Empire Heating Systems DV210SGXNAT-1 El manual del propietario

Marca: Empire Heating Systems

Modelo: DV210SGXNAT-1

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DIRECT VENT

WALL FURNACE MODELS:

DV210SGXLP-1

DV210SGXNAT-1

DV215SGXLP-1

DV215SGXNAT-1

This appliance may be installed in an after-

market, permanently located, manufactured

home (USA only), or mobile home, where not

prohibited by state or local codes.

This appliance is only for use with the type

of gas indicated on the rating plate. This

appliance is not convertible for use with other



WARNING

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

If the information in these instructions is



result causing property damage, personal

injury or loss of life.

— Do not store or use gasoline or other



vicinity of this or any other appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

 

 

do not use any phone in your building.

 

 

from a neighbor’s phone. Follow

the gas supplier’s instructions.

 



— Installation and service must be



service agency or the gas supplier.

INSTALLER:

Leave this manual with the appliance.

CONSUMER:

Retain this manual for future reference.

WARNING

If not installed, operated and maintained in

accordance with the manufacturer's instruc-

tions, this product could expose you to sub-

stances in fuel or from fuel combustion which

can cause death or serious illness.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AND OWNER'S MANUAL

Page 1

37173-5-1019Page 2

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Information ......................................................................................................... 3

Safety Information for Users of Propane Gas ............................................................................... 4

Requirements for Massachusetts ................................................................................................. 5

Introduction ................................................................................................................................... 6

 ................................................................................................................................ 6

Gas Supply ................................................................................................................................... 7

Clearances ................................................................................................................................... 8

Installation Instructions .............................................................................................................. 8-9

Lighting Instructions ................................................................................................................... 10

Maintenance ............................................................................................................................... 12

Pilot Flame Characteristics ........................................................................................................ 13

Main Burner Flame Characteristics ............................................................................................ 13

Troubleshooting .......................................................................................................................... 13

Parts List .................................................................................................................................... 14

Parts View ................................................................................................................................... 15

Optional Blower Installation Instructions ............................................................................... 16-17

Master Parts Distributor List ........................................................................................................ 18

How to Order Repair Parts .......................................................................................................... 18

Warranty ...................................................................................................................................... 19

SECTION PAGE

37173-5-1019 Page 3

 



draperies.

 

of high surface temperatures and should stay away

to avoid burns or clothing ignition.

 

they are in the same room as the appliance.

 

placed on or near the appliance.

 

an appliance must be replaced prior to operating the

appliance.

 

 

 Installation and repair should be done by a QUALI-

FIED SERVICE PERSON. The appliance should

be inspected before use and at least annually by a



 -

cessive lint from carpeting, bedding materials, etc.

It is imperative that control compartments, burners,

and circulating air passageways of the appliance be

kept clean.

 put anything around the furnace that will



  keep the appliance area clear and free from





  examine venting system periodically and replace

damaged parts.

 examine burners periodically. Clean and replace

damaged parts.

 

during operation.

 use this heater if any part has been under



to inspect the heater and to replace any part of the

control system and any gas control which has been

under water.

THIS IS A HEATING APPLIANCE

DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT FRONT PANEL INSTALLED.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

37173-5-1019Page 4

SAFETY INFORMATION FOR USERS OF PROPANE GAS

         

explosions. In its natural state, propane is odorless and

colorless. You may not know all the following safety precautions

which can protect both you and your family from an accident.

Read them carefully now, then review them point by point with

the members of your household. Someday when there may not

be a minute to lose, everyone's safety will depend on knowing

exactly what to do. If, after reading the following information,

you feel you still need more information, please contact your

gas supplier.

PROPANE GAS WARNING ODOR

If a gas leak happens, you should be able to smell

the gas because of the odorant put in the Propane Gas.

That's your signal to go into immediate action!

 

Do not do anything that could ignite the gas.

 

that IMMEDIATELY.

 

 







 







 Finally, 



  



NO ODOR DETECTED - ODOR FADE

Some people cannot smell well. Some people cannot smell the









the gas odor. People may not smell the gas odor or their minds are



it easier to smell.







in Propane Gas also are subject to oxidation. This fading can occur



The odorant in escaped gas can adsorb or absorb onto or into













go into action as instructed earlier.

SOME POINTS TO REMEMBER

 







Propane Gas Dealer.

 









       





area where the conditions are such that you may not detect



 

















Propane Gas Dealer. A periodic sniff

test of the Propane Gas is a good safety measure under any

condition.

 







 









-





completely empty.

37173-5-1019 Page 5

REQUIREMENTS FOR MASSACHUSETTS





        









1. INSTALLATION OF CARBON MONOXIDE DETECTORS. At

-



that a hard wired carbon monoxide detector with an alarm and







carbon monoxide detector with an alarm is installed on each









wired carbon monoxide detectors.

  -



the hard wired carbon monoxide detector with alarm and





  









detector with an alarm shall be installed.

2. APPROVED CARBON MONOXIDE DETECTORS. Each carbon







 -

manently mounted to the exterior of the building at a minimum

    





“GAS VENT DI-



4. INSPECTION. The state or local gas inspector of the side wall



      

carbon monoxide detectors and signage installed in accordance



  



1. The equipment listed in Chapter 10 entitled “Equip-

ment Not Required To Be Vented” in the most current



   

fueled equipment installed in a room or structure



in whole or in part for residential purposes.

  

VENTING SYSTEM PROVIDED. When the manufacturer of

-





by the manufacturer for installation of the equipment and



   



   



  

       





appliance or equipment at the completion of the installation.

37173-5-1019Page 6

INTRODUCTION

Introduction





wall furnace.

Instructions to Installer

        

installation.

 

with furnace.

3. Installer should show owner how to start and operate furnace.

WARNING

Any change to this furnace or its control can be dangerous.

This is a heating appliance and any panel, door or guard

removed for servicing an appliance must be replaced prior

to operating the appliance.

To Conserve Gas: Turn off pilot when heater is not in use.

General Information



  



installed on an outside wall according to these instructions.



in these instructions or use with a type of gas not shown on the



the change.

Important



and type of gas.

Notice



the room in which the unit is installed.

Installation in Residential Garages















         















Commonwealth of Massachusetts  



of Massachusetts.



 National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA

54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

*Available from the American National Standards Institute, Inc., 11

West 42nd St., New York, N.Y. 10036.

High Altitudes

        













Installation on Rugs and Tile





be installed on a metal or wood panel extending the full width and

depth of the appliance.







37173-5-1019 Page 7

SPECIFICATIONS

INTRODUCTION (CONT'D)

Model DV-210 DV-215

  

Height  

Width  

Depth  

Gas Inlet  

Options for Above Furnaces

Blower DVB-1 DVB-1



Description Model Number

 DV822 DV822

  



Part Number Description Used On

TH358





DV2155GXLP-1

TH357





DV2155GXNAT-1



Part Number Description Used On

17081 Propane to Natural DV210SGXLP-1

17080 Natural to Propane DV210SGXNAT-1

17083 Propane to Natural DV215SGXLP-1

17082 Natural to Propane DV215SGXNAT-1





attached appliances. Instructions shall also indicate effects of an





WARNING

CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD

Failure to follow the steps outlined below for each

appliance connected to the venting system being placed

into operation could result in carbon monoxide poisoning

or death.

The following steps shall be followed for each appliance

connected to the venting system being placed into

operation, while all other appliances connected to the

venting system are not in operation:

1. Seal any unused openings in the venting system.

2.        

      

Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or the Natural Gas and

Propane Installation Code, CSA B149.1 and these

instructions. Determine that there is no blockage or

     

which could cause an unsafe condition.

3. As far as practical, close all building doors and

windows and all doors between the space in which

the appliance(s) connected to the venting system are

located and other spaces of the building.

4. 

5. Turn on clothes dryers and any appliance not connected

to the venting system. Turn on any exhaust fans, such

as range hoods and bathroom exhausts, so they are

operating at maximum speed. Do operate a summer

exhaust fan.

6. Follow the lighting instructions. Place the appliance

being inspected into operation. Adjust the thermostat

so appliance is operating continuously.

7. 

at the draft hood relief opening after 5 minutes of main



8. If improper venting is observed during any of the

above tests, the venting system must be corrected in

accordance with National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/

NFPA 54 and/or Natural Gas and Propane Installation

Code, CSA B149.1.

9. After is has been determined that each appliance

connected

to the venting system properly vents when

tested as outlined above, return doors, windows,



burning appliance to their previous conditions of use.

37173-5-1019Page 8

GAS SUPPLY

Locating Gas Supply



wall. The gas line opening should be made at this time. Location





Recommended Gas Pipe Diameter

Pipe

Length

Schedule 40 Pipe

Inside Diameter

Tubing, Type L

Outside Diameter

Natural Propane Natural Propane

0-10 feet

0-3 meters



12.7 mm



9.5mm



12.7 mm



9.5 mm

10-40 feet

4-12 meters



12.7 mm



12.7mm



15.9 mm



12.7 mm

40-100 feet

13-30 meters



12.7 mm



12.7mm



19 mm



12.7 mm

100-150 feet

31-46 meters



19 mm



12.7 mm



22.2 mm



19 mm

NOTE:



NOTE: 

is always best to consult your local authority and installation code.



 

and Fittings

 

Than All-Metal Construction







NPT NIPPLE

Figure 1





Installing a New Main Gas Shut-Off









Compounds used on threaded joints of gas piping shall be resistant





















the National Fuel Gas Code that a drip line be installed near the gas



into the gas line that is capped on the bottom in which condensation

and foreign particles may collect.

Figure 2

Method of Installing a Tee Fitting Sediment Trap

Pressure Testing of the Gas Supply System

 



placed immediately upstream of the gas supply connection to

the appliance.

        

disconnected from the gas supply piping system during any

pressure testing of that system at test pressures in excess of



3. The appliance must be isolated from the gas supply piping system



testing of the gas supply piping system at test pressures equal



Attention!





Checking Manifold Pressure

         









    

        







        



37173-5-1019 Page 9

CLEARANCES

The furnace is to be located on an outside wall. Locate wall studs so

that wall opening will be located between wall studs. One wall stud

can be used for attachment of inside wall plate. The wall opening

required as shown in Figure 3      







Figure 3 for positioning the furnace on wall

and for locating gas line connection.

Figure 3

Installing Inside Wall Plate



inside wall plate in wall opening. The collar on the inside wall plate







contact with the air inlet tube. The barrier must not penetrate into the











Attaching Furnace To Inside Wall Plate











(64mm)

(13mm)

Figure 4

INSTALLATION INSTRUCTIONS

 

      

installation.

 



      



 

 





 



         



supplied by the manufacturer result in unsatisfactory performance.















CAUTION

The nearest point of the vent cap should be a minimum

      

regulator. In case of regulator malfunction, the six feet (1.8m)

distance will reduce the chance of gas entering the vent cap.

-







37173-5-1019Page 10

INSTALLATION INSTRUCTIONS (CONT'D)

Cutting Vent Tubes

This is the most important part of the installation. With the furnace

           



the following procedure.

 









collar of air drop assembly.

 











 



Installing The Vent Assembly

 



such as clapboard.

 









the entry of rainwater. Attach outside wall plate to exterior wall



 











4. Installation is completed.

Reassembly And Resealing Vent-Air Intake System



the following steps will assure proper reassembly and resealing of



 





 





clapboard.

 









the entry of rainwater. Attach outside wall plate to exterior wall



 











 

Installing a Vent Near a Window Ledge, Other Type of Projection

or on Siding (vinyl, aluminum, etc.)

          





















    

    



or discoloration. All joints can then be sealed and painted. The wall





DV-215. See Figure 5.

(51mmx102mm)

Figure 5

Figure 5a









See Figure 5a.

WARNING

When vinyl siding vent kit, DV-822 or 2" x 4" (51mm x 102mm)

framing is added to an existing installation (furnace is





both tubes. Refer to Parts List, page 14 to order tubes.

37173-5-1019 Page 11

WARNING



personal injury or loss of life.

TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE

FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING

A. This appliance has a pilot which must be lighted by

hand. When lighting the pilot, follow these instructions

exactly.

B. BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area





WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

 Do not try to light any appliance.

 

do not use any phone in your building.

 Immediately call your gas supplier from a

neighbor's phone. Follow the gas supplier's

instructions.

 If you cannot reach your gas supplier, call the



C. Use only your hand to push in or turn the gas

control knob. Never use tools. If the knob will not







D. Do not use this appliance if any part has been



technician to inspect the appliance and to replace

any part of the control system and any gas control

which has been under water.

 



 

 -

wise 

 

LIGHTING INSTRUCTIONS

1. 

2. Turn off all electric power to the appliance

 

 

 

to OFF.

NOTE:



 

         





        

combustion chamber.

7. Find pilot - follow metal tube

from gas control. The pilot is

 

 

 

           











 

     

technician or gas supplier.

 







 





        



14. CAUTION:

closed during operation.

LIGHTING INSTRUCTIONS

PILOT

BURNER

THERMOPILE

37173-5-1019Page 12

These heaters are specially designed for use on self generating



circuits.

Installing the ON/OFF Device









following the installation instructions supplied with it. In the absence







System Check

          



 

heater OFF.

 

heater ON.

           

heater ON.



1. Disconnect the thermopile and pilot supply line at the pilot burner.

        

suggested.

 

 





 

      





Cleaning The Pilot Burner









part of the pilot.

Cleaning the Combustion Chamber and Main Burner





hose. The main burner may be cleaned by forcing water into the

ports and the throat of the burner. The burner should be blown dry

or heated to dry all water out before reinstalling.





occur at the pilot. This is a substitute for a match which requires









with the pilot on.





under this condition.

To Conserve Gas: Turn off pilot when heater is not in use.

TO ON/OFF DEVICE

Figure 6

MAINTENANCE

37173-5-1019 Page 13

1. Lit match goes out as it enters lighter port.

a. Certain wind conditions will blow out match. Ignite



b. Open nearby door or window and relight pilot.

 

a. See Lighting Instructions. Relight Pilot.

  





  



 

  

  

4. Pilot and main burner go out during normal operation.

  

  

  

  

  

  





 

  



  

Parts List on Page 14.

TROUBLESHOOTING











Figure 8









second row of main burner ports.

Figure 7

PILOT FLAME CHARACTERISTICS

MAIN BURNER FLAME CHARACTERISTICS

37173-5-1019Page 14



PARTS LIST

Index

No.

Part

No.

Description

1 TH100 WALL MOUNTING PLATE

2 TH104 

3 TH015 AIR DROP ASSEMBLY - DV210

3 TH018 AIR DROP ASSEMBLY - DV215

4 11757 OUTER CASING - DV210

4 11758 OUTER CASING - DV215

5 TH338 INNER CASING - DV210

5 TH337 INNER CASING - DV215

6 TH008 FRONT PANEL - DV210

6 TH009 FRONT PANEL - DV215

7 TH024 COMBUSTION CHAMBER - DV210

7 TH027 COMBUSTION CHAMBER - DV215

8 M155 

9 DV781 OBSERVATION HOLE COVER

10 DV064 COVER PLATE - OBSERVATION HOLE

11 R206 NUT FOR ORIFICE FITTING

12 P8654 BURNER ORIFICE - DV210 NATURAL

12 P8650 BURNER ORIFICE - DV215 NATURAL

12 P8665 BURNER ORIFICE - DV210 PROPANE

12 P8658 BURNER ORIFICE - DV215 PROPANE

13 P104 ORIFICE FITTING

14 R1055 ELECTRODE AND WIRE

15 P103 MANIFOLD

16 R12791 GAS VALVE 7000 MVRLC - NATURAL

16 R12792 GAS VALVE 7000 MVRLC - PROPANE

17 R12796 

17 R12795 PILOT BURNER WITH ORIFICE - NATURAL

18 TH335 PILOT SHIELD

19 M151 

20 TH133 

20 TH134 

21 TH365 

22 40994

-



23 R1054 THERMOPILE - GENERATOR

24 R2708 

25 TH289 

26 TH275 BURNER - DV210

26 24644 BURNER - DV215

27 TH109 

28 TH107 

29 TH331 OUTSIDE MOUNTING PLATE

30 TH334 VENT CAP

31 TH123 

 R1081 ORIFICE FOR PILOT - NATURAL

 R1089 ORIFICE FOR PILOT - PROPANE

 TH300 

 TH281 

 TH351 



Index

No.

Part

No.

Description

37173-5-1019 Page 15

PARTS VIEW

37173-5-1019Page 16

DVB-1 For Direct Vent Wall Furnaces DV210 and DV215

INSTALLING OPTIONAL BLOWER DVB-1. The blower must be



-



engages a tab on the bottom of the inner casing and is secured by

one screw in front.

BLOWER

MOUNTING

TAB

Figure 1

Attaching Switch Box

 

combustion chamber door.

 



 

and combustion chamber door.

 

OPTIONAL BLOWER INSTALLATION INSTRUCTIONS

Wiring

        

















        

wire connected to the receptacle mounting screw. With this wire

   





local codes require this type of protection.

CAUTION

Label all wires prior to disconnection when servicing controls.

Wiring errors can cause improper and dangerous operation.

Verify proper operation after servicing.

NOTICE: Unplugging of blower accessory will not stop the heater



depressing slightly. Do not force.

37173-5-1019 Page 17

Index No. Part No. Description

1 R-1268 Wire Assembly

2 R-896 

3 R-1156 Fan Control

4 DV-806 Switch Box

5 DV-807 

6 TH-111 

7 R-1410 

8 R-285 Motor

9 R-587 Motor Cushion

10 TH-341 Blower Cushion

11 TH-356 Motor Support Assembly

12 R-319 Blower Wheel

13 TH-135 Blower Housing Assembly

14 R-315 Cord Set

DVB-1 For Direct Vent Wall Furnaces DV210 and DV215

OPTIONAL BLOWER INSTALLATION INSTRUCTIONS

Oiling the Motor





Do not use machine oil.

Cleaning the Blower Wheel









the entire blower and clean each blade of the wheel with a tooth

brush as often as necessary.

37173-5-1019Page 18





nature of the problem with the unit.





-



MASTER PARTS DISTRIBUTOR LIST

Parts Not Under Warranty

-

service person or dealer should order parts through the distributor. Parts can be shipped directly to the

service person/dealer.

Warranty Parts

 for

warranty parts.



not-



Appliance Model Number Part Description

Appliance Serial Number Part Number







HOW TO ORDER REPAIR PARTS

Dey Distributing





Phone: 651-490-9191

Toll Free: 800-397-1339

Website: www.deydistributing.com

Parts: Heater, Hearth and Grills

F. W. Webb Company

200 Locust Street



Phone: 860-722-2433

Toll Free: 800-243-9360

Fax: 860-293-0479

Toll Free Fax: 800-274-2004

Websites: 

Parts: Heater, Hearth and Grills

East Coast Energy Products

10 East Route 36



Phone: 732-870-8809

Toll Free: 800-755-8809

Fax: 732-870-8811

Website: www.eastcoastenergy.com

Parts: Heater, Hearth and Grills

37173-5-1019 Page 19

WARRANTY

Empire Comfort Systems Inc. warranties this space heating product to be free from defects at the time of purchase and for the periods



accordance with the instructions in the owner’s manual. This warranty applies to the original purchaser only and is not transferable. All



Limited Ten-Year Parts Warranty – Combustion Chamber

 

 

Limited One-Year Parts Warranty – Remote Controls, Accessories, and Parts

 

 

Duties Of The Owner

 

 

 

What Is Not Covered

 

 

 

 

 

 

How To Get Service

 

 

 

 

 

 

“Consumer Relations” in the subject line.

Your Rights Under State Law

 

37173-5-1019Page 20

www.empirecomfort.com

Empire Comfort Systems Inc.

Belleville, IL











RADIATEUR MURAL

À ÉVACUATION DIRECTE

PAR GRAVITÉ

MODÈLES

DV210SGXLP-1

DV210SGXNAT-1

DV215SGXLP-1

DV215SGXNAT-1

INSTRUCTIONS POUR

L’INSTALLATION ET MANUEL

DU PROPRIÉTAIRE

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Si les informations contenues dans ces instructions

ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une

explosion pourrait en résulter, causant des dommages

matériels, des blessures corporelles ou la mort.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres



cet appareil ou d’autres.

— QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

 

qu’il soit.

 



 

 

de gaz depuis une maison voisine. Suivre les

instructions du fournisseur de gaz.

 

de gaz, appeler le service d’incendie.

— L’installation et l’entretien doivent être exécutés



ou par le fournisseur

de gaz.

INSTALLATEUR :

Laissez cette notice avec l’appareil.

CONSOMMATEUR :

Conservez cette notice pour consultation ultériure.

Cet appareil doit être installé dans une maison préfa-

    

demeure si les règlements locaux le permettent.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de

gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne

doit pas étre utilisé avec d'autres gaz sauf si une trousse



AVERTISSEMENT

S’il n’est pas installé, utilisé et entretenu selon les

instructions du fabricant, ce produit pourrait vous

exposer à des substances provenant de carburant ou

de sa combustion qui pourrait entraîner la mort ou des

maladies graves.

Page 1

37173-5-1019Page 2

TABLE DES MATIÈRES

SECTION PAGE

Importante Information de Sécurité ......................................................................................3

Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane ......................................................4

Introduction ........................................................................................................................ 5-6

..........................................................................................................................6

Le Provision de Gaz ...............................................................................................................8

Espaces Libres ........................................................................................................................9

Instructions pour L'Installations ....................................................................................... 9-10

Instructions d'Allumage ........................................................................................................11

Maintenance .........................................................................................................................12

Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse ................................................................ 13

Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal ......................................................13

Détection des Défectuosités .................................................................................................14

Façon de Commander les Pièces de Réparation ................................................................... 15

Listes des Pièces ...................................................................................................................15

Vue des Pièces ....................................................................................................................16

 ................................................17

Maintenance Historique du Foyer ........................................................................................18

Garantie ................................................................................................................................19

37173-5-1019 Page 3

 



et des rideaux.

 



les brûlures ou l’allumage des vêtements.

       

lorsqu’ils sont dans le même appartement que l’appareil.

       

doivent pas être placés sur ou près de l’appareil.

 

d’un appareil, doit être replacé avant de remettre en



 

 

en fonction.

 PER-

SONNE QUALIFIÉE. L’appareil doit être inspecté avant

l’usage et au moins une fois par année, par une personne



de la litterie, etc..., de fréquents nettoyages seront requis.

Il est impératif que les compartiments de commandes, les

brûleurs et les passages de circulation d’air de l’appareil

soient gardés propres.

 NE RIEN mettre autour du radiateur qui pourrait obstruer

le débit de combustion et la ventilation d’air.

 



même endroit que le radiateur.

       

remplacer les pièces défectueuses.

 -

leuse et du brûleur. Nettoyer et remplacer les pièces

défectueuses.

 -



du fonctionnement.

 



      

pièce du système de commande et les commandes de gaz

qui ont été en contact avec l’eau.

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LA PAROI FRONTALE SOIT INSTALLÉE.

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

37173-5-1019Page 4



explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans

couleur. Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les précautions

décrites ci-dessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre famille

contre un accident. Lisez-les attentivement dès maintenant, puis

réexaminez les, point par point avec les membres de votre famille.



-

tions suivantes, vous pensez avoir besoin de plus amples informations,

s’il vous plaît contactez votre fournisseur de gaz.

AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des personnes

qui ne peuvent pas sentir l’odeur chimique mis dans le gaz. Vous devez



capacité de sentir. Sentir une odeur pour un certain temps, peut affecter

votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur. Quelquefois

d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent masquer l’odeur du gaz.

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur du gaz ou que leur

attention est sur quelque chose d’autre. Penser à sentir l’odeur du gaz

peut faciliter la capacité de sentir.

L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir selon certaines

circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite souterraine, le mouvement du



être exposée à l’oxydation. Cet affaiblissement peut survenir s’il y a de la

rouille à l’intérieur des réservoirs ou dans les tuyaux de fer pour le gaz.

L’odeur de la fuite de gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou dans

les murs, maçonnerie et d’autres matériaux et tissus dans une chambre.

Ceci enlèvera une quantité de l’odeur du gaz, affaiblissant l’intensité

de la senteur.



peut varier à différents niveaux. Puisque le propane est plus pesant que

l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un bas niveau. Toujours être

sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous décelez une odeur, réagissez

comme si vous aviez une sérieuse fuite. Passez à l’action immédiatement

en suivant les informations précédentes.

AVERTISSEMENT À PROPOS DE L’ODEUR DU PROPANE

Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au Propane.

C’est le signal que vous devez agir immédiatement.

 



gaz.

 Évacuer tout le monde du bâtiment, des véhicules et des lieux. Faire

ceci 

 

des bouteilles de gaz.

 

endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des raisons

de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas dans les soubassements ou

les endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent de la sûreté

de ces endroits avant d’y aller.

 



 



ou sur les lieux.

 Finalement,        

les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y retourner. Les



et réallumer l’appareil au gaz, pour vous.

QUELQUES POINTS À RETENIR

 Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Votre distributeur



sentez. Utilisez-le pour savoir reconnaître l’odeur du propane. Si

vous pensez que votre gaz Propane a une faible ou anormale odeur,

appelez votre distributeur.

 

l’entretien ou n’ajuster pas les appareils fonctionnant au propane. Si



pendant que vous allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou faites

les ajustements.

 



des veilleuses, d’effectuer l’entretien ou de faire des ajustements dans

des endroits où les conditions sont de telle sorte que vous ne pouvez

pas déceler l’odeur du propane en cas de fuite.

 

l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs et bouteilles, est

possible. Par conséquent, les personnes doivent être particulièrement

prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles sont mis en

service. L’affaiblissement d’odeur peut se produire dans les nouveaux

réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont réinstallés, s’ils sont

remplis et inutilisés pour une longue période de temps. La formation

de rouille à l’intérieur des bouteilles et des réservoirs qui ne sont

pas utilisés pour une longue période de temps, peut provoquer un

affaiblissement de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions

existent, un test de senteur de gaz est recommandé périodiquement.

Si vous avez des questions à propos de l’odeur du gaz, appelez votre

distributeur de propane. En toute circonstance, un test de senteur

périodique du gaz Propane est une mesure de prudence.

 

devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez immédiatement

selon les recommandations ci-dessus, décrivant les actions à suivre

en cas de décèlement de gaz Propane.

     

(le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la soupape du

réservoir immédiatement. Si la soupape du réservoir reste ouverte,

le réservoir peut aspirer de l’air par les ouvertures, par exemple les



additionnelle formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,

considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez

toujours certain que le réservoir est sous pression de vapeur; fermez

la soupape du réservoir avant qu’il ne soit complètement vide et faites

le remplir.

INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE

37173-5-1019 Page 5

Introduction

Toujours consulter le département de construction de votre région

en ce qui regarde les règlements, les codes ou les ordonnances qui

s’appliquent à l’installation d’un radiateur mural avec un évent direct.

Instructions pour l’installateur

1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel

d’instructions au propriétaire.

2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et

poster la carte de guarantie de l’unité de chauffage.

3. L’installateur doit expliquer au propriétaire la mise en marche

et le fonctionnement du radiateur.

AVERTISSEMENT

Tout changement fait à ce radiateur ou à ces commandes

peut être dangereux. Ceci est un appareil de chauffage et si

un panneau, une porte ou un dispositif protecteur est enlevé

pour l’entretien de cet appareil, il doit être replacé avant de

remettre en marche.

Informations Générales





Standards Association comme étant un radiateur mural à évacua-

tion directe par gravité, devant être installé sur un mur extérieur

en accordance avec ces instructions.

Tout changement du modèle d’origine, installé autrement que décrit

dans ces instructions ou fonctionnant avec un genre de gaz qui n’est



la personne et de la compagnie faisant ce changement.

IMPORTANT

Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet du

modèle et de la série et le genre de gaz.

AVIS: Pendant le premier allumage de cette unité, la peinture

cuira et de la fumée se produira. Pour prévenir les détecteurs de

fumée de se déclencher, bien ventiler l’appartement dans lequel

l’unité est installée.

Installation dans les Garages Résidentiels

Tous les équipements dans les garages résidentiels employant du

gaz, doivent être installés de façon à ce que les brûleurs et les ap-

pareils pour allumer les brûleurs doivent être situés à au moins 18"

(45.7cm) au dessus du plancher.

Tous ces équipements doivent être situés ou protégés de façon à ce

qu’un véhicule en se déplaçant ne puisse les endommager.



L’installation et le remplacement des tuyaux à gaz, des équipe-

ments ou accessoires, la réparation et l'entretien de l'équipement



       

compagnie qui est, en personne ou par un représentant, engagé et

responsable de: (a) l'installation ou le remplacement des tuyaux à

gaz, ou (b) la connexion, l'installation, la réparation ou l'entretien

de l'équipement, qui possède l'expérience nécessaire en ce genre de

travail, est familié avec les précautions requises et s'est conformé

à toutes les exigences de l'autorité ayant juridiction.

L’installation doit être conforme aux codes locaux. Dans l’absence

de codes locaux, l’installation doit se conformer avec National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane

Installation Code, CSA 1-B149.1.

* Disponible chez American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd St.,

New York, N.Y. 10036.

Hautes Altitudes

-

sances d’entrée devront être réduites de 4% pour chaque 1,000'

(305m) au dessus du niveau de la mer. Hautes Altitudes au Canada

pour les endroits ayant une élévation au dessus du niveau de la

mer entre 2,000' (610m) et 4,500' (1370m), la pression de gaz doit

être diminuée de 4.0" w.c. (.996kPa) à 3.2" w.c. (.79kPa) pour le

gaz naturel et de 10.0" w.c. (2.49kPa) à 8.0" w.c.(1.99 kPa) pour

le gaz Propane.

Installation sur un Tapis ou Tuiles

Si cet appareil est installé directement sur un tapis, tuile ou tout

genre de matériel combustible autre qu’un plancher de bois, cet ap-

pareil doit être installé sur un panneau de métal ou de bois, celui-ci

ayant la largeur et la profondeur de l’appareil.



base contre le feu comme il est utilisé pour les poêles à bois. La

protection est pour les tapis extrêmement épais et les tuiles de

couleur pâle qui pourraient se décolorer.

INTRODUCTION

37173-5-1019Page 6

INTRODUCTION (SUITE)



Modèle DV-210 DV-215

 10,000 (2.9) 15,000 (4.4)

Hauteur  

Largeur  

Profondeur  

Arrivée de gaz (tuyau)  

Accessoires Pour Le Radiateur

 DVB-1 DVB-1

Kits d'évacuation en vinyle

La description Numéro de modèle

l’Assemblage d’évent pour le

revêtement en vinyle

DV-822 DV-822

l’Assemblage d’évent pour le

revêtement en vinyle

 

Kits D'extension D'évent

Numéro d'article La description Utilisé sur

TH358



(murs de 13 "à 19")

DV2155GXLP-1

TH357



(murs de 13 "à 19")



SPÉCIFICATIONS

Kits De Conversion

Numéro d'article La description Utilisé sur

17081  DV210SGXLP-1

17080  

17083  DV215SGXLP-1

17082  

Lorsqu'un radiateur de catégorie 1 existant est retiré ou remplacé, le

système de ventilation d'origine peut ne plus être dimensionné pour

ventiler correctement les appareils raccordés. Les instructions doivent

également indiquer les effets d'un système de ventilation de taille

inadéquate (formation de condensat, fuite, déversement, etc.) et doivent



AVERTISSEMENT

DANGER D'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE

CARBONE

           

appareil raccordé au système d'évacuation mis en service pourrait

entraîner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort.



au système de ventilation mis en service, alors que tous les autres

appareils raccordés au système de ventilation ne fonctionnent pas:

1. Sceller toutes les ouvertures inutilisées dans le système

d'évacuation.

2. 

appropriés, tel que requis dans le Code national du gaz

combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54 ou le Code d'installation

du gaz naturel et du propane, CSA B149.1 et ces instructions.

Déterminer qu'il n'y a pas de blocage ou de restriction, de fuite,



condition dangereuse.

3. Dans la mesure du possible, fermez toutes les portes et fenêtres



trouvent les appareils raccordés au système de ventilation et



4. Fermez les registres du foyer.

5. 

de ventilation. Allumez tous les ventilateurs d'extraction,

           

  

fonctionner un ventilateur d'extraction d'été.

6. Suivez les instructions d'allumage. Placez l'appareil en



fonctionne continuellement.

7. Tester le déversement des appareils équipés d'un coupe-tirage

         

minutes de fonctionnement du brûleur principal. Utilisez la



8. Si une ventilation inadéquate est observée pendant l'un des

essais ci-dessus, le système d'évacuation doit être corrigé

conformément au Code national du gaz combustible, ANSI

Z223.1 / NFPA 54 et / ou au Code d'installation du gaz naturel

et du propane, CSA B149.1.

9.         

      

est testé comme indiqué ci-dessus, retournez les portes, les



et tout autre appareil à gaz à leurs conditions d'utilisation

37173-5-1019 Page 7



37173-5-1019Page 8

Emplacement de l'Alimentation de Gaz

La ligne de gaz peut entrer dans l’appareil soit en venant du plancher ou

du mur extérieur. L’ouverture pour la ligne de gaz doit être faite à ce mo-

ment. L’emplacement de l’ouverture sera déterminé par la position des

solives du plancher et par la valve et le raccord utilisé lors de l’entretien.

NOTE: 

codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou galvanisés.

NOTE: Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux

additionnels, il est toujours préférable de consulter votre autorité locale

et le code d’installation.

L’emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé.

 

ondulé.

 

Les connexions ci-dessus peuvent être utilisées si elles sont acceptées par les

autorités ayant juridiction. Commonwealth de Massachusetts exige qu’une



CONNEXION D’UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE

ALIMENTATION DE GAZ ½

MAMELON

TUBE FLEXIBLE ½

½ NPT X½SOUPAPE DE

FERMETURE ÉVASÉE

½ NPT X½RACCORD ÉVASÉ

CONNEXION D’UNE LIGNE RIGIDE

MAMELONG FERMÉ½NPT MAMELON NPT

SOUPAPE DE

FERMETURE½NPT

ALIMENTATION DE GAZ½NPT

RACCORD½NPT

Figure 1





Installation d'un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz

Chaque appareil doit avoir son propre robinet manuel de gaz.

Un robinet manuel principal doit être situé près de l’appareil. S’il n’y en

a pas ou si la grosseur ou l’emplacement est inadéquat, contacter votre

installateur autorisé pour l’installation ou pour changer l’emplacement.

Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz

Longuer

de tuyau

Le plan 40 tuyau

diameter d’intérieur

Les tuyaux, Taper L

Hor du Diamétre

Naturel Propane Naturel Propane

0-10 feet

0-3 meters



2.7mm



9.5mm



12.7mm



9.5mm

10-40 feet

4-12 meters



12.7mm



12.7mm



15.9mm



12.7mm

40-100 feet

13-30 meters



12.7mm



12.7mm



19mm



12.7mm

100-150 feet

31-46 meters



19mm



12.7mm



22.2mm



19mm





  

doit être fait sur toutes les connexions exposées avec une solution savon-

neuse. Surveiller pour la formation de bulles. Si les connexions ne sont

pas exposées, un test de pression doit être fait.



pression, le tuyau d’arrivée de la valve de commande doit être débranché de



est branché; la valve de commande peut être endommagée!

Pour aider à l’entretien, une valve à gaz et un raccord horizontal doivent



Fuel Gas Code exige qu’une ligne d’égouttage soit installée près de l’entrée

de gaz. Ceci doit consister en une longueur de tuyau vertical qui sera rac-

cordé par un T sur la ligne de gaz et terminé au bas par un bouchon. La

condensation et les particules étrangères s’y amasseront.

Figure 2



Test de Pression du Système d'Alimentation de Gaz

 



doit être située immédiatement en amont de la connexion d’alimentation

de gaz de l’appareil.

2. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, l’appareil

et sa valve de fermeture doivent être débranchés si une pression su-



3. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, si une



doit être isolé du système d’alimentation de gaz en fermant sa propre

valve de fermeture manuelle.

Attention! Si une des procédures ci-dessus occasionne une pression su-



dangereuse s’en suivra.



Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz Propane et

celle de gaz naturel.

Les modèles pour le gaz naturel auront des pressions de gaz approximative-

ment de 4.0" w.c (.996kPa) à la sortie de la valve et une pression d’entrée à

la valve d’un minimum de 5.0" w.c. (1.245kPa) pour permettre l’ajustement

à l’entrée, allant à un maximum de 10.5" w.c. (2.614kPa). Les modèles

pour le gaz Propane auront des pressions de gaz approximativement de

10.0" w.c.(2.49kPa) à la sortie de la valve et une pression d’entrée à la

valve d’un minimum de 11.0" w.c. (2.74kPa) pour permettre l’ajustement

à l’entrée, allant à un maximum de 13.0 " w.c. (3.24kPa).



des connexions, est située sur le côté de la sortie de la commande de gaz.

TUY

AU D’ ALIMENTATION

GAZ

SOUPAPE DE

FERMETURE

MANUELLE

ENTRÉE

DE GAZ

BONDE NPT DE 1/8” POUR

TEST DE PRESSION

3” (76MM) MINIMUM

RACCORD HORIZONTAL

BPONDE NPT DE 1/8 DE 1/8” POUR

TEST DE PRESSION

SOUPAPE

DE GAZ

LE PROVISION DE GAZ

37173-5-1019 Page 9

1. En choisissant un emplacement, il est nécessaire de fournir l’espace

libre adéquat pour l’accès à l’installation et à l’entretien.

2. Cette unité est tenue en place par un support mural, même si elle est

-

mandons de laisser assez d’espace libre 2" (51mm) pour permettre de

changer ou d’ajouter un revêtement de plancher. Les autres espaces

libres entre l’unité et les constructions combustibles sont de 1" (25mm)

pour les côtés et 12" (305mm) à partir du dessus.

 

du DV-210 est au centre. L’évent du DV-215 est 2" (51mm) à la droite

du centre.

4. Le minimum d’espace libre entre le centre de l’évent extérieur et un

coin ou une obstruction le plus près à l’extérieur est de 16" (406mm).

 



qui ne sont pas fournis par le fabricant, résultera en une performance

insatisfaisante.

L’évent terminal d’un appareil avec un évent direct, ayant une puissance



6" (150mm) de toute ouverture dans un bâtiment, et un appareil comme





libre de 9" (229mm) pour l'évent terminal et le bas de l'évent terminal et

l'entrée d'air doivent être situés à au moins 12" (305mm) au dessus du sol.

AVERTISSEMENT: Le point le plus près du capuchon de l’évent doit

être éloigné horizontalement d’un minimum de 6' (1.8m) du régula-

teur de pression. Dans le cas d’un malfonctionnement du régulateur,

la distance de 6' (1.8m) réduira la chance pour le gaz d’entrer par le

capuchon de l’évent.

Le radiateur doit être situé sur un mur extérieur. Trouver les montants du

mur, ainsi l’ouverture dans le mur sera entre les montants du mur. Un

montant du mur peut être utilisé pour attacher la plaque murale intérieure.

Comme le représente la Figure 3, l’ouverture dans le mur exige un diamètre



murale extérieure sont assez grandes pour permettre une ouverture d'un

diamètre de 8" (203mm) dans le mur.

Un guide est fourni dans l’emballage du radiateur pour vous aider à posi-

tionner le radiateur sur le mur. Aussi, référer à la Figure 3 pour positionner

le radiateur sur le mur et pour situer les connexions pour la ligne de gaz.

MIN.4½”(114)

MAX. 13” (330)

6 1/4 (159) DIA.

MIN. WALL OPENING

1 1/4”

(32 )

6 3/16”

(157)

PLAQUE MURALE INTÉRIEURE

PINCES DE MONTAGE

PANNEAU FRONTALE

Pour eniever-tirer le bas et

soulever. Crochet àla base de la

paroi intérieure peut être ajusté

pour un ajustement parfait.

ENTRÉE DE GAZAU

PLANCHER

Pour un mur non-solide utiliser un boulon à

ailettes. Dia. 5/8” (16) déjà percé.

*AJOUTER DISTANCE AU-DESSUS DU PLANCHER

Figure 3

Installation de la Plaque Murale Intérieure

Après avoir situé et coupé l’ouverture dans le mur, centrer et mettre au

niveau la plaque murale intérieure dans l’ouverture du mur. Le collet de

la plaque murale intérieure doit être placé à l’intérieur de l’ouverture du

mur. Sur un mur solide ou un montant de mur, attacher la plaque murale

-

ployant l’ouverture dans le mur pour y accéder, attacher la plaque murale



vis et les écrous Tinnerman sont fournis.

Attacher le Radiateur à la Plaque Murale Intérieure

Aligner et attacher les pinces de montage sur l'arrière du radiateur avec les

fentes sur la plaque murale intérieure. Le support situé au bas du radiateur

doit être attaché au mur. Sur un mur solide, attacher le support avec (1)



(1) boulon à ailettes. La vis et le boulon sont fournis.

(64mm)

(13mm)

ASSEMBLAGE

DU CAPUCHON

D’ÉVENT

PLAQUE MURALE

EXTÉRIEURE

TUYAU D’ÉCHAPPEMENT 3” (76MM) DIAMÉTRE

TUYAU D’ARRIVÉED’AIR 5” (127MM) DIAMÉTRE

Figure 4

ESPACES LIBRES

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

37173-5-1019Page 10

4. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie d’échappement

de 3" (76mm) de diamètre et sur le collet de 3" (76mm) de diamètre

du capuchon d’évent. Attacher le tuyau de sortie d’échappement de

3" (76mm) de diamètre au collet de la sortie d’échappement de la

chambre de combustion. Attacher le capuchon de l’évent au tuyau de

sortie d’échappement de 3" (76mm) de diamètre. Attacher le capuchon



Les vis sont fournies.

5. Le remontage et l’étanchement du système d'évacuation et d’alimentation

d’air est complété.

Installer un Évent Près d’un Rebord de Fenêtre,

Autre Genre de Saillie ou Sur un Revêtement

(vinyle, aluminium, etc.)

Les radiateurs à évent direct sont désignés pour être installés sur un mur



haut, d’en bas, ou sur les côtés), il doit frapper le capuchon d’évent de

façon à ce que les parties d’arrivée d’air et de sortie d’échappement de

l’évent soient frappées également. Toutes sortes de saillies, par exemple

une porte ou un cadre de fenêtre, peuvent dévier le vent qui frappera un

côté de la section de l’arrivée d’air. Ceci occasionnera un retour de pression



produira l’extinction de la veilleuse.

Lorsque le capuchon d’évent doit être installé sur un revêtement ou près

d’une saillie qui sera à 6" (152mm) de distance de la portion d’arrivée

d’air, l’évent complet devra être soutenu loin du mur d’au moins la

          

2" x 4" (51mm x 102mm) dont la dimension extérieure sera égale aux

dimensions totales de la plaque de montage. La construction faite de

2" x 4" (51mm x 102mm) protégera le revêtement d’une possibilité de

déformation ou de décoloration. Tous les joints peuvent alors être rendus

étanches et peinturés. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur de la construc-

tion faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) ne doit pas excéder l’épaisseur



PLAQUE EXTÉRIEUR

DE MONTAGE

PLAQUE EXTÉRIEUR

DE MONTAGE

CALFEUTRER

CONSTRUCTION

2” X4”

(51MMX102MM)

EXTENSION DU CAPICHON D’ÉVENT

L’ensemble d’évent pour le revêtement en vinyle, DV-822, est disponible

chez Empire Comfort Systems, Inc. L’épaisseur est de 3" (76mm) ce qui

permet le prolongement du capuchon d’évent loin du revêtement en vinyle

ou des saillies. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur additionnelle de 3"

(76mm) de l’extention du capuchon d’évent pour revêtement ne doit pas





Avertissement: Lorsque l’ensemble d’évent pour le revêtement en

vinyle DV-822 ou la construction faite de 2" x 4" (51mm x 102mm)

est ajouté à une installation déjà existante (radiateur est installé),

n’essayer pas d’ajouter des sections de tuyau au tuyau de sortie

d’échappement ou au tuyau d’arrivée d’air. Un joint étanche est requis

pour les deux tuyaux. Référer à la liste des pièces pour commander

les tuyaux. (Voir Page 13)

Couper les Tuyaux de Ventilation

Ceci est la partie la plus importante de l’installation. Avec le radiateur

installé sur le mur, le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre et

le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre doivent être marqués

et coupés en employant les procédures suivantes:

1. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre sur le

collet de l’assemblage de la descente d’air. Soyez certain de placer

le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre aussi loin que

possible sur le collet de l’assemblage de la descente d’air. Marquer le



du mur extérieur. Enlever le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de

diamètre du collet de l’assemblage de la descente d’air.

2. Attacher le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre sur le collet

de la sortie d’échappement qui est sur la chambre de combustion. Soyez

certain que le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre est placé

aussi loin que possible sur le collet de la sortie d’échappement. Marquer

le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de diamètre, 2" (51mm) au-delà

du mur extérieur. Enlever le tuyau d’échappement de 3" (76mm) de

diamètre du collet de la sortie d’échappement qui est sur la chambre

de combustion.

3. Pour vous aider à faire une bonne coupe sur les tuyaux, tracez ou mettez



les tuyaux.

Installation de l'Ensemble de Ventilation

1. Calfeutrer sous le bord de la plaque murale extérieure. L’étoupe est non

fourni. Ajouter de l’étoupe pour corriger les inégalités sur la surface

du mur.

2. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre sur le

collet de l’assemblage de la descente d’air. Attacher la plaque murale

extérieure que vous avez calfeutré avec le tuyau d’arrivée d’air de 5"

(127mm) de diamètre. Positionner la plaque murale extérieure de façon

à ce que le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre ait une

légère pente descendante vers l’extérieur. La pente descendante est

nécessaire pour prévenir l’entrée de la pluie. Attacher la plaque murale



sont fournies.

3. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie d’échappement

de 3" (76mm) de diamètre et sur le collet de 3" (76mm) du capuchon

d’évent. Attacher le tuyau de sortie d’échappement de 3" (76mm) de

diamètre au collet de la sortie d’échappement de la chambre de combus-

tion. Attacher le capuchon de l’évent au tuyau de sortie d’échappement

de 3" (76mm) de diamètre. Attacher le capuchon de l’évent à la plaque



4. L’installation est complétée.

Remontage et ÉÉvacuation et d’Alimentation

d’Air

Lorsque le système d'évacuation et d'alimentation d'air est enlevé pour

réparer le radiateur, les étapes suivantes vous assureront la bonne mé-

thode de remonter et d’assurer l’étanchéité du système d'évacuation et

d’alimentation d’air.

1. Enlever le vieux ciment pour radiateur autour du collet de la sortie

d’échappement de la chambre de combustion et autour du collet du

capuchon d’évent. Enlever le vieux ciment pour radiateur autour

des deux bouts du tuyau de sortie d’échappement de 3" (76mm) de

diamètre.

2. Enlever la vieille étoupe sous le bord de la plaque murale extérieure.

Appliquer de la nouvelle étoupe sous le bord de la plaque murale ex-

térieure. Ajouter de l’étoupe pour corriger les inégalités sur la surface

du mur.

3. Attacher le tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre au col-

let de l’assemblage de la descente d’air. Attacher la plaque murale

extérieure calfeutrée au tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de di-

amètre. Positionner la plaque murale extérieure de façon à ce que le

tuyau d’arrivée d’air de 5" (127mm) de diamètre ait une légère pente

descendante vers l’extérieur. La pente descendante est nécessaire pour

prévenir l’entrée de la pluie. Attacher la plaque murale extérieure au

mur extérieur avec 4 vis #10 x 1" (25mm). Les vis sont fournies.

Figure 5

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION (SUITE)

Figure 5a

37173-5-1019 Page 11

POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER

A. Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuellement.

Lorsque vous allumez la veilleuse, suivez exactement ces instruc-

tions.

B.  , sentez partout dans l’appartement dans

lequel l’appareil est situé pour déceler une odeur de gaz. Soyez

certain de sentir près du plancher parce qu’il y a des gaz qui sont

plus pesant que l’air et ceux-ci resteront sur le plancher.

 

 

 

les téléphones dans le bâtiment.

 -

ant le téléphone de votre voisin. Suivre les instructions du

fournisseur de gaz.

 

appeler le poste de pompiers.

C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner le bouton de



pas pousser ou tourner le bouton avec vos mains, n’essayer pas



réparer peut résulter en un feu ou une explosion.

 



radiateur et remplacer toute pièce du système de commande et les

commandes de gaz qui ont été en contact avec l’eau.

1. Si l’entretien doit être fait, éteindre tout le pouvoir électrique à

l’appareil. (si applicable).

2. Enlever la paroi frontale du radiateur.

3. Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre





4. Replacer la paroi frontale du radiateur.

POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL

1. ARRÊTER! Lire les informations de sécurité ci-dessus.

2. Éteindre tout pouvoir électrique à l’appareil. (si applicable).

3. Enlever la paroi frontale du radiateur.

4. Pousser légèrement le bouton de contrôle de gaz et tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre

à la position “.

  





5. Attendre 10 minutes pour se débarrasser des gaz. Après les 10

minutes, sentir partout y compris près du plancher pour déceler

une odeur de gaz. Si vous sentez le gaz, ARRÊ

dans les informations de sécurité ci-dessus. Si vous ne sentez

aucun gaz, aller à la prochaine étape.

6. Enlever le couvercle d’accès à la veilleuse situé sur la chambre

de combustion.

7. Trouver la veilleuse - suivre le tuyau

de métal à partir du contrôle de gaz.

La veilleuse est derrière le couvercle

d’accès à la veilleuse.

8. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens opposé des

aiguilles d’une montre



9. Pousser le bouton de contrôle au plus loin et le tenir. Allumer

immédiatement la veilleuse avec le piezo-allumeur de la veilleuse

ou une allumette. Continuer de tenir le bouton de contrôle pour

environ une minute après que la veilleuse soit allumée. Relâcher

le bouton et il reviendra à sa position. La veilleuse est supposée

rester allumée. Si elle s’éteint, recommencer les étapes 5 jusqu’à



arrêter et appeler immédiatement un technicien d’entretien ou

le fournisseur de gaz.

 



appeler votre technicien d’entretien ou votre fournisseur de

gaz.

10. Replacer le couvercle d’accès à la veilleuse.

11. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens opposé des

aiguilles d’une montre



12. Replacer la paroi frontale du radiateur.

13. Allumer tout le pouvoir électrique de l’appareil. (si applicable).

  

gardé bien fermé durant le fonctionnement.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

VELLEUSE

THERMOPILE

BOUTON DE CONTRÔLE DU GAZ REPRÉSENTE

DANS LA POSITION “OFF”

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut se produire

causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort.

37173-5-1019Page 12

MAINTENANCE



système auto-générateur. Il ne doit jamais être utilisé sur un circuit en

ligne ou un cicuit de bas voltage de courant alternatif.





de la veilleuse et du brûleur doit être fait à cause des araignées.

Étapes pour Enlever le Brûleur Principal, l'Ouverture et la Valve

1. Débrancher la thermopile et la ligne d’alimentation de la veilleuse

du brûleur de la veilleuse.

 

(8mm) est suggéré.

3. Enlever les vis tenant le côté gauche du brûleur et lever.

4. L’ouverture du brûleur principal est maintenant accessible. Utiliser





de l’ouverture.

5. Pour enlever entièrement la valve de gaz, vous devez enlever l’écrou

qui tient l’ouverture adaptée à la chambre et débrancher l’alimentation

de gaz à la valve. Après ceci, la valve et le coude de l’ouverture

peuvent être enlevés comme une unité.

Nettoyage du Brûleur de la Veilleuse

A cause des araignées le nettoyage de la veilleuse peut être nécessaire à

chaque année. Après avoir enlevé le tuyau d’alimentation et l’ouverture,



partie intérieure de la veilleuse.



Lorsque le brûleur principal et le capuchon d’évent sont enlevés, toutes

les parties internes de la chambre de combustion sont accessibles pour le

nettoyage. Utiliser un tuyau d’aspirateur pour nettoyer. Le brûleur prin-

cipal peut être nettoyé en forçant de l’eau dans les ouvertures et la gorge

du brûleur. Le brûleur principal doit être séché ou chauffé pour enlever

l’eau, avant de réinstaller.





une télécommande, un interrupteur à bascule ou un thermostat), enlever

-





les instructions d’installation fournies avec le dispositif. En l’absence



à 5 pieds) au-dessus du sol sur un mur intérieur qui ne subit pas l’effet

d’une autre source de chaleur (poêle ou chauffe-eau) ni de la température

d’une pièce voisine.





millivolts doivent être :

 

la chaudière à OFF.

 

 

  

 

Instructions Pour le Piezo-Allumeur de Veilleuse

Baisser le bouton piezo-allumeur complètement provoquera une étincelle

qui surviendra à la veilleuse. Ceci est un substitut à une allumette. Celle-ci

exigerait l’ouverture du couvercle pour l’accès à la veilleuse.





brûleur frappe la thermopile. Le bout de l’électrode sera chauffé au rouge

lorsque la veilleuse est en fonction.

Sur une nouvelle installation ayant de l’air dans la ligne de gaz, il est sug-

géré d’utiliser une allumette. Dans cette condition, l’allumette allumera

la veilleuse plus vite qu’avec le piezo-allumeur.

VERS LA THERMOPILE

VERS LE DISPOSITIF DE MARCHE/ARRÊT

Figure 6

37173-5-1019 Page 13

FLAMME SECONDAIRE

FLAMME PRIMAIRE

Figure 8

THERMOPILE

CANAL DU BRÛLEUR

FLAMME

DE LA VEILLEUSE

BRÛLEUR PRINCIPAL

Figure 7









première rangée vers la deuxième rangée des ouvertures du brûleur principal.







5" (127mm) de haut. De la poussière dans l’air de combustion produira



ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL

37173-5-1019Page 14

4. La veilleuse et le brûleur principal s’éteignent lors d’une opération

normale.

 

 



 

 

e. Le couvercle sur l’ouverture de l’allumeur de la veilleuse doit être

bien fermé.

 



qu’il n’y ait aucune obstruction autour de l’évent qui empêcherait

le vent de frapper l’évent également.

           

d’évent.

 

dans les ouvertures et dans la gorge.

b. Installer une nouvelle ouverture du brûleur principal et une nouvelle

ouverture de la veilleuse. Référer à la liste des pièces (Voir Page

13).

1. Une allumette allumée s’éteint lorsqu’elle entre dans l’orifice

d’allumage.

a. Certaines conditions du vent éteindra l’allumette. Allumer



travers l’ouverture.

b. Ouvrir une porte ou une fenêtre près de l’appareil et essayer

d’allumer la veilleuse.

 

a. Voir Les Instructions d’Allumage. Essayer d’allumer la veilleuse.

b. Allumer la veilleuse et baisser le bouton plus longtemps et





c. Thermopile défectueuse ou un aimant défectueux dans la partie de

sécurité de la valve. Remplacer.

 

a. Obstruction à l’ouverture de la veilleuse.

 

DÉTECTION DES DÉFECTUOSITÉS

37173-5-1019 Page 15

Utiliser seulement les pièces de remplacement du fabricant. L’emploi de d’autres pièces peut causer des blessures ou la mort.

 

d’Index de la Pièce Description

 

d’Index de la Pièce Description

1 TH-100 Plaque murale intérieure

2 TH-104 Joint d’étanchéité pour plaque murale

3 TH-015 Assemblage de descente d’air DV-210

3 TH-018 Assemblage de descente d’air DV-215

4 11757 Paroi extérieure DV-210

4 11758 Paroi extérieure DV-215

5 TH-338 Paroi intérieure DV-210

5 TH-337 Paroi intérieure DV-215

6 TH-008 Panneau frontal DV-210

6 TH-009 Panneau frontal DV-215

7 TH-024 Chambre de combustion DV-210

7 TH-027 Chambre de combustion DV-215

8 712098 Joint d’étanchéité pour le couvercle du trou

d’observation

9 DV-781 Couvercle pour le trou d’observation

10 DV-064 Couvercle - trou d’observation

11 852098 Écrou pour l’adaptateur d’ouverture

12 742134 Ouverture du brûleur DV-210 naturel

12 742133 Ouverture du brûleur DV-215 naturel

12 742297 Ouverture du brûleur DV-210 propane

12 742282 Ouverture du brûleur DV-215 propane

13 742038 Adaptateur pour l'ouverture

14 732016 É

15 722049 Tuyau de gaz

16 R12791 Soupape de gaz 7000 MVRLC naturel

16 R12792 Soupape de gaz 7000 MVRLC propane

17 R12796 Brûleur de la veilleuse avec ouverture pour gaz

propane

17 R12795 Brûleur de la veilleuse avec ouverture pour gaz

naturel

18 TH-335 Écran pour la veilleuse

19 712051 Joint d’étanchéité pour brûleur de la veilleuse

20 TH-133 Porte de la chambre avec joint d’étanchéité DV-

210

20 TH-134 Porte de la chambre avec joint d’étanchéité DV-

215

21 TH-365 Support de la soupape

   

ferrells

(gaz naturel)

23 R1054 Thermopile (générateur)

24 R-2708 Piezo-allumeur

25 TH-289 Support pour piezo-allumeur

26 TH-275 Brûleur DV-210

26 24644 Brûleur DV-215

27 TH-109 Tuyau d’échappement 3" (7.62cm) de

diamètre

28 TH-107 Tuyau d’arrivée d’air 5" (12.7cm) de

diamètre

29 TH-331 Plaque de montage extérieure

30 TH-334 Capuchon d’évent

31 TH-123 L’ensemble d’évent complet

Pas représenté 742158 Ouverture pour la veilleuse (gaz naturel)

Pas représenté R1089 Ouverture pour la veilleuse (gaz propane)

Pas représenté TH-300 Joint d’étanchéité pour porte de la chambre

de combustion DV-210

Pas représenté TH-281 Joint d’étanchéité pour porte de la chambre

de combustion DV-215

Pas représenté TH-351 Ensemble de quincaillerie

Les pièces peuvent être commandées seulement par l’entremise du technicien d’entretien ou du vendeur. Pour de meilleurs résultats, le technicien

d’entretien ou le vendeur devrait commander les pièces chez le distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directement au technicien d’entretien

ou au vendeur.

Toutes les pièces énumérées dans la liste ont un numéro de pièce. Lorsque vous commandez des pièces, premièrement obtenez le numéro du modèle



d’index) et la description de chaque pièce. Soyez certain de donner toutes ces informations.

 Description de la pièce

  





L’expédition des marchandises se fera sans délai, excepté en cas de grèves, de feux ou toutes autres circonstances indépendantes de notre volonté.

Empire Comfort Systems, Inc. - Belleville, Illinois

: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident.

FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES DE RÉPARATION

LISTE DES PIÈCES

37173-5-1019Page 16

VUE DES PIÈCES

37173-5-1019 Page 17

 

d’index de la pièce Description

  

2 R-896 Manchon (exige trois)

3 R-1156 Contrôle du ventilateur

   

   

   

7 R-1410 Manchon (alléger tension)

8 R-285 Moteur

9 R-587 Coussin du moteur

   

11 TH-356 Assemblage du support du moteur

   

   

14 R-315 Cordon électrique

CONTRÔLE DU VENTILATEUR

PATTE DE MONTAGE

DE LA SOUFFLERIE

Figure 1

  La

      

relocaliser la ligne de gaz en employant l’adapteur coudé à la valve de gaz

et déplacer le générateur piezo-allumeur à la prochaine vis. Une patte sur

le bas de la paroi intérieure s’introduit dans la fente de l’assemblage de la





1. En se plaçant devant la chambre de combustion, enlevez (2) vis qui se

trouvent en haut et à la gauche sur la porte de la chambre de combus-

tion.

           

commande du ventilateur) avec les (2) trous libres sur la porte de la

chambre de combustion.

3. Insérez et attachez les (2) vis que vous avez enlevez à l'étape 1, à la



           



Pose des Fils Électriques

Si vous utilisez une source électrique extérieure, l’appareil, lorsqu’il est

installé, doit avoir une prise de terre conforme avec les codes locaux ou



-



broches (prise de terre) qui doit être branchée directement dans une prise



-

rant femelle qui n’a pas de mise à terre, un adapteur qui a deux broches et



-







les codes locaux exigent ce genre de protection.







le fonctionnement soit convenable après l'entretien.

Huiler le Moteur





de l’huile à machine.



Dans certains endroits, comme près d’une chambre et sur un plancher de

surface dure, la poussière s’amassera très rapidement dans la roue de la



  

plus vite lorsque la roue sera sale, mais déplacera moins d’air. Enlever



à dent si nécessaire.



pas le cycle de l’appareil de chauffage. Pour fermer l’appareil,Tourner



pas forcer.

DVB-1 Pour Radiateurs Muraux à Évacuation Directe DV-210-(7, 9)SG et DV-215-(7, 9)SG

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE

37173-5-1019Page 18

MAINTENANCE HISTORIQUE DU FOYER

Date Nom du concessionnaire Nom du technicien d’entretien Entretien effectué / Notes

37173-5-1019 Page 19

GARANTIE











Garantie limitée de dix ans sur les pièces – Chambre de combustion

 

 

choix d’Empire.

Garantie limitée d’un an sur les pièces – Télécommande, thermostats, accessoires et pièces

 

 

choix d’Empire.

Obligations du propriétaire

 

 

 

Ce qui n’est pas couvert

 

 

 

 

Coûts de dépose et de remontage.

 

Comment recourir à la garantie

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos droits en vertu de la loi provinciale

 

 

37173-5-1019Page 20

www.empirecomfort.com

Empire Comfort Systems Inc.

Belleville, IL

Pour toute question générale concernant nos produits,

veuillez nous envoyer un courriel à

[email protected].

Pour toute question d’entretien ou de réparation,

veuillez contacter votre concessionnaire.

CALENTADOR DE PARED

DE VENTILACION DIRECTA

MODELOS

DV210SGXLP-1

DV210SGXNAT-1

DV215SGXLP-1

DV215SGXNAT-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Y MANUAL DEL PROPIETARIO

Este aparato puede instalarse en una casa móvil

permanentemente ubicada después de la venta

(sólamente en EEUU) o casas móviles, donde no



Este aparato es únicamente para usarse con el tipo

de gas indicado en la placa de características. Este

aparato no es para convertirse a otro tipo de gas,



AVERTENCIA

PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN

Si la información en estas instrucciones no se

sigue exactamente, se puede producir un incendio

o una explosión que cause daños a la propiedad,

lesiones personales o la muerte.

— No almacene ni utilice gasolina o cualquier

otro líquido o combustible en la proximidad

de este o cualquier otro aparato.

— QUÉ HACER SI HUELE A GAS

  No encienda ningún aparato.

  

no utilice ningún teléfono en el edifcio.

  Desde el teléfono de un vecino llame

inmediatamente a su suministrador de

gas y siga sus instrucciones.

  En caso de no poder comunicarse con

su suministrador de gas, llame al

Departamento de Bomberos.

— La instalación y el servicio deberán ser

desempeñados por una persona capacitada,

agencia de servicio o el suministrador de gas.

INSTALADOR:

Dele estas instrucciones al cliente.

CLIENTE:

Mantenga estas instrucciones como

referencia un futuro.

AVERTENCIA

Si no se instala, opera o no se mantiene según

instrucciones del fabricante, este producto podría

exponerlo a las sustancias en combustión o de

combustión que pueden ocasionar muerte o en-

fermedad seria.

Page 1

37173-5-1019Page 2

SECCIÓN PÁGINA

Importante Información de Seguridad .................................................................................... 3

Información de Seguridad para Usarios de Gas Propano .......................................................4

Requisitos Para el Estado de Massachusetts ..........................................................................5

Introducción........................................................................................................................ 6-7

 .....................................................................................................................7

Abastecimiento de Gas ...........................................................................................................8

Espacios Libres ......................................................................................................................9

Instrucciones de Instalación ............................................................................................. 9-10

Instrucciones de Encendido .................................................................................................. 11

Características de La Llama del Quemador Principal ..........................................................12

Características de La Llama del Piloto .................................................................................12

Flama Correcta del Piloto ..................................................................................................... 11

Flama Correcta del Quemador Principal ..............................................................................11

Mantenimiento del Aparato...................................................................................................13

 .....................................14

Como Pedir Partes de Repuesto ...........................................................................................16

Lista de Partes ......................................................................................................................16

Vista de Partes ......................................................................................................................17

Ventilador Opcional Instrucciones de Instalación ............................................................... 18

Garantía ................................................................................................................................19

TABLA DE CONTENIDO

37173-5-1019 Page 3

 -



 -



para evitar ignición de ropa o quemaduras.

     

cuando ellos estén en la misma sala con el aparato.

 

encima o cerca de este aparato.

 

para su servicio debe reemplazarse antes de operar de

nuevo este aparato.

       

limpios.

•         



        

por un persona de servicio profesional. Una limpieza

       

alfombra, materiales de cama, etc. Es imperativo que

compartimientos de control, quemadores y pasadizos de

aire del aparato se guarden limpios.

 NO coloque nada alrededor del calentador que pueda



  el área de este aparato libre de material

de combustión, gasolina o de otros vapores o líquidos



  el sistema de respiración periódicamente y

substituya las partes dañadas.

 HAGA inspecciones visuales periódicas del piloto y los

quemadores. Limpie y reemplace cualquier parte dañada.

 



-

plazar cualquier parte del sistema de control y cualquier



ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN

NO OPERE ESTE APARATO SIN EL PANEL FRONTAL INSTALADO.

IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

37173-5-1019Page 4



explosiones. En su estado natural , el propano no tiene olor

ni color. Ud necesita saber todas las siguientes precauciones





nuevo punto por punto con los miembros de su casa. Algún

día cuando no tenga un minuto que perder, la seguridad de



la siguiente información, siente que necesita más información,

por favor, contacte a su suplidor de gas.

PRECAUCION CON EL OLOR DEL PROPANO GAS

Si ocurriera una fuga de gas, Ud puede olerla ya que al gas propano se le pone un olor a perfume.

¡Esta es su señal para tomar acción inmediata!

 



 



 

 

o quedar suspendido en áreas inferiores como en sótanos. Cu-

ando Ud sospeche que exista fuga de gas, manténgase lejos de

sótanos u otras áreas inferiores. Quédese afuera hasta que los

bomberos las hayan declarado fuera de peligro.

 

o al departamento de incendios. Aún cuando Ud deje de oler



trailer o al área.

 Finalmente,

fuga de gas. Dígale a ellos que airen el área antes de regresar.

Reparadores entrenados deben reparar la fuga, luego deben



EL OLOR NO SE DECTECTA - EL OLOR DESAPARECE

Alguna gente no puede oler bien. Alguna gente no puede oler

el aroma a hediondez química que se le pone al gas. Ud debe

averiguar si puede oler el aroma a gas Propano. El fumar puede

afectar su abilidad para oler bien. Estar alrededor del aroma por

un tiempo puede afectarle su sensibilidad en detectar este aroma.

Algunas veces otros aromas en el área detiene el aroma a gas. La

gente puede no oler el aroma a gas o sus mentes están en alguna

otra cosa. El pensar en oler aroma a gas puede facilitar el oler.

El aroma en el gas Propano no tiene color y puede desaparecer

en algunas circunstancias. Por ejemplo, si existiera una fuga bajo



aroma. Aromas en el gas Propano son también sujetos a oxidación.

Esta desaparición puede ocurrir en caso de que existiera herrumbre

adentro del tanque de depósito o en la tubería de gas.

El aroma en gas disipado puede absorverse en las paredes, pisos

u otros materiales o telas en cuartos. Estos puede sacar el aroma

del gas, lo que reduciría la intensidad del olor.

        

cerrada, y la intensidad de su aroma puede variar a diferentes

niveles. Como es más pesado que el aire, pueden existir aromas

a niveles inferiores. Manténgase bien sensible al menor aroma

de gas. Si detecta cualquier olor, trátelo como una fuga de gas.

Inmediatamente tome acción apropiada como se le ha indicado

en el párrafo anterior.

PUNTOS PARA RECORDAR

 



para averiguar como es que huele el gas Propano. Si Ud sospecha

que su aparato tiene un olor a propano débil o anormal, llame

a su vendedor local de gas.

 

dé servicio y no ajuste ningún aparato en el sistema de gas. Si



antes y durante el encendido de la llama del piloto o cuando le

dé servicio o ajuste los aparatos del calentador.

 -

rada tienen olor a humedad que puede bloquear el olor a gas



servicio al aparato, o de ajustar aparatos alrededor donde las

condiciones son tales que Ud no pueda detectar el olor en caso

que haya habido una fuga de gas.

 

en paredes de cilindros o tanques nuevos. Por consiguiente, las

personas deben de estar bien alertas y cuidadosas cuando los

cilindros y tanques se pongan en servicio. La disipación del

olor puede ocurrir en tanques nuevos o en tanques viejos recien

instalados, si fueran llenados y se dejan estacionados demasiado

tiempo antes que se rellenen. Cilindros y tanques que hayan

estado fuera de servicio por algún tiempo pueden desarrollar

herrumbre interna lo que puede causar disipación del olor. Si

se sospecha que exista esta condición, olfatear periodicamente

es recomendable. Si tiene cualquier pregunta acerca el olor de

gas, llame a su vendedor de gas Propane. Un olfateo periódico

es una buena medida de seguridad en estas condiciones.

 -

pano, y Ud cree que debería olerlo, asuma que tiene una fuga

de gas. Luego tome la acción inmediata que se le recomienda

en el párrafo anterior cuando sí se detecta el aroma a gas.

 

de presión), cierre la válvula del contenedor inmediatamente.

Si la válvula del contendeor se ha dejado abierta, el contenedor

-

cio de la llama del piloto. Si esto ocurriera, herrumbre interno

ha ocurrido. Si la válvula se ha dejado abierta, asuma que el

tanque esté como nuevo. Siempre asegúrese que su contenedor

esté sometido a presión de vapor, cerrándolo en la válvula del

contenedor antes de que se vacie completamente o rellénelo

antes de que esté completamente vacio.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO

37173-5-1019 Page 5

REQUISITOS PARA EL ESTADO DE MASSACHUSETTS

Para todos los artefactos a gas de pared y tiro balanceado



      

incluyendo aquellos operados por la Mancomunidad,

y donde el sistema de ventilación está a menos de 7 pies

(2.13 m) por sobre el nivel del piso del área de ventilación,

incluído pero no limitado a cubiertas y porches, deberán

cumplir con los siguientes requisitos:

 

  

gas de pared y tiro balanceado horizontal, el plomero o

instalador deberá estar atento a que haya un detector de

monóxido de carbono eléctrico instalado, que incluya

alarma y batería de emergencia, a nivel del piso donde

el calefactor ha de ser instalado. También, el plomero o

instalador deberá estar atento a que haya un detector de

monóxido de carbono eléctrico instalado, que incluya

alarma y batería de emergencia, en todos los pisos de

     

artefactos mencionados. Será responsabilidad del

propietario asegurar que la instalación de los detectores

de monóxido de carbono eléctricos sea realizada por



a. En caso que el artefacto a gas de pared y tiro

balanceado horizontal se instale en espacios poco

transitados o áticos, el detector de monóxido de

carbono eléctrico, que incluya alarma y batería de

emergencia, puede ser instalado en el piso próximo

inmediato.

b. En caso que los requisitos de esta cláusulas

no puedan ser completados al momento de la

instalación, el propietario dispondrá de un período

de treinta (30) días para completar los requisitos ya



de treinta (30) días, se deberá instalar un detector de

monóxido de carbono eléctrico que incluya alarma.

     

APROBADOS. Cada detector de monóxido de carbono,

como requisito y de acuerdo a las cláusulas anteriores,





       



de 8 pies (2.45 m) del piso, y directamente por sobre el

terminal de ventilación del artefacto a gas de pared y

tiro balanceado horizontal. El cartel tendrá caracteres



leyenda: “GAS VENT DIRECTLY BELOW. KEEP

CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS”.

 

instalación del artefacto a gas de pared y tiro balanceado

horizontal a menos que, durante la inspección, haya

corroborado la instalación del detector de monóxido de

carbono y la colocación de la señalización, conforme a

las cláusulas del 248 CMR 5.08(2)(a) 1 al 4.

(b) Excepciones: Los siguientes artefactos están

exemptos del 248 CMR 5.08(2)(a) 1 al 4:

1. Los artefactos no listados en el Capítulo 10

     

      

54, según aprueba su directorio; y

2. Producto Aprobado a gas de pared y tiro

balanceado horizontal, instalado en una sala o

   

estructura, utilizados total o parcialmente para



     



    

del Producto Aprobado a gas de pared y

tiro balanceado horizontal provea planos

o componentes del sistema de ventilación

junto al artefacto, deberá también proveer

las instrucciones completas que incluyan lo

1. Instrucciones detalladas de planos o instalación

de los componentes del sistema de ventilación.

2. Un completo listado de partes o planos del

sistema de ventilación.

(e) Una copia de las instrucciones de instalación del

Producto Aprobado a gas de pared y tiro balanceado

horizontal, que incluya instrucciones acerca de

      

correspondiente listado de partes, debe ser dejada

junto al calefactor luego de su completa instalación.

37173-5-1019Page 6

Introducción

Siempre consulte su Departamento local de Construcción con respecto a

regulaciones, códigos u ordenaciones que se aplican a la instalación de

un calentador de sala.

Instrucciones al Instalador

1. El instalador debe dejar el manual de instrucciones con el propietario

después de la instalación.

2. El instalador debe ver que el propietario llene la tarjeta de garantía

que se incluye con el calentador y la mande por correo.

3. El instalador debe mostrarle al propietario como encender y operar

el calentador de sala.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: CUALQUIER CAMBIO A ESTE CALENTADOR

O A SUS CONTROLES PUEDE SER PELIGROSO.

Cualquier pantalla de seguridad que se desmonte para atender el

aparato debe reemplazarse antes de volver a operar el calentador.

Información General





Canadian Standards Association como una estufa de pared de gravedad

para ser instalada en una pared externa de acuerdo a estas instrucciones.

Cualquier cambio de diseño, instalación otra que la que se muestra en

estas instrucciones o uso con otro tipo de gas que no se mencione en la

placa de características es de la responsabilidad de la persona o compañía

que hace el cambio.

Importante

Toda correspondencia debería referirse al número de modelo completo,

número de serie y tipo de gas.

AVISO: Durante el encendido inicial de esta unidad, la pintura se horneará,

y humo aparecerá. Para prevenir que se active la alarma de humo, ventile

el cuarto donde se usará este aparato.



Cualquier aparato que utilize gas en cocheras residenciales puede ser insta-

lado siempre y cuando todos los quemadores y sus aparatos de encendido

sean ubicados a 18 pulgadas (457mm) del piso.

Dicho aparato debe ser ubicado, o protegido contra daño físico producido

por un vehículo en movimiento.





Instalación y reemplazo de tubería de gas, equipo para la utilización de

gas o accesorios, y reparación o mantenimiento de equipo debe hacerse





persona o a través de un representante se encargue o sea responsable por (a)

la instalación o reemplazo de tubería de gas por (b) la conexión, instalación,

reparación, o servicio del equipo, el cual tiene experiencia en este tipo de

trabajo y tiene conocimiento de todas las precauciones requeridas, y ha

cumplido con todos los requerimientos de las autoridades jurídicas del caso.

Esta instalación debe concordar con códigos locales. En ausencia de









Altitudes Altas

Cuando las altitudes sean más de 2.000 pies (610m), la capacidad de

entrada debe reducirse 4% por cada 1.000 pies (305m) de altura sobre el

nivel del mar. Altitudes altas en Canada para ubicaciones teniendo una



(610m) y 4.500 (1370m), la presión de entrada debe bajarse de 4.0" w.c.



a 8.0" w.c. (1.99kPa) para gas propano.



Si este aparato se instala directamente sobre alfombras, azulejos o cual-

quier otro material combustible a excepción de madera, este aparato debe

instalarse sobre un panel de metal o madera que extienda la profundidad

y anchura total del aparato.

La base que se menciona arriba no es una base contra fuegos como las que

se usan en estufas de leña. La protección es principalmente para alfombras

bien gruesas o azulejos de colores claros que puedan descolorarse.

INTRODUCCIÓN

37173-5-1019 Page 7

Modelos DV-210 DV-215

Consumo



10,000 (2.9) 15,000 (4.4)

Altura  

Ancho  

Profundidad  

Entrada de Gas  

Accesorios Opcionales

Ventilador DVB-1 DVB-1

Kits de ventilación de revestimiento de vinilo

Descripción Número de modelo

Conjunto Ventilación para Forro de Vinilo DV-822 DV-822

Conjunto Ventilación para Forro de Vinilo  

Kits De Extensión De Ventilación

Numero de parte Descripción Usado en

TH358



propano Unidades (13 "-19" Paredes)

DV2155GXLP-1

TH357



propano Unidades (13 "-19" Paredes)



ESPECIFICACIONES

INTRODUCCIÓN (CONTINUACIÓN)

Kits De Conversión

Numero de parte Descripción Usado en

17081  DV210SGXLP-1

17080  

17083  DV215SGXLP-1

17082  

Cuando se retira o reemplaza un calentador de categoría 1 existente, es po-

sible que el sistema de ventilación original ya no tenga el tamaño adecuado

para ventilar adecuadamente los artefactos conectados. Las instrucciones

también deberán indicar los efectos de un sistema de ventilación de tamaño

incorrecto (formación de condensados, fugas, derrames, etc.) y deberán



ADVERTENCIA



Si no se siguen los pasos descritos a continuación para cada electrodo-

méstico conectado al sistema de ventilación que se está poniendo en

funcionamiento, podría producirse el envenenamiento por monóxido

de carbono o la muerte. Se deben seguir los siguientes pasos para cada

aparato conectado al sistema de ventilación que se está poniendo en

funcionamiento, mientras que todos los demás aparatos conectados al

sistema de ventilación no están en funcionamiento:

1. Selle las aberturas no utilizadas en el sistema de ventilación.

2. Inspeccione el sistema de ventilación para determinar el tamaño

-



       

instrucciones. Determine que no hay obstrucciones o restriccio-



condición insegura.

3. En la medida de lo posible, cierre todas las puertas y ventanas del



los artefactos conectados al sistema de ventilación y otros espacios



4. Cierre los amortiguadores de la chimenea.

5. Encienda las secadoras de ropa y cualquier aparato que no esté

conectado al sistema de ventilación. Encienda los ventiladores de

extracción, como las campanas extractoras y los tubos de escape

del baño, para que funcionen a la velocidad máxima. Opere un

extractor de verano.

6. Sigue las instrucciones de iluminación. Coloque el electrodoméstico

inspeccionado en funcionamiento. Ajuste el termostato para que el

electrodoméstico funcione continuamente.

7. Abertura de alivio de la campana de tiro después de 5 minutos de

funcionamiento del quemador principal. Usa la llama de un fósforo

o una vela.

8. Si se observa una ventilación inadecuada durante cualquiera de

las pruebas anteriores, el sistema de ventilación debe corregirse





y Propano, CSA B149.1.

9. Después de que se haya determinado que cada aparato conectado al

sistema de ventilación se ventila correctamente cuando se prueba

como se describe anteriormente, devuelva las puertas, ventanas,

ventiladores de escape, amortiguadores de chimenea y cualquier otro

aparato de combustión a gas a sus condiciones de uso anteriores.

37173-5-1019Page 8

La línea de gas puede entrar al aparato ya sea a través del piso o a través

de la pared. El agujero para la línea de gas debe hacerse en este momento.

La ubicación del agujero debe determinarse considerando la posición de

las vigas y la válvula y su unión usada para su servicio.

Diámetro Recomendado de Tubería

Longitud

de Tubería

(Pies)

Tubería

Diámetro Interno

Tubo, Tipo L

Diámetro Externo

Natural Propano Natural Propano

0-10

0-3 meters



12.7mm



9.5mm



12.7mm



9.5mm

10-40

4-12 meters



12.7mm



12.7mm



15.9mm



12.7mm

40-100

13-30 meters



12.7mm



12.7mm



19mm



12.7mm

100-150

31-46 meters



19mm



12.7mm



22.2mm



19mm

NOTA:

locales le permiten usar tubo galvanizado o de cobre.

NOTA: Como algunas municipalidades tienen códigos locales adicionales,

siempre es mejor consultar los códigos y autoridades locales.

El uso de uno de las siguientes normas de gas son recomendadas:

 

Fittings.

      

Than All-Metal Construction.

Las normas mencionadas arriba.Äueden ser usadas siempre y cuando

sean aceptadas por las autoridades jurídicas del caso. El Mancomunidad



tres pies en longitud.

CONEXION DE LINEA DE GAS FLEXIBLE

ABASTECIMIENTODE GAS

MANIQUETA“T’

TUBERIA FLEXIBLE

BOQUILLA NPT

VALVULA DE CORTE

ABOCINADO

ACCEOSIOS ABOCINADOS

CONNEXION DE LINEA DE GAS RIGIDA

BOQUILLA NPT

UNION NPT

VALVULA DE CORTE NPT

ABASTECIMIENTODE GAS NPT

BOQUILLA CERRADA

MANIGUETA“T”

Figura 1

         

CGA-B149 (.1 or .2) código de instalación.

Instalando una Nueva Llave para Válvula

Cada aparato debe tener su propia llave manual de gas.

La llave manual de gas debe ir localizada en la proximidad del aparato.

Cuando no exista esta llave o donde su tamaño o ubicación no se adecuada,

contacte el instalador local autorizado para su instalación o reubicación.

Componentes usados en juntas de rosca para tubería de gas deben ser re-

sistentes a la acción de gases licuefados derivados del petróleo. Las líneas

de gas deben ser inspeccionadas por fugas por el instalador. Esto debe ser

hecho con una solución de jabón mirando por posibles burbújas en todas

las conecciones expuestas y, si las conexiones no están expuestas, una

prueba de presión de gas debe hacerse.



desconectares de la tubería a la salida de la válvula, y sellarse cuando



calentador conectado; la válvula se dañará!

Una unión para válvula de gas y para la conexión de tierra deben de insta-

larse en la línea de gas contracorriente de la válvula para ayudar durante



gotera sea instalada cerca de la salida de gas. Esta debe consistir en una

tubería vertical ‘T’ conectada a la línea de gas que se selle en el fondo en

donde pueda acumularse condensación o partículas foráneas.

Figura 2

Metodo de Instalación de Trampa de Sedimento

Probando la Presión en el Sistema de Gas

1. Para inspeccionar la presión de entrada de la válvula de gas, una tapón



debe de colocarse inmediatamente sobre corriente a la conexión del

suministro de gas del aparato.

2. Este aparato con su válvula deben desconectarse del sistema de tubería

de suministro de gas durante la prueba de presión del sistema si esta



3. El aparato debe aislarse del sistema de tubería de suministro de gas

cerrando la válvula manual durante cualquier prueba de presión si esta



Atencion! Si alguno de los procedimientos anteriores resulta en un exceso



causará condiciones de peligro.

Inspección de la Presión de Consumo

         

aproximadamente 4.0" w.c. (.996kPa) a la salida de la válvula con una presión

de entrada de la válvula de un mínimo de 5.0" w.c. (1.245kPa) con el propósito

de ajuste de entrada a un máximo de 10.5" w.c. (2.615kPa). Modelos para

gas Propano tienen una presión de consumo de aproximadamente 10.0"

w.c. (2.49kPa) a la entrada de la válvula, con una presión de entrada a la

válvula de un mínimo de 11.0" w.c. (2.739kPa) con el propósito de ajuste

de entrada a un máximo de 13.0" w.c. (3.237kPa).



gas está localizado al lado, a la salida de la válvula de gas.

ABASTECIMIENTO DE GAS

37173-5-1019 Page 9

1. Cuando se seleccione una ubicación para instalación, es necesario

proveer accesibilidad adecuada para su servicio e instalación correcta.

 -

jetado a la pared por medio de un soporte de pared. Se recomienda

por lo menos 2" (51mm) de espacio libre en el evento que se usen o

se cambien las cubiertas de piso. Otros espacios libres a materiales

combustibles serían:

Lados 1" (25mm) y 12" (305mm) desde la cima.

 

tiene el humero en el centro. El humero del DV-215 está localizado

2" (51mm) hacia la derecha del centro del aparato.

4. La distancia mínima desde el centro del casco de ventilación a la

esquina exterior más cercana es de 16" (406mm).

5. La profundidad de pared mínima de los DV-210 y DV-215 es de 4



suplidos por el fabricante causaría una operación insatisfactoria.

El casco de ventilación de un calentador de ventilación directa con un









del casco y la entrada de aire debe ubicarse a por lo menos 12 pulgadas

(305mm) del nivel más alto y de cualquier pendiente.

Advertencia:

El punto más cercano del casco de ventilación debe de estar a una

mínima distancia horizontal de 6 pies (1.8m) de cualquier regulador

de presión o medidor de gas.

Localizando la Abertura en la Pared

Esta calentador debe ubicarse en una pared exterior. Localize los travesa-

ños para que la abertura del aparato se ubique entre estos. Un travesaño

puede usarse para montar el soporte interno de pared. La abertura de pared,



(159mm). El soporte interno de pared y el soporte externo de pared son



de diámetro (203mm).

Una plantilla viene en la caja del aparato para ubicarlo en la pared. A la

mismo vez vea la Figura 3 para ubicar el calentador en la pared y para que

localize la línea de conexión del gas.

MIN.4½”(114)

MAX. 13” (330)

SOPORTE INTERNO PARED

PINZAS MONTAJE

PANEL FRONTAL

Para remover jale y

levante aquí. Ajuste la

carcasa interna para

levantar más fácilmente.

ENTRADA GAS PISO

Para paredes no sólidas use tomillo articulado.

Taladre agujero 5/8” (16) dia.

*Añada distancia sobre piso.

Plug. (Mm)

6 1/4 (159) DIA.

MIN. WALL OPENING

1 1/4”

(32)

6 3/16”

(157)

Figura 3

Localizando el Suministro de Gas (Ver Figura 1)

La línea de gas puede entrar al aparato ya sea a través del piso o a través

de la pared. El agujero para la línea de gas debe hacerse en este momento.

La ubicación del agujero debe determinarse considerando la posición de

las vigas y la válvula y su unión usada para su servicio.

Instalando el Soporte Interno de Pared

Después de que la abertura de la pared hoya sido cortada, centre y nivele

el soporte interno de pared en la abertura. El collar en el soporte debe de

ubicarse adentro de la abertura. En pared sólida o travesaños, monte el



paredes de piedra monte el soporte con los mismos tornillos usando además

6 arandelas Tinnerman que vienen en el paquete de tornillos.

Montando el Aparato al Soporte Interno de la Pared

Alinie y asegure las pinzas de montaje localizadas detrás del aparato a

las ranuras del soporte. El soporte inferior del aparato debe de sujetarse

también a la pared. En paredes sólidas, sujete el soporte inferior con (1)



de piedra sujete este soporte inferior con (1) tornillos articulado del paquete.

Figura 4

SOPORTE EXTERIOR

ENSAMBLAJE

CASCO

EXTERIOR

TUBO SÁLIDÁ COMBUSTIBLES 3” (76MM) DÍA

TUBO ENTRADA AIRE 5” (127MM) DÍA (126M) DÍA

ESPACIOS LIBRES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

37173-5-1019Page 10

Cortando los Tubos de Ventilación

Esta es la parte más importante de la instalación. Con el calentador instalado

en la pared el tubo de entrada de aire de 5" (127mm) de diámetro y el tubo

de salida de productos de combustión de 3" (76mm) de diámetro deben

marcarse y cortarse de acuerdo a las siguientes instrucciones:

1. Meta el tubo de 5" (127mm) al collar de la carcasa interna. Asegúrese



(13mm) más afuera de la pared. Quite el tubo del collar.

2. Meta el tubo de 3" (76mm) al collar de producto de combustión en

la cámara de combustión. Asegúre se que este tubo se conecte bien

adentro del collar. Marque el tubo 2" (51mm) más afuera de la pared.

Quite el tubo del collar.

3. Marque o envuelva con cinta adhesiva alrededor de los puntos marcados



Instalando el Ensamblaje de Ventilación

1. Coloque la recalcadura que no viene con el aparato debajo de la orilla

del soporte exterior. Use recalcadura adicional para corregir una su-



2. Meta el tubo de 5" (127mm) al collar de la carcasa interna. Coloque el

soporte exterior con la recalcadura en el tubo de 5" (127mm). Coloque

el soporte exterior en tal forma que el tubo esté levemente inclinado

hacia abajo en la punta exterior. La inclinación es necesaria para

prevenir la entrada de agua de lluvia. Asegure el soporte exterior con



3. Aplique cemento de estufa al collar de 3" (76mm) de la cámara de

combustión y al collar de 3" (76mm) del casco. Metá el tubo de 3"

(76mm) en el collar de la cámara de combustión. Sujete el casco

adentro del tubo de 3" (76mm). Asegure el casco al soporte exterior



4. La instalación se ha completado.



Cuando el sistema de ventilación sea desmontado en caso de dársele ser-

vicio al aparato, los siguientes pasos asegurarán un reensamblaje y resello

correcto del sistema de ventilación.

1. Quite el cemento viejo de estufa de los collares de la cámara de com-

bustión y del casco.

2. Quite la recalcadura vieja que esté debajo de la orilla del soporte exte-

rior. Aplique recalcadura nueva debajo de esta orilla. Use recalcadura



intercalada.

3. Sujete el tubo de 5" (127mm) al collar de la carcasa interna. Colo-

que el soporte exterior con la recalcadura en el tubo de 5" (127mm).

Coloque el soporte exterior en tal forma que el tubo esté levemente

inclinado hacia abajo en la punta exterior. La inclinación es necesaria

para prevenir la entrada de agua de lluvia. Sujete el soporte exterior



4. Aplique cemento de estufa al collar de 3" (76mm) de la cámara de

combustión y al collar de 3" (76mm) del casco. Sujete el tubo de

3" (76mm) en el collar de la cámara de combustión. Sujete el casco

adentro del tubo de 3" (76mm). Sujete el casco al soporte exterior con



5. El reemsamblaje y el resello del sistema ventilación de aire se ha

completado.

Instalando la Ventilación Cerca de una Vena de Ventana, Otro Tipo

de Proyección o en un Fo

rro (vinilo, aluminio, etc.).

Calentadores de ventilación directa están diseñados para ser instalados en

una pared externa plana. Cuando el viento viene desde cualquier ángulo

(arriba, abajo o desde los lados), necesita pegarle al casco de ventilación

equidistantemente sobre tanto la entrada de aire como sobre la salida del

producto de combustión. Cualquier proyección, de la pared como una

puerta o ventana, las cuales disturban el viento en un lado de la sección de

entrada de aire puede causar una pérdida de presión debilitando la llama

y eventualmente apagando el piloto.

Cuando el casco de ventilación se instale en forros o pareciera que una

proyección de 6" (152mm) de cualquier lado de la sección de la entrada de

aire pudiera desviar la sección de entrada de aire, el conjunto de casco de

ventilación debe ser sostenido lejos de la pared a por lo menos la distancia

de la proyección. Un marco de 2" x 4" (51mm x 102mm) cuyas dimen-

siones hagan juego con las dimensiones totales de la lámina de montadura

es recomendable. El marco de 2" x 4" (51mm x 102mm) proteje el forro

de un posible doblez o descoloramiento. Todas la juntas deben sellarse y



para el DV-210 y el DV-215. (Ver Figura 5)

APLIQUE RECALCADURA

APLIQUR

RECALACADURE

EXTENSION CASCO VENTILATION

SOPORTE PARED

MARCO 2” X4”

(51MMX103MM)

Figure 5a

Un conjunto de ventilación para forros de vinilo, DV-822, es disponible en

Empire Comfort Systems, Inc. La profundidad de 3" (76mm), permite al

casco de ventilación extenderse hacia afuera del forro o de proyecciones.

La profundidad de pared más una profundidad adicional de 3" (76mm) de

la extensión del casco del ventilación para el forro de vinilo no debe de

exceder la profundidad máxima de pared un total de 13" (330mm) para el

DV-210 y para el DV-215. (Ver Figura 5a)

Precaución: Cuando el conjunto de ventilación para forros de vinilo,

DV-822 o marcos de 2" x 4" (51mm x 102mm) es añadido a una

instalación existente (el calentador está instalado) no trate de añadir

más secciones de tubo a los tubos de combustión o de aire de entrada.

Un sello hermético de aire es necesario para ambos tubos. Consulte

la lista de partes, página 14 al ordenar tubos.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)

37173-5-1019 Page 11

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

1. ¡PARE! Lea la información de seguridad mencionada arriba.

2. Apage todo sistema eléctrico del calentador (si fuera

aplicable).

3. Remueva el panel de acceso de control (puerta de control).

4. Apriete la perilla de control de gas levemente y girela en el

sentido de las manillas del reloj "OFF."

 La perilla no gira de "PILOT" a "OFF" a menos que



5. Espere diez (10) minutos para el desalojo del gas. Luego

huela por posible gas, incluyendo cerca del piso . ¡Si

huele a gas, PARE! Sigua el paso "B" en la información

de seguridad de arriba. Si no huele a gas, prosigua con el

próximo paso.

6. Remueva la cubierta del piloto localizada en la cámara de

combustión.

7. Localize el piloto. Sigua el tubo

de metal desde el control de gas.

El piloto está detrás de

la cubierta de acceso.

8. Gire la perilla de la válvula de gas en dirección opuesta al

sentido de las manillas del reloj hacia "PILOT."

9. Apriete la perilla de control completamente hacia abajo y

manténgala en esta posición. Inmediatamente encienda el

piloto con la Bujía Encendedora o con un fósforo. Continue

manteniendo la perilla en esta posición por un (1) minuto

después de que el piloto se haya encendido. Suelte la perilla y

ésta se saltara hacia arriba. El piloto se mantendrá encendido.

Si se apagara, repita los pasos de 5 a 9.

           

inmediatamente llame a un técnico de servicio o de

suministro de gas.

  

varios intentos, mueva la perilla hacia "OFF" y llame

a un técnico de servicio o de suminstro de gas.

10. Coloque la cubierta de acceso del piloto.

11. Rote la perilla de control de gas en dirección opuestra al

sentido de las manillas del reloj hacia 

12. Reemplace el panel de acceso de control (carcasa frontal).

13. Encienda todos los sistemas eléctricos del aparato (si fuera

aplicable).





QUEMADOR

DEL PILOTO

TERMOCUPLA

A. Este aparato tiene que encenderse con la mano. Cuando

encienda el piloto, sigua estas instrucciones a la letra.

B. , huela alrededor del área donde

se ubique el calentador por posible olor a gas. Asegúrese de

oler cerca del piso, ya que algunos gases son más pesados

que el aire y se acentuan en el piso.

QUE HACER SI HUELE GAS

 

     



         

teléfono de la vecindad. Prosigua según las instrucciones

del suplidor de gas.

 

al Departmento de Incendios.

C. Use únicamente sus manos para apretar o girar la perilla de



no se moviera hacia adentro al apretarse o no girara, no trate



forzar o reparar puede causar un incendio o explosión.

 

agua. Inmediatamente llame a un técnico de servicio cali-



cualquier parte del sistema de control o cualquier control de

gas que haya estado bajo agua.

PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE ENCENDER

PARA APAGAR EL GAS AL CALENTADOR

1. Ajuste el termostato a la temperatura más baja.

2. Apage todo sistema eléctrico del calentador si se sometiera

el aparato a servicio.

3. Remueva el panel de acceso de control (puerta de control).

4. Apriete la perilla de control de gas levemente y rotela en el

sentido de las manillas del reloj



force.

5. Reemplace el panel de acceso de control (puerta de control).

PERILLA DE CONTROL DE GAS

SE MUESTRA EN POSICION “OFF”

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

ADVERTENCIA

Si usted no sigue estas instrucciones a la letra, incendio o explosión puede resultar causando daño a la propiedad,

lesión a la persona o pérdida de vida.

37173-5-1019Page 12

La llama del piloto es azul y viaja hacia el quemador principal y la termocupla

en forma horizontal. Una punta leve amarilla en la llama es normal. La

llama del piloto debe cubrir alrededor y extenderse aproximadamente





CANAL DEL QUEMADOR

TERMOCUPLA

LLAMA

DE PILOTO

QUEMADOR PRINCIPAL

Figura 7

En el quemador principal, el gas encendido forma una llama primaria y



altura. La llama secundaria es color azul pálido de 3 pulgadas (76mm) a

5 pulgadas (127mm) de altura. Polvo en el aire de combustión producirá

una llama anaranjada.



LLAMA PRIMARIA

LLAMA SECUNDARIA

Figura 8

CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA DEL QUEMADOR PRINCIPAL

CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA DEL PILOTO

37173-5-1019 Page 13

Estos dispositivo de encendido y apagado son especialmente diseñados



de línea o de voltaje alto de AC (corriente alterna).

Instalación del dispositivo de encendido y apagado

Para instalar un dispositivo de encendido y apagado (como un interruptor

de pared, un control remoto, un interruptor de palanca o un termostato),

retire la tuerca para cables de los dos cables de la válvula. Pase un cable

adicional desde los cables de la válvula hacia el dispositivo de encendido

y apagado. Instale el dispositivo de encendido y apagado en la misma

habitación de la caldera, siguiendo las instrucciones de instalación que

se suministran con él. Si no tiene las instrucciones, instale el dispositivo

de encendido y apagado de 1,2 a 1,5 m (4 a 5 pies) sobre el suelo en una

pared interior que no se vea afectada por otra fuente de calefacción (por

ejemplo, una cocina o un calentador de agua) o por la temperatura de una

habitación contigua.

Pasos para Remover el Quemador Principal, el Inyector y la Válvula

de Gas

1. Desconecte la termocupla y la línea de alimentación del piloto.

 

(8mm) para ésta operación.

3. Quite el tornillo que sujeta el lado izquierdo y levante el quemador.

4. Ahora el quemador está accesible. Use una herramienta de extremo



sin aplicar nada a los inyectores cuando estos se reemplacen.

5. Para remover la válvula de gas entera la tuerca que sujeta el tenedor

del inyector a la cámara debe de quitarse y el suministro de gas a la

válvula desconectado. Después de esto, la válvula y el codo del inyector

pueden quitarse como una sola pieza.

Limpiando el Quemador del Piloto

Limpiar el piloto debe ser una labor anual por el exceso de telas de araña.

Después de remover el tubo de suministro y el inyector, use un limpiador

de tubería o alambre para limpiar la entera parte interna del piloto.

Limpiando la Cámara de Combustión y el Quemador

Cuando el quemador y el casco sean removidos, todas las partes internas

de la cámara de combustión son accesibles y se pueden limpiar con una

manguera de una aspiradora. El quemador puede limpiarse forzando un



garganta de este. El quemador debe de secarse calentándolo o usando una

secadora. Esto asegura que toda el agua desaparezca antes de reinstalar

el quemador.

Es importante utilizar el alambre de una galga apropiada para la

longitud del alambre:

GALGAS RECOMENDADAS DEL ALAMBRE

Longitud Máxima Galga Del Alambre

1' to 10' 18

10' to 25' 16

25' to 35' 14

Una operación correcta depende de una llama buena del piloto. La llama

debe cubrir la punta de la termocupla. El limpiar el inyector del piloto y

el quemador son necesarios por las telas de araña.

Revisión del sistema

Se necesita un medidor de milivoltios para revisar el sistema. Las lecturas

de milivoltios deberían ser las siguientes:

 

milivoltios con el calentador APAGADO.

 



           



Instrucciones para el Encendedor del Piloto

El empujar el botón del encendedor completamente causa una chispa en

el piloto. Esto substituye el fósforo lo que requiere el abrir la cubierta

del piloto.



termocupla. La chispa debe ocurrir al punto donde la llama del quemador

toca la termocupla. La punta del electrodo se pondrá al rojo vivo con

el piloto encendido.

En una instalación nueva con aire en la línea de gas, se sugiere que se use

un fósforo. El fósforo encenderá el piloto más rápido en estas condiciones.

HACIA LA THERMOPILA

HACEA EL DISPOSITIVO DE ENCENDIDO YAPAGATO

HACIA LA THERMOPILA

HACEA EL DISPOSITIVO DE ENCENDIDO YAPAGATO

Figure 6

MANTENIMIENTO DEL APARATO

37173-5-1019Page 14

 

a. Ciertas condiciones del viento tenderán a pagar el fósforo.

Encienda el fósforo y cuando arda empújelo a través de la

abertura.

b. Abra una puerta o ventana y reencienda el piloto.

2. El piloto enciende pero se apaga cuando la perilla de la válvula se

suelta.

a. Ver las Instrucciones de Encendido. Reencienda el piloto.

b. Reencienda el piloto y mantenga la perilla de la válvula apretada

más largo tiempo y más duro. Cierra la cubierta del agujero del

piloto un momento después del encendido. Asegúrese de tener

una buena llama en el piloto.

c. Una termocupla defectuosa o un magneto defectuoso en la

sección de seguridad de la válvula. Reemplace.

3. Llama del piloto amarilla.

a. Obstrucción del inyector del piloto.

b. Limpie y ajuste el tamaño del inyector del piloto.

4. El piloto y el quemador principal se apagan durante operación normal.

  

b. Inspeccione el tamaño apropiado de la llama del piloto.

c. Inspeccione el funcionamiento del termopar. El termopar puede

estar defectuoso o débil.

  

  

             

combustión a ambos extremos del ensamblaje de ventilación.

5. Llama del quemador principal amarilla tizne en el casco ventilación.

  

la garganta, portillas e inyectores.

b. Instale un inyector principal nuevo y un inyector para piloto



INFORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIFICADAS DE SERVICIO

37173-5-1019 Page 15

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

37173-5-1019Page 16

Partes de repuesto deben de ordenarse a través de la persona de servicio únicamente. Para mejores resultados, la persona de servicio debe ordenar partes

al distribuidor. Partes de repuesto deben de enviarse directamente a la persona de servicio.





y lista en la próxima página. Asegúrese de dar toda la siguiente información.



Descripción de Parte

  





Envíos atrasados por huelgas, incendios o otras causas están más allá de nuestro control.

Empire Comfort Systems, Inc. - Belleville, IL

 

Índice Parte Descripción

1 TH-100 Soporte Interno Pared

2 TH-104 Empaque

3 TH-015 Ensamblaje Canaleja Aire - DV-210

3 TH-018 Ensamblaje Canaleja Aire - DV-215

4 11757 Ensamblaje Carcasa Externa - DV-210

4 11758 Ensamblaje Carcasa Externa - DV-215

5 TH-338 Ensamblaje Carcasa Interna - DV-210

5 TH-337 Ensamblaje Carcasa Interna - DV-215

6 TH-008 Ensamblaje Panel Frontal - DV-210

6 TH-009 Ensamblaje Panel Frontal - DV-215

7 TH-024 Ensamblaje Cámara Combustión - DV-210

7 TH-027 Ensamblaje Cámara Combustión - DV-215

8 712098 Empaque - Ensamblaje Cubierta Agujero

Encendido

9 DV-781 Ensamblaje Cubierta Agujero Encendido

10 DV-064 Lámina Cubierta - Agujero Encendido

11 852098 Tuerca para Tenedor Inyector

   

   

12 742297 Inyector Quemador - DV-210 Propano

12 742282 Inyector Quemador - DV-215 Propano

13 742038 Tenedor Inyector

14 732016 Ensamblaje Electrodo y Cable

15 722049 Tubería

   

16 R12792

Válvula Gas Completa 7000 MVRLC - Propano

17 R12796 Piloto Quemador con Inyector - Propano

   

: Cuando partes sean ordendas, es muy importante que el número de parte y la descripción de la parte coincidan.





18 TH-335 Escudo Piloto

19 712051 Empaque - Piloto Quemador

20 TH-133 Cobertura Cámara con Empaque - DV-210

20 TH-134 Cobertura Cámara con Empaque - DV-215

21 TH-365 Soporte Válvula

22 40994 Tubo Piloto - 

23 R1054 Thermocupla - Generador

24 R-2708 Generador Bujía

25 TH-289 Soporte Encendedor

26 TH-275 Ensamblaje Quemador - DV-210

26 24644 Ensamblaje Quemador - DV-215

27 TH-109 Tubo Producto Combustión - DV-210, DV-215 3"

(76mm) DIA

28 TH-107 Tubo Entrada Aire - DV-210, DV-215

5" (127mm) DIA

29 TH-331 Soporte Exterior

30 TH-334 Casco Ventilación

31 TH-123 Conjunto Ventilación - DV-210, DV-215



  



R1089 Inyector para Piloto - Propano



TH-300 Empaque para Puerta Cámara - DV-210



TH-281 Empaque para Cobertura Cámara - DV-215



TH-351 Paquete Tornillos

 

Índice Parte Descripción

COMO PEDIR PARTES DE REPUESTO

LISTA DE PARTES

37173-5-1019 Page 17

VISTA DE PARTES

37173-5-1019Page 18

Figura 1

 El ventilador

debe ser ubicado como se muestra en la Figura 1. Reubique la línea de

gas, si fuera necesario, usando el codo tenedor en válvula de gas, y mueva

el generado piezo eléctrico al tornillo siguiente. Una ranura en el fondo

del paquete del ventilador agarra una lengüeta en el fondo de la carcasa

interna y se asegura a ésta con un tornillo en el frente.

Instalando la Caja Interruptor

1. Ubicándose en frente de la cámara de combustión, quite (2) tornillos

del extremo izquierdo de la cámara.

2, Alinie (2) huecos de claridad de la caja interruptor con los huecos de

la cámara de combustión.

3. Inserte y atornille los (2) tornillos que se quitaron en el paso 1 del

interruptor y la cámara.

 



Cableaje





Ventilador está equipado con un tapón aislado de tierra con tres puntas para

su protección contra jalones peligrosos y debe conectarse directamente a



que tiene el tapón. Se puede también comprar un tapón adaptador con dos

puntas y un cable para tierra. El cable para tierra se conecta a un tornillo

del tomacorriente. De esta manera el aparato queda conectado a tierra.



se use con un conector si lo requirieran los códigos locales de protección.

CUIDADO: Marque todos los cables antes de la conexión cuando le dé

servicio a los controles. Errores atribuidos a conexión de cables pueden



correcta antes de darle servicio.

CONTROL VENTILADOR

CAJA INTERRUPTOR

SPT-3 125V CABLE DE SERVICIO

CABLE TIERRA

MOTOR

SI CUALQUIERA DE LOS CABLES TUBIERÁN QUE

REEMPLAZARASE, DEBE HACERSE CON CABLES

DE 4/64”, (.88) 105°cDE TERMOPLÁSTICO

OSU EQUIVALENTE

CONTROL VENTILADOR

(MOTOR)

DVB-1 Para Calentador de Pared de Ventilación Directa DV210 y DV215



BLOWER

MOUNTING

TAB

ADVERTENCIA:

Desconectando el ventilador no apaga este calentador. Para apagar

el abastecimiento de gas al calentador, apriete la perilla de la válvula





 

Índice Parte Descripción

1 R-1268 Ensamblaje Cable

2 R-896 Retenedor (Se Requieren 3)

3 R-1156 Control Ventilador

4 DV-806 Caja Interruptor

5 DV-807 Cubierta Caja Interruptor

6 TH-111 Caja de Empalme

7 R-1410 Retenedor

8 R-285 Motor

9 R-587 Amortiguador Motor

10 TH-341 Amortiguador Ventilador

11 TH-356 Ensamblaje

12 R-319 Rueda Ventilador

13 TH-135 Envoltura Ventilador

14 R-315 Cable Entrada

Limpiando la Rueda del Ventilador



dura, la rueda puede llenarse de hitasas muy rápidamente. Una inspec-

ción visual de la rueda debe de hacerse cada 30 días. El ventilador opera

más rápidamente con una rueda sucia, sin embargo mueve menos aire.

Remueva el ventilador entero y limpie cada cuchilla de la rueda con un

cepillo de dientes tan frecuente como sea necesario.

VENTILADOR OPCIONAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

37173-5-1019 Page 19

GARANTÍA











Garantía limitada por 10 años para piezas: Cámara de combustión

 

 

 

Garantía limitada por un año para piezas – Controles remotos, termostatos, accesorios y piezas

 

 

Deberes del propietario

 

 

fecha de compra y establecer el período de garantía. Acceso fácil al artefacto para su mantenimiento.

Lo que no cubre la garantía

 

 

Reclamaciones que no impliquen defectos de fabricación ni materiales defectuosos.

 

 

 

Cómo obtener mantenimiento

Para que su artefacto reciba mantenimiento de acuerdo a esta garantía se debe comunicar con su distribuidor Empire.

 

 

tipo de gas y la comprobación de la compra.

 

 

llame al código de área 877-459-1583 para obtener ayuda.

Sus derechos según la ley estatal

 

 

37173-5-1019Page 20

www.empirecomfort.com

Empire Comfort Systems Inc.

Belleville, Illinois

Si Ud tiene una pregunta general acerca de





Si Ud tiene una pregunta de 



Empire Heating Systems DV210SGXNAT-1 El manual del propietario

Marca: Empire Heating Systems

Modelo: DV210SGXNAT-1

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Empire Heating Systems DV210SGXNAT-1 Le manuel du propriétaire
English: Empire Heating Systems DV210SGXNAT-1 Owner's manual

Empire Heating Systems DV210SGXNAT-1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Empire Heating Systems DV210SGXNAT-1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos