el indicador verde de “vapor listo” se

iluminará.

n Coloque el limpiador a vapor en el deslizador

para alfombras (2.17).

n Para reclinar el limpiador a vapor coloque el pie

en el cabezal de piso e incline el mango (2.18).

n Para producir vapor apriete el gatillo (2.19).

n Mueva el trapeador a vapor lentamente hacia

atrás y adelante por el piso (2.20) prestando

especial atención a las áreas con alto nivel de

tráfico.

Cuando se utilice en moquetas, verifique

siempre que la almohadilla de microfibra para

superficies múltiples se encuentre

correctamente colocada en el cabezal de piso.

No limpie sobre tomacorrientes eléctricos

de piso.

No utilice la unidad ni presione el gatillo sin agua

en el tanque de agua.

ADVERTENCIA

! !

IMPORTANTE

AVISO: El deslizador para alfombras no permanece

colocado en la fregona, está diseñado de este modo.

2.17

2.18

2.19

2.20

2.21

E10

Cómo quitar

n Pise sobre la lengüeta

expuesta, ubicada en la

parte posterior de la

almohadilla de limpieza

de microfibra (3.4).

Levante el trapeador a

vapor de la almohadilla

de microfibra para

quitarla.

ALMOHADILLA DE MICROFIBRA

Deje que el limpiador a vapor se enfríe por

completo antes de realizar cualquier servicio de

mantenimiento o verificación de problemas.

3.4

Cómo limpiar

Nunca use blanqueador o suavizante de telas

para lavar la almohadilla de limpieza de

microfibra.

n Se lava en el lavarropas en configuración

“TIBIA”. Use siempre un detergente.

n Para mejores resultados, deje secar sobre una

superficie plana.

FILTRO DE AGUA DURA:

La condición del filtro afecta el rendimiento de su artefacto.

Verifique y cambie el filtro (dependiendo del nivel de uso y de las condiciones

de agua en su zona).

No opere el limpiador a vapor sin el filtro de agua dura en su sitio.

n Su artefacto está equipado con un filtro de agua dura.

n Para ubicar los filtros de agua dura, retire el tanque de agua

limpia en la parte DELANTERA del limpiador a vapor.

n Si vive en una zona donde hay agua dura, el filtro se decolorará/

oscurecerá con el tiempo. Según la dureza del agua y/o la

frecuencia del uso, el filtro se debería cambiar cada 18 meses (3.5).

3.5

Cuándo substituir

Cómo vaciar

n Remove the clean water tank located on the

front side of Steam Mop (3.1).

n Haga girar la tapa en sentido antihorario para

quitarla (3.2).

n Vacíe cualquier exceso de agua en el fregadero,

vuelva a colocar la tapa de agua y coloque

nuevamente en el limpiador a vapor (3.3).

TANQUE DE AGUA

Familiarícese con estas tareas domésticas de mantenimiento, ya que el uso y cuidado correctos de su

trapeador a vapor asegurará una prolongada eficacia de limpieza.

Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha

dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, llame al Servicio al Cliente al 1-800-944-9200 para

obtener más instrucciones antes de continuar con el uso.

Deje que el limpiador a vapor se enfríe por

completo antes de realizar cualquier servicio de

mantenimiento o verificación de problemas.

3.3

3.1

3.2

IMPORTANTE

3. MANTENIMIENTO

Qué comprar:

Póngase en contacto con un

representante de servicio al cliente

de HOOVER® llamando al 1-800-

944-9200 para obtener detalles

sobre los repuestos: Nro. de pieza

440001633.

E11

UTILICE LA GUÍA DE DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMO PRIMER PASO PARA

RESOLVER CUALQUIER PROBLEMA QUE SE PRESENTE.

Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha

dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, llame al Servicio al Cliente al 1-800-944-9200 para

obtener más instrucciones antes de continuar con el uso.

n Desenchufe el cable de alimentación.

n Coloque el limpiador a vapor en la base de enfriamiento y deje enfriar.

n Vacíe el agua que quede en el tanque de agua y limpie la superficie exterior con un trapo seco. Deje secar.

n Vuelva a instalar el tanque de agua, vuelva a colocar en la base de enfriamiento para evitar daños al

piso y guarde en posición vertical.

n Dejar solución sin usar en el tanque de solución no afectará el desempeño, pero se recomienda vaciarlo

si el producto no se utilizará durante un período de tiempo prolongado.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

El trapeador a

vapor no fun-

ciona

1. Es posible que la unidad no esté

correctamente enchufada en el toma-

corriente.

1. Verifique que el enchufe esté bien

colocado.

2. Es posible que el tomacorriente no

funcione correctamente; verifique el

fusible o disyuntor, o consulte a un

electricista.

2. Verifique el fusible o disyuntor en la

casa. Reemplace el fusible o restablezca

el disyuntor en la casa.

3. Es posible que el cable de

alimentación esté dañado.

3. Si el cable está dañado, haga que un

representante de servicio autorizado lo

reemplace.

El trapeador a

vapor no

produce

vapor

1. Es posible que el tanque de agua

esté vacío.

1. Por favor consulte la sección de

“Limpieza del tanque de agua” – página 6.

2. Es posible que el tanque de agua

no esté colocado correctamente.

2. Por favor consulte la sección de

“Limpieza del tanque de agua” – página 6.

3. Es posible que el filtro de agua esté

obstruido y sea necesario reemplazarlo.

3. Revise el filtro de agua, y límpielo o

reemplácelo.

4. El protector térmico puede apagar la

bomba si se intenta hacer funcionar la

unidad antes de que se ilumine el

indicador de vapor.

4. Desenchufe la unidad y permita que se

enfríe.

5. Es posible que la vía de vapor esté

bloqueada.

5. Por favor consulte la sección de “Para

despejar bloqueos” a continuación – pági-

na 12.

La almohadilla

de limpieza de

microfibra no

recoge la

suciedad

1. Es posible que la almohadilla de

limpieza ya esté saturada de suciedad,

y necesite limpieza.

1. Limpie o reemplace por una almohadilla

limpia. Por favor consulte la sección de

“Almohadilla de limpieza de microfibra”.

Para reducir el riesgo de lesiones personales: desenchufe el trapeador a vapor antes de realizar tareas

de mantenimiento, y deje que se enfríe.

ADVERTENCIA

! !

4. ALMACENAJE

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

E12

Hay una peque–a abertura en la parte inferior del reborde que rodea el

per’metro de la parte posterior del limpiador a vapor. Esta abertura es un

escape de vapor (5.1), en caso de que la v’a principal de vapor se

bloquee. Si comienza a salir vapor de esta abertura, usted debe:

n Apagar el limpiador a vapor y desenchufarlo.

n Dejar que se enfr’e por completo.

n Quitar la almohadilla de limpieza de microfibra e inspeccionar la

abertura de vapor en la parte inferior de la boquilla para ver si hay

bloqueos. Si se puede observar un bloqueo, use un objeto peque–o

y delgado tal como un mondadientes para intentar despejar el bloqueo.

n Si la v’a de vapor sigue bloqueada, quite el tornillo en la parte

posterior del tubo (5.2) que va hasta la boquilla.

n Una vez que se quita el tornillo, se puede quitar la boquilla tirando

directamente hacia abajo y hacia fuera del cuerpo principal del

limpiador a vapor.

n DespuŽ s de quitar la boquilla, examine el peque–o orificio en el

extremo del tubo que se extiende desde el limpiador a vapor.

Utilizando un objeto delgado tal como un mondadientes intente

despejar el bloqueo.

n Si la v’a de vapor sigue bloqueada, Si el paso de vapor aœ n est‡

obstruido, llame al servicio al cliente como se indica a continuaci— n.

PARA DESPEJAR BLOQUEOS

5.1

5.3

5.2

Si necesita recibir m‡ s ayuda:

Visite nuestro sitio web en hoover.Com. Llame al 1-800-944-9200 para obtener una referencia autom‡ tica a las

ubicaciones de distribuidores autorizados de Hoover

(solamente ee. Uu.), O para hablar con un representante de

servicio al cliente; lunes a viernes, de 8:00 a.M. A 7:00 p.M. Est (hora est‡ ndar del este).

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.

6. SERVICIO

E13

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

(Para uso doméstico)

QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA

Si se utiliza y mantiene conforme al uso normal

en una casa de familia según las instrucciones

del Manual del Pçpropietario, su aparato

HOOVER® y conjunto de manguera están garan-

tizados contra defectos originales en materiales y

mano de obra durante dos años completos a

partir de la fecha de compra (el “Período de

garantía”). Durante el período de garantía,

Hoover® proporcionará un electrodoméstico o

piezas de reemplazo, sin costo para usted, para

corregir cualquier defecto de ese tipo en electro-

domésticos comprados en los Estados Unidos,

tiendas militares de EE. UU., y Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE

LA GARANTÍA

Si este electrodoméstico no se encuentra tal

como se garantiza, llame al 1-800-944-9200 O

visite Hoover® en línea en www.hoover.com.

Para recibir asistencia o información adicional

con respecto a esta garantía, llame por teléfono

al Centro de Respuesta al Consumidor de

Hoover®, teléfono 1-800-944-9200, de lunes a

viernes, de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. EST (Hora

Estándar del Este).

QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA

Esta garantía no cubre: el uso del producto con

cualquier fin comercial (como servicios de limp-

ieza, mantenimiento y de alquiler de equipos), el

mantenimiento inadecuado del producto, los

daños provocados por el uso indebido, caso for-

tuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros

actos que excedan del control de Hoover

, accio-

nes u omisiones del propietario, uso fuera del

país en que el producto fue comprado inicial-

mente y reventa del producto por parte del propi-

etario original. Esta garantía no cubre el retiro del

producto, la entrega, el transporte ni las visitas a

domicilio.

Esta garantía no se aplica a los productos com-

prados fuera de los Estados Unidos, incluidos

sus territorios y posesiones, fuera de una tienda

situada en una base militar de los EE. UU. ni

fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los

productos comprados a una parte que no sea un

minorista, concesionario o distribuidor autoriza-

dos de los productos de Hoover

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta Garantía no es transferible ni puede ceder-

se. Esta Garantía se regirá e interpretará de

conformidad con las leyes del estado de Ohio. El

Período de Garantía no se prorrogará en función

de ningún reemplazo o reparación realizados en

virtud de esta Garantía.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL

ÚNICO RECURSO QUE HOOVER

PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN

PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER

NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO

POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,

INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O

NATURALEZA CON RESPECTO AL

PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE

REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL

PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL,

NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD

EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD

CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O

EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA.

Algunos estados no permiten la exclusión de los

daños mediatos, por lo cual es posible que la

exclusión mencionada no se aplique en su caso.

Esta garantía le otorga derechos específicos; es

posible que, además, tenga otros derechos que

varían de un estado a otro.

7. GARANTÍA

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio www.hoover.com IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE. POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO. EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA. ©2011 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #961145002 ID102309-R1 E1 Gracias por haber elegido un producto HOOVER®. Anote los números completos de Código de fabricación en los espacios provistos. Modelo CÓDIGO DE FABRICACIÓN Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER® puede requerirse la verificación de la fecha de compra. Inscriba su producto en línea en Hoover.com, o llame al 1-800-944-9200 si prefiere hacerlo por teléfono. Visite Hoover.com para obtener instrucciones adicionales en video para el armado y el mantenimiento. Código de fabricación (Etiqueta ubicada en la parte posterior de la fregona a vapor) Índice Salvaguardias importantes.....................................................................................E3 Ensamblado.................................................................................................................E5 Contenido de la caja.................................................................................................E5 Colocación del mango..............................................................................................E5 Almacenaje de la cuerda..........................................................................................E5 Cómo usar la aspiradora.........................................................................................E6 Descripción del limpiador a vapor............................................................................E6 Antes de comenzar a limpiar....................................................................................E6 Llenado del tanque de agua...............................................................................E6 Colocación de la almohadila de limpie za de microfibra....................................E7 Llenado del tanque de solución..........................................................................E7 Li mpie za al vapor de pisos duros...........................................................................E8 Uso en alfombras.....................................................................................................E9 Des pués de usar el li mpiad or a vapor / us o de la Base de enfriamient.............. E9 Mantenimiento...........................................................................................................E10 Tanque de agua limpia.............................................................................................E10 Almohadilla de microfibra.........................................................................................E10 Filtro de agua...........................................................................................................E10 Almacenaje.................................................................................................................E11 Solución de problemas............................................................................................E11 Para despejar bloqueos............................................................................................E12 Servicio.......................................................................................................................E12 Garantía. .....................................................................................................................E13 Si necesita asistencia: Visite nuestro sitio web en hoover.Com. Llame al 1-800-944-9200 para obtener una referencia automática a las ubicaciones de distribuidores autorizados de Hoover® (solamente ee. Uu.), O para hablar con un representante de servicio al cliente; lunes a viernes, de 8:00 a.M. A 7:00 p.M. Est (hora estándar del este). POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. E2 ¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES: • Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar. • Opere el limpiador a vapor únicamente con la tensión que se especifica en la etiqueta de datos en la parte posterior de la fregona a vapor. • No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento. • No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas. • No use para calentar espacios. • No sumerja en agua. • No permita que esta máquina se use como un juguete. No está diseñada para que lo utilicen niños de 12 años y menos. Se debe prestar especial atención cuando este producto es usado cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del producto y no permita que los niños coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura. • No utilice ningún cable prolongador con este producto. • No manipule el enchufe ni la fregona a vapor con las manos mojadas. No haga funcionar la fregona a vapor sin calzado. • No coloque las manos ni los pies bajo la fregona a vapor mientras esté funcionando, ya que la unidad alcanza altas temperaturas y puede provocar quemaduras. • Utilice únicamente sobre superficies planas y horizontales. No utilice la fregona a vapor en paredes, encimeras o ventanas. • Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja la fregona a vapor en agua ni en ningún otro líquido. • Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios y productos recomendados por el fabricante. • No use este aparato con un cordón o enchufe dañados. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un Centro de servicio antes de continuar usándolo. • NNo lo use si el cable o enchufe están dañados. Si el aparato no está funcionando de manera adecuada, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie, o se dejó caer dentro del agua, llame a Servicios de atención al cliente al 1-800-944-9200 para recibir instrucciones antes de volver a utilizarlo. • No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón. • No introduzca objetos en las aberturas. No use si alguna de las aberturas está bloqueada. • Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas. • Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas. • Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Cuando no esté en uso no coloque el limpiador sobre escaleras o muebles, ya que esto puede causar lesiones o daños. • Para evitar quemaduras o lesiones, no aplique vapor directamente sobre personas o animales. E3 • Utilice únicamente agua para llenar el tanque de agua limpia. No utilice ningún tipo de producto químico o aditivo en el tanque de agua limpia. • No abra la tapa del llenado de agua mientras esté utilizando la fregona a vapor. • No agregue productos desincrustantes, aromáticos, alcohólicos, soluciones limpiadoras, perfumes, aceites ni ningún otro producto químico al agua que se utiliza en este aparato, ya que esto puede dañar la unidad o hacer que su uso sea peligroso. Si bien esta fregona a vapor está diseñada para agua del grifo, para aumentar la eficacia del vapor y evitar la acumulación de minerales, se puede utilizar agua destilada para llenar la fregona a vapor. • No utilice la fregona a vapor en un espacio cerrado lleno de vapor proveniente de pintura con base de aceite, solventes de pintura, algunas sustancias antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. • Mientras esté en uso, nunca invierta el aparato ni lo utilice sobre su costado. • Permita que la fregona a vapor se enfríe durante un tiempo suficiente antes de quitar la almohadilla de microfibra. • Antes de limpiar la fregona a vapor, desenchufe el cable del tomacorriente y límpielo con un trapo seco o húmedo. No vierta agua ni utilice alcohol, benceno o solvente de pintura sobre la unidad. • No use en áreas donde pueda haber líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina. • Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. Vea “Instrucciones de conexión a tierra”. • Nunca utilice la fregona a vapor sin la almohadilla de microfibra colocada. • No limpie sobre tomacorrientes eléctricos de piso. • No utilice la fregona a vapor sobre cuero, muebles o pisos pulidos con cera, telas sintéticas, terciopelo u otros materiales delicados y sensibles al vapor. • Utilice solamente con la solución limpiadora SteamPlus™ de Hoover®. • No haga funcionar la fregona a vapor sin agua en el tanque de agua limpia. • ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daño reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS: • Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a temperaturas de congelamiento. • Cuando el vapor esté activado, no permita que el artefacto rocíe un mismo lugar durante un período de tiempo prolongado, ya que esto puede provocar daños a la superficie. • Nunca utilice la fregona a vapor sin la almohadilla de microfibra colocada. • Nunca deje la fregona a vapor en un mismo lugar o sobre una superficie durante ningún período de tiempo cuando la bomba esté encendida y el vapor esté activado. ADVERTENCIA: • Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe puede usarse en una toma de corriente polarizada, de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente, colóquelo al revés. Si aun así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para que instale la toma de corriente apropiada. No haga ningún tipo de modificación al enchufe. E4 1. Ensamblado Contenido de la caja 1.1 A. Mango B. Cuerpo del trapeador a vapor (Tanque de agua y tanque de solución colocados) C. Almohadilla de limpieza de microfibra (x2) D. Hard Floor Microfiber Pad E. Deslizador para alfombras F. Filtro de agua dura (colocado previamente en el limpiador a vapor; quite el tanque delantero para dejar expuesto el filtro) G. Base de enfriamiento H. 2X Solución limpiadora Steamplus™ de Hoover® de 8 onzas B C E D A F G H Retire todas las piezas de la caja e identifique cada artículo que se muestra. Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de eliminar el embalaje. Colocación Del Mango almacenaje de la cuerda Inserte el mango en el cuerpo principal (1.2). Presione firmemente hasta que se escuche un chasquido. Enrouler le cordon autour des crochets pour le ranger facilement (1.3). Fixer l’extrémité avec la fiche au cordon. 1.2 E5 1.3 2. Cómo usar Descripción de la aspiradora 1. Mango 2. Gancho superior para el cable 3. Gancho inferior para el cable 4. Cable de alimentación 5. Tanque de agua limpia 6. Botón de encendido 7. Cabezal de piso 8. Gatillo liberador de vapor 9. Tanque de solución 10. Dial de control de solución 11. Luz indicadora de alimentación eléctrica Luz azul = Unidad encendida 12. Luz indicadora de vapor listo Luz verde = Limpiador a vapor listo Luz apagada = Tanque calentándose 2.1 Front Back 1 8 2 4 3 Accesorios 13. Almohadilla de microfibra para superficies múltiples (2) 14. Almohadilla de microfibra para pisos duros 15. Deslizador para alfombras 16. Filtro de agua dura (colocado previamente en el limpiador a vapor, quitar el tanque delantero para dejar expuesto el filtro) 17. Cooling Tray 5 10 11 9 6 12 7 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA Número de modelo: WH20200 Potencia de entrada: AC 120V / 60Hz / 12A 14 13 15 16 17 Accessories ANTES DE COMENZAR A LIMPIAR LLENADO DEL TANQUE DE AGUA LIMPIA ! ADVERTENCIA ! A Para reducir el riesgo de lesiones personales, desenchufe el limpiador a vapor cuando lo esté armando. No use agua caliente ni hirviendo para llenar el tanque de agua limpia. Localice el tanque de agua limpia que se encuentra en el FRENTE de la fregona a vapor y utilice los asideros laterales (2.2,A) o el labio (2.2,B) del tanque para extraerlo. Haga girar la tapa en sentido antihorario para quitarla (2.3). Sostenga el tanque de agua bajo el grifo del fregadero y llénelo de agua. Vuelva a colocar la tapa del agua y gire en sentido horario hasta que esté ajustada firmemente. Asegúrese de que el filtro de agua dura esté en su lugar (vea 3.5). Deslice el tanque de agua limpia hacia abajo e insértelo en su lugar (2.5). NOTA: Cuando se coloque el tanque en posición vertical, es posible que se viertan algunas gotas desde la tapa. Esto es normal. E6 2.3 2.2 B 2.4 2.5 IMPORTANT NO AGREGUE SOLUCIÓN AL TANQUE DE AGUA. COLOCACIÓN DE LA ALMOHADILLA DE LIMPIEZA DE MICROFIBRA ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones personales, desenchufe el limpiador a vapor cuando conecte los accesorios. IMPORTANTE Nunca use el trapeador a vapor sin la almohadilla de limpieza de microfibra correctamente colocada en el cabezal de piso. La “Almohadilla de Microfibra para Pisos Duros” (2.6, A) se utiliza específicamente para superficies de pisos duros sellados, la almohadilla no se puede utilizar sobre moquetas. La “Almohadilla de Microfibra para Superficies Múltiples” (2.6, B) se puede utilizar en todas las superficies de pisos duros sellados, así como también en moquetas, y en forma conjunta con el deslizador para alfombras. LLENADO DEL TANQUE DE SOLUCIÓN ! ADVERTENCIA 2.7 2.6 A B Para colocarla, ubique la almohadilla de microfibra en el piso, con el lado blanco hacia arriba. Coloque el producto sobre la almohadilla (2.7), verificando que el cabezal de la fregona cubra toda la almohadilla. El gancho y bucle en la parte inferior de la fregona sujetará la almohadilla en su lugar. 2.8 2.9 ! A Para reducir el riesgo de lesiones personales: desenchufe el limpiador a vapor cuando coloque los tanques. B IMPORTANTE NO MEZCLE LA SOLUCIÓN LIMPIADORA STEAMPLUS™ DE HOOVER® CON NINGUNA OTRA SOLUCIÓN LIMPIADORA. 2.10 2.11 Localice el tanque de solución que se encuentra en la parte POSTERIOR de la fregona a vapor y utilice los asideros laterales (2.8,A) o el labio (2.8,B) del tanque para extraerlo. Haga girar la tapa en sentido antihorario para quitarla (2.9). Llene el tanque de solución con solución limpiadora SteamPlus™ de Hoover®. PARA OBTENER RESULTADOS DE LIMPIEZA ÓPTIMOS, agregue la solución directamente al tanque de solución de su limpiador a vapor PARA OBTENER UNA Hoover®. CONCENTRACIÓN NORMAL, agregue al tanque de solución partes iguales de agua del grifo tibia (no hervida) y solución limpiadora, según la capacidad del tanque de su electrodoméstico específico. Vuelva a colocar la tapa y gire en sentido horario hasta que esté ajustada firmemente. Deslice el tanque de solución hacia abajo e insértelo en su lugar (2.11). Ahora puede limpiar según lo necesite haciendo girar el dial de control de solución (2.12) hasta la configuración que desee, lo que dispensará automáticamente la solución ! ! al presionar el gatillo. Coloque en la posición “STEAM ONLY” si no se desea utilizar solución Utilice solamente con la solución limpiadora limpiadora SteamPlus™ de Hoover ®. SteamPlus™ de Hoover®. Consulte “Uso del dial de control de solución y ajuste del limpiador” para hallar más instrucciones. E7 2.12 ADVERTENCIA Uso del dial de control de solución y ajuste del limpiador El dial de control de solución controla la cantidad de limpiador que se agrega al vapor. No ajusta la cantidad de vapor, solamente la de limpiador. Si desea limpiar solo con vapor, simplemente gire el dial de control de solución a “STEAM ONLY”. Ahora, cada vez que presione el gatillo de vapor usted liberará solamente vapor. Si desea limpiar utilizando limpiador, simplemente gire el dial de control de solución a la configuración que desee. Ahora, cuando usted presione el gatillo de vapor, la fregona a vapor liberará la cantidad de limpiador que esté indicada en el dial de control de solución, así como un flujo parejo de vapor. LIMPIEZA AL VAPOR DE PISOS DUROS ! ADVERTENCIA ! 2.13 2.14 2.15 2.16 Nunca deje el trapeador a vapor en un solo lugar de una superficie durante un período de tiempo prolongado, con una almohadilla de limpieza de microfibra húmeda o mojada colocada, dado que esto puede dañar la superficie del piso. Su trapeador a vapor sólo se debe usar en pisos de baldosas, linóleo o madera plastificada. No lo use en pisos de laminado. Para reducir el riesgo de lesiones personales, desenchufe el limpiador a vapor cuando coloque los accesorios. No limpie sobre tomacorrientes eléctricos de piso. No haga funcionar la fregona a vapor sin agua en el tanque de agua limpia. No utilice la unidad ni presione el gatillo si no hay agua en el tanque. IMPORTANTE Nunca use el trapeador a vapor sin la almohadilla de limpieza de microfibra correctamente colocada en el cabezal de piso. Coloque la almohadilla de microfibra. Enchufe el aparato y presione el botón de encendido del limpiador a vapor (2.13). En aproximadamente 30 segundos, la unidad estará lista para producir vapor. Una vez que esté lista para producir vapor, el indicador verde de “vapor listo” se iluminará. Para reclinar el limpiador a vapor coloque el pie en el cabezal de piso e incline el mango (2.13). Para producir vapor apriete el gatillo (2.14). Mueva el trapeador a vapor lentamente hacia atrás y adelante por el piso (2.19) prestando especial atención a las áreas con alto nivel de tráfico. Para desinfectar Gire el dial selector de control de limpieza a “STEAM ONLY”. E8 Coloque la almohadilla de microfibra para pisos duros, haga al menos 4 pasadas por la misma área a una velocidad media, y deje secar al aire. PARA RENOVAR MOQUETAS ! ADVERTENCIA 2.17 2.18 2.19 2.20 ! No limpie sobre tomacorrientes eléctricos de piso. No utilice la unidad ni presione el gatillo sin agua en el tanque de agua. IMPORTANTE Cuando se utilice en moquetas, verifique siempre que la almohadilla de microfibra para superficies múltiples se encuentre correctamente colocada en el cabezal de piso. Utilice vapor por sí solo. No utilice solución limpiadora. Gire el dial de control de solución a “OFF” (Apagado). La unidad necesitará aproximadamente 30 segundos para estar lista para producir vapor. Una vez que esté lista para producir vapor, el indicador verde de “vapor listo” se iluminará. AVISO: El deslizador para alfombras no permanece colocado en la fregona, está diseñado de este modo. Coloque el limpiador a vapor en el deslizador para alfombras (2.17). Para reclinar el limpiador a vapor coloque el pie en el cabezal de piso e incline el mango (2.18). Para producir vapor apriete el gatillo (2.19). Mueva el trapeador a vapor lentamente hacia atrás y adelante por el piso (2.20) prestando especial atención a las áreas con alto nivel de tráfico. DESPUÉS DE USAR EL LIMPIADOR A VAPOR / USO DE LA BASE DE ENFRIAMIENTO Después de usar el trapeador de pisos y para evitar dañar a sus pisos, desenchufe y coloque el trapeador a vapor en la base de enfriamiento (2.21) hasta que el producto se enfríe. Una vez que el limpiador a vapor se haya enfriado, quite la almohadilla para vapor y siga las instrucciones de mantenimiento de la página 11 para evitar la formación de moho y hongos. E9 2.21 3. Mantenimiento Familiarícese con estas tareas domésticas de mantenimiento, ya que el uso y cuidado correctos de su trapeador a vapor asegurará una prolongada eficacia de limpieza. Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, llame al Servicio al Cliente al 1-800-944-9200 para obtener más instrucciones antes de continuar con el uso. TANQUE DE AGUA 3.1 3.2 IMPORTANTE Deje que el limpiador a vapor se enfríe por completo antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento o verificación de problemas. Cómo vaciar Remove the clean water tank located on the front side of Steam Mop (3.1). 3.3 Haga girar la tapa en sentido antihorario para quitarla (3.2). Vacíe cualquier exceso de agua en el fregadero, vuelva a colocar la tapa de agua y coloque nuevamente en el limpiador a vapor (3.3). almohadilla de microfibra IMPORTANTE Cómo limpiar IMPORTANTE Deje que el limpiador a vapor se enfríe por completo antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento o verificación de problemas. Cómo quitar Pise sobre la lengüeta expuesta, ubicada en la parte posterior de la almohadilla de limpieza de microfibra (3.4). Levante el trapeador a vapor de la almohadilla de microfibra para quitarla. 3.4 Nunca use blanqueador o suavizante de telas para lavar la almohadilla de limpieza de microfibra. Se lava en el lavarropas en configuración “TIBIA”. Use siempre un detergente. Para mejores resultados, deje secar sobre una superficie plana. Filtro de agua dura: Cuándo substituir IMPORTANTE 3.5 La condición del filtro afecta el rendimiento de su artefacto. Verifique y cambie el filtro (dependiendo del nivel de uso y de las condiciones de agua en su zona). No opere el limpiador a vapor sin el filtro de agua dura en su sitio. Su artefacto está equipado con un filtro de agua dura. Para ubicar los filtros de agua dura, retire el tanque de agua Qué comprar: limpia en la parte DELANTERA del limpiador a vapor. Póngase en contacto con un Si vive en una zona donde hay agua dura, el filtro se decolorará/ representante de servicio al cliente oscurecerá con el tiempo. Según la dureza del agua y/o la de HOOVER® llamando al 1-800 frecuencia del uso, el filtro se debería cambiar cada 18 meses (3.5). 944-9200 para obtener detalles sobre los repuestos: Nro. de pieza 440001633. E10 4. Almacenaje Desenchufe el cable de alimentación. Coloque el limpiador a vapor en la base de enfriamiento y deje enfriar. Vacíe el agua que quede en el tanque de agua y limpie la superficie exterior con un trapo seco. Deje secar. Vuelva a instalar el tanque de agua, vuelva a colocar en la base de enfriamiento para evitar daños al piso y guarde en posición vertical. Dejar solución sin usar en el tanque de solución no afectará el desempeño, pero se recomienda vaciarlo si el producto no se utilizará durante un período de tiempo prolongado. 5. Solución de problemas UTILICE LA GUÍA DE DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMO PRIMER PASO PARA RESOLVER CUALQUIER PROBLEMA QUE SE PRESENTE. Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, llame al Servicio al Cliente al 1-800-944-9200 para obtener más instrucciones antes de continuar con el uso. ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones personales: desenchufe el trapeador a vapor antes de realizar tareas de mantenimiento, y deje que se enfríe. Problema Causa posible Solución posible El trapeador a vapor no funciona 1. Es posible que la unidad no esté correctamente enchufada en el tomacorriente. 1. Verifique que el enchufe esté bien colocado. 2. Es posible que el tomacorriente no funcione correctamente; verifique el fusible o disyuntor, o consulte a un electricista. 2. Verifique el fusible o disyuntor en la casa. Reemplace el fusible o restablezca el disyuntor en la casa. 3. Es posible que el cable de alimentación esté dañado. 3. Si el cable está dañado, haga que un representante de servicio autorizado lo reemplace. 1. Es posible que el tanque de agua esté vacío. 1. Por favor consulte la sección de “Limpieza del tanque de agua” – página 6. 2. Es posible que el tanque de agua no esté colocado correctamente. 2. Por favor consulte la sección de “Limpieza del tanque de agua” – página 6. 3. Es posible que el filtro de agua esté obstruido y sea necesario reemplazarlo. 3. Revise el filtro de agua, y límpielo o reemplácelo. 4. El protector térmico puede apagar la bomba si se intenta hacer funcionar la unidad antes de que se ilumine el indicador de vapor. 4. Desenchufe la unidad y permita que se enfríe. 5. Es posible que la vía de vapor esté bloqueada. 5. Por favor consulte la sección de “Para despejar bloqueos” a continuación – página 12. 1. Es posible que la almohadilla de limpieza ya esté saturada de suciedad, y necesite limpieza. 1. Limpie o reemplace por una almohadilla limpia. Por favor consulte la sección de “Almohadilla de limpieza de microfibra”. El trapeador a vapor no produce vapor La almohadilla de limpieza de microfibra no recoge la suciedad E11 PaRa desPejaR bloQueos Hay una peque–a abertura en la parte inferior del reborde que rodea el per’metro de la parte posterior del limpiador a vapor. Esta abertura es un escape de vapor (5.1), en caso de que la v’a principal de vapor se bloquee. Si comienza a salir vapor de esta abertura, usted debe: 5.1 Apagar el limpiador a vapor y desenchufarlo. Dejar que se enfr’e por completo. Quitar la almohadilla de limpieza de microfibra e inspeccionar la 5.2 abertura de vapor en la parte inferior de la boquilla para ver si hay bloqueos. Si se puede observar un bloqueo, use un objeto peque–o y delgado tal como un mondadientes para intentar despejar el bloqueo. Si la v’a de vapor sigue bloqueada, quite el tornillo en la parte posterior del tubo (5.2) que va hasta la boquilla. Una vez que se quita el tornillo, se puede quitar la boquilla tirando directamente hacia abajo y hacia fuera del cuerpo principal del limpiador a vapor. DespuŽ s de quitar la boquilla, examine el peque–o orificio en el extremo del tubo que se extiende desde el limpiador a vapor. Utilizando un objeto delgado tal como un mondadientes intente despejar el bloqueo. 5.3 A B Si la v’a de vapor sigue bloqueada, Si el paso de vapor aœ n est‡ obstruido, llame al servicio al cliente como se indica a continuaci— n. 6. seRViCio Si necesita recibir m‡ s ayuda: Visite nuestro sitio web en hoover.Com. Llame al 1-800-944-9200 para obtener una referencia autom‡ tica a las ubicaciones de distribuidores autorizados de Hoover¨ (solamente ee. Uu.), O para hablar con un representante de servicio al cliente; lunes a viernes, de 8:00 a.M. A 7:00 p.M. Est (hora est‡ ndar del este). POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. E12 7. Garantía Garantía limitada de DOS años (Para uso doméstico) QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Si se utiliza y mantiene conforme al uso normal en una casa de familia según las instrucciones del Manual del Pçpropietario, su aparato HOOVER® y conjunto de manguera están garantizados contra defectos originales en materiales y mano de obra durante dos años completos a partir de la fecha de compra (el “Período de garantía”). Durante el período de garantía, Hoover® proporcionará un electrodoméstico o piezas de reemplazo, sin costo para usted, para corregir cualquier defecto de ese tipo en electrodomésticos comprados en los Estados Unidos, tiendas militares de EE. UU., y Canadá. CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANTÍA Si este electrodoméstico no se encuentra tal como se garantiza, llame al 1-800-944-9200 O visite Hoover® en línea en www.hoover.com. Para recibir asistencia o información adicional con respecto a esta garantía, llame por teléfono al Centro de Respuesta al Consumidor de Hoover®, teléfono 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. EST (Hora Estándar del Este). QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA Esta garantía no cubre: el uso del producto con cualquier fin comercial (como servicios de limpieza, mantenimiento y de alquiler de equipos), el mantenimiento inadecuado del producto, los daños provocados por el uso indebido, caso fortuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover®, acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por parte del propietario original. Esta garantía no cubre el retiro del producto, la entrega, el transporte ni las visitas a domicilio. Esta garantía no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. ni fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover®. OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta Garantía no es transferible ni puede cederse. Esta Garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Ohio. El Período de Garantía no se prorrogará en función de ningún reemplazo o reparación realizados en virtud de esta Garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO QUE HOOVER® PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo cual es posible que la exclusión mencionada no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos; es posible que, además, tenga otros derechos que varían de un estado a otro. E13