Kress of 6990 e El manual del propietario

Marca: Kress

Modelo: of 6990 e

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Español

Datos técnicosFM 6955 FM 6990 E

Potencia absorbida en vatios550900

Potencia suministrada en vatios310495

Régimen en vacío r.p.m. 28 000 8000 - 26 000

Alojamiento para herramientas con

pinza tensora Ø en mm 88

Diámetro de fresado max. en mm 30 30

Diámetro de ranurado max. en mm 4040

Peso aproximado en kg 1,51,6

Empleo

El motor de fresa es apropiado universalmente para el uso

como fresa superior montada en un bastidor de taladra-

dora o en un banco taladrador y fresador (eventualmente

en combinación con una mesa de fresado) para todo tipo

de fresado en madera, maderas recubiertas y plástico, uti-

lizando los útiles de fresado prescritos. También es apro-

piado como rectificadora de mano y como accionamiento

para ejes flexibles de gran velocidad.

Normas de seguridad y medidas para la prevención de

accidentes

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de

poner en servicio la máquina, siga las normas de seguri-

dad de estas instrucciones y las normas de seguridad

generales para herramientas eléctricas que encontrará

en el folleto adjunto.

¡Atención!

n Desenchufe el cable de la toma de corriente antes

de realizar cualquier trabajo en el motor. Téngalo

en cuenta sobre todo al tensar las fresas y demás

herramientas y durante los trabajos de asistencia

técnica.

n Sujete la pieza con firmeza o ténsela bien.

n Seleccione siempre un dispositivo de avance que

se mueva en dirección contraria al sentido de circu-

lación de la fresa (fresado contra el sentido de

avance). Importante para fresar cantos.

n Asegúrese de que las herramientas fresadoras

están siempre bien afiladas. Las herramientas em-

botadas hacen que los resultados no sean buenos y

sobrecargan el motor de forma innecesaria.

n El avance uniforme y no demasiado fuerte de las

piezas alarga la durabilidad de la fresa, impide que

se formen quemaduras en la madera y protege el

motor de las sobrecargas.

n ¡Atención! ¡Mantenga las manos alejadas del radio

de la fresa!

n Antes de depósitar la máquina, asegúrese de que el

motor está apagado.

n Desenchufe el cable de alimentación siempre que

vaya a hacer una pausa larga para evitar que la má-

quina se ponga en marcha de forma accidental.

n Está prohibido tensar el husillo en el torno.

n La fresadora a motor está diseñada para que gire a

la izquierda. Está prohibido usarla rotando a la de-

recha.

n Tense la fresadora en el cuello tensor con una brida

redonda en todo su contorno («eurocuello»). El ten-

sado puntual destruye el cojinete.

Para un empleo pesado hay que tensar la herra-

mienta con ayuda de 2 llaves de horquilla de una

apertura de 14/22 en el husillo y en la tuerca ten-

sora.

¡No mecanice ningún material que contenga amianto!

n Las clavijas de enchufe exteriores deben estar pro-

tegidas con un interruptor de corriente de fallo.

n No taladre la carcasa de la máquina para identifi-

carla. Se puenteará el aislamiento de protección.

Utilice etiquetas adhesivas.

n Coloque el cable siempre por detrás de la máquina.

Doble aislamiento

Nuestros equipos están construidos para garantizar la se-

guridad máxima posible del usuario, de conformidad con

las prescripciones europeas (normas EN). Las máquinas

con doble aislamiento llevan siempre el símbolo interna-

cional . No es necesario poner a tierra las máquinas. Un

cable de dos hilos es suficiente.

Las máquinas están antiparasitadas según EN 55014.

Puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio compruebe si la tensión de

la red coincide con la especificada en la placa de carac-

terísticas del aparato.

Tensar las herramientas

El husillo (1) de la fresadora-lijadora a motor está equipado

con una pinza de precisión (2) que sirve para alojar las he-

rramientas (3). Un limitador de husillo permite apretar y

soltar la tuerca tensora (4) con toda facilidad. Para tensar

la herramienta (3) hay que bloquear el husillo del motor (1)

oprimiendo el botón (5). La tuerca tensora (4) se aprieta

con una llave de horquilla del 22. Para destensar la herra-

mienta (3) hay que volver a bloquear el husillo del motor

(1). Con la llave de horquilla se da primero una vuelta a la

tuerca tensora (4) para relajar la tensión (2) y después se le

da otra vuelta para sacar la herramienta (3).

Cambio de pinza

Un muelle anular (6) sujeta la pinza (2) en la tuerca tensora

(4). La pinza (2) se suelta de la tuerca tensora (4) tirando

con fuerza de ella. La nueva pinza se encaja en la tuerca

tensora (4) presionando con fuerza.

¡Atención!

No apriete nunca la tuerca tensora si la máquina no tie-

ne colocada ninguna herramienta. Ello podría presio-

nar demasiado la pinza y dañarla.

¡Atención!

Desenchufe siempre el cable de alimentación o retire

el módulo (17) de la caja de la máquina accionando el

pulsador de bloqueo (18).

Encender y apagar la máquina

La máquina se enciende girando el disco (7) en el sentido

que marca la flecha. Al final del margen de giro la palan-

quita (8) se encaja automáticamente. Oprimiendo el borde

delantero (9) de la palanquita (8) hace que ésta se libere y

el disco (7) vuelva automáticamente a la posición inicial. La

máquina se para.

Ajustar la profundidad de fresado

Observe las instrucciones dadas en el manual del soporte

de taladradora o del taladro y la fresa.

Protección visual

La placa soporte (10) del protector visual (11 ) va colocada

entre la fresadora y el brazo del soporte de taladrar. Las

4 gomas de apriete (Ø 6x3) se meten en los agujeros de la

placa soporte (10). Éstas garantizan una fijación segura,

sin posibilidades de desplazamiento. Asegure la fresadora

en el mecanismo de sujeción del soporte de taladradora.

Atornille el protector visual (11) en la placa soporte (10)

con los tornillos de cabeza cilíndrica (14) y sin olvidar las

arandelas (12) y los aros elásticos (13). El protector visual

(11) lleva 2 agujeros a ambos lados para que sea posible

levantarlo por completo con cualquier mecanismo de suje-

ción del soporte de taladradora (asegúrese de elegir los

agujeros adecuados).

Trabajar con la fresadora a motor

Si utiliza un soporte de taladradora o un banco de tala-

drado o fresado – tal vez combinado con una mesa fre-

sadora – recuerde que está obligado a tener en cuenta las

instrucciones dadas en los manuales respectivos.

Tengan también en cuenta que los limitadores tienen que

quedar lo más lejos posible de la fresa, que el guardamano

(protector visual) tiene que ir lo más pegado posible a la

superficie de la pieza y que, para fresar, es fundamental

utilizar dispositivos que garanticen una guía segura de la

pieza (p. ej. limitador, limitador auxiliar, empujador, tarugos

que impidan el retroceso de las piezas, etc.).

Seleccione siempre un dispositivo de avance que se mue-

va en dirección contraria al sentido de circulación de la

fresa (fresado contra el sentido de avance):

¡Atención!

¡No frese nunca en el sentido de avance!

Trabajar a pulso

La fresadora-lijadora a motor también es muy apropiada

para trabajar a pulso gracias a su reducido tamaño y a su

escaso peso. El asidero (15) (accesorio especial) facilita su

manejo.

¡Atención! ¡Trabaje siempre con gafas de protección!

Apague el motor nada más acabar el trabajo – ¡Peligro

de sufrir accidentes!

Utilice únicamente herramientas fresadoras, taladradoras,

pulidoras y lijadoras de gran velocidad (30 000/min.).

Lijar

Si utiliza la fresadora-lijadora a motor a modo de lijadora

manual recuerde que está prohibido sobrepasar una velo-

cidad periférica de 45 m/s.

La velocidad periférica se calcula con la siguiente fórmula:

V =

d ·

π · n

60 000

V=velocidad periférica

d=diámetro del disco lijador en mm

π =3,14

n=régimen de vacío de la fresadora-lijadora en

r.p.m.

Ejemplo: el disco empleado tiene un diámetro de 25 mm:

25 ·

π · 24 000 m

=31,4

60 000

No se ha sobrepasado el régimen máximo admisible.

Se ha llegado al límite máximo admisible para la velocidad

periférica de un disco de 30 mm de diámetro. Está prohi-

bido utilizar discos de mayor tamaño.

Asegúrese de

-que los discos empleados tienen aglomerante cerámico

o de resina sintética

-guardar los discos de modo que no corran el riesgo de

sufrir daños (las grietas de los discos, los daños en el

cuerpo de las herramientas, etc. significan peligro de

muerte para el usuario)

-hacer una prueba de al menos 5 min. sin carga antes de

empezar a trabajar con discos nuevos.

Trabajar con un árbol flexible

Gracias a su gran potencia, la fresadora-lijadora a motor

también es muy apropiada para accionar un árbol flexible.

Antes de hacerlo hay que adaptar el régimen de vacío

admisible para el árbol flexible al régimen de vacío de

la fresadora-lijadora a motor.

¡Atención! ¡Trabaje siempre con gafas de protección!

Electrónica de regulación de onda completa con

guardamotor eléctrónico (electrónica de seguridad)

Esta electrónica de onda completa con tacogenerador in-

corporado lleva incluidas las siguientes ventajas:

Arranque suave

El limitador de la corriente de arranque reduce la corriente

de conexión. El motor acelera lentamente hasta alcanzar la

velocidad seleccionada, protegiendo al usuario y prolon-

gando la vida útil de la máquina.

Seguro electrónico contra sobrecarga

En caso de producirse una fuerte sobrecarga que ponga

en peligro el motor, el guardamotor integrado reduce la ve-

locidad de la fresadora. Acto seguido hay que descargar la

máquina – lo mejor es retirar brevemente la pieza – para

poder volver a disfrutar de toda su potencia.

Regulación eléctrónica con tacogenerador

La electrónica de regulación de onda completa permite

disponer de un amplio margen de regulación de 8000 -

26 000 r.p.m. En caso de producirse una carga excesiva,

el tacogenerador se encarga de aumentar la potencia. La

velocidad seleccionada se mantiene constante. La ruede-

cilla (16) de la regulación electrónica permite ajustar en

todo momento la velocidad ideal de corte y el régimen de

trabajo independientemente de

-el material (p. ej. resina sintética, madera blanda, plásti-

cos) y

-la herramienta fresadora o lijadora (p. ej. de diámetro re-

ducido, de mala calidad, de muy buena calidad).

-La velocidad de corte y el régimen de trabajo requeridos

dependen de muchos factores (p. ej. la dureza del mate-

rial trabajado, la calidad de la fresa, el avance, etc.). El

ajuste ideal se debe calcular haciendo pruebas antes de

comenzar a trabajar.

¡Nota!

Las velocidades excesivas suponen un desgaste más

rápido y un reducción de la vida útil de las herramien-

tas.

¡Importante! ¡Utilice únicamente herramientas fresa-

doras bien afiladas y en buen estado de funciona-

miento! Nosotros le recomendamos usar fresas origi-

nales.

Recuerde que aunque utilice fresas de otras marcas está

prohibido sobrepasar el número de revoluciones por mi-

nuto indicado por el fabricante.

Cambiar las escobillas

Tanto esta tarea como todos los demás trabajos de

asistencia técnica son realizados con toda rapidez y profe-

sionalidad por nuestros centros postventa.

Cable de alimentación

No se deben utilizar cables de alimentación deteriorados,

cámbielos inmediatamente, operación que resulta de lo

más cómodo y sencillo gracias al moderno módulo de

cable (17). Oprima los dos pulsadores de cierre (18) y

saque el módulo (17) de la carcasa de la máquina. Intro-

duzca el nuevo módulo en el asidero y encájelo. Podrá

adquirir, como accesorio, cables de diferente longitud.

¡Utilice el módulo de cable solamente para herramien-

tas eléctricas de la firma KRESS! ¡No intente utilizarlo

para otro tipo de aparatos eléctricos!

Cuidado y mantenimiento del motor

Este potente motor universal dispone de suficientes reser-

vas. La limpieza del polvo acumulado en el ventilador des-

pués de cada trabajo es algo que el motor le agradecerá

compensándole a cambio con una larga vida útil. Man-

tenga limpias y libres de polvo las ranuras de ventilación

(una buena ventilación es algo fundamental para la má-

quina). La máquina tiene una lubricación duradera y, por lo

demás, no necesita mantenimiento alguno.

Cuidado de las herramientas

Utilice siempre herramientas bien afiladas y en buen

estado de funcionamiento. Esta medida cuida el motor y

prolonga la vida útil de la máquina. Las fresas de metal

duro requieren un tratamiento especial, pues las cuchillas

se parten fácilmente.

Está prohibido utilizar con esta máquina de alta velocidad

herramientas fresadoras, lijadoras y pulidoras que presen-

ten daños debido al peligro de sufrir accidentes que ello

supone.

Accesorios suministrados

FM 6955 E 1 Protector visual

FM 6990 E1 Protector visual

OF 6990 E–

Accesorios especiales

Pinza tensora de 6 mm, 1/4"

Dispositivo fresador

Asidero

Emisión de ruido/vibraciones

Valores de medición según EN 50144.

Nivel de

presión acústica: FM 6955 =75

dB (A)

FM 6990 E=74,5

dB (A)

Nivel de

potencia acústica: FM 6955 =88

dB (A)

FM 6990 E=87,5

dB (A)

Valor de emisión en el

puesto de trabajo:FM 6955 =78

dB (A)

FM 6990 E=77,5

dB (A)

El operario deberá tomar las medidas de protección anti-

rruido necesarias.

La aceleración calculada es de

FM 6955:3,7 m/s

FM 6990 E: 6,1 m/s

Protección del medio ambiente

Vd. puede devolver a Kress las máquinas que ya no utilice

para el reciclaje ahorrador de recursos. Gracias a la estruc-

tura modular, las máquinas Kress se desarmarán fácil-

mente para separar los materiales reutilizables. Entregue

su máquina Kress en desuso al comercio especializado o

envíela directamente a Kress.

Reservado el derecho a modificaciones.

La página se está cargando ...

Emissionsvärde på

arbetsplatsen:FM 6955 =78

dB (A).

FM 6990 E=77,5

dB (A)

Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder.

Den uppskattade accelerationen uppgår normalt till

FM 6955:3,7 m/s

FM 6990 E: 6,1 m/s

Miljövärd

Kress tar tillbaka skrotade maskiner för en resursskonande

återvinning. Genom den modulära konstruktionen kan

Kress-maskinerna mycket enkelt delas upp i de återan-

vändningsbara ämnena. Lämna tillbaka skrotade Kress-

maskiner till affären eller skicka in dem till Kress.

Reservation för ändringar.

La página se está cargando ...

Toimituksessa olevat lisävarusteet

FM 6955 E 1 Näkösuoja

FM 6990 E1 Näkösuoja

OF 6990 E–

Erikoistarvikkeet

Tankoistukka 6 mm, 1/4 "

Jyrsin

Kahva

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti.

Äänen painetaso:FM 6955 =75

dB (A)

FM 6990 E=74,5

dB (A)

Äänen tehotaso:FM 6955 =88

dB (A)

FM 6990 E=87,5

dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot:FM 6955 =78

dB (A)

FM 6990 E=77,5

dB (A)

Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti

FM 6955:3,7 m/s

FM 6990 E: 6,1 m/s

Ympäristönsuojelu

Kress ottaa käytöstä poistetut koneet takaisin resursseja

säästäväänkierrätykseen. Moduulirakenteensa vuoksi Kress-

koneet voidaan hyvin helposti purkaa uudeelleen käytet-

täviin perusosiiin. Luovuta käytöstä poistettu Kress-kone

kauppaan takaisin tai lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutokslin pidätetään.

La página se está cargando ...

Nutfräser

HSS

Grooving

cutter HSS

Fraise

HSS

à rainer

HSS

groeffrees

Fresa per

femmine

HSS

Fresa

ranuradora

de acero

ultrarrápido

Notfräs

HSS

Notfræser

HSS

Sporfres

HSS

Uranjyrsin

HSS

Φρέα

αυλακώ-

σεων HSS

V-Nut-

fräser

HSS

V-slot

cutter HSS

Fraise

HSS

à rainer

en V

HSS

v-groef-

frees

Fresa per

femmine

a V-HSS

Fresa

ranuradora

en V de

acero

ultrarrápido

V-notfräs

HSS

V-notfræser

HSS

V-sporfres

HSS

V-Uranjyrsin

HSS

Φρέα

αυλακώ-

σεων V

HSS

Hohlkehl-

fräser

HSS

Fluting

cutter HSS

Fraise

HSS

à canneler

HSS holle

groeffrees

Fresa per

gole HSS

Fresa

moldurador

a de acero

ultrarrápido

Hålkälsfräs

HSS

Hulkehl-

fræser

HSS

Hulprofil-

fres HSS

Kourujyrsin

HSS

Φρέα

κιλωµά-

των HSS

Zinken-

fräser

HSS

Dovetail

cutter HSS

Fraise

HSS

à queues

d’aronde

HSS zwa-

luwstaarts-

frees

Fresa per

Incastri a

coda di

rondine

HSS

Fresa de

dientes, de

acero

ultrarrápido

Sinkfräs

HSS

Sinknings-

fræser

HSS

Svale-

halefres

HSS

Sinkkijyrsin

HSS

Φρέα

συνδέσµων

HSS

Falzfräser

HSS, mit

Anlauf-

zapfen

Rebating

cutter HSS

Fraise

HSS à

astragales

avec téton

de butée

HSS

hoekfress

met aan-

looptap

Fresa per

mezzo a

mezzo HSS

con perno

d’avvio

Fresa para

ensambla-

duras, de

acero

ultrarrápido

y con gorrón

de tope

Falsfräs

HSS, med

styrtapp

Falsfræser

HSS, med

centrum-

spids

Falsfres

HSS med

ledetapp

Uurrejyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

γωνιά-

σµατς

HSS, µε

πρεή

Viertelstab-

fräser HSS,

mit Anlauf-

zapfen

Quarter-

round

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS à

feuillures

avec téton

de butée

HSS

staalfrees

met aan-

looptap

Fresa per

bottaccio

con perno

d’avvio

HSS

Fresa de

óvolo, de

acero

ultrarrápido

y con gorrón

de tope

Profilfräs

HSS, med

styrtapp

Kvartstav-

fræser

HSS, med

centrum-

spids

Kvart

rundfres

med

ledetapp

Neljännes-

sauvajyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

τεταρτι-

µριυ

HSS, µε

πρεή

Fasenfräser

HSS, mit

Anlauf-

zapfen

Chamfering

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS

biseautée

avec téton

de butée

HSS

vouwfrees

met aan-

looptap

Fresa per

biselli HSS

con perno

d’avvio

Fresa

achaflana-

dora de

acero

ultrarrápido,

con gorrón

de tope

Fasfräs

HSS 45°,

med

styrtapp

Fasefræser

HSS med

centrum-

spids

Avfasings-

fres HSS

med

ledetapp

Viistejyrsin

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

άσας

HSS, µε

πρεή

Hohlkehl-

fräser HSS,

mit Anlauf-

zapfen

Fluting

cutter HSS

with pilot

Fraise

HSS à

canneler

avec téton

de butée

HSS

holle

groeffrees

met aan-

looptap

Fresa per

gole HSS,

con perno

d’avvio

Fresa

moldura-

dora de

acero

ultrarrápido,

con gorrón

de tope

Fasfräs

HSS 45°,

med

styrtapp

Hulkehl-

fræser

HSS, med

centrum-

spids

Hulprofil-

fres HSS

med

ledetapp

Kourujyrsin,

HSS,

syöttötapilla

varustettu

Φρέα

κιλω-

µάτων

HSS, µε

πρεή

Nutfräser

HM-

bestückt

Grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

à rainer

groeffrees

Fresa per

femmine

equipag-

giata HM

Fresa

ranuradora

reforzada

con metal

duro

Notfräs i

hårdmetall

Notfræser

HM-

bestykket

Sporfres

hardmetall-

skjær

Urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Kanten-

fräser 45°,

HM-

bestückt

Edge

cutter 45°

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

biseautée

á 45°

kanten-

frees 45°

Fresa per

squandra-

ture 45°

equipag-

giata HM

Fresa para

cantos de

45°,

reforzada

con metal

duro

Kantfräs

45°, i

hårdmetall

Kantfræser

45°, HM-

bestykket

Kantfres

45 °,

hardmetall-

skjær

Reunajyrsin,

45°,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

ακρών 45°

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Bündig-

fräser,

HM-

bestückt,

mit Anlauf-

lager

Flushing

cutter HM

(carbide)

tipped

with guide

bearing

Fraise

au carbure

á affleurer

avec

roulement

de butée

HM afkant-

frees met

aanloop-

lager

Fresa per

aggua-

gliature

equipag-

giata HM

con sup-

porto

d’avvio

Fresa

enrasadora

reforzada

con metal

duro, con

cojinete de

tope

Anligg-

ningsfräs i

hårdmetall

med

styrtapp

Niveau-

fræser HM-

bestykket

med

styreleje

Innfellings-

fres,

hardmetall-

skjær med

ledelager

Sitova

jyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla,

varustettu

syöttö-

laakerilla

Φρέα

κυρέ-

µατς µε

HM, µε

ρυλεµάν

Dorn für

Scheiben-

nutfräser,

mit 8 mm

Schaft

Mandrel

for disktype

grooving

cutter with

8 mm

shank

Arbre pour

fraise à

disque

avec tige

de 8 mm

Doorn voor

schijffrees

met 8 mm

schacht

Spinotto

per fresa

a disco

con gambo

8 mm

Mandril

para fresa

ranuradora

de discos

con vástago

de 8 mm

Dorn för

skivnotfräs

med 8 mm

skaft

Dorn for

skivenot-

fræser med

8 mm skaft

Dor for

skivespor-

fres med

8 mm skaft

Kara

kiekkourajyr

simelle,

8 mm varsi

Bελνη για

ρέα

αυλακώ-

σεων µε

στέλες

8 mm

Scheiben-

nutfräser

HM-

bestückt,

ohne Dorn

Disk-type

grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

without

mandrel

Fraise

à disque

au carbure

sans arbre

schijffrees

zonder

dorn

Fresa a

disco equi-

paggiata

HM senza

spinotto

Fresa

ranuradora

de discos

reforzada

con metal

duro, sin

mandril

Skivnotfräs

i hård-

metall

utan dorn

Skivenot-

fræser HM-

bestykket

uden dorn

Skivespor-

fres,

hardmetall-

skjær, uten

dor

Kiekko-

urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla,

ilman

vartta

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM,

ωρίς

qελνη

Nutfräser

HM-

bestückt

Grooving

cutter HM

(carbide)

tipped

Fraise

au carbure

à rainer

groeffrees

Fresa per

femmine

equipag-

giata HM

Fresa

ranuradora

reforzada

con metal

duro

Notfräs i

hårdmetall

Notfræser

HM-

bestykket

Sporfres

hardmetall-

skjær

Urajyrsin,

päällystetty

kovame-

tallilla

Φρέα

αυλακώ-

σεων

µε HM

(σκληρ-

µέταλλ)

Für Spannzange 8 mm / / For clamping nut dia. 8 mm / Pour pince de serrage 8 mm / / Voor spantang 8 mm / / Per mandrino 8 mm / / Para pinzas de 8 mm de

diámetro / För spänntång 8 mm / For spandetang 8 mm / / For spenntang 8 mm / / Kiinnityspindeille 8 mm / Για λαqΐδα σύσιγης διαµ. 8 mm

Alle Fräser ab 16 mm / werden mit Spandicken- All cutters are supplied according to rule VBG7jToutes les fraises sont livrées conformément aux

begrenzung (massive Ausführung) nach Vorschriftof (German) liability insurance regulations.prescriptions VBG7j de la Caisse Professionelle

VBG7j der Berufsgenossenschaft geliefert.d’Assurances Sociales.

*) Empfohlene Erstausrüstung:*) Recommended initial equipment:*) Equipement de base recommandé :

3 HSS-Fräser3 HSS cutters 3 fraises HSS

Alle frezen vanaf 16 mm / worden volgens voor-Tutte le frese da 16 mm / in poi vengono fornite Todas las fresas de más de 16 mm de diámetro se

schrifft VBG7j van de duitse houtvakvereniging seconde le norme VBG7j del Consorzio Professionale. suministran con limitador del espesor de virutas

geleverd. (modelo macizo) conforme se especifica en la norma

VBG7j de la asociación profesional.

*) Aanbevolen eerste uitrusting:*) Equipaggiamento iniziale consigliato:*) Equipo inicial recomendado

3 HSS-frezen 3 frese HSS 3 fresas de acero ultrarrápido

Alla fräsar fr. o. m. 16 mm Ø levereras med Alle fræsere fra 16 mm Ø leveres med spåntykkelses-Alle freser med diameter fra 16 mm leveres med

spåntjockleksbegränsning (massivt utförande) enligt begrænsning (massiv udførelse) i henhold til spontykkelsesbegrensning (massiv modell) i samsvar

bestämmelsen VBG7j från Berufsgenossenschaft brancheorganinsationens forskrift VBG7j. med normen VBG7j til det tyske yrkesforbundet.

(tysk yrkesorganisation).

*) Rekommenderad grunduppsättning:*) Anbefalet startudrustning:*) Anbefalt første utstyr:

3 HSS-fräsar3 HSS-fræser3 HSS-freser

Kaikki 16 mm / suuremmat jyrsijät toimitetaan Oλες ι ρέες µε διάµετρ µεγαλύτερη απ

lastunvahvuusrajoituksella (massiivinen malli) 16 mm παραδίδνται µε περιρισµ πάυς

(Saksan) ammattiosuuskunnan ohjeen VBG7j. απτρνεύµατς (µασί) σύµωνα µε την

πρδιαγραή VBG7j των Eπαγγελµατικών

Συνεταιρισµών.

*) Suositeltu ensivarustus: *) Συνιστύµενς qασικς επλισµς:

3 HSS-jyrsijää 3 ρέες HSS

Fräsarten Cutter typesSortes de faises

und Anwendungsbeispiele and applicationset exemples d’application

Uitvoeringen en toepassingen Tipi di frese ed esempi Tipos de fresas y

van enkele freessoorten di applicazione ejemplos de aplicación

Fräsar och användningsexempel Fræsetyper og anvendelseseksemplerFrestyper og bruksområder

Jyrsinlajit ja käyttöesimerkit Tρπι ρεαρίσµατς και παραδείγµατα

εαρµγών

La página se está cargando ...

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2.È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di

vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure

di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra

proprietà.

3.L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non

autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti

soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata

della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale

riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di

garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6.Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione

del prezzo o risarcimento danni –.

7.L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente

insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la

mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima

precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2.Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno,

de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los

24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor

final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas

defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas

repuestas pasarán a nuestra propiedad.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de

transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la

ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía

llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de

Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6.Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador –

particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del

derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7.Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a

rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición

(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar

dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan

producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y

perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las

propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el

territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår

stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2.Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel

utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljnings-

datum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra

defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar

övergår till vår ägo.

3.Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av

apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte

vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av

garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort

felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6.Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7.Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463,

480 avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbunds-

republiken Tyskland.

Garanti

1. Dette el-varktøj er fabrikeret med høj grad af præcision og er på

fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller.

2.Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations-

eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for

24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at

reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede

dele overgår til vores ejendom.

3.Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af

vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at

garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af

mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges

ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af

manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6.Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af

ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller

anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7.Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af

købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at

udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

La página se está cargando ...

FM 6955 /FM 6990 E

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch/Dealer’s name /Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

E-mail: info@ceka.ch

België/Belgique, Nederland:

Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32-(0)14-2574 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75

E-mail: info@present.be

France:

S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74750133 –Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62

E-mail: induba@online.fr

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46-(0)4215 1030 –Telefax: +46-(0)42161666

E-mail: mail@abnovum.se

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47-23-37 81 10 –Telefax: +47-23-37 81 20

E-mail: info@ifolectric.no

Hellas

D. Nicolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30-1-9 75 37 57 –Telefax: +30-1-9 73 74 23

E-mail: gnikolaou@yahoo.com

Espana

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34-93-7 47 33 35 –Telefax: +34-93-7 47 33 37

E-mail: fijaciones@apolo.es

Österreich:

Bamberger Elektrotechnik-

Maschinenbau

Braunauer Straße 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43-(0)77 422363 – Telefax: +43-(0)77 4245 10

E-mail: office@bamberger.at

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75

E-mail: info@hodara.it

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72

E-mail: Kress@os.dk

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358-9-54 77 01– Telefax: +358-(0)9-5 471779

E-mail: jyri.lahti@tecalemit.fi

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-8470790

E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69

E-mail: sarraipa@net.sapo.pt

Transcripción de documentos

Español Datos técnicos FM 6955 FM 6990 E Potencia absorbida en vatios Potencia suministrada en vatios Régimen en vacío r.p.m. Alojamiento para herramientas con pinza tensora Ø en mm Diámetro de fresado max. en mm Diámetro de ranurado max. en mm Peso aproximado en kg 550 310 28 000 900 495 8000 - 26 000 8 30 40 1,5 8 30 40 1,6 Empleo El motor de fresa es apropiado universalmente para el uso como fresa superior montada en un bastidor de taladradora o en un banco taladrador y fresador (eventualmente en combinación con una mesa de fresado) para todo tipo de fresado en madera, maderas recubiertas y plástico, utilizando los útiles de fresado prescritos. También es apropiado como rectificadora de mano y como accionamiento para ejes flexibles de gran velocidad. Normas de seguridad y medidas para la prevención de accidentes Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en servicio la máquina, siga las normas de seguridad de estas instrucciones y las normas de seguridad generales para herramientas eléctricas que encontrará en el folleto adjunto. ¡Atención! n n n n n n n n n n n n n n n Desenchufe el cable de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en el motor. Téngalo en cuenta sobre todo al tensar las fresas y demás herramientas y durante los trabajos de asistencia técnica. Sujete la pieza con firmeza o ténsela bien. Seleccione siempre un dispositivo de avance que se mueva en dirección contraria al sentido de circulación de la fresa (fresado contra el sentido de avance). Importante para fresar cantos. Asegúrese de que las herramientas fresadoras están siempre bien afiladas. Las herramientas embotadas hacen que los resultados no sean buenos y sobrecargan el motor de forma innecesaria. El avance uniforme y no demasiado fuerte de las piezas alarga la durabilidad de la fresa, impide que se formen quemaduras en la madera y protege el motor de las sobrecargas. ¡Atención! ¡Mantenga las manos alejadas del radio de la fresa! Antes de depósitar la máquina, asegúrese de que el motor está apagado. Desenchufe el cable de alimentación siempre que vaya a hacer una pausa larga para evitar que la máquina se ponga en marcha de forma accidental. Está prohibido tensar el husillo en el torno. La fresadora a motor está diseñada para que gire a la izquierda. Está prohibido usarla rotando a la derecha. Tense la fresadora en el cuello tensor con una brida redonda en todo su contorno («eurocuello»). El tensado puntual destruye el cojinete. Para un empleo pesado hay que tensar la herramienta con ayuda de 2 llaves de horquilla de una apertura de 14/22 en el husillo y en la tuerca tensora. ¡No mecanice ningún material que contenga amianto! Las clavijas de enchufe exteriores deben estar protegidas con un interruptor de corriente de fallo. No taladre la carcasa de la máquina para identificarla. Se puenteará el aislamiento de protección. Utilice etiquetas adhesivas. Coloque el cable siempre por detrás de la máquina. Doble aislamiento Nuestros equipos están construidos para garantizar la seguridad máxima posible del usuario, de conformidad con las prescripciones europeas (normas EN). Las máquinas con doble aislamiento llevan siempre el símbolo internacional . No es necesario poner a tierra las máquinas. Un cable de dos hilos es suficiente. Las máquinas están antiparasitadas según EN 55014. Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio compruebe si la tensión de la red coincide con la especificada en la placa de características del aparato. 1 Tensar las herramientas El husillo (1) de la fresadora-lijadora a motor está equipado con una pinza de precisión (2) que sirve para alojar las herramientas (3). Un limitador de husillo permite apretar y soltar la tuerca tensora (4) con toda facilidad. Para tensar la herramienta (3) hay que bloquear el husillo del motor (1) oprimiendo el botón (5). La tuerca tensora (4) se aprieta con una llave de horquilla del 22. Para destensar la herramienta (3) hay que volver a bloquear el husillo del motor (1). Con la llave de horquilla se da primero una vuelta a la tuerca tensora (4) para relajar la tensión (2) y después se le da otra vuelta para sacar la herramienta (3). Cambio de pinza Un muelle anular (6) sujeta la pinza (2) en la tuerca tensora (4). La pinza (2) se suelta de la tuerca tensora (4) tirando con fuerza de ella. La nueva pinza se encaja en la tuerca tensora (4) presionando con fuerza. ¡Atención! No apriete nunca la tuerca tensora si la máquina no tiene colocada ninguna herramienta. Ello podría presionar demasiado la pinza y dañarla. ¡Atención! Desenchufe siempre el cable de alimentación o retire el módulo (17) de la caja de la máquina accionando el pulsador de bloqueo (18). 2 Encender y apagar la máquina La máquina se enciende girando el disco (7) en el sentido que marca la flecha. Al final del margen de giro la palanquita (8) se encaja automáticamente. Oprimiendo el borde delantero (9) de la palanquita (8) hace que ésta se libere y el disco (7) vuelva automáticamente a la posición inicial. La máquina se para. Ajustar la profundidad de fresado Observe las instrucciones dadas en el manual del soporte de taladradora o del taladro y la fresa. 3 Protección visual La placa soporte (10) del protector visual (11 ) va colocada entre la fresadora y el brazo del soporte de taladrar. Las 4 gomas de apriete (Ø 6x3) se meten en los agujeros de la placa soporte (10). Éstas garantizan una fijación segura, sin posibilidades de desplazamiento. Asegure la fresadora en el mecanismo de sujeción del soporte de taladradora. Atornille el protector visual (11) en la placa soporte (10) con los tornillos de cabeza cilíndrica (14) y sin olvidar las arandelas (12) y los aros elásticos (13). El protector visual (11) lleva 2 agujeros a ambos lados para que sea posible levantarlo por completo con cualquier mecanismo de sujeción del soporte de taladradora (asegúrese de elegir los agujeros adecuados). Trabajar con la fresadora a motor Si utiliza un soporte de taladradora o un banco de taladrado o fresado – tal vez combinado con una mesa fresadora – recuerde que está obligado a tener en cuenta las instrucciones dadas en los manuales respectivos. Tengan también en cuenta que los limitadores tienen que quedar lo más lejos posible de la fresa, que el guardamano (protector visual) tiene que ir lo más pegado posible a la superficie de la pieza y que, para fresar, es fundamental utilizar dispositivos que garanticen una guía segura de la pieza (p. ej. limitador, limitador auxiliar, empujador, tarugos que impidan el retroceso de las piezas, etc.). Seleccione siempre un dispositivo de avance que se mueva en dirección contraria al sentido de circulación de la fresa (fresado contra el sentido de avance): ¡Atención! ¡No frese nunca en el sentido de avance! 4 Trabajar a pulso La fresadora-lijadora a motor también es muy apropiada para trabajar a pulso gracias a su reducido tamaño y a su escaso peso. El asidero (15) (accesorio especial) facilita su manejo. ¡Atención! ¡Trabaje siempre con gafas de protección! Apague el motor nada más acabar el trabajo – ¡Peligro de sufrir accidentes! Utilice únicamente herramientas fresadoras, taladradoras, pulidoras y lijadoras de gran velocidad (30 000/min.). Lijar Si utiliza la fresadora-lijadora a motor a modo de lijadora manual recuerde que está prohibido sobrepasar una velocidad periférica de 45 m/s. La velocidad periférica se calcula con la siguiente fórmula: Trabajar con un árbol flexible Gracias a su gran potencia, la fresadora-lijadora a motor también es muy apropiada para accionar un árbol flexible. Antes de hacerlo hay que adaptar el régimen de vacío admisible para el árbol flexible al régimen de vacío de la fresadora-lijadora a motor. ¡Atención! ¡Trabaje siempre con gafas de protección! Electrónica de regulación de onda completa con guardamotor eléctrónico (electrónica de seguridad) Esta electrónica de onda completa con tacogenerador incorporado lleva incluidas las siguientes ventajas: Arranque suave El limitador de la corriente de arranque reduce la corriente de conexión. El motor acelera lentamente hasta alcanzar la velocidad seleccionada, protegiendo al usuario y prolongando la vida útil de la máquina. Seguro electrónico contra sobrecarga En caso de producirse una fuerte sobrecarga que ponga en peligro el motor, el guardamotor integrado reduce la velocidad de la fresadora. Acto seguido hay que descargar la máquina – lo mejor es retirar brevemente la pieza – para poder volver a disfrutar de toda su potencia. Regulación eléctrónica con tacogenerador La electrónica de regulación de onda completa permite disponer de un amplio margen de regulación de 8000 26 000 r.p.m. En caso de producirse una carga excesiva, el tacogenerador se encarga de aumentar la potencia. La velocidad seleccionada se mantiene constante. La ruedecilla (16) de la regulación electrónica permite ajustar en todo momento la velocidad ideal de corte y el régimen de trabajo independientemente de - el material (p. ej. resina sintética, madera blanda, plásticos) y - la herramienta fresadora o lijadora (p. ej. de diámetro reducido, de mala calidad, de muy buena calidad). - La velocidad de corte y el régimen de trabajo requeridos dependen de muchos factores (p. ej. la dureza del material trabajado, la calidad de la fresa, el avance, etc.). El ajuste ideal se debe calcular haciendo pruebas antes de comenzar a trabajar. ·n V = d60· π000 V = velocidad periférica m s ¡Nota! Las velocidades excesivas suponen un desgaste más rápido y un reducción de la vida útil de las herramientas. d = diámetro del disco lijador en mm π = 3,14 n = régimen de vacío de la fresadora-lijadora en r.p.m. Ejemplo: el disco empleado tiene un diámetro de 25 mm: ¡Importante! ¡Utilice únicamente herramientas fresadoras bien afiladas y en buen estado de funcionamiento! Nosotros le recomendamos usar fresas originales. m V = 25 · π · 24 000 m s = 31,4 s 60 000 Recuerde que aunque utilice fresas de otras marcas está prohibido sobrepasar el número de revoluciones por minuto indicado por el fabricante. No se ha sobrepasado el régimen máximo admisible. Se ha llegado al límite máximo admisible para la velocidad periférica de un disco de 30 mm de diámetro. Está prohibido utilizar discos de mayor tamaño. Asegúrese de - que los discos empleados tienen aglomerante cerámico o de resina sintética - guardar los discos de modo que no corran el riesgo de sufrir daños (las grietas de los discos, los daños en el cuerpo de las herramientas, etc. significan peligro de muerte para el usuario) - hacer una prueba de al menos 5 min. sin carga antes de empezar a trabajar con discos nuevos. Cambiar las escobillas Tanto esta tarea como todos los demás trabajos de asistencia técnica son realizados con toda rapidez y profesionalidad por nuestros centros postventa. Cable de alimentación No se deben utilizar cables de alimentación deteriorados, cámbielos inmediatamente, operación que resulta de lo más cómodo y sencillo gracias al moderno módulo de cable (17). Oprima los dos pulsadores de cierre (18) y saque el módulo (17) de la carcasa de la máquina. Introduzca el nuevo módulo en el asidero y encájelo. Podrá adquirir, como accesorio, cables de diferente longitud. ¡Utilice el módulo de cable solamente para herramientas eléctricas de la firma KRESS! ¡No intente utilizarlo para otro tipo de aparatos eléctricos! Cuidado y mantenimiento del motor Este potente motor universal dispone de suficientes reservas. La limpieza del polvo acumulado en el ventilador después de cada trabajo es algo que el motor le agradecerá compensándole a cambio con una larga vida útil. Mantenga limpias y libres de polvo las ranuras de ventilación (una buena ventilación es algo fundamental para la máquina). La máquina tiene una lubricación duradera y, por lo demás, no necesita mantenimiento alguno. Cuidado de las herramientas Utilice siempre herramientas bien afiladas y en buen estado de funcionamiento. Esta medida cuida el motor y prolonga la vida útil de la máquina. Las fresas de metal duro requieren un tratamiento especial, pues las cuchillas se parten fácilmente. Está prohibido utilizar con esta máquina de alta velocidad herramientas fresadoras, lijadoras y pulidoras que presenten daños debido al peligro de sufrir accidentes que ello supone. Accesorios suministrados FM 6955 E 1 Protector visual FM 6990 E 1 Protector visual OF 6990 E – Accesorios especiales Pinza tensora de 6 mm, 1/4" Dispositivo fresador Asidero Emisión de ruido/vibraciones Valores de medición según EN 50144. Nivel de presión acústica: FM 6955 FM 6990 E Nivel de potencia acústica: FM 6955 FM 6990 E Valor de emisión en el puesto de trabajo: FM 6955 FM 6990 E = = 75+3 dB (A) 74,5+3 dB (A) = = 88+3 dB (A) 87,5+3 dB (A) = = 78+3 dB (A) 77,5+3 dB (A) El operario deberá tomar las medidas de protección antirruido necesarias. La aceleración calculada es de FM 6955: 3,7 m/s2 FM 6990 E: 6,1 m/s2. Protección del medio ambiente Vd. puede devolver a Kress las máquinas que ya no utilice para el reciclaje ahorrador de recursos. Gracias a la estructura modular, las máquinas Kress se desarmarán fácilmente para separar los materiales reutilizables. Entregue su máquina Kress en desuso al comercio especializado o envíela directamente a Kress. Reservado el derecho a modificaciones. Emissionsvärde på arbetsplatsen: FM 6955 FM 6990 E = = 78+3 dB (A). 77,5+3 dB (A) Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder. Den uppskattade accelerationen uppgår normalt till FM 6955: 3,7 m/s2 FM 6990 E: 6,1 m/s2. Miljövärd Kress tar tillbaka skrotade maskiner för en resursskonande återvinning. Genom den modulära konstruktionen kan Kress-maskinerna mycket enkelt delas upp i de återanvändningsbara ämnena. Lämna tillbaka skrotade Kressmaskiner till affären eller skicka in dem till Kress. Reservation för ändringar. Toimituksessa olevat lisävarusteet FM 6955 E 1 Näkösuoja FM 6990 E 1 Näkösuoja OF 6990 E – Erikoistarvikkeet Tankoistukka 6 mm, 1/4" Jyrsin Kahva Melua ja tärinää koskevat tiedot Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti. Äänen painetaso: FM 6955 FM 6990 E Äänen tehotaso: FM 6955 FM 6990 E Työpaikkakohtaiset arvot: FM 6955 FM 6990 E = = = = = = 75+3 dB (A) 74,5+3 dB (A) 88+3 dB (A) 87,5+3 dB (A) 78+3 dB (A) 77,5+3 dB (A) Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä. Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti FM 6955: 3,7 m/s2 FM 6990 E: 6,1 m/s2 Ympäristönsuojelu Kress ottaa käytöstä poistetut koneet takaisin resursseja säästäväänkierrätykseen. Moduulirakenteensa vuoksi Kresskoneet voidaan hyvin helposti purkaa uudeelleen käytettäviin perusosiiin. Luovuta käytöstä poistettu Kress-kone kauppaan takaisin tai lähetä se suoraan Kressille. Oikeus muutokslin pidätetään. Nutfräser HSS * V-Nutfräser HSS Hohlkehlfräser HSS Zinkenfräser HSS * Falzfräser Viertelstab- Fasenfräser HohlkehlHSS, mit fräser HSS, HSS, mit fräser HSS, Anlaufmit AnlaufAnlaufmit Anlaufzapfen zapfen zapfen zapfen * Fraise HSS à rainer Fraise HSS à rainer en V Fraise HSS à canneler HSS groeffrees HSS v-groeffrees HSS holle HSS zwagroeffrees luwstaartsfrees * * Fresa per femmine HSS * Fresa per femmine a V-HSS Fraise HSS à queues d’aronde * BündigDorn für fräser, ScheibenHMnutfräser, bestückt, mit 8 mm mit AnlaufSchaft lager * Quarter- Chamfering Fluting Grooving round cutter HSS cutter HSS cutter HM cutter HSS with pilot with pilot (carbide) with pilot tipped Grooving cutter HM (carbide) tipped Edge cutter 45° HM (carbide) tipped Disk-type Flushing Mandrel cutter HM for disktype grooving (carbide) grooving cutter HM tipped cutter with (carbide) tipped with guide 8 mm without bearing shank mandrel * HM groeffrees HM kantenfrees 45° Fresa per Fresa per Fresa per Fresa per Fresa per mezzo a bottaccio biselli HSS gole HSS, Incastri a coda di mezzo HSS con perno con perno con perno con perno d’avvio rondine d’avvio d’avvio d’avvio HSS HSS Fresa per femmine equipaggiata HM Fresa per femmine equipaggiata HM Fresa per squandrature 45° equipaggiata HM Fresa Fresa Fresa Fresa de ranuradora ranuradora moldurador dientes, de de acero en V de a de acero acero ultrarrápido acero ultrarrápido ultrarrápido ultrarrápido * HSS hoekfress met aanlooptap * HSS staalfrees met aanlooptap HSS vouwfrees met aanlooptap * HM HM afkant- Doorn voor frees met schijffrees schijffrees zonder aanloop- met 8 mm dorn lager schacht Fresa per agguagliature equipaggiata HM con supporto d’avvio Fresa a Spinotto per fresa disco equipaggiata a disco con gambo HM senza spinotto 8 mm Fresa para Fresa de Fresa para Fresa Fresa Fresa Fresa Fresa Mandril ensambla- óvolo, de achaflana- moldura- ranuradora ranuradora cantos de enrasadora para fresa duras, de acero 45°, dora de dora de reforzada reforzada reforzada ranuradora acero ultrarrápido acero acero con metal con metal reforzada con metal de discos ultrarrápido y con gorrón ultrarrápido, ultrarrápido, con metal duro, con con vástago duro duro y con gorrón de tope duro con gorrón con gorrón cojinete de de 8 mm de tope de tope de tope tope * Notfräs HSS * V-notfräs HSS Notfræser V-notfræser HSS HSS * Sporfres HSS * V-sporfres HSS Hålkälsfräs HSS Hulkehlfræser HSS Hulprofilfres HSS Sinkfräs HSS * Falsfräs HSS, med styrtapp * Sinknings- Falsfræser HSS, med fræser centrumHSS spids * Svalehalefres HSS * Scheibennutfräser HMbestückt, ohne Dorn Fraise Fraise Fraise Fraise Fraise Fraise Fraise Fraise Fraise Arbre pour HSS à HSS à à disque HSS HSS à au carbure au carbure au carbure au carbure fraise à astragales feuillures biseautée á affleurer au carbure biseautée canneler à rainer à rainer disque avec téton avec téton avec téton avec téton á 45° avec avec tige sans arbre de butée de butée de butée de butée roulement de 8 mm de butée HM groeffrees * * Kantenfräser 45°, HMbestückt HSS holle groeffrees met aanlooptap * Fresa per gole HSS Nutfräser HMbestückt * Grooving V-slot Fluting Rebating Dovetail cutter HSS cutter HSS cutter HSS cutter HSS cutter HSS * Nutfräser HMbestückt * Falsfres HSS med ledetapp * Profilfräs HSS, med styrtapp Fasfräs HSS 45°, med styrtapp Fasfräs HSS 45°, med styrtapp Kvartstav- Fasefræser Hulkehlfræser HSS med fræser HSS, med centrum- HSS, med centrumspids centrumspids spids Kvart rundfres med ledetapp Avfasingsfres HSS med ledetapp Hulprofilfres HSS med ledetapp Notfräs i Notfräs i hårdmetall hårdmetall Notfræser HMbestykket Fresa ranuradora de discos reforzada con metal duro, sin mandril Kantfräs AnliggDorn för Skivnotfräs 45°, i i hårdningsfräs i skivnotfräs hårdmetall hårdmetall med 8 mm metall utan dorn med skaft styrtapp Notfræser Kantfræser NiveauDorn for 45°, HM- fræser HM- skivenotHMbestykket bestykket bestykket fræser med med 8 mm skaft styreleje Skivenotfræser HMbestykket uden dorn Kantfres InnfellingsSkivesporSporfres Sporfres Dor for 45 °, fres, hardmetall- hardmetallfres, skivesporhardmetall- hardmetall- fres med hardmetallskjær skjær skjær skjær med 8 mm skaft skjær, uten dor ledelager Uranjyrsin V-Uranjyrsin Kourujyrsin Sinkkijyrsin Uurrejyrsin Neljännes- Viistejyrsin Kourujyrsin, Urajyrsin, Urajyrsin, Reunajyrsin, KiekkoSitova Kara HSS HSS HSS HSS, sauvajyrsin 45°, HSS HSS, HSS, päällystetty päällystetty jyrsin, kiekkourajyr urajyrsin, syöttötapilla HSS, syöttötapilla syöttötapilla kovamekovame- päällystetty päällystetty simelle, päällystetty varustettu syöttötapilla varustettu varustettu kovametallilla tallilla kovame- 8 mm varsi kovamevarustettu tallilla tallilla, tallilla, ilman varustettu vartta syöttölaakerilla * Φρέζα αυλακώσεων HSS * * Φρέζα αυλακώσεων V HSS Φρέζα Φρέζα κοιλωµά- συνδέσµων των HSS HSS * * Φρέζα γωνιάσµατοσ HSS, µε προεξοχή * Φρέζα τεταρτιµmριου HSS, µε προεξοχή Φρέζα φάσασ HSS, µε προεξοχή Φρέζα κοιλωµάτων HSS, µε προεξοχή Φρέζα αυλακώσεων µε HM (σκληροµέταλλο) Φρέζα αυλακώσεων µε HM (σκληροµέταλλο) Φρέζα Φρέζα Φρέζα Bελmνη για ακρών 45° αυλακώκουρέφρέζα µε HM σεων µατοσ µε αυλακώ(σκληροµε HM, HM, µε σεων µε µέταλλο) ρουλεµάν στέλεχοσ χωρίσ βελmνη 8 mm Für Spannzange 8 mm / / For clamping nut dia. 8 mm / Pour pince de serrage 8 mm / / Voor spantang 8 mm / / Per mandrino 8 mm / / Para pinzas de 8 mm de diámetro / För spänntång 8 mm / For spandetang 8 mm / / For spenntang 8 mm / / Kiinnityspindeille 8 mm / Για λαβΐδα σύσφιγξησ διαµ. 8 mm Fräsarten und Anwendungsbeispiele Cutter types and applications Sortes de faises et exemples d’application Alle Fräser ab 16 mm / werden mit Spandickenbegrenzung (massive Ausführung) nach Vorschrift VBG7j der Berufsgenossenschaft geliefert. All cutters are supplied according to rule VBG7j of (German) liability insurance regulations. Toutes les fraises sont livrées conformément aux prescriptions VBG7j de la Caisse Professionelle d’Assurances Sociales. *) Empfohlene Erstausrüstung: 3 HSS-Fräser *) Recommended initial equipment: 3 HSS cutters *) Equipement de base recommandé : 3 fraises HSS Uitvoeringen en toepassingen van enkele freessoorten Tipi di frese ed esempi di applicazione Tipos de fresas y ejemplos de aplicación Alle frezen vanaf 16 mm / worden volgens voorschrifft VBG7j van de duitse houtvakvereniging geleverd. Tutte le frese da 16 mm / in poi vengono fornite seconde le norme VBG7j del Consorzio Professionale. Todas las fresas de más de 16 mm de diámetro se suministran con limitador del espesor de virutas (modelo macizo) conforme se especifica en la norma VBG7j de la asociación profesional. *) Aanbevolen eerste uitrusting: 3 HSS-frezen *) Equipaggiamento iniziale consigliato: 3 frese HSS *) Equipo inicial recomendado 3 fresas de acero ultrarrápido Fräsar och användningsexempel Fræsetyper og anvendelseseksempler Frestyper og bruksområder Alla fräsar fr. o. m. 16 mm Ø levereras med spåntjockleksbegränsning (massivt utförande) enligt bestämmelsen VBG7j från Berufsgenossenschaft (tysk yrkesorganisation). Alle fræsere fra 16 mm Ø leveres med spåntykkelsesbegrænsning (massiv udførelse) i henhold til brancheorganinsationens forskrift VBG7j. Alle freser med diameter fra 16 mm leveres med spontykkelsesbegrensning (massiv modell) i samsvar med normen VBG7j til det tyske yrkesforbundet. *) Rekommenderad grunduppsättning: 3 HSS-fräsar *) Anbefalet startudrustning: 3 HSS-fræser *) Anbefalt første utstyr: 3 HSS-freser Jyrsinlajit ja käyttöesimerkit Tρmποι φρεζαρίσµατοσ και παραδείγµατα εφαρµογών Kaikki 16 mm / suuremmat jyrsijät toimitetaan lastunvahvuusrajoituksella (massiivinen malli) (Saksan) ammattiosuuskunnan ohjeen VBG7j. Oλεσ οι φρέζεσ µε διάµετρο µεγαλύτερη απm 16 mm παραδίδονται µε περιορισµm πάχουσ αποτορνεύµατοσ (µασίφ) σύµφωνα µε την προδιαγραφή VBG7j των Eπαγγελµατικών Συνεταιρισµών. *) Suositeltu ensivarustus: 3 HSS-jyrsijää *) Συνιστούµενοσ βασικmσ εξοπλισµmσ: 3 φρέζεσ HSS Garanzia Garanti 1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualità. 2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà. 3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia. 4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione. 5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto. 6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni –. 7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole. 8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate. 9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca. 1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken. 2. Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljningsdatum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar övergår till vår ägo. 3. Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av garantin. 4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibestämmelserna förlänger inte garantitiden. 5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto. 6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk. 7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidsperiod. 8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas. 9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsrepubliken Tyskland. Garantía 1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad. 2. Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno, de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los 24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas repuestas pasarán a nuestra propiedad. 4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. 5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta. 6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. 7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. 8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las propiedades prometidas. 9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. Garanti 1. Dette el-varktøj er fabrikeret med høj grad af præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller. 2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikationseller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for 24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede dele overgår til vores ejendom. 3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele. 4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem udførelse af garantiydelser. 5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende serviceværksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlægges. 6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav. 7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist. 8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga. manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke. 9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland. Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2 Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75 e-mail: [email protected] Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG. Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41 E-mail: [email protected] België/Belgique, Nederland: Present Handel bvba./sprl Industriezone »Wolfstee« Toekomstlaan 6 B-2200 Herentals Téléphone: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75 E-mail: [email protected] France: S.A.R.L. Induba 4 Rue de Viaduc – B.P. 87 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33 – Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62 E-mail: [email protected] Sverige AB Novum Mörsaregatan 8 S-25466 Helsingborg Phone: +46-(0)42 15 10 30 – Telefax: +46-(0)42 16 16 66 E-mail: [email protected] Norge Ifö Electric AS P.O.B. 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N-0614 Oslo Phone: +47-23-37 81 10 – Telefax: +47-23-37 81 20 E-mail: [email protected] Hellas D. Nicolaou & Co Ltd. Leonidoy 6 GR-17343 Athens Phone: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23 E-mail: [email protected] Espana Apolo fijaciones y herramientas, s.l. Garrotxa Naves 10-22 Polig. Ind. Pla de la Bruguera E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Telefono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37 E-mail: [email protected] Österreich: Bamberger ElektrotechnikMaschinenbau Braunauer Straße 1 C A-5230 Mattighofen Telefon: +43-(0)77 42 23 63 – Telefax: +43-(0)77 42 45 10 E-mail: [email protected] Italia Hodara Utensili S.p.A. Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75 E-mail: [email protected] Danmark Ryttergaard Vaerktoj A/S Postbox 118, Rodovrevej 151 DK-2610 Rodovre Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72 E-mail: [email protected] Suomi Tecalemit Hankasuontie 13, P.O. Box 78 FIN-00391 Helsinki Phone: +358-9-54 77 01 – Telefax: +358-(0)9-5 47 17 79 E-mail: [email protected] Great Britain N & J Tools Ltd. Westcross Centre, 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-847 0790 E-mail: [email protected] Portugal Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores, Carreira d’Agua Zona Industrial da Barosa PT-2400 Leiria Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69 E-mail: [email protected] http://www.kress-elektrik.de http://spareparts.kress-elektrik.de Ele k tro w e r k ze u ge ® Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver. Käufer / Purchaser /Acheteur: Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur: Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat: Serie No.: Serial No.: No. de série: Typ: Type: Type: Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No.: FM 6955 / FM 6990 E