Transcripción de documentos

EN User Manual Marking notch Muesca de marcación Encoche repère Encoche repère Fenda de marcação Edge Detection LED’s LED de detección del borde Détection des contours DEL Edge Detection LED’s LEDs de detecção de borda AC Power LED LED de encendido Alimentation DEL LED de energia Live wire warning LED LED de advertencia de cable vivo Témoin à DEL de fil sous tension LED de aviso de fio sob tensão Activation Button Botón de activación Bouton d’activation Botão de Ativação Depth Detection Mode LEDs LED de modo de detección profunda Mode de détection de profondeur DEL LEDs de modo de detecção profunda 1 AC 4 3 2 AC AC AC STANLEY® Stud Sensor 150 The Stud Sensor 150 uses electronic signals to locate the edges of studs, joists or live AC wires through drywall or other common building materials. Once the edge of a stud has been detected, the Stud Sensor 150 displays red LEDs and sounds an audible tone. A marking notch allows you to easily note the stud edges on the wall. Note: Read all instructions prior to operating the Stud Sensor 150 and DO NOT remove any labels from the tool. OPERATING INSTRUCTIONS Battery Open door on back of unit and connect a 9 volt Alkaline battery (Type 6LR61) (not included) to clip. Put battery back into case and close back battery door. Note: Recommend to replace a new 9 volt battery when low battery - flashing green LED. Usage Detecting Wood / Metal Studs 1) Hold the Stud Sensor 150 flat against the surface, making firm contact. 2 ESP Manual del Utilizador Sensor de Parales Stanley 150 El Sensor de Parales 150 usa señales electrónicas para ubicar los bordes de parales, vigas o cables energizados CA a través de paredes de yeso u otros materiales de construcción comunes. La detección de profundidad se selecciona mediante del botón de activación a 1/2, 1 y 1-1/2 pulgadas. Una vez que el borde del paral ha sido detectado, el Sensor de Parales 150 prenderá los luces LED’s de color rojo y sonará una bocina sonora. Un canal de marca le permite marcar fácilmente los bordes del paral en la pared. Nota: Lea todas las instrucciones antes de operar el Sensor de Parales 150 y NO REMUEVA ninguna etiqueta de la herramienta. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Batería Abra la compuerta en el dorso de la unidad y conecte una batería de 9 voltios Alkaline Tipo 6LR61 (no es incluida) en el gancho. Coloque la batería dentro de caja y cierre la compuerta trasera de la batería. Nota: Se recomienda reemplaza la batería de 9 voltios cuando el indicador de la batería se prenda - la luz LED verde intermitente. Uso Detección de Parales de Madera / Metal 1) Sostenga el Sensor de Parales 150 plano sobre la superficie, haciendo contacto firme. Selección de la Modalidad de Profundidad de Escaneo • Oprima y sostenga el botón de activación una vez (1x) para seleccionar lectura de detección de detección de profundidad de ½ pulgadas. La luz LED de modalidad de ½ pulgadas se iluminará. • Haga clic doble (oprima dos veces - 2x) y sostenga el botón de activación para seleccionar la lectura de detección de profundidad de 1 pulgadas. La luz LED de modalidad de 1 pulgadas se iluminará. • Haga clic triple (oprima dos tres - 3x) y sostenga el botón de activación para seleccionar lectura de detección de profundidad de 1-1/2 pulgadas. La luz LED de modalidad de 1-1/2 pulgadas se iluminará. Note: Para obtener mejores resultados, la modalidad de profundidad seleccionada deberá ser basada en el espesor del material de la superficie que de está escaneando. • La luz LED roja superior y la verde se prenderán. Nota: La unidad no puede ser movida antes de que termine de calibrarse. • Cuando la luz LED roja se apague, la unidad quedo calibrada. • Siga sosteniendo el interruptor de activación durante todos los procedimientos siguientes. 6 Nota: Cuando se suelta el botón de Activación, la unidad se apaga. • Si la luz LED roja se queda prendida, muévalo el Sensor de Parales 150 a otra ubicación y trate de nuevo. El soltar el botón de activación apagará el sensor. Nota: Mientras se calibra, el Sensor de Parales 150 no deberá ser colocado directamente sobre un paral, materiales densos como el metal, o sobre una área mojada o con pintura, de lo contrario no calibrará apropiadamente. • Deslice lentamente el Sensor de Parales 150 sobre la superficie en línea recta. A medida que detecta un paral, se prenderá los luces LED’s rojo. 2) Cuando detecta el borde del paral, la luz LED superior se prenderá y un tono sonará. Use el canal de marca ubicada encima de la unidad para marcar el borde del paral. 3-4) Repita los pasos de arriba por el otro lado del paral. Viniendo desde la dirección opuesta, marque el otro borde del paral. • El punto intermedio entre las dos marcas indica el centro del paral. Detección de Cables CA Energizados La luz LED roja de cable energizado se iluminará y el Sensor de Parales 150 sonará una bocina sonora, advirtiendo cuando esté en la proximidad (normalmente entre 10 a 45 cm (4 a 18 pulgadas) a lo largo de la superficie) del cable energizado. ¡Advertencia! Esta herramienta no es un dispositivo de medición y no debe usarse como sustituto de un voltímetro. ¡Advertencia! El LED de cable vivo en la pantalla es solo un indicador y en algunas situaciones la opción de detección de voltaje puede no indicar con precisión la presencia de voltaje en caso de falla de un dispositivo interno o funcionamiento incorrecto, y en consecuencia no debe utilizarse para la identificación de la presencia de voltajes peligrosos. También debe utilizarse otra evidencia como los diseños de construcción o la identificación visual de puntos de entrada de cableados o conductos. Siempre desconecte la corriente de CA al trabajar cerca de cables. Siempre observe las prácticas correctas de seguridad y use un método separado de detección para verificar una condición desconectada antes de comenzar el trabajo. Nota: Las cargas de electricidad estática que se pueden desarrollar en una pared de yeso y otras superficies se esparcen al área de detección de voltaje muchas pulgadas alrededor del cable eléctrico real. Para ayudar a localizar la posición del cable eléctrico, pase el aparato sosteniéndolo a 1 cm (0,5 pulgada) de la superficie de la pared y coloque su otra mano sobre la superficie a aproximadamente 30 cm (12 pulgadas) del sensor. ¡Advertencia!: Cables blindados o cables dentro de conductores metálicos, fundas, paredes metalizadas o paredes gruesas o densas no serán detectadas. Siempre desconecte la energía eléctrica CA al trabajar cerca del alambrado. 7 ESP Manual del Utilizador Precauciones en la Operación Usted deberá siempre tener precaución al clavar, hacer cortes o perforaciones en paredes, cielos rasos o pisos que puedan tener cables o tubos cerca de la superficie. Siempre recuerde que los parales o vigas están normalmente espaciados a 40 ó 61 cm (16 ó 24 pulgadas) entre sí y son de 3,8 cm (1½ pulgadas) de ancho. Para evitar sorpresas, esté consciente de que cualquier cosa que esté menos espaciada o que tenga un ancho diferente, pueda que no sea un paral. CONSEJOS DE OPERACIÓN El Sensor de Parales 150 fue diseñado para usarse únicamente en superficies interiores. Evite Interferencias Para obtener el mejor rendimiento del Sensor de Parales 150, mantenga su mano libre a por lo menos 15 cm (6 pulgadas) alejada de la unidad y de la superficie de la pared mientras prueba o detecta superficies. Construcción Convencional Las puertas y ventanas son comúnmente construidas con parales y travesaños adicionales para mayor estabilidad. El Sensor de Parales 150 detecta el borde de estos parales dobles y cabezales sólidos como un paral único ancho. Diferencias de Superficie El Sensor de Parales 150 detectará a través de materiales de construcción comunes, incluyendo: • Pirca (drywall) de yeso • Láminas de madera • Pisos de madera dura • Linóleo sobre madera • Papel de pared El detector no podrá escanear a trav´s de: • Tapetes • Materiales con superficie de papel de aluminio • Azulejos de cerámica • Cemento o concreto • Paredes de metal y yeso Papel de Pared No habrá ninguna diferencia en el funcionamiento del Sensor de Parales 150 sobre superficies cubiertas con papel de pared o tela a menos que contengan lámina o fibras metálicas. 8 Cielos Rasos Cuando esté tratando con una superficie áspera, tal como un cielo raso atomizado, use un pedazo de cartón al escanear la superficie. Con el fin de obtener el mejor desempeño de la unidad, pase a través de la técnica de calibración descrita anteriormente también con el pedazo de cartón en posición. También, es particularmente importante en este tipo de uso recordarse de mantener su mano libre alejada de la unidad. Nota: El espesor, densidad y contenido de humedad del material de la superficie afectarán la profundidad de detección. NOTICIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD Asegúrese de detector apropiadamente los cables energizados. Siempre sostenga el Sensor de Parales 150 sólo por el área de agarre. Agárrelo entre los dedos y el pulgar mientras hace contacto con la palma de la mano. ESPECIFICACIONES (De 35 a 55% de humedad relativa) Batería 9 voltios Alkaline Tipo 6LR61 (no es incluida) Rango de Profundidad Parales de Metal o Madera Hasta 38 mm (1-1/2 pul.) por entre una pared de yeso Cables de CA (120/240 voltios CA) Hasta 50 mm (2 pul.) por entre una pared de yeso Precisión - Centro del Paral (Escaneo y marcado del paral desde ambos lados) Madera ±3 mm (1/8 pulgadas) Metal ±6 mm (1/4 pulgadas) Temperatura de Operación 0°C a +49°C (+32°F a +120°F) Temperatura de Almacenaje -20°C a +66°C (-4°F a +150°F) GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO Durante el período de (1) año, en caso de que este producto no funcionara, debido a defectos en sus materiales o mano de obra, nosotros lo reemplazaremos. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. Comuníquese al 1-800-262-2161 (L-V, 8-5 hora del Este) o visite el sitio www. stanleytools.com para obtener más detalles. 9 S150 Stud Sensor Sensor de parales Capteur de poteaux Sensor de vigas 1 Automatic calibration Calibración automática Étalonnage automatique Calibração automática 3 2 Ergonomic shape and soft grip buttons for AC 1 2 comfort and control Forma ergonómica y botones de agarre suaves para mayor comodidad y control Forme ergonomique et boutons à prise souple pour le confort et la manoeuvrabilité Formato ergonômico e botões com apoio macio para conforto e controle 3 Marking channel LED indicates reading and helps guide marking tool to surface El LED del canal de marcado indica la lectura y ayuda a guiar la herramienta de marcado hacia la superficie Marquage de canal à DEL affichant la lecture et aidant au guide de l'outil sur la surface O canal de sinalização LED indica a leitura e ajuda a guiar a ferramenta de sinalização para a superfície Requires a 9 volt battery. Not Included. Require una bateria de 9 voltios. No es Incluida. Fonctionne avec pile de 9 volts. Non incluse. Requere uma bateria de 9 volts. Não incluso. www.STANLEYTOOLS.com ©2015 Stanley Tools 701 E. Joppa Road Towson, Maryland 21286 U.S. & Canada Only É.-U. et Canada seulement Made in China Hecho en China Fabriqué en Chine Fabricado em China 79002859 Cont. 1 pcs./pzas MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK & DECKER CHILE S.A. Avda. Eduardo Frei M. #6001 Edificio 67 Conchali- Santiago Chile Importado por: BLACK & DECKER DEL PERÚ S.A. Av. Enrique Meiggs N° 227 Pque. Intern. de Industria y Comercio - Callao Telf. Directo (511) 614-4242 RUC: 20266596805 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n° - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba – MG – Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires (B1618FBQ) República de Argentina No. de Importador: 1146/66 Tel. (011) 4726-4400 Solamente para propósito de México: Importado por: Black and Decker S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali Jaime # 70 Torre B Piso 9, Colonia Santa Fé Delegación Alvaro Obregón, México D.F. 01210 Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT/ ATENÇÃO WEAR SAFETY GOGGLES. USE GAFAS PROTECTORAS. PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. UTILIZE ÓCULOS DE PROTEÇÃO. STHT77404