Transcripción de documentos

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 15:28 Pagina 1 Register your product Universal and get support at www.philips.com/welcome EN User manual 3 DE Bedienungsanleitung 9 FR Mode d’emploi 16 IT Manuale d’uso 23 ES Instrucciones de manejo 30 RU Пользовательское руководство 37 Instrukcja obsługi 44 NL Gebruikershandleiding 51 GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ 58 CZ Uživatelský manuál 66 SV Bruksanvisning 73 PT Manual do utilizador 80 PL DK Brugervejledning 87 FI 94 Käyttöopas NO Bruksanvisning 101 remote control SRP 3004/10  SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:21 Pagina 30 Contenido 1. 2. 3. 4. Introducción ...................................................................30 Instalación del mando a distancia ..........................30-33 Inserción de las pilas ...........................................................................................30 Prueba del mando a distancia universal ..........................................30-31 Configuración del mando a distancia para el televisor ...........31-33 Teclas y funciones .....................................................34-35 ¿Necesita ayuda? ............................................................36 Lista de códigos de todas las marcas o equipos ..................108-123 Lista de equipo ..................................................................................................124 Servicio de ayuda ..............................................................................................124 Información al consumidor ..........................................................................127 1. Introducción Le felicitamos por la compra del mando a distancia universal SRP 3004 de Philips. Una vez haya configurado el mando a distancia, puede poner en funcionamiento hasta 4 dispositivos distintos con él. La tecnología patentada Quick & Easy del mando a distancia permite configurar fácilmente el televisor, el sintonizador (sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digital terrestre), el grabador/reproductor de DVD y el vídeo. Siga las instrucciones del capítulo ‘Configuración del mando a distancia para el televisor’ y podrá configurar fácilmente el mando a distancia para utilizarlo con sus dispositivos. 2. Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas 1 Empuje la cubierta hacia dentro 2 3 desplazándola en la dirección de la flecha. Coloque dos pilas de tipo AAA en el compartimiento de las pilas, tal como se muestra. Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien encajada. Prueba del mando a distancia universal Se recomienda probar si los dispositivos responden al SRP 3004 antes de realizar la configuración (consulte ‘Configuración del mando a distancia para el televisor’). Puede repetir los mismos pasos para otros dispositivos (sintonizador (sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digital terrestre), grabador/reproductor de DVD y vídeo) que quiera controlar utilizando el SRP 3004. Ejemplo de TV: Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. 1 30 ES  SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:21 Pagina 31 3 – • Español – Pulse la tecla para seleccionar el televisor. Pulse la tecla hasta que se encienda. Si la tecla no se enciende, compruebe si las pilas están insertadas correctamente (consulte la sección ‘Inserción de las pilas’). Compruebe si los botones que necesita para poner enfuncionamiento el televisor funcionan. Para obtener una descripción de las teclas y sus funciones, consulte la sección ‘3. Teclas y funciones’. Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla, el mando a distancia SRP 3004 se puede utilizar. Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando a distancia para el televisor’, o para configuración en linea, vaya a: www.philips.com/urc. En la página del Centro de ayuda del mando a distancia universal de Philips, siga las instrucciones en pantalla. En el paso 1, ’Find your remote’ (Cómo encontrar el mando a distancia), donde se explica cómo buscar su mando, seleccione el SRP 3004 como su mando a distancia. Configuración del mando a distancia para el televisor Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia SRP 3004. Si es así, el mando SRP 3004 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta configuración. Puede repetir los mismos pasos para otros dispositivos (sintonizador (sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digital terrestre), grabador/reproductor de DVD y vídeo) que quiera controlar utilizando el SRP 3004. Ejemplo de TV: Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original. Sintonice el canal 1. 2 Selección del televisor: mantenga 5 sec. pulsado el botón durante 5 segundos hasta que parpadee dos veces y se mantenga encendido. 1 ES 31 Instalación del mando a distancia 2  SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 32 3 –– 4 5 – Busque la marca del televisor en la lista de códigos que se encuentra al dorso de este manual. Aparecerá un código de cuatro cifras para cada marca. Anote este código. A continuación, introduzca el código anotado en el paso 3 mediante las teclas digitales (por ejemplo, ). El botón parpadeará dos veces y se mantendrá encendido. Si la tecla parpadea una vez durante un período largo, el código no ha sido introducido correctamente o se ha introducido un código incorrecto. Vuelva a empezar desde el paso 3. Mantenga pulsado el botón y 30 sec. suéltelo inmediatamente cuando el televisor se apague (o se ponga en modo de espera). Este proceso puede tardar 30 segundos. Encienda el televisor y compruebe si puede hacer funcionar todas las funciones del televisor con el SRP 3004. Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de los botones, el SRP 3004 está listo para usar. • Si un botón no funciona correctamente, intente repararlo. Para ello, consulte el apartado ‘Reparación de un botón’. 6 Pulse el botón dos veces para salir del modo de configuración y guardar los ajustes. Cuando no se pulse ningún botón durante 2 minutos, el mando a distancia saldrá automáticamente del modo de configuración. – • 32 2x Si el dispositivo no responde a algunos o a ninguno de los comandos de los botones, o si no puede encontrar el código correspondiente a su marca, introduzca 0, 0, 0, 0’ en el paso 3 y continúe con el paso 4. El mando a distancia realizará una búsqueda completa en la base de datos para encontrar un código que funcione con su televisor. La búsqueda completa en la base de datos puede tardar hasta 15 minutos. ES  Reparación de un botón Si un dispositivo no responde correctamente a un comando de un botón, puede hacer que el mando a distancia busque la función de dicho botón en su base de datos. Durante la configuración inicial Asegúrese de que el aparato receptor responde. Por ejemplo, al intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor de DVD, asegúrese de insertar un DVD en el reproductor, de lo contrario el botón de reproducción no podrá funcionar. 2 Pulse el botón que no funciona, manténgalo pulsado y cuando el dispositivo responda suéltelo inmediatamente. Repita este proceso para todos los botones que no funcionen. 1 • Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intente mantenerlo pulsado durante más tiempo. Después de la configuración inicial Asegúrese de que el aparato receptor responde. Por ejemplo, al intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor de DVD, asegúrese de insertar un DVD en el reproductor, de lo contrario el botón de reproducción no podrá funcionar. 2 Seleccione el dispositivo que desea poner en funcionamiento (por ejemplo, DVD). Mantenga pulsado el botón del dispositivo (DVD) hasta que parpadee dos veces y se mantenga encendido. 3 Mantenga pulsados simultáneamente 3 sec. los botones y durante 3 segundos. 4 Pulse el botón que no funciona, manténgalo pulsado y cuando el dispositivo responda suéltelo inmediatamente. 1 • Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intente mantenerlo pulsado durante más tiempo. ES 33 Instalación del mando a distancia Configuración del mando a distancia para otros dispositivos (sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digital terrestre, grabador/reproductor de DVD y vídeo). 1 Asegúrese de que el dispositivo está encendido, completamente activo y responde a los comandos del mando a distancia. Por ejemplo, introduzca una cinta de vídeo en el vídeo o un disco en el reproductor/grabador de DVD. 2 A continuación, siga los pasos del 2 al 6 del apartado ‘Configuración del mando a distancia para el televisor’. Español SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 33  SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 34 3. Teclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones. 1 Espera y .............................Enciende o apaga el televisor, el sintonizador (sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digital terrestre), el grabador/reproductor de DVD y el vídeo. 2 MENU / ......................DVD: - activa y desactiva el menú de disco. - cuando se pulsa junto con SHIFT 5: aparece el menú del sistema. TV: - activa/desactiva el teletexto. - cuando se pulsa junto con SHIFT 5: abre el menú del televisor. VCR: si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 se abre el menú de vídeo. STB: - abre el menú de sintonizador, Box office y la lista. - si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5, se activa o desactiva el teletexto. A/V / s ................................- silencia el sonido del televisor. - cuando se pulsa junto con SHIFT 5: selecciona entradas de audio/video externas. OK / ...............................TV: - selecciona pantalla ancha de TV (16:9). - cuando se pulsa junto con SHIFT5: confirma la selección. DVD: si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 selecciona el modo de reproducción. BACK / .......................- retrocede un nivel hacia atrás en el menú o desactiva el menú. - Desactiva el teletexto. DVD: si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 se abre Showview. 3 - VOL + .................................- ajusta el volumen del televisor. - cuando se pulsa junto con SHIFT 5: cursor hacia la izquierda, derecha en un menú. 4 Teclas digitales .............Controlan la selección de canales y pistas. Si se pulsa simultáneamente SHIFT 5: 1 ...................................................TV: información, Display. DVD/STB: información, pantalla y título. 2 ...................................................TV/VCR/DVD/STB: sale del menú. 4 ...................................................TV/DVD/STB: selecciona los subtítulos. 5 ...................................................TV: selecciona la imagen anterior. DVD: recuperación. STB: último 6 ...................................................TV/VCR/DVD/STB: temporizador de desconexión. 34 ES  6 7 8 9 ES 35 Teclas y funciones 5 7 ...................................................STB: *. 8 ...................................................STB: #. SHIFT ....................................funciones adicionales. Si se pulsa al mismo tiempo que otra tecla, la segunda tecla adquiere otra función. Sólo estarán disponibles las funciones del mando a distancia original. 5 ...............................................TV: tecla de teletexto rápido roja. STB: rojo, C. VCR/DVD/STB : rebobinado rápido. 2 / GUIDE .......................VCR/DVD: inicia la reproducción. DVD: si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 selecciona la guía electrónica de programación. STB: selecciona la guía electrónica de programación. Si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 inicia la reproducción. 6 ...............................................TV: tecla de teletexto rápido azul. STB: azul, B. Si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 realiza búsquedas rápidas hacia delante. VCR/DVD: avance rápido. 9 .................................................TV: tecla de teletexto rápido verde. VCR/DVD: detiene la reproducción / grabación. STB: verde, D. Si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 detiene la reproducción. 0 / FAV ...............................TV: botón fasttext rápido blanco. VCR/DVD: inicia la grabación. Si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 abre los favoritos. STB: favoritos. Si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 inicia la grabación. ; ..................................................TV: tecla de teletexto rápido amarilla. VCR/DVD: realiza una pausa en la reproducción / grabación. STB: amarillo, A. Si se pulsa simultáneamente con SHIFT 5 detiene temporalmente la reproducción. / .............................................selecciona entre números de canales de una y dos cifras. - PROG + ...........................- selecciona el canal/programa anterior o siguiente. - cuando se pulsa junto con SHIFT 5: desplaza el cursor hacia arriba, abajo en un menú. TV/STB/ ..............................Selecciona el televisor, el sintonizador VCR/DVD (sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digital terrestre), el grabador/reproductor de DVD y el vídeo. Español SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 35  SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:23 Pagina 36 4. ¿Necesita ayuda? Le aconsejamos que primero lea este manual de usuario atentamente. Éste se proporciona para ayudarle a configurar y utilizar el mando a distancia. Si necesita más información o tiene otras preguntas sobre la configuración, uso, piezas de recambio, garantía, etc. del SRP 3004, póngase en contacto con nosotros. Antes de llamar a nuestro servicio de ayuda, rellene la lista de equipo incluida al final de este manual de usuario. Asegúrese de tener la lista y el SRP 3004 a mano cuando llame para que nuestros operadores puedan ayudarle a determinar si el SRP 3004 funciona correctamente. Encontrará nuestros datos de contacto en al final de este manual. El número de modelo de su mando a distancia universal de Philips es el SRP 3004. Fecha de compra: 36 ES ......../ ......../ ........ (día/mes/año)  SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:44 Pagina 112 Electricord ....................................0886 ELECTRO TECH ......................3531 Electrohome................................0890 Electron..........................................0891 Electus.............................................0894 Elekta ...............................................0895 Elektra .............................................0896 ELG...................................................0900 Elin.....................................................0902 Elite...................................................0903 Elman...............................................0907 Elsat ..................................................0908 Elsay..................................................0909 Elta ....................................................0910 Emanon ..........................................0913 Emerson.........................................0917 Emme Esse...................................0919 Emperor.........................................0921 Engel.................................................0929 Enzer................................................0934 Ep Sat ..............................................0935 Epson...............................................0937 Erastar .............................................0940 Erres.................................................0942 ESC...................................................0945 Etron ................................................0949 Etzuko .............................................4203 EURIEULT.....................................0950 Euro1...............................................0951 Eurocrypt ......................................0952 Eurodec..........................................0953 Eurofeel..........................................0954 Euroline ..........................................0955 Euroman ........................................0956 Europa ............................................0957 European.......................................0958 Europhon ......................................0959 Europlus .........................................0960 Eurosat............................................0962 Eurosky...........................................0963 Eurospace .....................................0964 Eurostar..........................................0965 Euskaltel .........................................0966 Eutelsat ...........................................0967 Eutra.................................................0968 Exator..............................................0974 Expert .............................................0976 Exquisit ...........................................0978 112 F Fagor Life.......................................4102 Fast....................................................0988 Fastweb ..........................................0989 Feilang .............................................0990 Feilu ..................................................0991 Feiyan...............................................0992 Feiyue ..............................................0993 Fenmenti........................................4103 Fenner.............................................0994 Ferguson........................................0996 Fidelity.............................................0998 Filmnet ............................................0999 Filmnet Cablecrypt..................3701 Filmnet Comcrypt....................3702 Filsai ..................................................1000 Finepass..........................................1002 Finlandia .........................................1003 Finlux ...............................................1004 FinnSat ............................................1005 Fintec ...............................................1006 Firstline ...........................................1008 Fisher ...............................................1009 Flair Mate ......................................1010 Flint ...................................................1014 FNR ..................................................1016 Formenti ........................................1023 Formenti-Phoenix ....................1024 Fortec Star ...................................1026 Fortress ..........................................1027 Foxtel...............................................1029 Fraba ................................................1030 Fracarro..........................................1032 France Satellite/TV...................3703 France Telecom..........................1033 Free ..................................................4157 Freebox..........................................1036 Freecom.........................................1037 Freesat ............................................1038 Friac..................................................1040 Frontech.........................................1042 FTE....................................................1043 FTEmaximal .................................1044 Fuba..................................................1045 Fugionkyo......................................1046 Fujitsu ..............................................1052 Fujitsu General...........................1053 Funai.................................................1056 FUTEC............................................3960  SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:45 Pagina 127 ES Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Información sobre la batería El producto funciona con pilas contempladas por la directiva europea 2006/66/EC, que no se deben tirar con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas, ya que esto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. PL Informacje dla użytkownika Usuwanie zużytych produktów Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte. Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE. Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Informacje na temat baterii Produkt jest zasilany bateriami objętymi dyrektywą Unii Europejskiej 2006/66/WE, których nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Zalecamy zapoznanie się z lokalnymi przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki baterii, ponieważ ich odpowiednia utylizacja przyczynia się do zapobiegania negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. 127