ESPAÑOL
TotalScan
Transductor
Manual de instalación
www.simrad-yachting.com/es-ES/ | www.lowrance.com/es-ES/
Prólogo
Advertencia: Es su responsabilidad exclusiva como
usuario instalar y utilizar el instrumento y los
transductores de manera que no causen accidentes ni
daños personales o a la propiedad. Siga siempre las
medidas de seguridad para la navegación.
Rendimiento de la sonda La precisión de la pantalla de
profundidad de la sonda puede verse afectada por numerosos
factores, incluidos el tipo y la ubicación del transductor y las
condiciones del agua. No utilice nunca este instrumento para medir
la profundidad u otras condiciones de cara a nadar o a bucear.
La elección, la ubicación y la instalación de los transductores y otros
componentes del sistema son muy importantes para que dicho
sistema rinda como es debido. Si tiene alguna duda, consulte a su
proveedor de Navico.
Para reducir el riesgo de hacer un uso incorrecto de este
instrumento o realizar interpretaciones incorrectas, debe leer y
comprender todos los aspectos de los manuales de instalación y
funcionamiento. Asimismo, le recomendamos que practique todas
las operaciones con el simulador incorporado antes de utilizar este
instrumento en el agua.
Exención de responsabilidad Exención de responsabilidad:
Navico Holding AS y sus filiales, sucursales y afiliados rechazan toda
responsabilidad derivada del uso de cualquier tipo de este producto
que pueda causar accidentes, daños o que pueda quebrantar la ley.
Declaraciones de conformidad El transductor TotalScan cumple
con:
• La directiva 2014/30/EU de compatibilidad electromagnética de
la CE.
• Requisitos de los dispositivos de nivel 2 del estándar de 2008
sobre radiocomunicaciones (compatibilidad electromagnética)
La declaración de conformidad correspondiente está disponible en
los siguientes sitios web en la
• http://www.lowrance.com/
• http://www.simrad-yachting.com/
1
2
Prólogo | TotalScan Transducer Manual de Usuario
Marcas registradas Lowrance
®
y Navico
®
son marcas comerciales
registradas de Navico. se usa bajo licencia de Kongsberg.
Este manual hace referencia a los siguientes productos Navico:
DownScan Imaging™ (DownScan), DownScan Overlay™
(Superposición de DownScan), StructureScan
®
(StructureScan), y
StructureScan
®
HD (StructureScan HD).
Copyright Copyright © 2017
Navico Holding AS.
Prólogo | TotalScan Transducer Manual de Usuario
3
Compruebe el contenido
Con el transductor TotalScan se incluye el soporte de montaje en
espejo y un kit de tuercas, arandelas y tornillos de montaje. El
transductor tiene un cable de 7 m (24 pies) conectado.
4
1
2
3
6
5
1 Soporte
2 Pieza de suplemento con placa de nombre
3 Transductor
4 Clavija de conexión
5 Cubierta del cable
6 Placa de montaje en espejo
Kit de tornillos de montaje (incluido)
Tornillos para montaje en espejo n.º 10 x 1-1/4" (3)
Arandelas planas n.º 10 para tornillos de montaje en
espejo (3)
Pernos para el conjunto de soporte M6 x 40 mm (1)
Arandelas para el conjunto de soporte M6 (1)
Arandela de goma elástica M6 para conjunto de
soporte (1)
Contratuercas de nylon para el conjunto de soporte
M6 (1)
2
4
Compruebe el contenido | TotalScan Transducer Manual
de Usuario
Kit de tornillos de montaje (incluido)
Tornillos para fijación del transductor M4 x 8 mm (6)
Arandelas de presión para fijación del transductor
M4 (6)
Bridas (2)
Herramientas y materiales necesarios (no incluidos)
Taladro Destornillador Phillips (cabeza de cruz)
Brocas Compuesto adhesivo/sellador de alta
calidad para aplicaciones marítimas por
encima/debajo de la línea de flotación
Compruebe el contenido | TotalScan Transducer Manual de
Usuario
5
Instalación
Opciones de montaje
El transductor puede montarse en el espejo, el mecanismo de
separación o el peldaño.
Use la tabla siguiente para determinar qué opción de montaje se
adapta mejor a su embarcación/preferencias de instalación.
Ú
Nota: Antes de taladrar ningún orificio, asegúrese de hacerlo en
una posición segura. Asegúrese de no taladrar depósitos,
mangueras o cables, etc. y de que los orificios no debilitarán la
estructura de ningún modo.
Ú
Nota: Al montar el transductor, asegúrese de que no hay nada
alrededor de la ubicación de montaje que pueda interferir con
los haces de la sonda.
Ú
Nota: Si se monta donde el transductor sale del agua, por
ejemplo cuando el barco está en plano, la sonda no funcionará
mientras el transductor esté fuera del agua.
1
2
3
4
3
6
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
1 Montaje en mecanismo de separación (soporte
para espejo)
Requiere el kit de montaje en espejo para
Skimmer vendido por separado (n.º de referencia
000-12603-001)
2 Montaje directo en peldaño (soporte empotrado)
Requiere el kit de montaje empotrado para
Skimmer vendido por separado (n.º de referencia
000-12602-001)
3 Montaje en peldaño (soporte para espejo)
4 Montaje en espejo (soporte para espejo)
Opciones de montaje del transductor
Montaje en espejo
(soporte para espejo)
Consulte "Montaje en
espejo y peldaño (soporte
para espejo)" en la
página 9
• Mantiene el transductor en el agua
cuando la embarcación está en plano, lo
que le permite realizar un seguimiento
del fondo a altas velocidades
• El ángulo del transductor puede ajustarse
de modo que quede paralelo al agua
• Es más probable que el transductor
colisione con obstrucciones en el agua y
añade resistencia a la embarcación
Montaje en peldaño
(soporte para espejo)
Consulte "Montaje en
espejo y peldaño (soporte
para espejo)" en la
página 9
• El transductor no está en el agua cuando
la embarcación está en plano; protege el
transductor y evita la resistencia que
opone el transductor
• El ángulo del transductor puede ajustarse
de modo que quede paralelo al agua
• La sonda no registra el fondo cuando el
transductor sale del agua
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
7
Opciones de montaje del transductor
"Montaje en mecanismo de
separación (soporte para
espejo)" en la página
14
Requiere el kit de
montaje en espejo
para Skimmer
vendido por
separado (n.º de
referencia
000-12603-001)
• El transductor no está en el agua cuando
la embarcación está en plano; protege el
transductor y evita la resistencia que
opone el transductor
• El ángulo del transductor puede ajustarse
de modo que quede paralelo al agua
• Permite montar el transductor sin
necesidad de taladrar orificios en la
embarcación
• La sonda no registra el fondo cuando el
transductor sale del agua
"Montaje directo en peldaño
(soporte empotrado)" en
la página 11
Requiere el kit de
montaje empotrado
para Skimmer
vendido por
separado (n.º de
referencia
000-12602-001)
• El transductor no está en el agua cuando
la embarcación está en plano; protege el
transductor y evita la resistencia que
opone el transductor
• El ángulo del transductor no puede
ajustarse de modo que quede paralelo al
agua
• La sonda no registra el fondo cuando el
transductor sale del agua
Ángulo del transductor
Tras montar el transductor, compruebe que este está ajustado de
modo que quede paralelo a la línea de flotación tanto en el eje
horizontal como vertical durante los desplazamientos a velocidad
de arrastre.
8
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
ü
û
û
ü
û
û
Montaje en espejo y peldaño (soporte para
espejo)
El transductor se puede montar tanto en el espejo como en el
peldaño con el soporte para espejo. Con estas opciones de montaje
el transductor puede estar en el agua cuando está en plano o
puede montarse de modo que solo esté en el agua cuando se
desplaza a velocidad de arrastre.
Materiales para montaje en espejo y peldaño (fibra de
vidrio) (no incluidos)
Broca de 3 mm (1/8") (orificios
guía de montaje en espejo)
Compuesto adhesivo/sellador
de alta calidad para aplicaciones
marítimas por encima/debajo
de la línea de flotación
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
9
Materiales para montaje en espejo (casco de aluminio) (no
incluidos)
Tornillos maquinados M4 Compuesto adhesivo/sellador
de alta calidad para aplicaciones
marítimas por encima/debajo
de la línea de flotación
Material aislante de plástico como King Starboard (evita la
corrosión entre el soporte y el casco de aluminio)
Para realizar el montaje en espejo o en peldaño con el
soporte de espejo
1. Encaje la clavija de conexión en el soporte (A).
2. Monte el soporte y la pieza de suplemento con la placa de
nombre en el transductor con los tornillos suministrados (B).
3. Fije el soporte con el transductor a la placa de montaje en
espejo mediante el perno del conjunto del soporte, la arandela
(junto a la cabeza del tornillo), la arandela de goma elástica y la
tuerca autoblocante de nylon suministrados sin apretarlos (C).
4. Sujete el conjunto contra el espejo o peldaño del espejo en la
posición deseada. Si está realizando el montaje en el espejo,
alinee la parte inferior del transductor con la parte inferior de la
embarcación. Use un lápiz para marcar los orificios guía (D). La
placa de montaje en espejo tiene ranuras para los tornillos que
permiten ajustar la altura de la posición del transductor.
5. Taladre los orificios guía.
6. Aplique compuesto adhesivo/sellador de alta calidad para
aplicaciones marítimas por encima/debajo de la línea de
flotación en los orificios guía.
7. Desmonte la placa de montaje en espejo del soporte del
transductor.
8. Atornille la placa de montaje en espejo al espejo con los
tornillos y arandelas planas suminstrados (E).
9. Pase el cable del transductor a través de la arandela de goma
del soporte de montaje (F).
10. Vuelva a montar el soporte del transductor en la placa de
montaje en espejo (G).
11. Coloque el transductor en el ángulo deseado y apriete el perno
del conjunto del soporte (con arandelas) y la tuerca
autoblocante de nylon.
10
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
12. Encaje la cubierta del cable en su lugar (H). Si es necesario,
puede desmontar la cubierta del cable insertando la punta de
un destornillador plano a lo largo del borde curvo para soltar el
clip de ambos lados a la vez.
13. Encamine el cable hasta la pantalla y conéctelo al puerto de
sonda.
Una vez que el transductor esté conectado y la embarcación en el
agua, active la función de invertir a izquierda/derecha en la pantalla
para comprobar que lo que se muestra en el lado izquierdo y
derecho de la pantalla se corresponde con lo que hay a la derecha e
izquierda de su embarcación. Consulte el manual de
funcionamiento de la pantalla para obtener más información.
A
C
E
G
F
H
D
B
Montaje directo en peldaño (soporte
empotrado)
Conjunto del soporte de montaje empotrado
Para realizar el montaje del transductor directamente en el peldaño
(montaje directo en peldaño), use el soporte de montaje
empotrado (vendido por separado, n.º de referencia
000-12602-001).
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
11
Montaje directo en peldaño (soporte empotrado)
X
Ú
Nota: No instale el transductor bajo el casco.
Puede montar el transductor en cualquier dirección; con el cable
dirigido hacia o alejándose del espejo cuando realice la instalación
directa en el peldaño (soporte empotrado).
Ú
Nota: La sonda no registra el fondo cuando el transductor está
fuera del agua.
12
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
Soporte de montaje directo en peldaño y materiales (no
incluido)
Broca para orificios guía
(orificios guía para montaje
directo en peldaño para
tornillos autorroscantes
metálicos)
Compuesto adhesivo/sellador
de alta calidad para aplicaciones
marítimas por encima/debajo
de la línea de flotación
Tornillos autorroscantes
metálicos (n.º 10 o 3/16") de 5
mm como máximo
Para realizar el montaje directo en peldaño con soporte
empotrado
1. Asegúrese de que el peldaño del barco es de la misma longitud
o superior a la del transductor.
2. Tras seleccionar una ubicación de montaje, guíe el cable del
transductor hasta la ubicación en la que se va a montar la
pantalla.
3. Fije el transductor al soporte superficial y manténgalo en la
posición deseada. Use un lápiz para marcar los orificios guía a
través de los orificios de montaje en el soporte superficial.
4. Taladre los orificios guía.
5. Aplique compuesto adhesivo/sellador de alta calidad para
aplicaciones marítimas por encima/debajo de la línea de
flotación en los orificios guía.
6. Alinee los orificios de montaje del transductor con los orificios
guía y monte el transductor en el peldaño usando los tornillos
autorroscantes metálicos (no suministrados). NO apriete en
exceso los tornillos o, de lo contrario, podría arrancar los orificios
guía de fibra de vidrio o agrietar los orificios de montaje del
transductor.
7. Conecte el cable del transductor al puerto de la sonda de la
pantalla.
Una vez que el transductor esté conectado y la embarcación en el
agua, active la función de invertir a izquierda/derecha en la pantalla
para comprobar que lo que se muestra en el lado izquierdo y
derecho de la pantalla se corresponde con lo que hay a la derecha e
izquierda de su embarcación. Consulte el manual de
funcionamiento de la pantalla para obtener más información.
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
13
Montaje en mecanismo de separación
(soporte para espejo)
Ú
Nota: El montaje con mecanismo de separación precisa el "Kit
de montaje en espejo para StructureScan 3D, StructureScan HD
y TotalScan Skimmer" (n.º de referencia 000-12603-001) vendido
por separado.
El soporte para espejo del transductor puede montarse en la parte
interna o externa del mecanismo de separación. Para ello se debe
taladrar el mecanismo de separación y hacer pasar los pernos a
través del orificio de la bisagra en el lado del soporte e introducirlos
en el mecanismo de separación. La ilustración anterior muestra el
soporte para espejo montado en la parte interna del mecanismo de
separación.
Ú
Nota: La sonda no registra el fondo cuando el transductor está
fuera del agua.
Materiales para montaje en mecanismo de separación (no
incluidos)
Broca de 6 mm (1/4") (montaje
en mecanismo de separación)
Pernos para montaje en
mecanismo de separación M6
(1/4")
14
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
Advertencia: Antes de instalar el transductor en el
mecanismo de separación, colóquelo en la posición
más baja para asegurarse de que hay espacio suficiente
entre el mecanismo de separación, el motor, el espejo y
el transductor. La falta de espacio podría dañar el
transductor cuando el motor está en la posición más
baja.
Para realizar el montaje de un transductor en un mecanismo
de separación con el soporte para espejo
1. Elija una ubicación para el transductor en la parte interna o
externa del mecanismo de separación.
2. Ajuste el mecanismo de separación arriba y abajo para
asegurarse de que el transductor no impedirá el movimiento del
mecanismo de separación.
3. Asegúrese de que nada bloquea el haz de la sonda a ambos
lados del transductor.
4. Guíe el cable del transductor hasta la ubicación en la que se va a
instalar la pantalla.
5. Coloque el soporte del transductor en la posición deseada y use
un lápiz para marcar los orificios a través del orificio de la bisagra
y el orificio del lado del soporte.
6. Con una broca de 6 mm o equivalente, taladre los orificios en el
mecanismo de separación.
7. Deslice el soporte en la parte interior del mecanismo de
separación y alinee los orificios del soporte con los orificios que
ha taladrado en el mecanismo de separación.
8. Coloque los pernos M6 con las arandelas en cada orificio del
lado del mecanismo de separación.
9. Pase los pernos a través de los orificios del soporte de montaje
del transductor.
10. Coloque una arandela sobre el extremo de los pernos y apriete
las tuercas.
11. Conecte el cable del transductor al puerto de la sonda de la
pantalla.
Una vez que el transductor esté conectado y la embarcación en el
agua, active la función de invertir a izquierda/derecha en la pantalla
para comprobar que lo que se muestra en el lado izquierdo y
derecho de la pantalla se corresponde con lo que hay a la derecha e
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
15
izquierda de su embarcación. Consulte el manual de
funcionamiento de la pantalla para obtener más información.
16
Instalación | TotalScan Transducer Manual de Usuario
Dimensiones
Transductor y soporte de montaje en espejo
292 mm (11.49”)
258 mm (10.15”)
74.5 mm
(2.93”)
59 mm
(2.
32”)
62.5 mm
(2.46”)
107.5 mm
(4.23”)
Cable del transductor
7 m (24’)
26
mm (1”)
47.9 mm (2”)
24.5 mm
(0.97”)
Se recomienda un orificio de 26mm (1") de diámetro para permitir el
paso del cable.
4
Dimensiones | TotalScan Transducer Manual de Usuario
17
Piezas y accesorios
Las piezas y accesorios más recientes están disponibles en:
www.simrad-yachting.com, www.lowrance.com
Transductor TotalScan (000-12568-001)
Incluye: transductor, soporte de montaje en espejo, conjunto de
soporte y tuercas, arandelas y tornillos de montaje.
Kit de montaje en espejo para TotalScan (plástico) Skimmer
(000-13522-001)
Incluye: transductor, soporte de montaje en espejo, conjunto de
soporte y tuercas, arandelas y tornillos de montaje para montar el
transductor en el espejo/peldaño.
Kit de montaje en espejo para StructureScan 3D,
StructureScan HD y TotalScan Skimmer (000-12603-001)
Incluye: transductor, soporte de montaje en espejo, conjunto de
soporte y tuercas, arandelas y tornillos de montaje para montar el
transductor en el mecanismo de separación.
Kit de montaje empotrado para StructureScan 3D y
TotalScan Skimmer (000-12602-001)
Incluye un soporte de montaje empotrado de 2 piezas. Use el
conjunto y el equipo de montaje suministrado con el transductor.
Alargadera de transductor de 9 pines, 3 m (10 pies)
(000-0099-006)
5
18
Piezas y accesorios | TotalScan Transducer Manual de
Usuario
Especificaciones
Especificaciones de Sidescan
Rango máximo 455 kHz - 182 m (600 pies) en total, 92 m
(300 pies) en cada lado
800 kHz - 60 m (200 pies) en total, 30 m
(100 pies) en cada lado
Velocidad máxima 56 km/h (35 mph)
Marcado de
objetivos
24 km/h (15 mph)
Velocidad óptima 16 km/h (10 mph) o inferior
Especificaciones de Downscan
Profundidad máx. 92 m (300 pies)
Velocidad máxima 88 km/h (55 mph)
Marcado de
objetivos
56 km/h (35 mph)
Velocidad óptima 16 km/h (10 mph) o inferior
Especificaciones de sonda CHIRP
Profundidad máx. CHIRP de frecuencia alta: 200 kHz, 305 m
(1000 pies)
CHIRP de frecuencia media: 83 kHz, 305 m
(1000 pies)
Velocidad máxima 88 km/h (55 mph)
6
Especificaciones | TotalScan Transducer Manual de Usuario
19
Consejos para la resolución de
problemas
Consejos para la resolución de problemas
No se muestran los
datos de la sonda
• Compruebe si el cable del transductor
está conectado a la unidad de pantalla
• Compruebe que la sonda está habilitada
en la unidad de pantalla; consulte el
manual de usuario de la unidad de
pantalla
• Compruebe que el transductor está
sumergido en el agua
Ninguna
profundidad
Compruebe la escala o active la escala
automática
Datos descoloridos o
del mismo color
Reduzca el contraste; pruebe distintas
paletas
Datos de la
izquierda/derecha
intercambiados en
pantalla
Cambie el ajuste de la función de invertir a
izquierda/derecha
No se muestra
ninguna fuente
• Compruebe que la sonda está habilitada
en la unidad de pantalla; consulte el
manual de usuario de la unidad de
pantalla
• Compruebe si el cable del transductor
está conectado a la unidad de pantalla
7
20
Consejos para la resolución de problemas | TotalScan
Transducer Manual de Usuario
*988-11053-003*
www.lowrance.com/es-ES/
www.simrad-yachting.com/es-ES/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Documentos relacionados
-
Simrad StructureScan 3D Transducer Guía de instalación
-
Simrad Active Imaging Transducer Guía de instalación
-
-
Lowrance HDS Carbon Guía de instalación
-
Lowrance Elite Ti Guía de instalación
-
Lowrance HDS LIVE Guía de instalación
-
Lowrance Elite Ti² Guía de instalación