119GT73
119GT73 - ver.
2.0
2.0 - 03/2011
G02808
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
www.came.com
119GT73
119GT73 - ver.
2.0
2.0 - 03/2011
1 4
5 6 723
+
-
G02000 / G04000 G03750 G03752
G02000 / G04000 G03750 G03752
APPOGGIO MOBILE PER ASTA
COMPONENTI
1. Rivetto in INOX ø 5 x 10
2. Dado UNI 7474 M6
3. Vite UNI 5739 M6 x 12
4. Appoggio mobile
5. Attacco piedino per asta 001G02000 o 001G04000
6. Attacco piedino per asta 001G03750
7. Attacco piedino per asta 001G03752
MONTAGGIO
- Fissare l’attacco piedino sulla parte inferiore e all’estremità dell’asta
con i rivetti in dotazione .
Nota: in caso di asta semi-ellittica (001G03750), tagliare una parte del
profi lo in gomma per poter fi ssare l'attacco del piedino;
- Fissare l’appoggio mobile sull’attacco con la bulloneria in dotazione ;
- Regolare l’altezza dell’asta con la vite registro sulla parte inferiore
dell’appoggio mobile .
Dismissione e smaltimento
- Prima di procedere è sempre opportuno
verifi care le normative specifi che vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifi uti
solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna di coltà, semplicemente
e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono
invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a
ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
SWING REST FOR BARRIER ARM
COMPONENTS
1. INOX ø 5x10 Rivet
2. M6 UNI 7474 Nut
3. M6 x 12 UNI 5739 screw
4. Swing rest
5. Arm attachment 001G02000 or 001G04000
6. Arm attachment 001G03750
7. Arm attachment 001G03752
MOUNTING
- Fasten the arm attachment on the lower end of the arm with the
supplied rivets .
Note: with the semi-elliptical arm (001G03750), cut part of the rubber
profi le to be able to fasten the arm attachment;
- Fasten the swing rest onto the attachment using the supplied nuts and
bolts ;
- Adjust the height of the arm using the adjustment screw found on
the lower part of the swing rest .
Dismantling and disposal
- Before dismantling and disposing always do the
following: check the applicable laws specifi c to your jurisdiction.
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid urban
waste and may be disposed of without much trouble, simply by separating
them for recycling.
Other components (i.e. control boards, transmitter batteries, etc.) may contain
hazardous substances. These must therefore be handed over the specially
authorised disposal fi rms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without
prior notice.
EN
SUPPORT MOBILE POUR LISSE
COMPOSANTS
1. Rivet en INOX Ø 5 x 10
2. Écrou M6 UNI 7474
3. Vis M6 x 12 UNI 5739
4. Support mobile
5. Attache pied pour lisse 001G02000 ou 001G04000
6. Attache pied pour lisse 001G03750
7. Attache pied pour lisse 001G03752
MONTAGE
- Fixer l’attache du pied sur la partie inférieure et sur l’extrémité
de la lisse avec les rivets fournis .
Note: en cas de lisse semi-elliptique (001G03750), découper une
partie du profi lé en caoutchoucafi n de pouvoir fi xer l’attache du pied;
- Fixer le support mobile sur l’attache avec les boulons fournis ;
- Régler la hauteur de la lisse avec la vis de réglage sur la partie
inférieure du support mobile .
Élimination et mise au rebut- Avant d’e ectuer ces opérations il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur
le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables
aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune
difficulté, simplement en procédant au recueil différencié pour le
recyclage.
D'autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs,
etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc
les désinstaller et les remettre aux entreprises ayant les autorisations
nécessaires pour la récupération et l’élimination de ceux-ci.
NE PAS ÉLIMINER DANS L’ENVIRONNEMENT!
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de su-
bir des modifications à tout moment et sans aucune obligation d’avertir à l’avance.
FR
119GT73
119GT73 - ver.
2.0
2.0 - 03/2011
119GT73
119GT73 - ver.
2.0
2.0 - 03/2011
PENDELSTÜTZE
BESTANDTEILE
1. Niete aus INOX ø 5x10
2. Mutter M6 UNI 7474
3. Schraube M6 x 12 UNI 5739
4. Pendelstütze
5. Schrankenhalter für Schrankenbaum 001G02000 oder
001G04000
6. Schrankenhalter für Schrankenbaum 001G03750
7. Schrankenhalter für Schrankenbaum 001G03752
MONTAGE
- Schrankenhalter mit den mitgelieferten Nieten am Schrankenende
unten befestigen .
Anmerkung: bei ovalen Schrankenbäumen (001G03750), einen Teil des
Gummiprofi ls wegschneiden, um den Schrankenhalter zu befestigen;
- Die bewegliche Aufl agenstütze mit den mitgelieferten Schrauben und
Muttern am Schrankenhalter befestigen ;
- Die Höhe der Schranke mit Hilfe der Einstellschraube unter der
beweglichen Aufl agenstütze regulieren .
Abbau und Entsorgung
- Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadsto e
enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen
Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit,
ohne Vorankündigung abgeändert werden.
DE
APOYO MÓVIL PARA MÁSTIL
COMPONENTES
1. Remache de INOX ø 5x10
2. Tuerca M6 UNI 7474
3. Tornillo M6 x 12 UNI 5739
4. Apoyo móvil
5. Enganche pie para mástil 001G02000 o 001G04000
6. Enganche pie para mástil 001G03750
7. Enganche pie para mástil 001G03752
MONTAJE
- Fijar el enganche pie en la parte inferior y en el extremo del mástil
con los remaches suministrados .
Nota: en caso de mástil semielíptico (001G03750), quitar una parte
del perfil en goma para poder fijar el engache del pie;
- Fijar el apoyo móvil en el enganche con la tornillería suministrada ;
- Regular la altura del mástil con el tornillo de regulación en la parte
inferior del apoyo móvil .
Desguace y eliminación
- Antes de operar es siempre conveniente
verificar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los
deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin dificultad efectuando la
recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.) podrían
contener sustancias que contaminan. Se deben quitar de los equipos y
entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación
de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en
cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
MOBIELE BOOMSTEUN
COMPONENTEN
1. Rivet in rvs-staal ø 5x10
2. Moer M6 UNI 7474
3. Schroef M6 x 12 UNI 5739
4. Mobiele boomsteun
5. Voetkoppeling voor boom art. 001G02000 of 001G04000
6. Voetkoppeling voor boom art. 001G03750
7. Voetkoppeling voor boom art. 001G03752
MONTAGE
- Zet de voetkoppeling vast aan de onderkant en op het uiteinde van
de boom met de meegeleverde rivetten van 5 mm .
Opm.: in geval van een halfronde boomstang (001G03750) dient u
een deel van het rubber profi el weg te snijden om de voetkoppeling
vast te kunnen zetten;
- Zet de mobiele boomsteun vast op de koppeling met de meegeleverde
schroeven en moeren ;
- Verstel de stang in de hoogte met de stelschroef onderaan op de
mobiele boomsteun .
Ontmantelen en slopen
- Voordat u dit doet dient u altijd de voorschriften
terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als normaal
huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld voor
afvalrecyclage.
Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van zenders enzovoort.,
kunnen schadelijke sto en bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven
voor beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en
zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
NL
APOIO MÓVEL PARA HASTE
COMPONENTES
1. Rebite em INOX ø 5x10
2. Porca M6 UNI 7474
3. Parafuso M6 x 12 UNI 5739
4. Apoio móvel
5. Conexão do pé para haste 001G02000 ou 001G04000
6. Conexão do pé para haste 001G03750
7. Conexão do pé para haste 001G03752
MONTAGEM
- Fixe a conexão do pé na parte inferior e na ponta da haste com
rebites fornecidos .
Nota: em caso de haste semi-eliptica (001G03750), corte uma parte
do perfi l em borracha para poder fi xar a conexão do pé;
- Fixe o apoio móvel na conexão com parafusos e porcas fornecidos
;
- Ajuste a altura da haste com o parafusos de registo na parte inferior
do apoio móvel .
Desmantelamento e eliminação
- Antes de proceder é sempre oportuno
verifi car as normas específi cas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) podem ser
considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem
qualquer difi culdade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para
sua reciclagem.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores, etc.)
contrariamente podem conter substâncias poluentes. Portanto, devem ser
retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e eliminação
dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados suscep-
tíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
RUCHOMA PODPORA RAMIENIA
ELEMENTY
1. Nit ze stali nierdzewnej INOX ø 5x10
2. Nakrętka M6 UNI 7474
3. Śruba M6 x 12 UNI 5739
4. Ruchoma podpora ramienia
5. Uchwyt do ramienia 001G02000 lub 001G04000
6. Uchwyt do ramienia 001G03750
7. Uchwyt do ramienia 001G03752
MONTAŻ
- Przymocować uchwyt do spodniej krańcowej części ramienia przy
pomocy nitów wchodzących w skład wyposażenia .
Uwaga: w przypadku ramienia o przekroju półowalnym (001G03750),
uciąć część gumowego profilu, aby umożliwić przymocowanie
uchwytu;
- Przykręcić ruchomą podporę do uchwytu przy użyciu śrub i nakrętek
wchodzących w skład wyposażenia ;
- Ustalić wysokość ramienia za pomocą śruby regulacyjnej znajdującej
się w dolnej części podpory .
Złomowanie
- Przed przystąpieniem do złomowania, zawsze należy
sprawdzić odnośne przepisy obowiązujące w miejscu instalacji.
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi
odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej trudności, wykonując
selektywną zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.
Inne elementy (płyty elektroniczne, baterie, itd.), mogą natomiast zawierać
substancje zanieczyszczające. Należy je więc usunąć i oddać do zakładów
wyspecjalizowanych do ich odzysku i utylizacji.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
PL
ПОДВИЖНАЯ ОПОРА ДЛЯ СТРЕЛЫ
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
1. Заклепка из НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ø 5x10
2. Гайка M6 UNI 7474
3. Винт UNI 5739 М6х12
4. Подвижная опора для стрелы
5. Кронштейн крепления опоры к стреле 001G02000 или
001G04000
6. Кронштейн крепления опоры к стреле 001G03750
7. Кронштейн крепления опоры к стреле 001G03752
МОНТАЖ
- Зафиксируйте кронштейн крепления опоры на крайней нижней
части стрелы с помощью прилагающихся заклепок длиной 5
мм .
Примечание: при использовании стрелы полуовального сечения
(001G03750) отрежьте отрезок резинового профиля , чтобы можно
было зафиксировать кронштейн крепления опоры.
- Прикрепите подвижную опору к кронштейну с помощью винтов и
гаек .
- Отрегулируйте высоту стрелы с помощью регулировочного винта
в нижней части подвижной опоры .
Утилизация
- Утилизацию необходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством местности, в которой производилась
эксплуатация изделия.
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы,
утилизируемые без каких-либо специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть переработаны.
Другие компоненты (электрические монтажные платы, элементы питания
дистанционного управления и т.д.) могут содержать опасные отходы. Они
должны передаваться компаниям, имеющим лицензию на их переработку
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции , могут быть
изменены в любое время и без предварительного уведомления.
RU
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: CAME G02808 Guide d'installation
- italiano: CAME G02808 Guida d'installazione
- Deutsch: CAME G02808 Installationsanleitung
- português: CAME G02808 Guia de instalação
