Transcripción de documentos

Detector Estructura de Haces PMD85W Estructura de tipo Paso de Mascotas (ver la Figura 3) PMD85L1 Estructura de tipo Cortina Horizontal (ver la Figura 4) PMD85L2 Estructura de tipo Cortina Vertical (ver la Figura 5) Instalación Después de haber seleccionado la ubicación del detector, taladrar o hacer los agujeros para los tornillos como muestra la Figure 1. Evitar ubicar el detector cerca de fuentes de interferencia como luz solar directa, superficies reflectantes y carros en movimiento. Evite montar el detector cerca de o sobre metal, como recubrimiento de aluminio, pues esto puede afectar la transmisión de la señal. El PMD85 también puede ser montado usando el Soporte de Montaje Giratorio de Paradox (469). El soporte giratorio favorece un montaje más simple. De ser usado, se recomienda sellar el espacio donde el soporte giratorio está conectado a la cubierta posterior con silicona o con una junta de caucho, para asegurar que la humedad no penetre en el detector. Luego de haber instalado el detector, asegurarse que las marcas de ajuste de altura en la parte superior derecha del interior de la cubierta de la PCI coinciden con la altura de instalación (ver la Figure 2). Todo ajuste efectuado a la PCI debe ser seguido de una prueba caminando para verificar la cobertura del detector. No tocar la superficie del sensor pues puede provocar un mal funcionamiento del detector. De ser necesario, limpiar la superficie del sensor con un paño delicado y alcohol puro. Antes de atornillar, verificar que las cubiertas delantera y trasera de la unidad estén bien encajadas y sin más espacios que el del marco de la unidad. De lo contrario, la caja a prueba de intemperies podría verse afectada y la humedad podría infiltrarse. 1 Config. de luz LED 2 Modo de Proces. de Señales Detalles Indicador LED Encendida por 4 segundos: Se detectó movimiento Parpadeo cada 8 segundos: Fallo batería baja (verificado cada 12 horas) Parpadeo Rápido: Envío de señal al receptor Interrup. OFF = LED desactivado = LED activado U DIP 1 ON El procesamiento de polaridad simple debe ser usado en ambientes normales con mínimas fuentes de interferencia. El Procesamiento de Polaridad Doble ofrece un mayor rechazo a las falsas alarmas si el detector está ubicado cerca de fuentes de interferencia que pueden afectarlo negativamente. Interrup. OFF =Polaridad doble =Polaridad Simple U DIP 2 ON El PMD85 tiene la opción de ajuste de sensibilidad. Ajuste entre 1 (sensibilidad mínima) y 10 (sensibilidad máxima)U. Según la configuración de la sensibilidad, una condición de alarma puede ser generada entre 0.25 seg. (mayor sensibilidad) y 2 seg. (menor sensibilidad) después del movimiento en 3 curso. Visualizar la Configuración de la Sensibilidad Sensibilidad Retirar la cubierta para ver cuantas veces la luz LED parpadea, luego configurarlo en consecuencia. La luz LED parpadea un número consecutivo de veces para mostrar la configuración. De esta manera, si la sensibilidad está configurada en 6, el LED parpadea 6 veces. Potenció Girar de izquierda a derecha=Incrementar -metro sensibilidad Girar de derecha a izquierda =Disminuir sensibilidad Encendido del Detector 1. Insertar tres baterías “AA” en su compartimiento verificando la polaridad (ver Figure 2). 2. Insertar el compartimiento de baterías dentro de la cubierta trasera y enchufar el cable de batería en el conector de batería en la PCI. Luego de haber conectado el cable de la batería, se inicia una secuencia de encendido (que dura de 10 a 30 segundos). Durante este tiempo, la luz LED roja parpadea y el detector no detecta zonas abiertas ni sabotajes. Cambio de Baterías MG5000, MG5500, MG6030, MG-6060, MG6130, MG6160 1759MG, RTX3, MG-RCV3 PMD85W Tipo de sensor: Infrarrojo de Doble Elemento (x2) PMD85L1 Geometría del Sensor:Rectangular (Horizontal) Temp. de Funcionamiento:-35°C a +50°C (31°F a +122°F) PMD85L2 Alimentación: 3 baterías alcalinas “AA” (Vertical) Frecuencia RF: 433* ó 868**MHz Lente: Fresnel de 2da generación, LODIFF®, segmentos Alcance del transmisor:35m (115ft) con MG6160 / MG6130 70m (230ft) con MG5000 / MG5500 / RTX3 típico en un ambiente residencial Interruptor antisabotaje:Sí Velocidad de detección‡:0.2m a 3.5m/s (0.6ft a 11.5ft/s) Vida de batería†:4 años * 90° 85° 5.64° A In ltur st a al ac ió n In m M u as n i co da ta d s Compatibilidad: Án gu lo Especificaciones Técnicas C ob er tu ra 1. Desconectar el cable de batería del conector de batería de la PCI. 2. Retirar el compartimiento de baterías de la cubierta trasera y sacar las baterías gastadas. 3. Pulsar y soltar el interruptor antisabotaje para asegurarse que la unidad ha sido apagada. Siga los pasos indicados arriba en “Powering the Detector”. 11m x 11m 2.1m (35ft x 35ft) (7ft) 40kg (90 libras) 11m x 11m 1.1m (35ft x 35ft) (3.6ft) Varias/ grandes mascotas 13m (43ft) x 2 haces 2.1m (7ft) N/A FCC ID: KDYMGPMD85 Canadá: 2438A-MGPMD85 El PMD85W cumple con la Parte 15 de los reglamentos FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar severa interferencia, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que podría causar un funcionamiento no deseado. ** 868MHz (solamente) no está homologado por UL. † Probado a 25° C. La esperanza de vida de la batería varía dependiendo de la cantidad de tráfico (movimiento) que el detector tenga que procesar y de la temperatura en exteriores. Un intervalo de tiempo de verificación más frecuente y un tráfico denso disminuirán más rápido la vida de la batería. En temperaturas más frías, la capacidad de las baterías alcalinas se reduce más. ‡ La velocidad de detección homologada UL es de 0.76m/s (2.5ft/s) El potenciómetro de sensibilidad es frágil. No girar en exceso. U= configuración de fábrica Los interruptores DIP 3 y 4 están reservados para uso futuro. Prueba Caminando Abrir y cerrar la cubierta para poner al detector en el modo de Prueba Caminando. A 20ºC (68ºF), al máximo ajuste de sensibilidad y en el modo de Procesamiento de Polaridad Simple, el usuario no debe poder atravesar más de una zona completa (que consiste de 2 haces, elementos de detección izquierdo y derecho del sensor) en el área de cobertura con cualquier tipo de movimiento; caminando despacio /rápido o corriendo. Al mínimo ajuste de sensibilidad, se requiere el doble de la cantidad de movimiento para generar una alarma. El ancho aproximado de un haz completo a 11m (35ft) del detector es de 1,8m (6ft). Para efectuar la prueba-caminado, moverse atravesando la trayectoria de detección, no hacia el detector Después del encendido, el detector entra automáticamente al modo de prueba caminando durante 3 minutos. Prueba de Fuerza de la Señal Para verificar si el receptor está recibiendo la señal del detector de movimiento, efectúe una prueba de fuerza de señal antes de terminar la instalación del PMD85. Antes de realizar la prueba, verificar que las baterías fueron insertadas en su compartimiento para poder encender el detector. Verificar también que el detector de movimiento haya sido asignado a una zona. Para más información acerca de la prueba de fuerza de señal y la programación de zonas, consultar el Manual de Instalación y Consulta del receptor correspondiente. Si la transmisión es débil, mover el detector tan sólo unos pocos centímetros puede mejorar considerablemente la recepción. Si la señal continúa débil, recomendamos cambiar de lugar al detector. Software Alive Si el detector de movimiento transmite dos señales de alarma (LED iluminado por 4 seg.) al interior de cinco minutos, el detector entra en el Modo de Ahorro de Energía durante el cual no transmite ninguna señal de alarma por 3 minutos aproximadamente. Debido al Software Alive del detector de movimiento, la luz LED roja sigue parpadeando para indicar la detección incluso cuando está en el Modo de Ahorro de Energía. Al término de los 3 minutos del Modo de Ahorro de Energía, el detector retoma su funcionamiento normal. Si la cubierta del detector es quitada y repuesta durante el Modo de Ahorro de Energía, la primera detección activa una señal de alarma. © 2007 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Una o más de las siguientes patentes EE.UU. podría aplicarse: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 y RE39406 y otras patentes pendientes podrían aplicarse.. Patentes canadienses e internacionales también podrían aplicarse. Lente LODIFF®: patente #4,787,722 (EE.UU.). Digigard es una marca de comercio o marca registrada de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canadá, Estados Unidos y/o otros países. LODIFF® es una marca registrada de Fresnel Technologies Inc. Garantía: Para una información detallada acerca de la garantía de este producto consultar la Declaración de Garantía Limitada (en inglés) que se encuentra en el sitio web de paradox: www.paradox.ca/terms. El uso de este producto Paradox significa la aceptación de todos los términos y condiciones de la garantía. Étape Diagrammes de lentilles 1 Réglages de la DEL Les séries PMD85 présentent les diagrammes de lentilles suivants : Détecteur Diagramme de lentilles PMD85W Diagramme de lentilles Couloir pour animaux (voir figure 3) PMD85L1 Diagramme de lentilles Rideau horizontal (voir figure 4) PMD85L2 Diagramme de lentilles Rideau vertical (voir figure 5) Installation Une fois l’emplacement du détecteur choisi, percer des trous pour le filage et les vis de montage tel qu’illustré à la Figure 1. Éviter d’installer le détecteur à proximité de sources d’interférence telles que l’ensoleillement direct, les surfaces réfléchissantes et les voitures en mouvement. Ne pas installer le détecteur près ou sur du métal comme un parement d’aluminium, car cela peut nuire à l’émission des signaux. Le PMD85 peut également être installé à l’aide du Support pivotant Paradox (469). Ce dernier peut faciliter l’installation. Si le support pivotant est utilisé, il est recommandé d’obstruer l’espace où le support est raccordé au couvercle arrière à l’aide de silicone ou d’un joint en caoutchouc pour s’assurer que l’humidité n’entre pas dans le détecteur. Une fois l’installation du détecteur terminée, s’assurer que les marques réglables en hauteur situées dans le coin supérieur droit du couvercle de la carte de circuits imprimés à l’intérieur de l’unité correspondent à la hauteur d’installation (voir Figure 2). Tout ajustement de la carte de circuits imprimés devrait être suivi d’un essai de marche pour vérifier la couverture du détecteur. Ne pas toucher à la surface du capteur, car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du détecteur. Au besoin, nettoyer la surface du capteur à l’aide d’un chiffon doux et d’alcool pur. S’assurer que les couvercles avant et arrière de l’unité soient bien joints (sans aucun espacement entre eux si ce n’est que de l’arête de l’unité) avant de resserrer la vis, sinon le boîtier à l’épreuve des intempéries pourrait être compromis et l’humidité pourrait entrer à l’intérieur de l’unité. 2 Mode de traitement du signal DIP Détails Rétroaction de la DEL Activée pendant 4 sec. : un mouvement a été détecté. Clignote à toutes les 8 sec. : batterie faible (vérification à toutes les 12 heures) clignotement rapide : envoi d’un signal au récepteur Commut. OFF = DEL désactivée = DEL activée U DIP 1 ON Le traitement simple devrait être utilisé dans des conditions d’environnement normal avec peu de sources d’interférence. Le traitement divisé offre un meilleur rejet des fausses alarmes dans le cas où le détecteur est placé près de sources d’interférence pouvant lui nuire. Commut. OFF =traitement divisé =traitement simple U DIP 2 ON Le PMD85 est doté d’une sensibilité réglable qui peut être ajustée de 0 (sensibilité la plus faible) à 10 (sensibilité la plus forte)U. Selon le réglage de la sensibilité, une situation d’alarme peut être générée entre 0,25 seconde (sensibilité la plus forte) et 2,0 secondes (sensibilité la plus faible) après le mouvement réel. Visualisation du réglage de la sensibilité Visualisation du réglage de la sensibilité Enlever le couvercle pour voir le nombre de fois que la DEL clignote puis ajuster le réglage de la sensibilité en conséquence. La DEL clignote un nombre de fois consécutif pour montrer le réglage. Donc, si la sensibilité est réglée à 6, la DEL clignote 6 fois. 3 Sensibilité Potentio Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre = -mètre augmente la sensibilité Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre = diminue la sensibilité La sensibilité du potentiomètre est fragile. Ne pas serrer de façon exagérée. Mise sous tension du détecteur 1. Insérer trois piles AA dans le porte-piles en s’assurant de respecter la polarité (voir la Figure 2). 2. Insérer le porte-piles dans le couvercle arrière et fixer le câble d’accumulateur au connecteur de piles sur la carte de circuits imprimés. Une fois le câble d’accumulateur raccordé, une séquence de mise sous tension s’amorce (pour une durée de 10 à 30 secondes). Pendant ce temps, la DEL rouge clignote et le détecteur ne détecte ni les ouvertures de zones ni le sabotage. U= réglages par défaut Les commutateurs DIP 3 et 4 sont réservés pour une utilisation future. Essai de marche Suivre les étapes décrites à la section « Mise sous tension du détecteur » plus haut. Afin de régler le détecteur en mode d’Essai de marche, l’utilisateur doit ouvrir et fermer le couvercle. À une température de 20 °C (68 °F), avec le réglage de la sensibilité le plus fort et en mode de traitement simple, un humain ne devrait pas pouvoir traverser plus d’une zone complète (composée de deux faisceaux, détecteurs gauche et droit du capteur) dans la zone de couverture, et ce, peu importe le mouvement effectué : marche lente/rapide ou course. Avec le réglage de la sensibilité le plus faible, la quantité de mouvement nécessaire à la génération d’une alarme est doublée. La largeur approximative d’un faisceau maximal à 11,0 m (35 pi) du détecteur est de 1,8 m (6 pi). Lors d’un essai de marche, se déplacer d’un côté à l’autre du champ de détection et non en direction du détecteur. Après une mise sous tension, le détecteur entre automatiquement en mode Essai de marche pendant trois minutes. Spécifications techniques Vérification de la puissance du signal Remplacement des piles 1. Débrancher le câble d’accumulateur du connecteur de piles de la carte de circuits imprimés. 2. Enlever le portes-piles du couvercle arrière et retirer les vieilles piles. 3. Appuyer sur l’interrupteur de sécurité puis le relâcher pour s’assurer que l’unité soit hors circuit. Compatibilité : MG5000, MG5500, MG-6030, MG-6060, MG6130, MG6160 1759MG, RTX3, MG-RCV3 Type de capteur : élément double infrarouge X 2 Géométrie du capteur :rectangulaire PMD85W 90° Temp. fonctionnement :-35 °C à +50 °C (-31 °F à +122 °F) PMD85L1 Alimentation : 3 piles alcalines AA (horizontal) 85° Fréquence RF : 433* ou 868**MHz Consom. de courant :30 mA maximum PMD85L2 Lentilles :Fresnel 2e génération, 5,64° (vertical) LODIFF®, faisceaux Portée de l’émetteur :35 m (115 pi) avec MG6160 / MG6130 70 m (230 pi) avec MG5000 / MG5500 / RTX3 représentative dans un environnement résidentiel Interrupteur de sécurité :oui Vitesse de détection :0,2 m/s à 3,5 m/s (0,6 pi/s à 11,5 pi/s) Ingress Temp. fonctionnement :-35 °C à +50 °C (-31 °F à +122 °F) Durée de vie des piles† :4 ans * e La serie PMD85 presenta las siguientes estructuras de haces: DIP Réglages du détecteur H d’i aut ns eu ta r lla t In ion au sen x si an bi im lité au x Paso Estructuras de Haces Français Co uv er tu r Configuración del Detector An gl e Español 11 m x 11 m 2,1 m (35 pi x 35 pi) (7 pi) 40 kg (90 lb) 11 m x 11 m 1,1 m animaux (35 pi x 35 pi) (3,6 pi) multiples/ grande taille 13 m (43 pi) 2,1 m x 2 faisceaux (7 pi) S.O. Numéro d’enregistrement FCC : KDYMGPMD85 Canada : 2438A-MGPMD85 Le PMD85W est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est subordonné aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne devrait pas entraîner de brouillage préjudiciable, et (2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les types d’interférence pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. ** 868MHz (seulement) n’est pas homologué par les UL. † Testé à 25 °C. La durée de vie moyenne des piles varie en fonction du trafic (mouvement) traité par le détecteur et de la température extérieure. Un trafic dense diminue la durée de vie des piles. Par temps froid, la capacité des piles alcalines est réduite. ‡ La vitesse de détection homologuée par les UL est de 0,76 m/s (2,5 pi/s). Afin de vérifier la réception du signal du détecteur de mouvement du récepteur, effectuer une vérification de la puissance du signal avant de finaliser l’installation du PMD85. Avant d’effectuer la vérification, s’assurer que les piles aient été insérées dans le porte-piles pour alimenter le détecteur. Vérifier aussi que le détecteur de mouvement ait été assigné à une zone. Pour plus amples renseignements sur la vérification de la puissance du signal et de la programmation des zones, se référer au Manuel d’installation et de référence. Si la transmission est faible, le simple fait de déplacer le détecteur de quelques pouces peut sensiblement améliorer la réception. Si le signal est toujours faible, il est recommandé de changer le détecteur de place. Logiciel Alive Si le détecteur de mouvement émet des signaux d’alarme (DEL allumée pendant 4 secondes) en moins de 5 minutes, il passe en mode d’économie d’énergie où il n’émet aucun signal d’alarme pendant 3 minutes. Grâce au logiciel Alive du détecteur de mouvement, la DEL rouge continue de clignoter pour signaler une détection lorsque le détecteur est en mode d’économie d’énergie. Après les trois minutes du mode d’économie d’énergie, le détecteur retourne à son fonctionnement normal. Si le couvercle du détecteur est enlevé puis remis en place pendant le mode d’économie d’énergie, la première détection déclenchera un signal d’alarme. © Systèmes de sécurité Paradox Ltée, 2007. Tous droits réservés. Spécifications sujettes à changement sans préavis. Un ou plusieurs des brevets américains suivants peuvent s’appliquer : 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et RE39406 et d’autres brevets en instance peuvent s’appliquer. Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi s’appliquer. Lentilles LODIFF® : brevet no 4,787,722 (É.-U.). Digigard est une marque de commerce ou une marque de commerce déposée de Systèmes de sécurité Paradox Ltée ou de ses sociétés affiliées au Canada, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. LODIFF® est une marque de commerce déposée de Fresnel Technologies Inc. Garantie : Pour tous renseignements sur la garantie de ce produit, se référer à la Déclaration de garantie limitée qui se trouve sur le site Web au www.paradox.com/terms. L’utilisation des produits Paradox signifie l’acceptation de toutes les modalités et conditions de la garantie.