Transcripción de documentos

ESPAÑOL Si todavía continúan las irregularidades... Precauciones Cuando utilice los altavoces con un amplificador de gran potencia Tenga cuidado cuando ajuste el volumen. La exposición continua a alto vataje podría dañar los altavoces. Antes de conectar y desconectar el amplificador y fuentes de programas Reduzca el volumen del amplificador al mínimo. Limpieza de la caja • Frote con un paño suave y seco no almidonado. (No utilice ningún tipo estropajo ni esponja.) • Para conservar el brillo de la caja, no aplique presión repentina sobre la superficie de la misma cuando la limpie. Utilice en primer lugar un cepillo suave o una escobilla de plumas para eliminar el polvo de la caja, y después frótela con un paño suave. • Para limpiar manchas de aceite o huellas digitales, aplique aliento a la superficie de la caja y después frótela con un paño suave. • Si la caja se ensucie mucho, utilice agua cálida y un paño suave humedecido en agua jabonosa. (No utilice detergentes neutros.) • No utilice ningún tipo de estropajo, polvos abrasivos, ni disolventes (como alcohol o bencina) , ya que podría dañar la superficie de la caja. • Tenga cuidado de no rayar la caja. • Las cenizas de tabaco, cerillas, etc., pueden quemar la superficie de la caja. Por lo tanto, tenga mucho cuidado. Para evitar dañar las unidades altavoces • No intente abrir las cajas acústicas y extraer las unidades altavoces. En el interior de las cajas acústicas no existe ninguna pieza que pueda reparar el usuario. • No toque la superficie de las unidades altavoces. Evite suministrar durante mucho tiempo las señales siguientes • Ruido entre emisoras de FM • Ruido de zumbido fuerte • Señales de alta frecuencia en los modos de avance rápido y rebobinado de un deck de cassettes • Señales de alta frecuencia de instrumentos electrónicos Si tiene alguna pregunta o problema en relación con sus altavoces que este manual no pueda resolver, consulte a su proveedor Sony. Ubicación de los altavoces La ubicación de los altavoces es uno de los factores más importantes para obtener sonido de gran calidad. Tenga en cuenta lo siguiente cuando coloque sus altavoces a fin de sacar el máximo partido posible de sus características. • Coloque cada altavoz a 30 cm por lo menos de una pared rígida. • Coloque los altavoces sobre soportes sólidos. • Coloque los altavoces izquierdo y derecho en ambientes acústicos similares. Esto ayudará a crear una imagen estéreo natural. • Coloque el sistema de altavoces de forma que los altavoces de agudos queden a al altura de sus oídos cuando se encuentre sentado en su lugar de escucha. En general, le recomendamos que la relación entre los altavoces y el oyente sea un triángulos isósceles, con el oyente sentado en un ápice. Si usted no puede separar suficientemente los altavoces, gírelos ligeramente hacia afuera. De forma similar, si tiene que colocar los altavoces separados más de 2 metros, gírelos ligeramente hacia adentro a fin de obtener un sonido estéreo más efectivo. No coloque los altavoces en los lugares siguientes: • Lugares sometidos a altas temperaturas o a la luz solar directa. • lugares sometidos a polvo o suciedad excesivos. • Lugares muy húmedos. • Cerca de componentes fuente (reproductores de discos compactos, giradiscos, etc.) En caso de observar irregularidades de color en la pantalla de un televisor cercano Como estos altavoces están magnéticamente apantallados, podrán instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, es posible que, dependiendo del tipo de televisor, puedan producirse irregularidades en los colores. PRECAUCIÓN No coloque tarjetas de crédito ni demás tarjetas magnetizadas cerca de los altavoces. El campo magnético generado por los imanes de los altavoces podría inutilizar tales tarjetas. Si se observan irregularidades en los colores... (con respecto a las especificaciones, consulte la página 18) Desconecte la alimentación del televisor, y conéctela de nuevo después de 15 a 30 minutos. Si vuelven a observarse irregularidades en los colores... Aleje los altavoces del televisor. 8 Compruebe que no haya otra fuente de magnetismo* cerca del televisor. Cualquier fuente de magnetismo pude causar irregularidad en los colores debido a la interacción con el sistema de altavoces.s * Ejemplos de fuentes de magnetismo: Bastidores, imanes fijados a las puertas de un estante para televisor, aparatos médicos, imanes utilizados con juguetes, etc.  Getting StartedESPAÑOL Conexiones para amplificación doble Conexiones al amplificador Ponga el interruptor POWER del amplificador en OFF. No se suministran cables para los altavoces. Adquiéralos en un establecimiento del ramo. Conecte los terminales del altavoz derecho a los terminales para el mismo de su amplificador. Conecte los terminales del altavoz izquierdo a los terminales para el mismo de su amplificador. Antes de realizar las conexiones, quite los puentes. Puente Realice las conexiones como se indica a continuación. Amplificador de potencia Cuando realice las conexiones, deje los puentes en su lugar. } ] L SPEAKER ]}}] ] INPUT Amplificador de control Puente } R OUTPUT L SPEAKER R ]}}] } ] } ] Amplificador de potencia SPEAKER ] }}] L R Conexiones dobles INPUT Terminales para la banda alta Conecte el conductor marcado con una línea (letras, etc.) al terminal “+”. Terminales para la banda aja / Antes de realizar las conexiones, quite los puentes. Puente SPEAKER } ] ] }}] } ] 9  ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL 18 Specifications Technische Daten Speaker system Bass reflex 2 way speaker system Speaker units Woofer: 13 cm cone type Tweeter: 2.5 cm dome type Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power: 120 W Sensitivity 86 dB/W/m Effective frequency range 42~30,000 Hz Magnetically shielded Dimensions Approx. 230 x 350 x 335 mm (w/h/d) (Including grill net) Mass Approx. 9.5 kg (each/including grill net) Bauart Baßreflex, 2-Wege-System Bestückung Tieftöner: 13 cm, Konus-Typ Hochtöner: 2,5 cm, Kalotten-Typ Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit Max. 120 W Kennschalldruckpegel 86 dB/W/m Effektiver Frequenzgang 42~30.000 Hz Magnetisch abgeschirmt Abmessungen ca. 230 x 350 x 335 mm (B/H/T), einschl. Grill Gewicht ca. 9,5 kg (Netto pro Lautsprecher, einschl. Grill) Design and specifications subject to change without notice. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Spécifications Especificaciones Système Enceintes à 2 voies, bass-reflex Haut-parleurs Grave: 13 cm dia., type à cône Aigu: 2,5 cm dia., type à dôme Impédance nominale 8 ohms Capacité de puissance admissible Puissance maximale admissible: 120 W Sensibilité 86 dB/W/m Plage de fréquences effective 42~30 000 Hz Blindage magnétique Dimensions Env. 230 x 350 x 335 mm (l/h/p) (grille comprise) Poids Env. 9,5 kg (chaque/grille comprise) Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 2 vías reflector de graves Unidades altavoces Altavoz de graves: Tipo cono de 13 cm Altavoz de agudos: Tipo cúpula de 2,5 cm Impedancia nominal 8 ohmios Capacidad de potencia Potencia máxima de entrada: 120 W Sensibilidad 86 dB/W/m Gama efectiva de frecuencias 42~30.000 Hz Magnéticamente apantallados Dimensiones Aprox. 230 x 350 x 335 mm (an/al/prf) (incluyendo la rejilla) Masa Aprox. 9,5 kg (cada uno/incluyendo la rejilla) La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.