Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63 Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67 Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75 Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79 Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99 Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103 Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107 1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 19 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM Español | 19 Instrucciones de seguridad es Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. f Lea todas las instrucciones de manejo y seguridad que se adjuntan con el acumulador o herramienta eléctrica suministrada con el acumulador. f Trate con cuidado su linterna ACCU. La linterna ACCU se pone muy caliente, lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosión. f No trabaje con la linterna ACCU en un entorno con peligro de explosión. f No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si la linterna ACCU se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumulador. f Solamente utilice los acumuladores previstos para la linterna ACCU. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. f Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch con una tensión de 14,4 V ó 18 V. Si se utilizan acumuladores diferentes, como, p.ej., imitaciones, acumuladores recuperados, o de otra marca, existe el riesgo de que éstos exploten y causen daños personales o materiales. Descripción del funcionamiento Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la linterna ACCU en la página ilustrada. 1 Foco 2 Flexo 3 Cable de conexión 4 Cierre con guía del cable y de la cinta Velcro f No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el haz, incluso encontrándose a gran distancia. 5 Cinta para la frente f Solamente utilice accesorios originales Bosch. 8 Abrazadera para tubos f No cubra el foco durante el funcionamiento de la linterna ACCU. El foco se calienta durante el funcionamiento y puede provocar quemaduras al acumularse el calor. f No use la linterna ACCU como medio de alumbrado al circular por carretera. La linterna ACCU no está autorizada para su utilización en la circulación vial. ¡ATENCIÓN! No mire prolongadamente hacia el foco de luz. La luz puede ser dañina para sus ojos. 6 Adaptador universal 7 Cinta Velcro (2x) 9 Estuche de protección 10 Indicador de funcionamiento y estado de carga 11 Interruptor de conexión/desconexión 12 Adaptador del acumulador 13 Difusor 14 Acumulador de 14,4 V (iones de Li) o 18 V (iones de Li)* 15 Botón de extracción del acumulador* 16 Palanca de desenclavamiento 17 Anillo de goma (2x) *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 20 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM 20 | Español Datos técnicos Linterna ACCU PML LI Nº de artículo 3 603 J74 300 Tensión nominal 1) Autonomía, aprox. 1) Temperatura de operación Peso 2) V= 14,4/18,0 h 4,0/6,5 °C –10 ... +40 g 250 1) Según el bloque acumulador utilizado (1,3/1,5 Ah) 2) Adaptador del acumulador, flexo y foco Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su linterna ACCU. Las denominaciones comerciales de algunas linternas ACCU pueden variar. Montaje Montaje y desmontaje del acumulador (ver figura A) Montaje del acumulador f Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch, de la tensión indicada en la placa de características de su linterna ACCU. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Inserte un acumulador cargado 14 en el adaptador del acumulador 12. Preste atención a introducir en la posición correcta el acumulador y cuide que el botón de extracción 15 enclave de forma perceptible en el adaptador del acumulador 12. Desmontaje del acumulador Para desmontar el acumulador 14 presione el botón de extracción 15 y saque el acumulador hacia atrás de la linterna ACCU. No proceda con brusquedad. Adaptador del acumulador (ver figura B) f Monte los componentes de la linterna sin tener montado todavía el acumulador 14. Observación: Si inserta en el cargador una linterna ACCU con el acumulador montado, ésta se desactiva automáticamente. 1 609 929 W51 | (10.8.10) Con el adaptador del acumulador 12 y el foco acoplado al flexo Ud. puede componer una lámpara de sobremesa, o bien una linterna frontal conectando el cable de conexión al adaptador universal o un faro, si lo combina con la abrazadera para tubos. Conecte el zócalo del flexo 2 o el del cable de conexión 3 al adaptador del acumulador 12. ¡No tire del cable! El adaptador del acumulador 12 incorpora también el interruptor de conexión/desconexión 11 así como el indicador de funcionamiento y estado de carga 10 que se ilumina de color verde al montar el acumulador y encender la linterna ACCU. Si la capacidad del acumulador es inferior a un 25 % el indicador se pone de color rojo. Utilización del estuche de protección (ver figuras C–D) En el estuche de protección 9 puede Ud. guardar el acumulador 14 junto con el adaptador del acumulador 12. Coloque el adaptador del acumulador de manera que Ud. pueda accionar el interruptor de conexión/desconexión 11 detrás del símbolo del estuche. Ud. puede pasar el cable de conexión 3 por la ranura del estuche. El estuche de protección 9 lo puede Ud. fijar a su cinturón con la presilla posterior o con una cinta Velcro a cualquier objeto apropiado. Ensamble como lámpara de sobremesa (ver figuras B y E) El flexo 2 le permite transformar la linterna ACCU en una lámpara de sobremesa. – Inserte el zócalo del flexo en las ranuras guía del enclavamiento del adaptador del acumulador 12 hasta enclavarlo. – Introduzca el foco 1 en el flexo 2 hasta enclavarlo. – Enchufe el conector macho del cable del flexo 2 en el conector hembra del foco 1. – Monte un acumulador (ver “Montaje del acumulador”, página 20). Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 21 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM Español | 21 Desmontaje del foco (ver figura F) Desconecte primero la linterna ACCU y retire el acumulador. Para retirar el foco 1 saque el cable, apriete ligeramente hacia dentro la palanca de desenclavamiento 16 y desprenda hacia atrás el foco. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Montaje con abrazadera para tubos (ver figuras B y G) La linterna ACCU está exenta de mantenimiento, ya que no dispone de pieza alguna que deba ser sustituida o mantenida. La abrazadera para tubos 8 le permite fijar la linterna ACCU a tubos, barandillas, armazón de tiendas de campaña, etc. Limpie el disco de plástico de la linterna ACCU con un paño seco y suave para evitar que se dañe. No use detergentes ni disolventes. La abrazadera para tubos puede girarse hasta 12,5° hacia la derecha o izquierda y permite orientar así óptimamente el rayo de luz. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la linterna ACCU llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Montaje con cinta para la frente (ver figuras B y H) En combinación con el adaptador universal 6 y la cinta para la frente 5 puede Ud. utilizar la linterna ACCU como linterna frontal. El adaptador universal 6 puede inclinarse para orientar óptimamente el rayo de luz. Adaptador universal con cinta Velcro (ver figuras B e I) En combinación con el adaptador universal y la cinta Velcro puede Ud. aplicar la linterna ACCU en cualquier lugar. El adaptador universal 6 puede inclinarse para orientar óptimamente el rayo de luz. Operación Puesta en marcha Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la linterna ACCU accione el interruptor de conexión/desconexión 11. Instrucciones para la operación Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la linterna ACCU. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Difusor (ver figura J) El difusor 13 le permite dispersar la luz y utilizar la linterna ACCU, p.ej., para leer. Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 22 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM 22 | Español Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Eliminación ¡No arroje las linternas ACCU a la basura! Las linternas ACCU, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Las linternas ACCU inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europea 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente. Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página 22. EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] U O CERTIFIC CT O AD D Reservado el derecho de modificación. C R T MR CE f Desmonte el acumulador antes de manipular en la linterna ACCU (p.ej., en el montaje, mantenimiento, etc.), así como al transportarla y guardarla. PRO Transporte TI U Venezuela FIE D PRO D Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Preste atención a la obligación de identificar convenientemente el envío de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su país. 1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools