Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Toilet W.C. Inodoro K-3422, K-3423, K-3427, K-3432, K-3433, K-3438, K-3481 1066503-2-A Thank You For Choosing Kohler Company We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few minutes to review this manual before you start installation. If you encounter any installation or performance problems, please don’t hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company. Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de problème d’installation ou de performance. Nos numéros de téléphone et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore d’avoir choisi la compagnie Kohler. Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Important Information CAUTION: Risk of hazardous gases. If the new toilet is not installed immediately, temporarily place a rag in the closet flange. IMPORTANT! Do not lift or rock the bowl after placement. If you break the watertight seal, you must install a new wax seal. NOTE: For additional servicing and service parts information, lift the lid and consult the label located on the underside of the lid or call the numbers listed on the back page of these instructions. Renseignements importants ATTENTION: Risque d’émanation de gaz nocifs. Si l’installation du nouveau W.C. n’est pas immédiate, recouvrir temporairement la bride avec un chiffon. IMPORTANT! Ne pas soulever ou secouer la cuvette du W.C. après sa mise en place. Si le joint étanche se casse, en réinstaller un nouveau en cire. REMARQUE: Pour un service additionnel et des informations sur les pièces de rechange, soulever l’abattant et consulter l’étiquette au-dessous de ce dernier ou composer les numéros listés à la dernière page de ces instructions. Información importante PRECAUCIÓN: Riesgo de fuga de gases nocivos. Si el inodoro nuevo no se instala de inmediato, cubra la brida temporalmente con un trapo. ¡IMPORTANTE! Una vez colocada no levante ni columpie la taza. Si el sello hermético se rompe, tendrá que instalar un sello de cera nuevo. NOTA: Para obtener información adicional sobre piezas de repuesto y servicio, levante la tapa y consulte la etiqueta que se encuentra en el lado inferior de la tapa o llame a los números indicados en la página posterior de estas instrucciones. 1066503-2-A 2 Kohler Co. 3/8" 5/16" Tee Bolts and Wax Seal Boulons en T de 5/16" et joint en cire Pernos en T de 5/16" y sello de cera If replacing a toilet, 1 remove the old wax. En cas de remplacement du W.C., retirer l'ancienne cire. Si va a reemplazar el inodoro, quite la cera vieja. 2 3 5/16" Tee Bolts Boulons en T de 5/16" Pernos en T de 5/16" Wax Seal Joint en cire Sello de cera 4 5 6 Do not overtighten! Ne pas trop serrer! ¡No apriete demasiado! Cut excess. Découper excédant. Corte el exceso. Apply weight evenly. Do not move after placement! Watertight seal may be broken! Appliquer du poids Ne pas bouger après avoir placé. Le joint d'étanchéité pourrait être cassé! Aplique peso uniformemente. ¡No mueva después de colocar! ¡Se puede romper el sello hermético! 1/4" (6 mm) Max/Max/Máx 7 This side up. Ce côté vers le haut. Este lado hacia arriba. 1/4" (6 mm) Max/Max/Máx Steps/Étapes/Pasos 1-7 Kohler Co. 3 1066503-2-A 8 9 Tighten evenly. Do not overtighten! Serrer également. Ne pas trop serrer! Apriete uniformemente. ¡No apriete demasiado! 10 11 Level the tank. Niveler le réservoir. Nivele el tanque. Flush several times and check for leaks. Do not overtighten! Purger plusieurs fois et vérifier s'il y a des fuites. Ne pas trop serrer! Accione la descarga varias veces y verifique que no haya fugas. ¡No apriete demasiado! 12 3/8" Supply Alimentation de 3/8" Suministro de 3/8" 13 Turn here to adjust the water level. Tourner ici pour ajuster le niveau d'eau. Gire aquí para ajustar el nivel del agua. Water Level Niveau d'eau Nivel de agua Install the tank lid and the seat. Installer le couvercle du réservoir et le siège. Instale la tapa del tanque y el asiento. Connect supply and turn on the water. Connecter l'alimentation et ouvrir l'eau. Conecte el suministro y abra el agua. Steps/Étapes/Pasos 8-13 1066503-2-A 4 Kohler Co. Entretien et nettoyage (cont.) • Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes. • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer pour nettoyer les surfaces. • Pour les W.C. Artist Editions: L’or et le platine utilisés dans les produits décoratifs sont dune qualité digne de bijouterie fine. N’utiliser que de l’eau chaude pour nettoyer, et essuyer avec un chiffon doux. Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer, visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537 puis presser 1 pour les produits Kohler et 3 pour littérature. Cuidado y limpieza ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No utilice productos para limpiar el inodoro que se coloquen dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar las piezas del tanque. Este daño puede causar fugas y daños a la propiedad. Kohler Co. no se hará responsable de daños a las conexiones del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies. • Para los inodoros Artist Editions: El oro y platino empleados en los productos decorativos son como joyas. Utilice sólo agua tibia para limpiar y seque con un paño suave. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537 y presione 1 para productos Kohler y luego 3 para documentos. One-Year Limited Warranty For the U.S.A. and Canada Only KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. 1066503-2-A 6 Kohler Co. One-Year Limited Warranty (cont.) Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590 from within Canada and 001-877-680-1310 from within Mexico. Implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly limited in duration to the duration of this warranty. Kohler Co. and/or seller disclaims any liability for special, incidental or consequential damages. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.’s exclusive written warranty. Garantie limitée d’un an Pour les É.U. et le Canada uniquement Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut matériel et de fabrication pour un an, à partir de la date de l’installation. Kohler Co. jugera à sa discrétion, de la réparation, du remplacement ou du réglage approprié et ceci après toute inspection faite par Kohler Co. de tous défauts dûs à une utilisation normale et ceci pendant un (1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas responsable des coûts de démontage ou d’installation. L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annulera la garantie. Pour obtenir un service-garantie, contacter Kohler Co. par l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre de rénovation, revendeur par internet ou par écrit à Kohler Co. à l’attention de: Département du service clientèle, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044, USA, ou en composant le 1-800-4-KOHLER à partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada et le 001-877-680-1310 depuis le Mexique. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d’aptitude à un emploi particulier, se limitent expressément à la durée de la présente garantie. Kohler Co. et/ou le vendeur déclinent toutes responsabilités contre tous dommages occasionnés, imprévisibles ou corrélatifs. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie, ou l’exclusion ou la limitation spéciale, de dommages occasionnés, ou corrélatifs à un accident, ainsi ces limitations ou exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Garantía limitada de un año Para los Estados Unidos y Canadá solamente Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su Kohler Co. 7 1066503-2-A Garantía limitada de un año (cont.) distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER desde los Estados Unidos, al 1-800-964-5590 desde Canadá, o al 001-877-680-1310 desde México. Toda garantía implícita en relación a productos de uso comercial, incluyendo la comercialización e idoneidad del producto para un uso determinado, se limita expresamente a la duración de la presente garantía. Kohler Co. y/o el vendedor no se hacen responsables por concepto de daños particulares, incidentales o indirectos. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. La presente garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Troubleshooting Guide Symptoms 1. Poor flush. 2. No flush. 3. The fill valve turns on/off by itself without the toilet being flushed, or it runs, allowing water to enter the tank. 4. Tank takes excessive time to fill. Recommended Action A. Adjust the tank water level to match the waterline. B. Fully open the water supply shut-off valve. C. Clear obstructions from the trapway, jet, or bowl rim holes. D. A. B. A. B. Clear obstructions from the waste line. Reconnect the flapper chain to the trip lever or flush valve. Adjust the flapper chain assembly to remove excessive slack. Adjust the flapper chain for proper slack so the flapper closes. Clean or replace the flapper if it is worn, dirty, or misaligned with the opening. Clean the area around the opening to allow the flapper to seal. Remove the tank and tighten the flush valve nut if the flush valve gasket is leaking. Do not overtighten. If leakage continues, replace the gasket. Adjust the tank water level if it is too high. Replace the fill valve if the valve float sinks. Fully open the water supply shut-off valve. C. D. E. F. A. B. 5. There is excessive noise when the tank is filling. A. B. Clean the valve inlet, valve head, or supply line. Flush the lines. Partially close the water supply shut-off valve if the water pressure to the toilet is too high. Check the toilet performance following any such adjustment. Remove dirt or obstructions from the valve head. Flush the lines. Guía de los problemas de reparación Symptômes 1. Faible chasse. 1066503-2-A Action recommandée A. Régler le niveau d’eau du réservoir au niveau du repère. 8 Kohler Co. Guía de los problemas de reparación (cont.) Symptômes Action recommandée B. Ouvrir complètement la valve d’arrêt d’alimentation. C. D. 2. Pas de chasse. A. B. 3. 4. La valve de remplissage s’active/s’arrête d’elle même sans que l’on ne déclenche la chasse du W.C., permettant à l’eau d’entrer dans le réservoir. A. Le réservoir met beaucoup de temps à remplir. A. B. C. D. E. F. B. 5. Il y a du bruit excessif lors du remplissage du réservoir. A. B. Dégager toutes obstructions du siphon, du jet ou des trous du rebord de la cuvette. Dégager toute obstruction de la ligne d’évacualtion. Raccorder la chaîne du clapet au levier de déclenchement ou à la valve de chasse. Régler l’assemblage de la chaîne du clapet pour éliminer tout jeu excessif. Ajuster la chaîne du clapet pour une bonne détente de manière à ce qu’il ferme. Nettoyer ou remplacer le clapet si il est usé, sâle, ou non-aligné avec l’ouverture. Nettoyer autour de l’ouverture pour permettre au clapet de sceller. Retirer le réservoir et serrer l’écrou de la valve de chasse si le joint d’étanchéité de la valve de chasse fuit. Ne pas trop serrer. Si la fuite continue, remplacer le joint d’étanchéité. Régler le niveau d’eau du réservoir s’il est trop élevé. Remplacer la valve de remplissage si le flotteur de la valve coule. Ouvrir complètement la valve d’arrêt d’alimentation. Nettoyer l’entrée de la valve, la tête de la valve, ou la ligne d’alimentation. Purger les lignes. Couper partiellement l’alimentation de la valve d’arrêt si la pression d’eau au W.C. est trop élevée. Vérifier la performance du W.C. après un tel réglage. Retirer toutes les saletés ou obstructions de la tête de la valve. Purger les lignes. Guía para resolver problemas Síntomas 1. Descarga deficiente. Acción recomendada A. Ajuste el nivel de agua en el tanque para que sea igual a la línea de agua. B Abra completamente la llave de paso del suministro de agua. C. 2. El inodoro no descarga. D. A. B. Kohler Co. Elimine las obstrucciones de la boca de sifón, del jet o de los orificios del reborde de la taza. Elimine las obstrucciones de la línea del desagüe. Vuelva a conectar la cadena de la aleta de descarga a la palanca o a la válvula de descarga. Ajuste el montaje de la cadena de la aleta de descarga para eliminar la holgura. 9 1066503-2-A Guía para resolver problemas (cont.) Síntomas 3. La válvula de llenado se acciona por sí sola sin que se haya activado la descarga del inodoro, o funciona permitiendo que el agua entre en el tanque. Acción recomendada A. Ajuste a la holgura correcta la cadena de la aleta de descarga para que la aleta cierre. E. Limpie o reemplace la aleta de descarga si está deteriorada, sucia o no se alinea con la abertura. Limpie el área alrededor de la abertura para que la aleta de descarga selle. Desmonte el tanque y apriete la tuerca de la válvula de descarga si el empaque presenta fugas. No apriete demasiado. Reemplace el empaque si aún hay fugas. Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto. F. A. Reemplace la válvula de llenado si el flotador se hunde. Abra completamente la llave de paso del suministro de agua. B. Limpie la entrada de la válvula, la cabeza de la válvula o la tubería de suministro. Haga circular agua por las líneas. Cierre parcialmente la llave de paso del suministro de agua si la presión del agua en el inodoro es muy alta. Verifique el funcionamiento del inodoro después de cada ajuste. B. C. D. 4. 5. El tanque tarda demasiado tiempo en llenar. Hay demasiado ruido cuando el tanque está llenando. A. B. 1066503-2-A Elimine la suciedad u obstrucciones de la cabeza de la válvula. Haga circular agua por las líneas. 10 Kohler Co. 85160 Flapper Clapet Aleta de descarga 30419 Hardware Kit Consists of 3 Each: Le kit de boulonnerie est composé de 3 de chaque: El kit de herrajes contiene 3 de: 51624, 32572, 51533 30324** (LH/Gauche/Izq) 87114** (RH/Droite/Der) Trip Lever Levier de déclenchement Palanca de descarga 78132 Nut/Écrou/Tuerca 53154 52156 Washer Hose Rondelle Tuyau Arandela Manguera 1057940 Valve Head Tête de valve Cabeza de la válvula 83143 Seal Joint Sello 51261 Clip Clip Clip 51624 Bolt Boulon Perno 85307 Washer Rondelle Arandela 1060196 Fill Valve Valve de remplissage Válvula de llenado 42398 Washer Rondelle Arandela 51487 Gasket Joint Empaque 1057941 Locknut Contre-écrou Contratuerca 42397 Nut/Écrou/Tuerca 50751 Nut Écrou Tuerca 85406 Flush Valve Valve de chasse Válvula de descarga 50752 Washer Rondelle Arandela 32572 Washer/Rondelle/Arandela 51533 Nut/Écrou/Tuerca 1013092** Bolt Caps (2 ea.) Cache-boulons (2 ch.) Tapapernos (2 c/u) **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto Kohler Co. 11 1066503-2-A USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2006 Kohler Co. 1066503-2-A