Transcripción de documentos

Español Nota: Debido a la altura y presión barométrica de su localidad, es posible que se deba aplicar una pequeña presión en el puerto de entrada para poder encender la unidad de recuperación. INFORMACION DE SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL SISTEMA DE RECUPERACION MASTERCOOL 1. Este equipo ha sido diseñado para ser usado por personal de servicio calificado, El operador de este equipo deberà estar familiarizado con sistemas de aire acondicionado y refrigeraciòn. No intente operar estos equipos hasta que todas las instrucciones de seguridad y de operaciòn hayan sido leidas y entendidas. 2. Siempre use protecciòn para sus ojos (gafas de seguridad) y tambien Para sus manos (utilize guantes) cuando trabaje con refrigerantes. Otro tipo de equipo de protecciòn personal podria tambien ser usado. 3. Todas las mangueras para interconecciòn del sistema, deberian de tener Valvulas de corte (manual o automàtica) en los dos extremos, manipule todas las mangueras y conecciones con precauciòn, ya que estas podrian contener liquido refrigerante o gas bajo presiòn. Conecte y desconecte los terminales con precauciòn. 4. No presione el sistema de prueba con aire, algunas mezclas de aire refrigerante pueden ser combustibles o explosivas. 5. Los tanques de recuperaciòn contienen lìquido refrigerante bajo alta presiòn. Nunca llene el tanque por encima de su lìmite. Los tanques deben llenarse a un màximo del 80% de su capacidad solamente. Use solamente tanques aprobados para la recuperaciòn de refrigerantes, Llenar el tanque por encima de su lìmite puede hacerlo explotar, causando serias heridas o incluso la muerte. 6. No respire vapores refrigerantes y ò vapores de lubricantes o mezclas. Respirar altas concentraciones de estas substancias causaria severos problemas de salud. Siempre use el sistema de refrigeraciòn en areas muy bien ventiladas 7. No use este sistema de recuperaciòn en el vecindario, tampoco derrame o abra contenedores de substancias inflammables (gasolina-solventes, etc). 8. Si una extenciòn electrica es usada, esta debe ser 14 AWG ò màs y un maximo de 15 metros de largo. Si son usadas extensiones de bajo amperaje, puede haber sobrecalentamiento y puede ocurrir peligro de incendio. 9. Asegurese que el sistema este electricamente conectado a una apropiada fuente de energia electrica. Siempre desconecte el sistema de la fuente de energia, cuando vaya a prestar servicio de recuperaciòn. 10. Algunas agencias del gobierno requieren licencias o certificaciòn para trabajar con refrigerantes, y con equipos de recuperaciòn. Use estos sistemas unicamente, si el operador tiene licencia o certificaciòn apropiada. 11. Este sistema de recuperaciòn, no ha sido creado para ser usado con algun tipo de refrigerante o gas inflamable. 12. El sistema de recuperación incluye un filtro de maya fina en el puerto de entrada. Debido a las diferentes operaciones que se ven envueltas durante la recuperación y transferencia de refrigerantes contaminados, el sistema de recuperación tiene un filtro secante instalado en línea en el puerto de entrada. El filtro debiera ser cambiado en forma periódica o cuando la contaminación impida la operación adecuada del sistema de recuperación. PELIGRO! – RIESGO DE EXPLOSIÓN!!! NO RECUPERE REFRIGERANTES INFLAMABLES GUIA DE OPERACION PARA LA RECUPERACION DIRECTA DE LIQUIDO O VAPOR (ver fig. 1) Nota: A) Conectar la manguera (con el acople) al filtro de entrada. Cuando se está usando la unidad de recuperación, se debe mantener la manguera y acople siempre conectados al filtro de entrada. Cuando la manguera se desconecta del filtro, use tapas protectoras para sellar el filtro de entrada. B) Conecte otra manguera a la salida de la unidad de recuperación. La válvula al otro lado de la manguera debe conectarse al tanque de recuperación. 1. Asegurese que el interruptor de encendido esté en la posiciòn off. Conecte el sistema a la conecciòn de energìa. 2. Gire la valvula “INLET” (color azul) a la posiciòn “CLOSE”. Gire la valvula del centro (color Amarillo) a la posiciòn “RECOVER”. www.mastercool.com 9 3. Gìre la vàlvula de salida (color rojo) a la posiciòn “OPEN”. 4. Conecte la manguera del lado de baja del sistema a la conexión del filtro del puerto de entrada. Conecte la manguera del puerto de salida de la recuperadora a la conexión de vapor (gas) del tanque de recuperación. 5. Purgar el aire y humedad en las líneas del sistema usando la bomba de vacío o la función de purga de la recuperadora. 6. Abra la valvula de vapor en el tanque de recuperaciòn. 7. Gire la valvula “INLET” en el sistema de recuperaciòn a la posiciòn “OPEN”. 8. Encienda el sistema de recuperaciòn (presione el interruptor POWER “1”). Si el sistema de recuperaciòn no se enciende, gire la valvula del centro a la posiciòn “PURGE”. Espere por 10 segundos, para que la presiòn se iguale. Si el circuito de rompimiento esta girado, ajustelo. Encienda el sistema de recuperaciòn. 10. Observe el funcionamiento del sistema. En raros casos el golpeteo puede ser aparente (alto ruido en el compresor o alta vibraciòn). Si esta condiciòn persiste, gire la valvula de entrada a la posiciòn “LIQUID”. El sistema puede ser puesto en marcha con ajustes continuos. Se sugiere que el operador gire la valvula de entrada a la posiciòn “OPEN” periodicamente y revise, para una apropiada operaciòn del sistema. La mejor operaciòn del sistema es con la valvula de entrada en posiciòn “OPEN” y condiciones automaticas del flujo de la valvula de regulaciòn de la presiòn que controlan. 11. El sistema tiene un interruptor de cierre de vàcio automàtico. Despues De que la recuperaciòn se completa, el sitema se apagarà cuando la lectura de la presiòn de entrada sea de al rededor de 14 pulgadas de mercurio (-.4 bar) por debajo de la presiòn atmosferica. Cuando el sistema se apague automaticamente, gire la vàlvula de entrada a la posiciòn “CLOSE” y gire el interruptor de poder a “OFF”. Se ha completado la recuperación. ������� ��������������� ���������������������������� ��������� ������������ �������� ������������ ���������������� ���������� ����� ������������� ������������������ ������� ������� ������ ����� ����� ����� ����� ������������� ������ ��� ������������������ ���������� �������������������������� ����������������������������� ������������������������ �������� PURGA DEL SISTEMA DE RECUPERACION 1. Apague el interruptor de poder. Gire la valvula de admision a la posiciòn “PURGE”. Gire la valvula del centro a la posiciòn “PURGE”. Asegurese que la valvula de salida este en la posiciòn “OPEN”. Encienda (ponga en marcha) el sistema. 2. El sistema funcionarà hasta que el interruptor de vacìo apague el sistema automaticamente. La purga puede tomar algunos minutos ya que algùn lìquido refrigerante puede quedar dentro del sistema de recuperaciòn. El liquido debe de convertirse en vapor lo cual puede requerir de algùn tiempo. 3. Apague el interruptor de poder del sistema de recuperaciòn. Si el sistema va a ser usado con el mismo refrigerante para la siguiente operaciòn, cierre la vàlvula de salìda y desconecte la manguera de salìda. Si se requiere abrir el sistema de recuperaciòn, desconecte la manguera de salìda para aliviar la presiòn residual. 4. El Puerto de entrada tiene un filtro de pantalla. Quite la tuerca de entrada y limpie o reemplaze el filtro después de cada uso. Un filtro limpio es muy importante para la adecuada operaciòn del sistema. Reemplace el filtro secante cada vez que se tape o esté contaminado. * Para una separación optima del aceite, mantenga una presión de 40 PSI (2.7 BAR) manipulando la válvula de entrada. 10 www.mastercool.com DRENAJE DEL ACEITE RECUPERADO CUIDADO! No tapar el cuello abierto de la botella! El cuello de la botella debe permanecer destapada para ventilar la presión. NOTA! La capacidad del separador de aceite es de aprox. 42 g (1.5 oz) lo cual puede recuperar normalmente entre 8 a 10 sistemas de A/C vehicular (hasta 1 kg de refrigerante cada sistema). Hay algunos sistemas que depositan más aceite en el separador debido a la alta presión o excesivo aceite en el sistema. Por lo tanto se recomienda drenar el aceite cada vez que se usa la recuperadora y apagar la 69200-220 y drenar el separador de aceite para los sistemas más grandes cada 5 kg de refrigerante recuperado. * Por favor conectar la manguera y botella del aceite solo cuando se hace el drenaje del aceite. La manguera y botella no deben ser conectadas cuando la unidad está recuperando el refrigerante. 1. Revise la presión de la recuperadora en los medidores de entrada. La presión debe ser menor a 0,7 BAR (10 PSI) pero sobre 0,1 BAR (2 PSI) 2. Coloque la manguera corta/amarilla en la “botella plástica con dos aberturas” que se incluye con la unidad. Con cuidado coloque el otro extremo de la manguera amarilla al conector del drenaje de la recuperadora. Tan pronto se vaya ajustando la manguera al conector, el aceite comenzara a fluir dentro de la botella. (la manguera viene con un depresor, el cual abrirá la válvula del conector de drenaje). 3. Cuando se ha drenado completamente el aceite, desconecte la manguera del sistema. Desconecte la manguera de la botella y deshágase del aceite de una manera aprobada para no dañar el medio ambiente. REQUERIMEINTSO DE MANTENCION 1. Reemplace el filtro si el visor tiene un color rojo/anaranjado (como referencia, cuando se han recuperado aprox. 7 kilos de refrigerante). El cambio de color puede ser de verde/azul para una condición seca durante el paso de refrigerante a un color rojo/anaranjado para una condición de humedad. 2. Reemplace el filtro cuando se ha recuperado refrigerante de un sistema que sabemos está contaminado. 3. Reemplace el filtro si hay una caída excesiva de presión. También cuando hay diferencia en la lectura de presión antes y después del filtro. ������� ��������������� ���������� ����� ������������� ������������ ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������ ��������� ������������ �������� ���������������� ������������������ ������� ������� ������ ����� ����� ����� ����� ������������� ������ ��� ����������������� �������������������������� �������������������������������� ���������������������������� �������������������������� ����������������������������� ������������������������ �������� ��������������������������������������������������������������������� www.mastercool.com 11