Transcripción de documentos

Auf der Software-CD-ROM befinden sich Handbücher im PDF-Format. Sie können auch über CentreWare Internet Services auf die Dokumentation zugreifen; siehe Seite 12. Updates zur Dokumentation finden Sie im Internet unter: www.xerox.com/officeprinting/support El CD-ROM de software contiene manuales en formato PDF. También se puede acceder a la documentación utilizando CentreWare Internet Services; consulte la página 12. Las actualizaciones de la documentación se encuentran disponibles en la web: www.xerox.com/officeprinting/support P H A S E R 8 6 0 CO LO R P R I N T E R ® User Guide P H A S E R 8 6 0 CO LO R P R I N T E R ® User Guide CD-ROM-en med programvare inneholder manualer i PDF-format. Informasjon er også tilgjengelig gjennom CentreWare-nettjenester: Se side 12. Oppdatert informasjon er tilgjengelig på nettet: www.xerox.com/officeprinting/support 0 6 ER 8 T N R RI E S R P A H L O CD -ROM C O ft ware ® P So http:// xxx . xxx . xxx . xxx See page 12: CentreWare IS Voir la page 12 : CentreWare IS Vedere pagina 12: CentreWare IS Networking Setup Guide Guide de configuration reseau User Guide Guida all'installazione in rete Netzwerk-Einrichtungshandbuch Guía de instalación en red Guia de Configuração de Rede Installatie handleiding voor netwerken Guide de l'utilisateur Guida utente Benutzerhandbuch Guía del usuario Guia do usuário Gebruikershandleiding Installationsguide för nätverk Användarhandbok Brukerhåndbok Brugermanual Käyttöopas 5 Siehe Seite 12: CentreWare IS Consulte la página 12: CentreWare IS Consulte a página 12: CentreWare IS  Topics Rubriques Argomenti Themen Temas Caution.....................................................8 Printable Pages....................................10 Printer Management and Utilities...........................................12 Loading Paper.......................................14 Paper Tray................................................ 15 Manual Feed Slot............................... 16 High-Capacity Paper Tray.................17 Automatic 2-Sided Printing...............18 Photo Paper.........................................19 Labels...................................................20 Business Cards...................................21 Transparencies...................................22 Envelopes............................................ 23 Paper Jams............................................24 Front Cover...........................................24 Paper Tray............................................25 Exit Cover.............................................26 Print-Quality Problems........................28 Supplies.................................................29 Attention.................................................. 8 Pages imprimables..............................10 Gestion d'imprimante et utilitaires............................................... 12 Chargement du papier.........................14 Bourrages papier................................. 24 Problèmes de qualité d'impression..28 Fournitures............................................ 29 Vorsicht....................................................8 Pagine di stampa..................................10 Gestione della stampante e utilità....12 Caricamento della carta in corso..... 14 Inceppamenti della carta................... 24 Problemi di qualità di stampa............28 Materiali di consumo..........................29 Attenzione............................................... 8 Druckbare Seiten.................................10 Druckermanagement und Hilfsprogramme....................................12 Einlegen von Papier.............................14 Papierstaus........................................... 24 Probleme mit der Druckqualität........28 Verbrauchsmaterialien.......................29 Precaución..............................................8 Páginas imprimibles............................10 Administración de la impresora y utilidades...............................................12 Carga de papel......................................14 Atascos de papel..................................24 Problemas de calidad de impresión.28 Suministros........................................... 29 Tópicos Onderwerpen Ämnen Cuidado....................................................8 Páginas imprimíveis............................10 Gerenciamento da impressora e Utilitários...............................................12 Abastecimento de papel.....................14 Atolamentos de papel......................... 24 Problemas de qualidade de impressã...........................................28 Consumíveis..........................................29 Voorzichtig.............................................. 8 Afdrukbare pagina's............................10 Printerbeheer en hulpmiddelen........ 12 Papier plaatsen.................................... 14 Papierstoringen....................................24 Problemen met de afdrukkwaliteit.....................................28 Verbruiksartikelen...............................29 Varning.....................................................8 Utskrivbara sidor..................................10 Skrivarhantering och verktyg............12 Ladda papper........................................ 14 Pappersstopp........................................24 Problem med utskriftskvaliteten................................28 Tillbehör.................................................29 8 10 12 14 24 28 29 Emner Emner Aiheet Forsiktig...................................................8 Sider som kan skrives ut.................... 10 Skriveradministrasjon og verktøy.....12 Legge i papir......................................... 14 Papirstopp............................................. 24 Problemer med utskriftskvaliteten................................28 Rekvisita................................................29 Forsigtig...................................................8 Sider, der kan udskrives.....................10 Udskriftsstyring og -funktioner......... 12 Ilægning af papir..................................14 Papirstop................................................24 Problemer med udskriftskvaliteten...............................28 Tilbehør.................................................. 29 Varoitus....................................................8 Tulostettavat sivut................................10 Tulostimen hallinta ja apuohjelmat.......................................... 12 Paperin lataaminen............................. 14 Paperitukokset..................................... 24 Huono tulostuslaatu.............................28 Tarvikkeet..............................................29 Pozor 8 10 8 10 12 14 24 28 29 12 14 24 28 29 8 10 8 10 12 14 24 28 29 8 10 12 14 24 28 29 8 10 12 14 24 28 29 8 10 12 14 24 28 29 12 14 24 28 29 7  Avoid hot surfaces. Shut down to cool ink before moving. While printing... Pendant l'impression… Eviter les surfaces brûlantes. Eteindre et laisser l’encre refroidir avant de déplacer l’imprimante. Stampa in corso… Während des Druckvorgangs... Mientras está imprimiendo... Evitare le superfici calde. Spegnere per raffreddare l’inchiostro prima del trasporto. Enquanto imprime... Tijdens het afdrukken… Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Abschalten, um Tinte vor Transport abzukühlen. Under utskrift... Evite las superficies calientes. Apagar para enfriar tinta antes de trasladar. Når du skriver ut… Under udskrivning... Tulostaessasi... Evite superfícies quentes. Desligue para esfriar a tinta antes de mover. Voorkom contact met hete oppervlakken. Zet printer uit om inkt te laten drogen voor u deze verplaatst. Undvik heta ytor. Stäng av så att bläcket kallnar innan flyttning. Ikke ta på varme flater. Slå av for å avkjøle blekk før flytting. Undgå varme overflader. Sluk og lad blækket køle af inden det fjernes. Varo kuumia pintoja. Sulje musteen jäähdyttämiseksi ennen siirtämistä. 9 00:30  Phaser 860 Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis 1 Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Afdrukbare pagina's Utskrivbara sidor 2 Print Configuration Page Imprimir página de configuración Imprimer la page de configuration Konfigurationsseite drucken Stampa pagina di configurazione Imprimir Página de Configuração Configuratiepagina afdrukken Skriv ut konfigurationssidan Afdrukbare pagina's Utskrivbara sidor Sider som kan skrives ut Sider, der kan udskrives Tulostettavat sivut Print Menu Map Imprimer la carte du menu Stampa diagramma dei menu Menüübersicht drucken Imprimir mapa de menús Impressão do Mapa de Menus Menuschema afdrukken Skriv ut menykartan * 10  Auf der CD-ROM „Advanced Network Management Tools” im Lieferumfang Ihres Druckers finden Sie eine Vielzahl von Druckermanagement-Tools. Dazu gehören unter anderem die folgenden Tools: • CentreWare DP • NDPS Gateway • CentreWare MC • CentreWare UNIX • PrinterMap El CD-ROM de herramientas avanzadas de administración de redes suministrado con la impresora incluye varias herramientas para la administración de la impresora. Algunas de estas herramientas son: • CentreWare DP • Pasarela NDPS • CentreWare MC • CentreWare UNIX • PrinterMap No CD-ROM de Ferramentas avançadas de gerenciamento de rede, fornecido com a impressora, há diversas ferramentas de gerenciamento de impressora. Essas ferramentas incluem: • CentreWare DP • NDPS Gateway • CentreWare MC • CentreWare UNIX • PrinterMap Die nachfolgenden Tools helfen Systemadministratoren bei folgenden Aufgaben: • Konfigurieren und Verwalten von Druckern verschiedener Hersteller. • Diagnose und Beheben von Druckerproblemen per Fernzugriff. • Überwachung des Druckerstatus und der verwendeten Verbrauchsmaterialien. • Schneller Zugriff auf Software-Updates und Technischen Support. Estas herramientas ayudan a los administradores del sistema a: • Configurar y administrar las impresoras de diferentes distribuidores. • Proporcionar soluciones de problemas de impresora y diagnósticos remotos. • Controlar el estado de los consumibles y de la impresora. • Ofrecer un enlace directo a actualizaciones de software y asistencia técnica. As ferramentas ajudam os Administradores do sistema: • Configurar e gerenciar impressoras de vários fornecedores. • Fornecer diagnóstico remoto e solução de problemas de impressoras. • Monitorar o status da impressora e dos consumíveis. • Fazer link direto com atualizações de software e suporte técnico. Weitere Informationen zu unserer Druckermanagement-Software finden Sie unter: www.xerox.com/officeprinting/860support (Klicken Sie auf den Link „CentreWare”.) Si desea más información acerca del software de administración de la impresora, visite el sitio web: www.xerox.com/officeprinting/860support y haga clic en el enlace CentreWare. Para obter mais informações sobre o software de gerenciamento de impressora, acesse o site da Web: www.xerox.com/officeprinting/860support e clique no link do CentreWare. CentreWare IS CentreWare IS CentreWare Internet Services (IS) utiliza TCP/IP (entornos Windows/Macintosh/UNIX) para comunicarse directamente con el servidor web incorporado de la impresora y se ejecuta en cualquier ordenador con un explorador web. O CentreWare Internet Services (IS) usa TCP/IP (ambientes Windows/Macintosh/UNIX) para se comunicar diretamente com o servidor da web integrado à impressora e funciona em qualquer computador que tenha um browser. Para ejecutar CentreWare IS, escriba la dirección IP de su impresora en un explorador web (xxx.xxx.xxx.xxx). La dirección IP se indica en la Página de configuración de la impresora (consulte la página 7). Para obtener información detallada acerca del software CentreWare IS, consulte la ayuda en línea. Para iniciar o CentreWare IS, digite o endereço IP da impressora em um browser (xxx.xxx.xxx.xxx). O endereço IP está listado na Página de Configuração da impressora (consulte a página 7). Para obter informações detalhadas sobre o software CentreWare IS, consulte a ajuda on-line. CentreWare IS CentreWare Internet Services (IS) verwendet das TCP/IP-Protokoll (in Windows/Macintosh-/UNIX-Umgebungen), um direkt mit dem im Drucker integrierten Webserver zu kommunizieren. Dazu muss ein WebBrowser auf dem Computer installiert sein. Um CentreWare IS zu starten, geben Sie die IP-Adresse Ihres Druckers in den WebBrowser ein (xxx.xxx.xxx.xxx). Diese IPAdresse ist auf der Konfigurationsseite Ihres Druckers aufgeführt (siehe Seite 7). Ausführliche Informationen zur CentreWare IS-Software finden Sie in der OnlineHilfe dieser Software. 13  Loading Paper Chargement du papier Caricamento della carta in corso Einlegen von Papier Carga de papel Abastecimento de papel Papier plaatsen Printable Pages Pages imprimables Pagine di stampa Druckbare Seiten Páginas imprimibles Páginas imprimíveis Afdrukbare pagina's Utskrivbara sidor Ladda papper Legge i papir Ilægning af papir Paperin lataaminen Print Paper Tips Page Imprimer la page Conseils papier Stampa pagina suggerimenti sulla carta Papiertipps-Seite drucken Imprimir página de consejos sobre el papel Imprimir Página de Dicas sobre o papel Pagina Papiertips afdrukken Skriv ut sidan med papperstips 14  Paper Source: Manual Feed Paper Manual Feed Transparency Manual-Feed Slot 1 Source du papier : Alimentation papier manuelle Alimentation transparent manuelle Fente d’alimentation manuelle Slot di alimentazione manuale Fach für manuelle Zuführung Ranura de alimentación manual Passagem de papel de alimentação manual Sleuf voor handmatige invoer Alimentazione: Alimentazione manuale - Carta Alimentazione manuale - Carta Papierzufuhr: Manuelle Papierzuführung Manuelle Transparentfolienzuführung Origen del papel: Alimentación manual de papel Alimentación manual de transparencias 2 Fack för manuell matning Mateluke Manuel fødningsslot 2.1 Waiting for manual feed En attente d'alimentation manuelle Pronta per alimentazione manuale Wartet auf manuelle Zuführung Esperando alimentación manual Aguardando alimentação manual Bezig met wachten op handmatige invoer Väntar på manuell inmatning 2.2 Käsinsyöyttölokero 2.3 3 Also see infoSMARTTM on page 7. 16 Fonte do papel: Alimentação manual - papel Alimentação manual - transparência Papierbron: Handmatige invoer papier Handmatige invoer transparant Papperskälla: Manuell matning, papper Manuell matning, OH-film  High-Capacity Paper Tray 1 2 Bac papier grande capacite Unità cassetto carta ad alta capacità Hochkapazitäts-Papierfacheinheit Bandeja de papel de alta capacidad Bandeja de papel de alta capacidade Hoge capaciteit papierlade Högkapacitetsfack för OH-film/etiketter 3 Papirskuff med høy kapasitet Stor papirbakke 4 Suuri paperinsyöttölokero Also see infoSMARTTM on page 7. 17  Phaser High Resolution Photo Paper Papier photo haute résolution Phaser Carta fotografica ad alta risoluzione Phaser Hochauflösendes Fotopapier Papel de fotografía de alta resolución Phaser Papel fotográfico Phaser de alta resolução Phaser fotopapier met hoge resolutie 1 Tran Paper 2 3 Transparency Phaser papper för högupplöst foto Transparency Paper Phaser fotopapir med høy oppløsning Phaser High Resolution Photo Paper Phaser High Resolution -valokuvapaperi Also see infoSMARTTM on page 7. 19 sp aren cy  Transparencies Paper Transparents Transparency Lucidi Transparentfolien Transparency Paper Transparencias Use only Xerox Phaser® 860 transparency film. Utilisez uniquement du film transparent Xerox Phaser® 860. Usare solo lucidi Xerox Phaser® 860. Verwenden Sie ausschließlich Xerox Phaser® 860 Transparentfolien. Transparências Transparanten Utilice únicamente película de transparencias Xerox Phaser® 860. Use somente transparências Xerox Phaser® 860. OH-film Gebruik alleen transparantenfolie uit de Xerox Phaser® 860-serie. Använd endast Xerox Phaser® 860 OH-film. Transparenter Transparenter Piirtoheitinkalvot RUS Use only Xerox Phaser® 7700 transparency film. Bruk bare transparenter som er laget for Xerox Phaser 860. Brug kun Xerox Phaser® 860transparenter. Paper Source: Transparency Manual Feed Transparency Origen del papel: Transparencias Alimentación manual de transparencias Source du papier : Transparent Alimentation transparent manuelle Fonte do papel: Transparência Alimentação manual - transparência Alimentazione: Lucidi Alimentazione manuale - Carta Papierbron: Transparant Handmatige invoer transparant Papierzufuhr: Transparentfolie Manuelle Transparentfolienzuführung Papperskälla: OH-film Manuell matning, OH-film Also see infoSMARTTM on page 7. 22 Käytä vain Xerox Phaser® 860 piirtoheitinkalvoja.  Envelopes Enveloppes Buste Umschläge Manual Feed Paper 1 Sobres Alimentation papier manuelle Alimentazione manuale - Carta Manuelle Papierzuführung Alimentación manual de papel Envelopes Enveloppen Alimentação manual - papel Handmatige invoer papier Manuell matning, papper Kuvert Konvolutter Konvolutter Kirjekuoret #10............................4.1 x 9.5 in. #6.75.........................3.7 x 6.5 in. Monarch................. 3.8 x 7.5 in. DL............................. 110 x 220 mm C5............................. 162 x 229 mm Choukei 3 Gou........120 x 235 mm Choukei 4 Gou........90 x 205 mm Also see infoSMARTTM on page 7. 23 2  Paper Jams Bourrages papier Inceppamenti della carta Papierstaus Atascos de papel Atolamentos de papel Papierstoringen Phaser 860 Front Cover Panneau avant Coperchio anteriore Pappersstopp Vordere Abdeckung 1 Cubierta frontal Tampa frontal Papirstopp Papirstop Paperitukokset Voorklep Främre luckan Frontdeksel Frontdæksel Etukansi 2 Also see PhaserSMARTTM on page 7. 24  Paper Tray Bac papier 1 2 1 2 Cassetto per la carta Papierfach Bandeja de papel Bandeja do papel Papierlade Pappersfack Papirskuff Papirbakke Paperilokero 25  Extended-Capacity Maintenance Kit Standard-Capacity Maintenance Kit Kit de maintenance à capacité étendue Kit di manutenzione capacità prolungata Erweitertes Wartungs-Kit Kit de mantenimiento de capacidad ampliada Kit de manutenção de capacidade estendida Onderhoudskit met uitgebreide capaciteit Kit de maintenance à capacité standard Kit di manutenzione capacità standard Standard-Wartungs-Kit Kit de mantenimiento de capacidad estándar Kit de manutenção de capacidade padrão Onderhoudskit met standaard capaciteit Kit de nettoyage Kit di pulizia Reinigungsset Kit de limpieza Kit de limpeza Reinigingskit Underhållssats med utökad kapacitet Underhållssats med standardkapacitet Rengöringssats Utvidet vedlikeholdssett Udvidet vedligeholdelsespakke Laajennettu huoltotarvikesarja Standard vedlikeholdssett Standard vedligeholdelsespakke Standardi huoltotarvikesarja Rensesett Rensesæt Puhdistustarvikesarja Cleaning Kit ≤ 40,000 ≤ 10,000 016-1932-00 016-1933-00 Standard Paper/Transparency Tray High-Capacity Transparency/Label Tray High-Capacity Paper Tray Bac papier grande capacite Unità cassetto carta ad alta capacità Hochkapazitäts-Papierfacheinheit Bandeja de papel de alta capacidad Bandeja de papel de alta capacidade Hoge capaciteit papierlade Bac transparents/étiquettes grande capacité Cassetto etichette/lucidi ad alta capacità Hochkapazitätsfach für Transparentfolien/Aufkleber Bandeja para transparencias y etiquetas de alta capacidad Bandeja de transparência/etiqueta de alta capacidade Transparanten/labellade met hoge capaciteit Bac papier/transparents standard Cassetto lucidi/carta formato standard Standardfach für Papier/ Transparentfolien Bandeja para transparencias y papel estándar Bandeja de papel/transparência padrão Standaardpapier- en transparantenlade Högkapacitetsfack för papper Högkapacitetsfack för OH-film/etiketter Standardfack för papper/OH-film Papirskuff med høy kapasitet Stor papirbakke Suuri paperinsyöttölokero Transparent/etikettskuffen med høy kapasitet Stor transparent/etiketbakke Suuri kalvo- ja tarralokero Standardskuffen/transparentskuffen Standardpapir/transparentbakke Standardi paperi- ja kalvolokero 500 016-1845-00 175 100 200 100 A/Letter 860LTA/A A/Letter 436-0411-00 A/Letter 436-0409-00 A4 860LTA/MA A4 436-0412-00 A4 436-0410-00 31  Internal Hard Drive Legal-Size Paper Tray Memory Disque Dur Interne Unità disco rigido interna Internes Festplattenlaufwerk Unidad De Disco Duro Interna Disco rígido interno Interne vaste schijf Mémoire Memoria Speicher Memoria Memória Geheugen Intern hårddisk Minne Intern harddisk Intern harddisk Sisäinen kiintolevy Interní mechanika pevného disku 128 MB ZMC128/A Minne Hukommelse Muisti 860HD/A 64 MB ZMC64/A 200 Legal 8.5 x 14 in. 436-0413-00 N Features Upgrade Printer Cart Plus Features Upgrade Chariot d'imprimante Carrello della stampante Druckerwagen Carrito de impresora Carrinho da impressora Printerkar Mise a niveau des caracteristiques N Aggiornamento funzioni N N-Funktionserweiterung Actualización de características N Upgrade de recursos N Nieuwste versie N functies Mise a niveau des caracteristiques Plus Aggiornamento funzioni Plus Plus-Funktionserweiterung Actualización de opciones avanzadas Upgrade de Recursos-Plus Functie plus upgrade Uppgradering av N-funktioner Plus-funktionsuppgradering Skrivarvagn Oppgradert Plussfunksjon Opgradering af yderligere facilitet Plus-ominaisuuden päivitys an Utskriftsvogn Trækvogn til printer Tulostinvaunu Oppgraderte N funksjoner Opgradering af N funtioner N ominaisuuksien päivitys 860FN/A 32 860FP/A ZCARTA  Printer and Consumables Warranty, Material Safety Data Sheets: see the User Guide on the Software CD-ROM. Garantie de l’imprimante et des consommables, fiche de sécurité du matériel ; consulter le Guide de l’utilisateur sur le CD-ROM du logiciel. Garanzia stampante e materiali di consumo, schede sulla sicurezza dei materiali; fare riferimento alla guida per l’utente nel software del CD_ROM. Garantie für Drucker und Verbrauchsmaterialien; Sicherheitsdatenblätter (MSDS): siehe Benutzerhandbuch auf der Software-CD-ROM. Garantía de consumibles e impresora, Informes de seguridad de materiales; consulte la Guía del usuario en el CD-ROM de software. Garantia da impressora e dos consumíveis, Folha de Dados de Segurança do Material: consulte o Guia do Usuário no CD-ROM de software. Garantie printer en verbruiksmiddelen, veiligheidsinformatiebladen: zie de gebruikershandleiding op de cd-rom met software. Garanti för förbrukningsvaror och skrivare samt förteckning över materialsäkerhetsuppgifter: se användarhandboken på cd-romskivan med programvara. Garanti på skriver og forbruksmateriell: Se brukerhåndboken på CD-ROM-en med programvare. Se brugermanualen på software cd-rom’en angående printergaranti, garanti på tilbehør, samt sikkerhedsdatablade. Tulostimen ja kulutustarvikkeiden takuu, materiaaliturvallisuustiedot; katso käyttöopas ohjelmisto-CD-ROM -levyltä. 33