Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO STOP ATTENTION STOP IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED. For Customer Service: www.twinstarhome.com in English Call: 866-661-1218 in Spanish Call: 866-661-1218 in French Call: 866-661-1218 PARE ATENCIÓN PARE SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS, ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ. Servicio de atención al cliente: www.twinstarhome.com Línea para llamadas en inglés: 866-661-1218 Línea para llamadas en español: 866-661-1218 Línea para llamadas en francés: 866-661-1218 ARRÊT ATTENTION ARRÊT SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS, ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. Pour le service à la clientèle : www.twinstarhome.com pour le service en anglais, appelez au: 866-661-1218 pour le service en espagnol, appelez au: 866-661-1218 pour le service en français, appelez au: 866-661-1218 INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO  ELECTRIC BUILDERS BOX Electric Builder Box GUÍA DE INSTALACIÓN NÚMEROS DE MODELOS: 36EB110-GRT, 36EB111-GRC 36EB220-GRT, 36EB221-GRC INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ADVERTENCIA EN CASO DE NO SEGUIR LA INFORMACIÓN EN ESTE MANUAL, PODRÍA OCURRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO Y, COMO CONSECUENCIA, DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES O LA PÉRDIDA DE LA VIDA. NO GUARDE NI USE GASOLINA NI OTROS VAPORES Y LÍQUIDOS INFLAMABLES EN LA CERCANÍA DE ESTE APARATO, NI DE CUALQUIER OTRO. Gracias y felicitaciones por su adquisición de la unidad Electric Builders Box Classic Flame. Lea las instrucciones de instalación antes de instalar y operar este aparato. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones y advertencias con detenimiento antes de utilizar este aparato. Si no se siguen las instrucciones, podría provocarse riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones y, además, la garantía perdería validez. Servicio de atención al cliente: www.twinstarhome.com Línea para llamadas en inglés: 866-661-1218 Línea para llamadas en francés: 866-661-1218 Línea para llamadas en español: 866-661-1218 S-1 Twin-Star International, Inc. Delray Beach, FL33445 EE. UU. Impreso en China Fabricado en China ©2012,Twin-Star International,Inc.  APROBACIONES DE CÓDIGOS Y LISTAS LA SERIE BUILDERS BOX SE HA PROBADO Y APROBADO DE ACUERDO CON LAS NORMAS CSA y UL PARA LOS CALENTADORES DE INTERIOR ELÉCTRICOS FIJOS Y ESPECÍFICOS PARA UNA UBICACIÓN. ESPECIFICACIONES DEL MODELO NÚMERO DE MODELO DESCRIPCIÓN 36EB110-GRT TRADICIONAL DE 36” 120 36EB220-GRT TRADICIONAL DE 36” 208/240 36EB111-GRC CONTEMPORÁNEO DE 36” 120 36EB221-GRC CONTEMPORÁNEO DE 36” 208/240 VOLTAJE VATIOS DE POTENCIA NOMINAL BTU AMPERAJE 1440 4400 12 2100/2800 1440 2100/2800 6700/8900 10.1/11.7 4400 12 6700/8900 10.1/11.7 ADVERTENCIA LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD BUILDERS BOX DEBE CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS Y LOS REQUISITOS DE SERVICIOS LOCALES O NACIONALES CORRESPONDIENTES. ESTA INSTALACIÓN DEBE ESTAR A CARGO DE PERSONAL DEBIDAMENTE CALIFICADO SEGÚN LO EXIJA LA LEY. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN (Lea todas las instrucciones y el manual del usuario antes de efectuar la instalación). Sección 1: Preparación del producto para la instalación. Sección 2: Enmarcado básico de acuerdo con las dimensiones recomendadas. Sección 3: Especificaciones del cable de suministro de energía recomendado. Sección 4: Montaje de la unidad. Sección 5: Instrucciones del cableado de 120 voltios. Sección 6: Instrucciones del cableado de 208/240 voltios. Sección 7: Instalación de la caja de control. Sección 8: Verificación y prueba. Sección 9: Diagrama de las conexiones eléctricas. S-2  SECCIÓN 1: PREPARACIÓN 1.) Abra la caja principal, la caja con las piedras y la caja con el control para montar en la pared, y asegúrese de tener todas las piezas enumeradas. Retírelas y ubíquelas en un lugar seguro (vea la figura 1). Figure 3 Figura 1 Cable de señal DOWN UP FLAME TIMRER Caja de control con soporte HEAT SLEEP FLAME EMBERS Control remoto Cable de energía (Sólo para el modelo 36EB110-GRT 36EB220-GRT 36EB110-GRT) Cable de señal DOWN UP FLAME TIMRER DOWN UP LIGHT EFFECTS Caja de control con soporte HEAT SLEEP FLAME DOWN LIGHTS UP LIGHTS AUTO Control remoto Piedras Cristal del mueble 36EB111-GRC 36EB221-GRC Cable de energía (Sólo para el modelo 36EB111-GRC) S-3  2.) Desenrosque dos tornillos del borde del marco (Fig. 2). Para quitar el marco, sujételo con firmeza, levántelo y sáquelo de la unidad. No quite la película plástica protectora todavía. Coloque el marco en un lugar seguro (vea la figura 2). Figure 3 Figura 2 PASO 1: DESENROSQUE 2 TORNILLOS. PASO 2: LEVANTE EL PANEL FRONTAL 36EB110-GRT 36EB220-GRT PASO 1: DESENROSQUE 2 TORNILLOS. 36EB111-GRC 36EB221-GRC S-4 PASO 2: LEVANTE EL PANEL FRONTAL  SECCIÓN 2: ENMARCADO Section 1: Framing Esta chimenea está diseñada sin holgura. No se debe apoyar ningún material combustible sobre la superficie de la chimenea, pero sí se pueden colocar a la orilla de la unidad. La barrera de aislamiento y vapor se debe ubicar a 2 pulgadas de la unidad, como mínimo. Construya el marco de acuerdo con las especificaciones que se muestran en la siguiente tabla y en la figura 3. MODELO A B 36EB110-GRT 36EB220-GRT 36EB111-GRC 36EB221-GRC 8” 35” C 23.8” D 24” E 18” F G H 36” 33.5” 34.7” I J 23.6” 7.8” K L M 51” 36” 36” Especificaciones para el enmarcado: Figura 3 H L D E G I K M F J Sección 3: Especificaciones del cable de suministro de energía recomendado Para las instalaciones de 36EB110-GRT y 36EB111-GRC, utilice tres cables de cubierta no metálica con cable a tierra para el suministro de energía. Utilice los cables apropiados que cumplan con los códigos eléctricos locales y nacionales para el consumo de potencia nominal. Para las instalaciones de 36EB220-GRT y 36EB221-GRC, utilice cuatro cables de cubierta no metálica con cable a tierra para el suministro de energía de entrada. Utilice los cables apropiados que cumplan con los códigos eléctricos locales y nacionales para el consumo de potencia nominal. Requisitos para cables y fusibles recomendados Utilice el cable apropiado que cumpla con los códigos eléctricos locales y nacionales para el consumo de potencia nominal. Todos los cables deben ser de calibre 12 e hilos sencillos con un interruptor dedicado de 15 amperios para 120 voltios. Para los modelos Builders Box de 208/240 voltios, utilice dos interruptores dedicados de 15 amperios. Deje un mínimo de 8 pulgadas de cable de servicio para conectar el cable de suministro de energía a la caja de conexiones de la chimenea cuando realice la instalación antes de terminar la pared. Deje hasta 4 pies de cable de servicio para conectar el cable de suministro de energía a la caja de conexiones en la chimenea después de terminar la pared. La caja de control se suministra con un cable de seis metros de largo. S-5  SECCIÓN 4: MONTAJE Método de instalación: 1.) Quite el marco frontal (vea la figura 2). 2.) Quite los tornillos que sostienen los paneles laterales y luego quite los paneles laterales (vea las figuras 4 y 5). 3.) Coloque la unidad Builders Box en la abertura del marco. Figura 4: Ubicación de la brida de montaje 36EB111-GRC 36EB221-GRC 36EB110-GRT 36EB220-GRT Figura 5: Bridas de montaje y pared 36EB110-GRT 36EB220-GRT 36EB111-GRC 36EB221-GRC S-6  4.) Instale la unidad Builders Box con tornillos de 4 pcs desde el interior de la unidad (vea las figuras 6 y 7). 5.) Vuelva a montar los paneles laterales. 6.) Coloque las piedras como lo desee. (Sólo para los modelos 36EB111-GRC y 36EB221-GRC). 7.) Vuelva a montar el marco frontal. Figura 6: Ubicación de la brida de montaje Place sto nes here. 36EB110-GRT 36EB220-GRT 36EB111-GRC 36EB221-GRC Figura 7: Bridas de montaje y pared S-7  SECCIÓN 5: INSTRUCCIONES DEL CABLEADO DE 120 VOLTIOS 1.) Afloje el tornillo que ajusta la tapa de la caja de conexiones y quítela. 2.) Pase los cables de alimentación por el orificio de la tapa. 3.) Saque los cuatro cables marcados con L, N, G y S de la caja de conexiones del lado de la unidad Builders Box. 4.) Conecte el cable L negro de la unidad al cable L negro del suministro de energía. 5.) Conecte el cable N blanco de la unidad al cable N blanco del suministro de energía. 6.) Conecte el cable a tierra verde G de la unidad a la puesta a tierra del suministro de energía. 7.) Enchufe el empalme de cables S en el cable de señal proporcionado. 8.) Asegúrese de que todas las conexiones estén ajustadas. 9.) Asegure todos los cables con tapones y luego insértelos en la caja de conexiones. 10.) Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones (vea las figuras 8 y 9). Nota: Los modelos 36EB110-GRT y 36EB111-GRC sólo funcionan con 120 voltios. Figura 8 Configuración de 120 voltios NEGRO BLANCO CABLE DE Min.14 AWG DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA (SE VENDE POR SEPARADO) NE VERDE JA CA CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO) CABLE NEGRO TAPA DE CA JA CONEXIONES DE O EC D TAPA TRAS ER A CABLE DE Min.14 AWG DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA (SE VENDE POR SEPARADO) ONTROL CAJA DE C CABLE NEGRO CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO) CAJA DE CONEXIONES CABLE NEGRO L CABLE NEGRO L CABLE BLANCO N CABLE BLANCO N SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 120 VOLTIOS CABLE VERDE G CABLE VERDE G PANEL DEL INTERRUPTOR CABLE NEGRO S PROLONGADOR S-8 CABLE NEGRO S CAJA DE CONTROL S NE XIO  SECCIÓN 6: INSTRUCCIONES DEL CABLEADO DE 208/240 VOLTIOS 1.) Afloje el tornillo que ajusta la tapa de la caja de conexiones y quítela. 2.) Pase los cables de alimentación por el orificio de la tapa. 3.) Saque los cinco cables marcados con L1, L2, N, G y S de la caja de conexiones del lado de la unidad Builders Box. 4.) Conecte el cable L1 negro y el cable L2 rojo de la unidad a las dos líneas dedicadas de 15 amperios del suministro de energía. 5.) Conecte el cable N blanco de la unidad al cable N blanco del suministro de energía. 6.) Conecte el cable a tierra verde G de la unidad a la puesta a tierra del suministro de energía. 7.) Enchufe el empalme de cables S en el cable de señal proporcionado. 8.) Asegúrese de que todas las conexiones estén ajustadas. 9.) Asegure todos los cables con tapones y luego insértelos en la caja de conexiones. 10.) Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones (vea las figuras 8 y 9). Aviso: 36EB220-GRT & 36EB221-GRC solo funcionarán con una fase dos de suministro de energía 208/240v. La fase simple 208/240v no es soportada y anulará la garantía. Figura 9 Configuración de 208/240 voltios NEGRO con Blancoja tira ro BLANCO CABLE DE Min.14 AWG DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA (SE VENDE POR SEPARADO) NE VERDE CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO) CABLE NEGRO JA CA TAPA TRAS ER A TAPA DE CA JA CONEXIONE DE S CABLE DE Min.14 AWG DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA (SE VENDE POR SEPARADO) DE MMAN ÎTE DE CO BO CABLE NEGRO CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO) CAJA DE CONEXIONES CABLE NEGRO L1 CABLE NEGRO L1 Blanco con tira roja（L2) Blanco con tira roja（L2) CABLE BLANCO N CABLE VERDE G CABLE NEGRO S CABLE BLANCO N CABLE VERDE G PROLONGADOR CABLE NEGRO S SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 120 VOLTIOS PANEL DEL INTERRUPTOR CAJA DE CONTROL D O EC S NE XIO  SECCIÓN 7: INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL 1. Monte el soporte de la caja de control en la pared con los tornillos proporcionados. 2. Conecte el cable del panel de control al cable prolongador. 3. Coloque la caja de control en el soporte para terminar la instalación. Figura 10 CA JA CA BL 1 SOPO 2 RTE DE L A CA JA DE EN DE EG CO RO NT RO L CON TROL CABLE DE SEÑ AL NEGRO (INCLUID O) PAR ED 3 S-10  SECCIÓN 8: VERIFICACIÓN Y PRUEBA 1.) Vuelva a verificar que todo el cableado funcione correctamente, y asegúrese de que todas las conexiones estén firmes y concuerden con el manual. 2.) Encienda el suministro de energía de la unidad. 3.) Presione el interruptor de encendido (POWER) en la caja de control. 4.) Use los controles de pared para probar todas las funciones, a fin de asegurarse de que funcionan correctamente. Si alguna función no funciona correctamente, vuelva a verificar el cableado; para ello, siga las secciones 4 y 5 de esta guía. 5.) Utilice el control remoto para operar la unidad y verifique todas las funciones. 6.) Finalice el trabajo de construcción de la pared. Precaución: Una vez que se haya finalizado el cableado, se debe realizar un “ciclo de pruebas” completo para verificar el funcionamiento de la unidad ANTES de tapar el área o colocar ladrillos o azulejos en la pared. S-11  INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO STOP ATTENTION STOP IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED. For Customer Service: www.twinstarhome.com in English Call: 866-661-1218 in Spanish Call: 866-661-1218 in French Call: 866-661-1218 PARE ATENCIÓN PARE SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS, ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ. Servicio de atención al cliente: www.twinstarhome.com Línea para llamadas en inglés: 866-661-1218 Línea para llamadas en español: 866-661-1218 Línea para llamadas en francés: 866-661-1218 ARRÊT ATTENTION ARRÊT SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS, ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. Pour le service à la clientèle : www.twinstarhome.com pour le service en anglais, appelez au: 866-661-1218 pour le service en espagnol, appelez au: 866-661-1218 pour le service en français, appelez au: 866-661-1218 INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO