Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Touchless Flush K-1954 Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1216369-2-D  Guía de instalación y cuidado Descarga sin contacto Componentes incluidos/Herramientas recomendadas Componentes provistos Herramientas recomendadas 1 2 3 4 5 6 Módulo Soporte Portapilas (Para recortar la cadena) Puente de hueco Protectores (4) pilas AA de ventilación Cadena (Para retirar la manija y clips de descarga) Cubierta Emblema Tuerca del orificio Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad: No utilice pilas de iones de litio con este producto. Exponer pilas de iones de litio al agua puede ocasionar un incendio. AVISO: Riesgo de daños a la propiedad. Si el inodoro está tapado, cierre el suministro de agua antes de intentar destaparlo. El sensor podría ser activado inadvertidamente al destapar el inodoro, lo que ocasionaría un desbordamiento. AVISO: Riesgo de daños al producto. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque causa daños a este producto. Los limpiadores que se colocan dentro del tanque emiten gases que dañan los sellos y corroen los componentes internos. Los daños debidos a limpiadores que se colocan dentro del tanque anulan la garantía. ¡IMPORTANTE! Este producto está diseñado para funcionar como una modernización a inodoros actuales, pero no funciona con todos los modelos ni con todas las variaciones. Los pasos necesarios para Kohler Co. Español-1 1216369-2-D  Antes de comenzar (cont.) instalar el módulo sin contacto en algunos modelos de inodoros pueden diferir de los que se muestran. ¡IMPORTANTE! Si tiene alguna dificultad al instalar este producto en su tipo de inodoro, revise la lista de compatibilidad y los videos de instalación en KOHLER.com/TouchlessToilet. NOTA: La mayoría de los inodoros pueden ser configurados como solo de descarga sin contacto (se recomienda) o tanto como de descarga por manija y de descarga sin contacto. Para la configuración de solo de descarga sin contacto se proporciona un cubierta de orificio. NOTA: Aunque no es necesario hacerlo, si se vacía la mayor parte del agua del tanque se facilita la instalación y se reduce el riesgo de dañar piezas si llegaran a caer dentro del tanque. Instrucciones para este proceso se proporcionan en el momento adecuado. NOTA: Si requiere información adicional al cambiar las pilas, consulte la guía de instalación o abra www.kohler.com para entrar a la página del producto K-1954. Antes de iniciar la instalación visite KOHLER.com/TouchlessToilet, y diríjase a la página del producto K-1954 para confirmar que este producto sea compatible con su inodoro. Antes de iniciar la instalación determine si va a usar tanto la función de descarga por manija como de descarga sin contacto, o si va a retirar la manija y a cubrir el orificio para manija con la cubierta provista. Este dispositivo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pudiera causar funcionamiento no deseado. Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. 1216369-2-D Español-2 Kohler Co.  Válvula de descarga Manija Cadena Válvula de llenado Tuerca Cubierta del orificio 1. Retire la manija Solo para configuraciones sin contacto (recomendadas) ¡IMPORTANTE! No instale las pilas antes de que se le indique. El sensor se activa cuando se instalan las pilas, lo que dificulta completar el proceso de instalación. NOTA: Se recomienda efectuar los pasos en esta sección, aunque son opcionales en la mayoría de las instalaciones. Si su instalación va a retener la manija, diríjase a la sección ″Determine el lugar de instalación del soporte″. Retire los componentes de la manija Cierre el suministro de agua al inodoro. Active la descarga del inodoro para drenar la mayor parte del agua del tanque. Desconecte la cadena de la manija. Si el tanque tiene un cilindro (se ilustra), vuelva a conectar la cadena a sí misma cerca del punto de unión del cilindro. Retire el montaje de la manija (la tuerca en el montaje de la manija seguramente se aflojará hacia la derecha). ¡IMPORTANTE! Si su modelo de inodoro tiene un flotador unido a la cadena de la manija, el flotador no debe ser retirado. El flotador es crítico para que funcione bien la descarga. Kohler Co. Español-3 1216369-2-D  Retire la manija (cont.) Instale la cubierta del orificio para la manija NOTA: La cubierta del orificio está disponible en otros colores. Vaya a KOHLER.com, llame a los números de contacto al reverso de este documento, o comuníquese con el establecimiento de venta al público donde haya adquirido este producto para obtener otras opciones. Retire la tuerca de la cubierta del orificio, si tiene una. Introduzca la cubierta del orificio en la abertura para la manija en el tanque del inodoro. Fije la cubierta del orificio con la tuerca. 1216369-2-D Español-4 Kohler Co.  Módulo Tapa del tanque Lengüeta inferior 1 2 3 4 5 6 Reborde Lengüeta superior Parte posterior de la tapa Ranura Protector Soporte 3 4 5 6 2. Determine el lugar de instalación del soporte Si el suministro de agua no fue cerrado anteriormente, cierre ahora el suministro de agua al inodoro. Si todavía hay agua en el tanque, active la descarga del inodoro para drenar la mayor parte del agua del tanque. Cierre el asiento del inodoro y la tapa del asiento para evitar que caigan piezas a la taza. Retire la tapa del tanque y con la parte posterior de esta tapa hacia usted, colóquela con su parte superior hacia abajo sobre la tapa del asiento o sobre una superficie cubierta con una toalla o con algún otro material suave. Se recomienda: Para darle estabilidad a la tapa del tanque instale cuatro protectores, dos en el frente y dos en la parte posterior, cerca de cada esquina del reborde del tanque donde la tapa hace contacto con el reborde del tanque. Los protectores estabilizan la tapa, y ayudan a evitar descargas falsas cuando se golpea levemente la tapa. Coloque el módulo boca abajo en el lado derecho de la tapa, contra el interior del reborde de la tapa. Kohler Co. Español-5 1216369-2-D  Determine el lugar de instalación del soporte (cont.) Coloque y sostenga el soporte en el reborde posterior, como se muestra. Fíjese en el número de la ranura más cercana a la lengüeta inferior. Retire el módulo de la tapa del tanque, y voltee la tapa hacia arriba. Para instalar el soporte, introduzca la lengüeta superior en la ranura determinada en el paso anterior. Mueva la tapa del tanque a un lugar seguro. 1216369-2-D Español-6 Kohler Co.  Tipo aleta de descarga Estilo de cilindro 1" (25 mm) Manguera Aleta de descarga Rebosadero Puente Hueco de ventilación Rueda Puente Manguera Centro de aleta de descarga 3. Coloque el módulo Estilo de aleta de descarga NOTA: En la mayoría de las instalaciones de aleta de descarga, instale el módulo más arriba de la aleta, con el centro de la aleta colocado directamente debajo de la rueda. En algunos modelos de inodoros es posible que sea necesario cambiar de lugar la manguera para evitar que interfiera con el módulo. Si el soporte queda sobre un hueco de ventilación, instale el puente que proveemos sobre este hueco de ventilación. Coloque el módulo con la rueda directamente sobre el centro de la aleta. Confirme que la manguera no interfiera con la rotación de la rueda (haga girar manualmente la rueda). Ajuste la posición de la manguera, según sea necesario. Estilo de cilindro Si el soporte queda sobre un hueco de ventilación, instale el puente que proveemos sobre este hueco de ventilación de manera que el módulo quede nivelado. Kohler Co. Español-7 1216369-2-D  Coloque el módulo (cont.) Coloque el módulo 1″ (25 mm) al lado del cilindro, alejado de la válvula de llenado. 1216369-2-D Español-8 Kohler Co.  Tapa 4" (6 mm) máximo 4. Ajuste la ubicación del módulo NOTA: Para obtener el óptimo alcance y los mejores resultados del módulo, la parte superior del módulo puede, ya sea hacer contacto con la parte inferior de la tapa del tanque o quedar a menos de 1/4″ (6 mm) de la parte inferior de la tapa. La tapa del tanque y el módulo pueden estar en contacto entre sí cuando el módulo esté instalado, siempre y cuando la tapa del tanque quede bien asentada en el tanque al estar colocada en su lugar. Coloque la tapa del tanque sobre el tanque. Verifique que quede bien colocada. Confirme que los protectores estén correctamente instalados. Confirme que la altura del módulo permita que la tapa del tanque descanse en su posición correcta. Si el módulo o el soporte interfiere con la tapa del tanque, primero confirme que el soporte esté apretado contra el reborde del tanque. NOTA: Para confirmar que la tapa del tanque esté a menos de 1/4″ (6 mm) del módulo, coloque cuatro monedas sobre el módulo. Si la tapa del tanque hace contacto con las monedas, el módulo está a menos de 1/4″ (6 mm) de la tapa del tanque. Confirme que la parte superior del módulo esté a 1/4″ (6 mm) o menos de la parte inferior de la tapa del tanque, o que haga contacto con ella. Ajuste la altura del soporte lo que sea necesario hasta que obtenga la posición correcta del módulo. Kohler Co. Español-9 1216369-2-D  Ajuste la ubicación del módulo (cont.) Mueva la tapa del tanque a un lugar seguro cuando haya terminado de hacer los ajustes. 1216369-2-D Español-10 Kohler Co.  Larga Clip Rueda Corte aquí. Ajuste la ubicación según sea necesario. Manguera Centro e aleta de descarga Incorrecto Correcto Flotador 5. Conecte el módulo - Tipo aleta de descarga ¡IMPORTANTE! Para que la descarga funcione de manera óptima, en modelos que tienen un flotador integrado en la cadena de la manija actual, no se debe retirar el flotador. Use la cadena que tiene el flotador. De ser necesario haga más larga la cadena con la cadena provista. Conecte el módulo ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Nunca coloque el módulo con la cadena a un ángulo a partir de la rueda a algún punto más abajo del módulo. La cadena se enredaría en el eje de la rueda, lo que ocasionaría que el agua corriera continuamente y daños al módulo. ¡IMPORTANTE! Para que la descarga funcione de manera óptima debe haber menos de 1/4″ (6 mm) de holgura en la cadena. La cadena debe correr verticalmente o a un ligero ángulo de la aleta de descarga. Los resultados de la descarga empeoran si la cadena tiene demasiada holgura o si está colocada a un ángulo extremo. Retire el clip grande de la cadena, que se incluye con el kit de descarga sin contacto. Kohler Co. Español-11 1216369-2-D  Conecte el módulo - Tipo aleta de descarga (cont.) Determine si la cadena unida a la aleta de descarga es lo suficientemente larga para llegar al punto de unión de la rueda del módulo al añadir el clip grande. Si la cadena actual es lo suficientemente larga, conecte el clip grande a la cadena y a la rueda. Si la cadena original no es lo suficientemente larga, retire el clip de la cadena original. Conecte el clip pequeño de la cadena incluida al extremo de la cadena original. El punto de unión puede variar del modelo que se muestra. Jale la cadena a que quede tensa de la aleta de descarga a la rueda. Sujete el eslabón de la cadena alineado con el punto de conexión en la rueda. Una el clip grande al eslabón de la cadena nivelado con el punto de conexión de la rueda. Retire el clip grande de la rueda, únalo al eslabón marcado en la cadena, y vuelva a unir el clip grande a la rueda. Confirme el funcionamiento Haga girar manualmente la rueda y observe la aleta de descarga. En instalaciones con la manija de descarga en su lugar, confirme que la cadena de la manija y la cadena del módulo no interfieran entre sí. Confirme que la cadena y la rueda no hagan contacto con la manguera. Confirme que la cadena no se enrolle en el eje. Si la cadena se enrolla en el eje, ajuste la posición del módulo para alinear la cadena más cerca de la vertical. Confirme que la aleta de descarga se eleve sin hacer contacto con la salida del tanque cuando la conexión de la cadena en la rueda esté en su punto más alto. Confirme que la aleta de descarga quede completamente sellada cuando el punto de unión de la cadena de la rueda esté en su punto más bajo. De ser necesario, ajuste el clip y agregue o elimine la holgura. Retire el exceso de cadena Vaya dos eslabones más allá de la conexión al clip grande y corte la cadena. 1216369-2-D Español-12 Kohler Co.  Conecte el módulo - Tipo aleta de descarga (cont.) NOTA: Si se dejan más de dos eslabones colgando por abajo de la conexión de la rueda, la cadena podría interferir con la rueda, lo que podría ocasionar mal funcionamiento o que el agua corriera continuamente. Kohler Co. Español-13 1216369-2-D  6. Conecte el módulo - Tipo cilindro Conecte el módulo Oriente el cilindro de tal forma que el punto de conexión quede alineado con la rueda. Conecte el clip pequeño al cilindro. Retire el clip grande de la cadena. Pase la cadena desde el cilindro hasta el punto de unión en la rueda. Sujete la cadena en el punto de unión y una el clip grande a ese eslabón. Confirme el funcionamiento Haga girar manualmente la rueda y observe el cilindro. Confirme que el cilindro se eleve sin hacer contacto con la base cuando la conexión de la cadena en la rueda esté en su punto más alto. Confirme que el cilindro quede completamente sellado cuando la rueda esté en su punto más bajo. 1216369-2-D Español-14 Kohler Co.  Conecte el módulo - Tipo cilindro (cont.) De ser necesario, ajuste el clip y agregue o elimine holgura. Si la manija sigue conectada, confirme que funcione correctamente y que las cadenas no interfieran entre sí y que no eviten que selle el cilindro. Retire el exceso de cadena Vaya dos eslabones de cadena más allá de la conexión y corte la cadena. Confirme que el exceso de cadena no interfiera con el cilindro al moverse. NOTA: Si se dejan más de dos eslabones colgando por abajo de la conexión de la rueda, la cadena podría interferir con la rueda, lo que podría ocasionar mal funcionamiento o que el agua corriera continuamente. Kohler Co. Español-15 1216369-2-D  Portapilas Coloque como se muestra. Oprima. Reborde 7. Instale las pilas PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad: No utilice pilas de iones de litio con este producto. Exponer pilas de iones de litio al agua puede ocasionar un incendio. NOTA: Cuando las pilas están bajas, al activar la unidad ésta emite cinco sonidos de bip a intervalos de medio segundo. Cambie las pilas cuando esto suceda. Instale las pilas en el portapilas. Oriéntelas como se indica en el diagrama en el portapilas. Abra la tapa del módulo. Instale el portapilas con el lado abierto hacia la parte posterior del módulo y presione hacia abajo hasta que se detenga. Confirme que el borde superior del portapilas quede abajo del reborde del módulo. Cierre la tapa del módulo y oprima en el reborde delantero hasta que se encaja la traba. 1216369-2-D Español-16 Kohler Co.  8. Verifique el funcionamiento Accione la descarga del inodoro varias veces por medio del módulo. Observe la cadena y la aleta de descarga o el cilindro. ¿Se eleva la aleta de descarga o el cilindro lo suficiente para efectuar la descarga? De no ser así, tense la cadena más según sea necesario. ¡IMPORTANTE! Si el cilindro gira al efectuar la descarga, añada 1 o 2 eslabones de holgura a la cadena. ¿Se cierra por completo la aleta de descarga o el cilindro cuando se termina de efectuar el ciclo de descarga? De no ser así, agregue holgura a la cadena según sea necesario. ¿Gira el cilindro cuando sube o baja durante el ciclo de descarga? De ser así, agregue holgura a la cadena. Si la manija sigue conectada, ¿interfiere la cadena de la manija con la acción de descarga cuando se activa la descarga sin contacto? De ser así, es posible que deba desconectar la manija. Observe el movimiento de la rueda. ¿Entra en contacto la rueda con alguna cosa al girar? Ajuste su ubicación según sea necesario. En instalaciones que tienen la manija en su lugar, descargue el inodoro mediante esta manija. Confirme que la cadena de la manija y que la cadena del módulo no interfieran entre sí. Kohler Co. Español-17 1216369-2-D  Verifique el funcionamiento (cont.) Vuelva a abrir el suministro de agua. Deje que el tanque se llene. Confirme el funcionamiento con una descarga completa. 1216369-2-D Español-18 Kohler Co.  Indicador sensor Emblema 3" (76 mm) 9. Termine la instalación ¡IMPORTANTE! Espere por lo menos 10 segundos después de la última descarga antes de instalar la tapa del tanque. Coloque la mano sobre el sensor durante 1-2 segundos después de instalar la tapa para confirmar el funcionamiento correcto. NOTA: Si no le es posible activar el sensor de inmediato después de instalar la tapa del tanque, espere un mínimo de 5 minutos mientras el sensor se calibra. Coloque la tapa del tanque frente al módulo en el tanque, en la posición de instalación. Instale el emblema directamente sobre el indicador de sensor. Instale la tapa del tanque. Coloque la mano aproximadamente 1″ (25 mm) sobre el módulo. El inodoro debe efectuar una descarga. Verifique que funcione correctamente. Consulte asuntos de funcionamiento o rendimiento en la tabla de resolución de problemas. Kohler Co. Español-19 1216369-2-D  Guía para resolver problemas AVISO: Riesgo de daños a la propiedad. Si el inodoro está tapado, cierre el suministro de agua antes de intentar destaparlo. El sensor podría ser activado inadvertidamente al destapar el inodoro, lo que ocasionaría un desbordamiento. NOTA: Para información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en www.kohler.com/serviceparts. Síntomas 1. El inodoro está obstruido. 2. No sucede nada cuando trato de activar el sensor. 3. El módulo funciona, escucho un sonido de bip, la rueda gira, la cadena se mueve, pero el inodoro no efectúa la descarga. 4. La rueda hace contacto con la válvula de descarga al efectuar la descarga. 5. El inodoro efectúa la descarga pero ésta es débil. El sensor no tiene la sensibilidad suficiente (no se activa cuando hay una mano a 1″ (25 mm) - 2″ (51 mm) o menos del sensor)). 6. 1216369-2-D Acción recomendada A. Cierre el suministro de agua. Quite la obstrucción con un destapacaños. Consulte más información en la guía para resolver problemas de inodoros. A. Confirme que las pilas estén correctamente instaladas. B. Confirme que las pilas tengan carga. A. Quite holgura de la cadena. B. Confirme que la cadena esté unida a la rueda y a la válvula de descarga. A. Cambie de lugar el módulo para alejarlo de la válvula de descarga para dejar espacio suficiente para el funcionamiento. A. Quite toda la holgura de la cadena. A. Mueva el módulo una muesca hacia arriba en el soporte si la separación es mayor de 1/4″ (6 mm). B. Confirme que el emblema del sensor quede directamente sobre el icono en el módulo. Cambie de lugar el emblema si no está ubicado correctamente. Español-20 Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 7. El inodoro efectúa una descarga mientras yo estoy sentado en él. 8. El inodoro inicia una descarga cuando se abre la tapa del asiento. Acción recomendada A. A. ¿Se está usted recargando hacia atrás y golpeando levemente la tapa del tanque? Si se mueve la tapa del tanque se puede ocasionar que se active la descarga. B. ¿Hay protectores instalados en el reborde del tanque? Instale los protectores de espuma provistos en el reborde del tanque para estabilizar la tapa del tanque. A. ¿Golpea levemente el asiento o la tapa del asiento la tapa del tanque al abrirlos? Si se mueve la tapa del tanque se puede ocasionar que se active la descarga. B. ¿Hay protectores instalados en el reborde o en la tapa del tanque? Instale los protectores de espuma provistos en el borde o en la tapa del tanque para estabilizar la tapa del tanque. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los Kohler Co. Español-21 1216369-2-D  Garantía (cont.) EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. 1216369-2-D Español-22 Kohler Co.  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2014 Kohler Co. 1216369-2-D