Transcripción de documentos

RQT8286-E_SpaFre.book 2 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 Índice Introducción .................................... 2 Accesorios ...................................... 5 Ubicación de los controles.............. 6 Instalación de SD-Jukebox ............. 6 Entorno operativo ........................... 9 Conexión al PC............................. 10 Preparación para el suministro de energía ................................ 12 Cómo insertar y quitar la tarjeta de memoria SD ........................ 13 Formateo de una tarjeta de memoria SD .........................14 Reproducción de temas (modo AUDIO) ..........................15 Agrupamiento de los temas preferidos (Registración de marcas) ..........19 Indicaciones ..................................20 Cuidado y uso ...............................21 Guía a la solución de problemas ........22 Especificaciones............................24 Introducción Querido Cliente: Gracias por haber comprado este producto. Antes de conectar, manejar o ajustar este producto, rogamos lea completamentes las instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en futuro. Note que los controles y los componentes, los elementos de menú, etc. reales de su Reproductor de audio SD podrían aparecer algo distintos de los mostrados en las ilustraciones de estas Instrucciones de funcionamiento. Advertencia Esta unidad no es impermeable y no tendría que exponerse a una humedad excesiva. La unidad está en condición de espera cuando se conecta el adaptador CA. El circuito primario está siempre “vivo” mientras el adaptador CA esté conectado a una toma de corriente. La toma de corriente tendría que estar instalada cerca del equipo y de fácil acceso o tendría que quedar operable de inmediato un enchufe de la red o un acoplador de aparatos. Hay una marca situada en la parte inferior de la unidad. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. 2 RQT8286 Para reducir el riesgo de interferencias de radio causadas por audífonos o auriculares, utilice tan solo los accesorios apropiados con un cable de longitud inferior a 3 m. RQT8286-E_SpaFre.book 3 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 ESPAÑOL Cómo insertar el conector A B Incluso cuando el conector está perfectamente insertado, dependiendo del tipo de entrada usado, la parte frontal del conector podría sobresalir como 1 mostrado en el dibujo. Sin embargo, no hay problemas con la utilización de la unidad. 1 Aprox. 6 mm A Entrada aparato B Conector Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 3 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 4 RQT8286 4 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 ≥ Panasonic en ningún caso será responsable de cualquier pérdida de datos causada por este producto. ≥ Además, Panasonic en ningún caso será responsable si no puede grabar debido a un problema con esta unidad o una tarjeta de memoria SD. ≥ El logotipo SD es una marca comercial. ≥ miniSD es una marca comercial de la Asociación Tarjetas SD. ≥ Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. ≥ WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Alcanza la misma calidad de sonido que MP3 con un archivo de tamaño inferior al de MP3. ≥ Tecnología de descodificación de sonido Layer-3 MPEG autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. ≥ Las partes de este producto están protegidas por la ley de los derechos de autor y están suministradas bajo licencia por ARIS/ SOLANA/4C. ≥ Intel, Pentium y Celeron son marcas registradas o marcas comerciales de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países. ≥ IBM y PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation de los EE.UU. ≥ Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. de los EE.UU. tanto en los Estados Unidos como en otros países. ≥ Adobe®, los logotipos de Adobe, Acrobat® y Acrobat® ReaderTM son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated. ≥ La tecnología de reconocimiento musical y los datos relacionados están suministrados por Gracenote y el servicio de reconocimiento musical CDDB de Gracenote. Gracenote es el estándar industrial en la entrega de tecnología de reconocimiento musical y de contenido relacionado. Para más información, visite el sitio www.gracenote.com. ≥ CDs y datos relacionados con la música de Gracenote, Inc., derechos de autor C 2000–2003 Gracenote. Sofware cliente CDDB® de Gracenote, derechos de autor 2000–2003 Gracenote. Este producto y servicio podría ejercer una o más de las siguientes patentes estadounidenses: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, y otras patentes expedidas o pendientes. RQT8286-E_SpaFre.book 5 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 ≥ Gracenote® y CDDB® son marcas registradas de Gracenote. El logo y el logotipo de Gracenote, el logo y el logotipo de CDDB Gracenote y el logo “Powered by Gracenote” son marcas comerciales de Gracenote. ≥ Normalmente los demás nombres de sistemas y productos mencionados en estas instrucciones son marcas registradas o marcas comerciales de los fabricantes que han desarrollado el sistema o el producto correspondiente. Las marcas TM y ® no se utilizan en estas Instrucciones de funcionamiento. ≥ Patentes AAC autorizadas (números de patente estadounidense); 08/937,950 5848391 5,291,557 5,451,954 5 400 433 5,222,189 5,357,594 5 752 225 5,394,473 5,583,962 5,274,740 5,633,981 5 297 236 4,914,701 5,235,671 07/640,550 5,579,430 08/678,666 98/03037 97/02875 97/02874 98/03036 5,227,788 5,285,498 5,481,614 5,592,584 5,781,888 08/039,478 Accesorios ∑ Auriculares estereofónicos ∑ Cable principal CA ∑ CD-ROM (SD-Jukebox Ver.5.0 Light Edition) ∑ Adaptador CA ∑ Cable USB ∑ Batería recargable de níquel hidruro metálico ∑ Correa ∫ Tarjeta de memoria SD (no incluida) ≥ Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria SD y las tarjetas miniSD (las tarjetas miniSD necesitan un adaptador de tarjetas miniSD) formateadas en un sistema de archivo FAT12 o en un sistema de archivo FAT16 basado en las 08/211,547 5,703,999 08/557,046 08/894,844 5,299,238 5,299,239 5,299,240 5,197,087 5,490,170 5,264,846 5,268,685 5,375,189 5,581,654 05-183,988 5,548,574 08/506,729 08/576,495 5,717,821 08/392,756 especificaciones de las tarjetas de memoria SD. ≥ En esta unidad puede utilizar tarjetas de memoria SD con la siguiente capacidad (de 8 MB a 2 GB). (Se recomiendan las tarjetas de Panasonic.) 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB y 2 GB (máximo) ≥ La memoria utilizable es ligeramente inferior a la capacidad de la tarjeta. ≥ Rogamos confirme la información más reciente en el siguiente sitio: http://panasonic.co.jp/pavc/ global/cs (El sitio está solo en inglés) 5 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 6 ページ ２００５年１２月６日 Ubicación de los controles 1 2 3 4 5 6 火曜日 午後５時５４分 9 Reproducción rápida hacia delante/Salto/ Búsqueda : Rebobinado/Salto/ Búsqueda r, s Volumen MODE Visualización del menú MARK Registro marca 7. Tapa USB 8. Tapa tarjeta Instalación de SD-Jukebox 8 7 1. Panel de visualización ≥ Cuando la retroiluminación se apaga, pulse el botón del volumen (i o j) o deslice el interruptor Hold en [!] para volver a encender la retroiluminación. 2. Interruptor Hold [HOLD1] 3. Portacorrea 4. Toma de los auriculares (toma M3) 5. Tapa de la batería 6. Botones de las operaciones 1/∫ 6 RQT8286 Reproducción/ Detención ≥ Se utiliza también para encender/apagar la unidad. Encendido: Pulse el botón brevemente. Apagado: Pulse y mantenga pulsado el botón durante más de aproximadamente 2 segundos. SD-Jukebox es una aplicación para grabar y gestionar la música procedente de CDs de audio en su PC. Además, SD-Jukebox le permite “comprobar” los temas grabados en tarjetas de memoria SD para que pueda disfrutar de la música en reproductores de audio SD u otros dispositivos SD. ≥ Antes de instalar el software, compruebe si su PC satisface los requisitos de sistema. (P9) ≥ Antes de instalar el software, cierre las demás aplicaciones de software que hay abiertas. ≥ Cuando vuelve a instalar el software, necesita el número de serie indicado en la caja del CD-ROM. Rogamos guarde la caja del CD-ROM en un lugar seguro. RQT8286-E_SpaFre.book 7 ページ SD-Jukebox incorpora una tecnología de protección de los derechos de autor con codificación para apoyar los músicos y la industria musical y proteger los derechos de los legítimos propietarios. Así, cuando se utiliza SD-Jukebox se aplican las siguientes restricciones. ≥ SD-Jukebox graba los datos de sonido de manera codificada en el disco duro de su PC. La música codificada no se puede utilizar si mueve o copia los archivos en otras carpetas, unidades, o PCs. ≥ Para la codificación se utiliza una identificación única específica de su procesador y de su disco duro. Así, si sustituye el procesador o el disco duro, los datos de sonido anteriores podrían dejar de ser disponibles. ≥ En algunos sistemas de PC podrían presentarse problemas de grabación y funcionamiento. Note que Panasonic y los distribuidores de Panasonic no pueden considerarse responsables de ninguna pérdida de datos de sonido ni de otro daño directo o indirecto excepto en caso de negligencia intencionada o de culpa grave. ≥ Las MultiMediaCards (MMC) no son compatibles con SD-Jukebox. ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 ≥ Los CDs sin el logo “ ” no son compatibles con la reproducción o la grabación con SD-Jukebox. No conecte esta unidad al PC hasta que haya terminado la instalación de SD-Jukebox. 1.Encienda el PC e inicie Windows. 2.Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-ROM. ≥ El programa instalador se ejecuta automáticamente. Si no se ejecuta, consulte “Si el programa instalador no se ejecuta automáticamente”. 3.Haga clic en [SD-Jukebox Ver.5.0]. 4.Haga clic en [Next]. 5.Haga clic en [Yes]. 6.Introduzca el [Serial No.] y el [Name] y luego haga clic en [Next]. ≥ El número de serie se encuentra en la caja del CD-ROM. 7.Seleccione el destino de instalación y luego haga clic en [Next]. 8.Seleccione el destino de guardado de los datos musicales y luego haga clic en [Next]. 9.Seleccione la carpeta del programa y luego haga clic en [Next]. ≥ Si hace clic en [Yes] en la pantalla siguiente, después de reiniciar el PC en el escritorio aparece el icono de SD-Jukebox. 7 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 8 ページ ２００５年１２月６日 10.Haga clic en [Finish]. ≥ Elija [Yes, I want to restart my computer now.]. El PC se reinicia automáticamente. Ahora la instalación ha terminado. ≥ Cuando se instala SD-Jukebox, se instala simultáneamente el controlador USB. ∫ Si el programa instalador no se ejecuta automáticamente 1. En el menú de Windows [start], elija [Run]. 2. Escriba [#:\autorun.exe] y haga clic en [OK]. ≥ “#:” El ID de la unidad de CD-ROM en la que ha insertado el CD-ROM. (Ejemplo: Si la unidad de CD-ROM es la unidad D, [D:\autorun.exe]) ≥ En este paso puede usar letras mayúsculas o minúsculas. ≥ Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. ∫ Inicio de SD-Jukebox 8 RQT8286 Haga doble clic en el icono de SD-Jukebox situado en el escritorio. ≥ Si el icono no aparece en el escritorio: en el menú [start], seleccione [All Programs]# [Panasonic]#[SD-JukeboxV5]# [SD-JukeboxV5]. 火曜日 午後５時５４分 ∫ Llévese su música consigo en una tarjeta de memoria SD Consiga la función Music Sommelier de selección de temas que se ajusta a su humor o haga un listado de reproducción por grupos de sus temas preferidos. Primero instale SD-Jukebox desde el CD-ROM suministrado. 1 2 3 Grabación de CDs en su PC 1. Inicie SD-Jukebox. 2. Inserte un CD musical en la unidad de CD-ROM de su PC. 3. Haga clic en 2. 4. Seleccione la casilla de verificación al lado de los temas por importar. 5. Haga clic en 3. Cómo transferir los temas de su PC a una tarjeta de memoria SD 1. Conecte el PC y esta unidad con el cable USB. 2. Haga clic en 1. 3. Seleccione la casilla de verificación al lado de los temas por importar. 4. Haga clic en 3. ≥ Para más detalles acerca de cómo usar SD-Jukebox, consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox. RQT8286-E_SpaFre.book 9 ページ ∫ Acerca de las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox Las instrucciones de funcionamiento de SD-Jukebox se instalan junto a la aplicación en un archivo PDF. ≥ Para leer el archivo que contiene las instrucciones de funcionamiento (archivo PDF) necesitará Adobe Acrobat Reader. ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 Cómo leer las instrucciones de funcionamiento (archivo PDF) En el menú [start], seleccione [All Programs]>[Panasonic]> [SD-JukeboxV5]> [SD-JukeboxV5 Operating Instructions]. Si las instrucciones de funcionamiento en PDF no se abren Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar [Adobe Acrobat Reader]. Entorno operativo PC compatibles: PCs compatibles con IBM y PC/AT SOs compatibles: Microsoft® Windows® 2000 Professional SP 2, 3, 4, Microsoft® Windows® XP Home Edition/Microsoft® Windows® XP Professional, o SP 1, 2 CPU: Intel® Pentium® III 500 MHz o superior RAM: 256 MB o más Pantalla: High Color (16 bit) o más Resolución del escritorio de 800k600 píxeles o más (se recomiendan 1024k768 píxeles o más) Espacio libre en el disco duro: 100 MB o más Software necesario: DirectX® 8.1 o posterior Sonido: Dispositivo de sonido compatible con Windows Unidad: Unidad CD-ROM Se necesita una unidad CD-ROM que pueda llevar a cabo la grabación digital. Se recomienda una unidad de cuatro velocidades o superior. (La grabación no puede funcionar correctamente con unidades de CD-ROM conectadas a través de una conexión IEEE1394.) 9 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 10 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 Interfaz: Puerto USB (Si los dispositivos están conectados por medio de un concentrador USB o usando un alargador USB, el funcionamiento no está garantizado.) Otros requisitos: Si está utilizando la función CDDB, entonces se necesita también una conexión a Internet. ≥ Este software no es compatible con Macintosh. ≥ Incluso si se satisfacen los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones de funcionamiento, algunos PCs no se pueden utilizar. ≥ El funcionamiento no está garantizado si el software se utiliza en SOs de Windows distintos de los mencionados más arriba. ≥ No se garantiza el funcionamiento en un SO actualizado. ≥ No se garantiza el funcionamiento en un SO distinto del pre-instalado. ≥ El entorno multi-boot no es compatible. ≥ Disponible solo cuando el usuario ha iniciado sesión como administrador de sistema. ≥ Este software podría no funcionar correctamente en ordenadores construidos por el usuario. ≥ Este software no se puede utilizar en SO de 64 bit. ≥ Este software no puede reproducir ni grabar CDs musicales que no tienen la marca “ ” en la etiqueta del disco. ≥ Estos requisitos de sistema no están garantizados en caso haya abierta cualquier otra aplicación. ≥ Dependiendo del sistema de su ordenador, podrían presentarse problemas como el de no poder grabar o utilizar los datos musicales grabados. Note que Matsushita en ningún caso es responsable de cualquier pérdida de datos musicales, ni de ningún otro daño directo o indirecto. Conexión al PC Apague esta unidad (P12) y luego inserte una batería recargable y una tarjeta de memoria SD. (P12, 13) 10 RQT8286 1. Abra la tapa USB. 2. Introduzca completamente el cable USB con la flecha que mira hacia arriba. ≥ Compruebe la forma del terminal USB e inserte a fondo. Si lo introduce por la fuerza con el ángulo equivocado o al revés, el terminal de esta unidad o del equipo de conexión se dañará. RQT8286-E_SpaFre.book 11 ページ ２００５年１２月６日 3. Conecte al terminal USB del PC. ≥ Utilice SD-Jukebox (suministrado) para escribir música en una tarjeta de memoria SD, crear listados de reproducción y editar. (P8) ∫ Función de guardado de datos Esta unidad funciona como un lector/escritor USB y el PC la reconoce como un dispositivo externo. Esto permite guardar los datos distintos de los datos musicales desde el PC en una tarjeta de memoria SD por medio del arrastre. ≥ El funcionamiento no está garantizado cuando se usa solo el cable USB. Inserte la batería recargable. ≥ No desconecte el cable USB mientras se visualiza “ACCESSING” ni abra la tapa de la batería durante la grabación. Esto podría causar la pérdida de los datos en la tarjeta de memoria SD, o volverla inservible. ≥ Utilice solo el cable USB incluido para evitar daños en la unidad. No utilice el cable USB incluido con otro equipo. ≥ Si no se identifica la conexión USB, desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo. 火曜日 午後５時５４分 ≥ El funcionamiento no está garantizado cuando a su PC hay conectados más de dos elementos del equipo USB o se utiliza un concentrador USB o un alargador USB. ≥ Su PC podría no iniciarse (reiniciarse) cuando la unidad está conectada. Desconecte el cable USB desde la unidad cuando inicia (reinicia) su PC. ≥ Si su PC entra en el modo de ahorro de energía cuando está conectado a esta unidad, éste podría no reconocer la unidad cuando sale de este modo. En este caso, desconecte la unidad y vuelva a conectarla o reinicie el PC. ≥ Para desconectar el cable USB, haga doble clic en el icono [ ] que se encuentra en la bandeja de las tareas del PC y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. (Dependiendo de la configuración del PC, este icono podría no visualizarse.) ≥ La batería recargable se está cargando mientras la unidad está conectada a su PC por medio del cable USB. Sin embargo, no puede cargarse completamente. 11 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 12 ページ ２００５年１２月６日 Preparación para el suministro de energía 火曜日 午後５時５４分 2. Cargue la batería recargable. (Utilizando el adaptador CA) ∫ Encendido/apagado de la unidad ≥ Pulse 1/∫ para 1/ encender la unidad. ≥ Pulse y mantenga pulsado 1/∫ (durante más de aproximadamente 2 segundos) para apagar la unidad. ∫ Cómo recargar la batería La batería no está cargada en el momento de comprarla. Cárguela antes del uso inicial. 1. Inserte la batería recargable. 2 1 3 1 Deslice la tapa de la batería en la dirección de la flecha para abrirla. 2 Inserte la batería recargable. 3 Cierre la tapa de la batería. Cómo quitar la batería recargable Mientras mueve la palanca de bloqueo de la batería A hacia fuera, apunte A el fondo de la unidad hacia abajo con la puerta abierta para quitar la batería. 12 RQT8286 2 1 3 ≥ Asegúrese haber apagado la unidad antes de cargar la batería. 1 Abra la tapa USB. 2 Inserte el cable del adaptador CA a fondo en el terminal USB con la flecha que mira hacia arriba. 3 Conecte el cable principal CA al adaptador CA, luego a la toma de corriente principal de casa. ≥ Indicador de la batería Durante la carga: se desplaza Cuando la carga ha terminado: se apaga ≥ Tiempo de carga Aprox. 3 horas 30 minutos ∫ Cómo usar el adaptador CA Si la unidad está alimentada por medio del adaptador CA, se puede utilizar continuamente. ≥ Si el adaptador CA se conecta durante la reproducción, la reproducción se detendrá. RQT8286-E_SpaFre.book 13 ページ ２００５年１２月６日 ∫ Indicador de la batería El indicador de la batería aparece en el panel de visualización. ≥ Después de que el indicador de la batería ha parpadeado durante un rato, la unidad se apaga. Cuando el indicador de la batería está parpadeando ≥ La registración/eliminación de marcas no es posible. ≥ El tiempo durante el cual el panel de visualización está encendido podría volverse más corto. ≥ Vuelva a conectar el adaptador CA o cargue completamente la batería recargable y luego utilice la unidad. ≥ El funcionamiento no está garantizado si se utiliza solo el adaptador CA. Asegúrese haber insertado la batería recargable. ≥ Utilice el adaptador CA para cargar completamente la batería recargable. ≥ La batería recargable se puede cargar aunque no esté completamente descargada. ≥ Después de recargar la batería recargable, vuelva a conectar el adaptador CA. ≥ El adaptador CA se puede usar solo con esta unidad. No lo utilice para otro equipo. Además, no utilice el adaptador CA para otro equipo con esta unidad. ≥ Si no va a usar esta unidad durante mucho tiempo, quite la batería recargable. 火曜日 午後５時５４分 ≥ Si ha cambiado la configuración de la unidad, no quite la batería recargable hasta haber apagado la unidad. (Si quita la batería mientras la unidad está encendida, la nueva configuración no se puede guardar.) Cómo insertar y quitar la tarjeta de memoria SD ≥ Inserte y quite la tarjeta de memoria SD cuando la unidad está apagada. ≥ Mientras aparece “ACCESSING CARD”, la tarjeta está siendo leída o escrita. No apague la unidad ni quite la tarjeta. Estas acciones podrían llevar a un mal funcionamiento o a una pérdida del contenido de la tarjeta. 1. Abra la tapa de la tarjeta. 2. Inserte la tarjeta de memoria SD. A ≥ Ponga la etiqueta A hacia arriba e inserte completamente la tarjeta. 13 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 14 ページ ２００５年１２月６日 Para quitar la tarjeta de memoria SD 1 Abra la tapa de la tarjeta. 2 Apriete la tarjeta hasta oír un clic. 3 Sáquela. ∫ Interruptor de protección contra escritura de la tarjeta de memoria SD Si mueve el interruptor hacia [LOCK], los datos no se pueden 2 escribir ni borrar y la tarjeta no se puede formatear. ∫ Tarjetas miniSD Las tarjetas miniSD necesitan un adaptador para tarjetas miniSD. Formateo de una tarjeta de memoria SD Si esta unidad no puede reconocer correctamente la tarjeta de memoria SD o la grabación en la tarjeta no tiene éxito, hay que formatear la tarjeta. ≥ Todos los datos en la tarjeta se borrarán si ésta se formatea. 14 RQT8286 火曜日 午後５時５４分 Para más detalles acerca de cómo formatear una tarjeta de memoria SD, consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox. (P9) ≥ Si formatea la tarjeta de memoria SD en otro equipo, el tiempo necesario para grabar podría volverse más largo. Además, si formatea la tarjeta de memoria SD en un PC (función de formateo estándar de Windows), puede que no sea posible usarla en él en esta unidad. En este caso, formatee la tarjeta con SD-Jukebox. (Consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox. (P9)) ∫ Estructura de las carpetas de una tarjeta de memoria SD usada para esta unidad 2 PRIVATE MEIGROUP SDPLAYER SD AUDIO SD VOICE SD VC100 ≥ No mueva ni borre las carpetas o los archivos con el Explorador, etc. RQT8286-E_SpaFre.book 15 ページ ２００５年１２月６日 Reproducción de temas (modo AUDIO) ≥ Inserte una tarjeta de memoria SD que contiene temas grabados. ≥ Pulse 1/∫ para encender la unidad. ≥ Inserte completamente los auriculares. 1. Encienda la unidad y la reproducción empieza. ≥ Cuando se enciende la unidad, la reproducción empieza automáticamente desde el punto en que se ha detenido por último. ∫ Operaciones durante la reproducción Detención Ir hacia atrás o hacia delante al principio de los temas (Salto) Rebobinado/ Reproducción rápida hacia delante (Búsqueda) Pulse 1/∫ Pulse : o 9 brevemente Pulse y mantenga pulsado :o9 火曜日 午後５時５４分 ∫ Operaciones durante la detención (Listado de temas) Si pulsa : o 9, se muestra el listado de temas. Seleccione un tema y luego pulse 1/∫ para empezar la reproducción. TRACK OUT!JoJo Home OK!Nacky ∫ Ajuste del volumen (0–25) Aumento: Pulse i Disminución: Pulse j ≥ Los temas grabados en una tarjeta de memoria SD no pueden borrarse selectivamente. (Utilice SD-Jukebox o un sistema estereofónico SD para borrarlos.) ∫ Función HOLD Si mueve el interruptor HOLD hacia [!], se visualiza [ HOLD ] y la unidad se detiene respondiendo cuando se pulsa un botón. Esto evita operaciones como la interrupción de la reproducción. ≥ Para desactivar la función, vuelva a poner el interruptor HOLD en su posición original. 15 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 16 ページ ２００５年１２月６日 ∫ Función de apagado automático Para ahorrar energía, la unidad se apaga automáticamente si se deja detenida durante más de 1 minuto. ≥ En la función de apagado automático, pulse 1/∫ para volver a encender la unidad. La reproducción empieza automáticamente a partir del punto de la última detención. ∫ Función de reanudación La reproducción se reanuda a partir del punto de la última detención. Se cancela si se cambia de tarjeta de memoria SD. ∫ Menú del modo [AUDIO] 1. Pulse MODE. 2. Pulse r o s para seleccionar un elemento y luego pulse 1/∫. ≥ Repita este paso para seleccionar otros elementos. 1 AUDIO ALL TRACKS HOLD PLAY LIST MARKED TRACK ≥ [ALL TRACKS] Reproduce todos los temas. ≥ [PLAY LIST] 16 RQT8286 Se visualiza la pantalla para seleccionar los listados de reproducción creados con SD-Jukebox (incluidos los listados de reproducción creados bajo el título [ALBUM] y [ARTIST]). 火曜日 午後５時５４分 Pulse i o j para seleccionar un listado de reproducción y luego pulse 1/∫ para empezar la reproducción desde el primer tema del listado de reproducción seleccionado. — Si el listado de reproducción seleccionado no se encuentra, se visualiza [NO LIST]. — Los listados de reproducción se pueden visualizar pulsando y manteniendo pulsado MODE (aproximadamente durante 2 segundos o más). — Para más detalles acerca de cómo crear un listado de reproducción, consulte las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-Jukebox. (P9) ≥ [BEST TRACKS] Reproduce los temas clasificados en BEST TRACKS por un dispositivo de Panasonic con la función BEST TRACKS. — No se visualiza cuando en [BEST TRACKS] no se clasifica ningún tema. — Durante la reproducción, se visualiza [BEST TRACKS] como nombre de listado de reproducción. ≥ [MARKED TRACK] Reproduce los temas marcados (P19) en orden. — Durante la reproducción, se visualiza [MARKED TRACK] como nombre de listado de reproducción. RQT8286-E_SpaFre.book 17 ページ ２００５年１２月６日 ≥ [ALBUM] Selecciona el listado de reproducción clasificado en el listado de reproducción [ALBUM] en SD-Jukebox. Para más detalles acerca del funcionamiento, consulte [PLAY LIST]. ≥ [MOOD] Selecciona el listado de reproducción clasificado en el listado de reproducción Music Sommelier (Analizador de humor) en SD-Jukebox. Para más detalles acerca del funcionamiento, consulte [PLAY LIST]. — Durante la reproducción se visualiza el icono [MOOD]. : ENERGETIC : MEDITATIVE : MELLOW : OTHER — Si hay solo un listado de reproducción, Music Sommelier se selecciona automáticamente. ≥ [ARTIST] Selecciona el listado de reproducción clasificado en el listado de reproducción [ARTIST] en SD-Jukebox. Para más detalles acerca del funcionamiento, consulte [PLAY LIST]. ≥ [AUDIO SETUP] Sirve para llevar a cabo varias configuraciones de reproducción de sonido. [PLAY MODE] [NORMAL]: Reproduce en orden los temas del listado de reproducción seleccionado 火曜日 午後５時５４分 [1-REPEAT]: Repite 1 tema [ALL REPEAT]: Repite todos los temas del listado de reproducción seleccionado [A-B REPEAT] (Solo durante la reproducción): Repite la sección entre dos puntos (AB) en el mismo tema [RANDOM]: Repite al azar todos los temas del listado de reproducción seleccionado [INTRO PLAY] (Solo durante la detención): Reproduce en orden los primeros 10 segundos de cada tema del listado de reproducción seleccionado ≥ Durante [INTRO PLAY], pulse 1/∫ para empezar la reproducción y pulse MARK para registrarlo como un tema marcado. (P19) Para configurar la sección por repetir en [A-B REPEAT] 1. Seleccione [A-B REPEAT] durante la reproducción. 2. Pulse 1/∫ en el punto inicial (A) y una vez más en el punto final (B) en el mismo tema. ≥ Se cancela con las funciones de salto y de detención. 17 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 18 ページ ２００５年１２月６日 [EQ] [NORMAL]: Normal [S-XBS1]: Añade unos bajos potentes [S-XBS2]: Efecto [S-XBS1] mejorado [TRAIN]: Reduce los escapes de sonido y la fatiga de escucha [EFFECT] [P.SRD1]: Surround personal (campo de sonido 3D con presencia) [P.SRD2]: Efecto [P.SRD1] mejorado [RE-MASTER]: Compensa la pérdida de las altas frecuencias a través de la grabación comprimida [OFF]: Normal ≥ Podrían oírse interferencias cuando se combinan algunas configuraciones [EQ] y [EFFECT]. [DISPLAY ITEM] [PL&TITLE]: Muestra el título del listado de reproducción y del tema [ARTIST&TITLE]: Muestra el nombre del artista y el título del tema [INFO&TITLE]: Muestra la información acerca del tema (velocidad de muestreo y códec) y el título del tema 18 RQT8286 火曜日 午後５時５４分 [RESET MARK] Seleccione [YES] para resetear la marca registrada. — Cuando selecciona [MARKED TRACK] en el menú del modo [AUDIO], durante la reproducción no se visualiza [RESET MARK]. — Si la marca registrada no se puede resetear en esta unidad, seleccione [PRIVATE]> [MEIGROUP]>[SDPLAYER] en la tarjeta de memoria SD en el PC. Seleccione [MARKLIST.LST] en [SDPLAYER] y luego bórrela. ≥ [SETUP] Sirve para cambiar la configuración de esta unidad. [CONTRAST] Ajusta el contraste del panel de visualización. Puede ajustar el contraste pulsando 9 (dirección i) y : (dirección j) (Hasta un máximo de 5 pasos) y luego pulsando 1/∫ para configurar el contraste. [LANGUAGE] [ ]: Japonés [ENGLISH]: Inglés [ ]: Chino simplificado [ ]: Chino tradicional [INITIALIZE] Seleccione [YES] para volver a la configuración predeterminada. Volumen: 12 [CONTRAST]: 0 [EQ]: [NORMAL] [EFFECT]: [OFF] [PLAY MODE]: [NORMAL] [DISPLAY ITEM]: [PL&TITLE] RQT8286-E_SpaFre.book 19 ページ ２００５年１２月６日 Agrupamiento de los temas preferidos (Registración de marcas) Registre las marcas de antemano para volver más sencilla la selección de los temas. ≥ Pulse 1/∫ para encender la unidad. 1. Durante la reproducción o durante la detención, pulse : o 9 para seleccionar el tema por registrar como tema marcado. 2. Pulse MARK. ≥ Se visualiza [MARK REGISTERED]. ≥ Puede registrar hasta un máximo de 99 temas. ≥ Puede que no sea posible registrar o quitar una marca durante la reproducción si el tema está cerca del final (aproximadamente 5 segundos). ∫ Para reproducir un tema marcado 1. Pulse y mantenga pulsado MARK (durante más de aproximadamente 2 segundos). ≥ Se visualiza el listado de los temas marcados. 2. Pulse r o s para seleccionar el tema por reproducir y luego pulse 1/∫. ≥ La reproducción es posible también seleccionando [MARKED TRACK] en el menú del modo [AUDIO]. 火曜日 午後５時５４分 ∫ Para quitar una marca 1. Pulse : o 9 para seleccionar el tema marcado (con ¡). TRACK OUT!JoJo ★ Home OK!Nacky 2. Pulse MARK. 3. Pulse r o s para seleccionar [YES] y luego pulse 1/∫. ≥ Se visualiza [MARK REMOVED]. ≥ Puede quitar todas las marcas registradas utilizando el menú [RESET MARK]. (P18) ≥ Si registra o quita una marca durante la reproducción, la información se escribe en la tarjeta de memoria SD después de detener la reproducción. No quite la tarjeta de memoria SD o la batería recargable hasta que la escritura haya terminado. (La información no cambiará.) ≥ Las marcas no pueden registrarse durante [A-B REPEAT]. ≥ Las marcas no pueden quitarse durante [A-B REPEAT] y [INTRO PLAY]. 19 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 20 ページ ２００５年１２月６日 [AUDIO] 1 2 3 1 ★ ALL TRACKS OUT!JoJo TR 1 00：00：02 S-XBS1 All P.SRD1 PL 8 1. Modo 4 5 6 7 : Modo [AUDIO] 2. 3. 4. 5. Durante la reproducción Energía restante en la batería Marca de registración [EFFECT] (Solo modo [AUDIO]) P.SRD1 P.SRD2 RM : [P.SRD1] : [P.SRD2] : [RE-MASTER] 6. [PLAY MODE] 1 All A INTRO B 午後５時５４分 8. Número de listado de reproducción/de tema Indicaciones 10 9 火曜日 : : : : Repite 1 tema Repite todos los temas Repite A-B Al azar (Solo modo [AUDIO]) : Reproducción introducción (Solo modo [AUDIO]) 7. Tiempo de reproducción del tema TR / PL Si [DISPLAY ITEM] (P18) es [ARTIST&TITLE] o [INFO&TITLE], la información acerca del listado de reproducción [ PL ] se visualiza como sigue. ≥ DP: Durante la reproducción se visualiza [ALL TRACKS]. ≥ MRK: Durante la reproducción se visualiza [MARKED TRACK]. ≥ Numérico: Reproducción de los temas en un listado de reproducción distinta de [ALL TRACKS] y [MARKED TRACK]. 9. Visualización de los elementos, etc. : PL : : Título del tema (Solo modo [AUDIO]) Nombre del listado de reproducción Nombre del artista 10.EQ S-XBS1 / S-XBS2 / TRAIN ∫ Cuando en la pantalla aparece uno de los siguientes mensajes ACCESSING CARD CARD LOCKED BY PASSWORD HOLD 20 RQT8286 ≥ No quite la tarjeta de memoria SD. ≥ La tarjeta de memoria SD está protegida con una contraseña así que no es posible grabar en ella ni reproducirla. Cancele la protección en el PC. ≥ El interruptor HOLD está encendido. (P15) RQT8286-E_SpaFre.book ERROR PLEASE WAIT EMERGENCY STOP 21 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 ≥ Se ha producido un error. Vuelva a insertar la tarjeta de memoria SD y vuelva a encender la unidad. Si el problema no se soluciona, quite y vuelva a insertar la batería. ≥ La unidad está manipulando los datos. Espere un momento. ≥ La unidad no puede manipular los datos irregulares en la tarjeta. Apague la unidad. Cuidado y uso ∫ Unidad principal/ Accesorios suministrados ≥ Mantenga la tarjeta de memoria SD y la batería recargable fuera del alcance de los niños para evitar que puedan tragarlas. ≥ Cuando transporta la unidad, no la deje caer ni la haga chocar. Además, no la lleve en los bolsillos de los pantalones. Un fuerte impacto puede romper la cubierta de la unidad causando el mal funcionamiento de la unidad. ≥ Interrumpa el uso si no se siente cómodo con los auriculares o con cualquier otra parte que se encuentra directamente en contacto con su piel. El uso continuado podría causar la presencia de erupciones cutáneas o de otras reacciones alérgicas. ≥ Deje el cable de los auriculares y la correa un poco flojos si los enrolla alrededor de la unidad. ≥ Limpie con un paño suave y seco. ≥ No utilice ningún tipo de estropajo abrasivo, limpiador en polvos ni solvente como alcohol o gasolina. No: ≥ desmonte, remodele, deje caer ni permita que la unidad se moje. ≥ utilice ni guarde la unidad en lugares directamente expuestos a la luz del sol, a una rejilla de ventilación de aire caliente, o a un aparato de calefacción. ≥ utilice ni guarde la unidad en lugares húmedos o llenos de polvo. ≥ utilice ni guarde la unidad en lugares expuestos a gases corrosivos. ≥ inserte objetos distintos de la tarjeta de memoria SD y de la batería recargable. ≥ haga uso de la fuerza para abrir la tapa de la batería. 21 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 22 ページ ２００５年１２月６日 ≥ utilice tarjetas rayadas o combadas. ≥ provoque un cortocircuito en los terminales de alimentación del adaptador CA. ≥ despegue la etiqueta de la tarjeta ni pegue otras etiquetas o pegatinas. ∫ Batería recargable ≥ Quite la batería si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. ≥ Transporte y guarde la batería recargable en el estuche para baterías recargables suministrado, para evitar el contacto con otros objetos de metal. 火曜日 午後５時５４分 No: ≥ desmonte, provoque un cortocircuito, ni la arroje al fuego o al agua. ≥ despegue la cubierta ni la utilice si la cubierta ha sido despegada. El mal manejo de las baterías puede causar escapes de electrolitos que pueden dañar los elementos que tocan el fluido y podrían causar un incendio. Si hay escapes de electrolitos de la batería, consulte a su vendedor. Lávese con agua abundante si los electrolitos tocan cualquier parte de su cuerpo. Guía a la solución de problemas La unidad no funciona. ≥ ¿Está activada la función hold? (P15) ≥ ¿La batería se ha descargado? (P13) (Si la batería no se ha descargado, intente quitarla y vuelva a insertarla.) ≥ ¿Las conexiones de la batería recargable están sucias? El tiempo de reproducción es corto después de la recarga. ≥ Esto podría ocurrir la primera vez que recarga la batería o si no la ha utilizado durante mucho tiempo. El tiempo de reproducción debería restaurarse después de algunas recargas. ≥ Si la reproducción es muy corta incluso después de haber recargado completamente la batería, la batería podría haber llegado al final de su vida. La batería recargable se puede recargar aproximadamente 300 veces. No se oye ningún sonido. ≥ ¿El volumen es demasiado bajo? (P15) ≥ ¿La toma de los auriculares está insertada correctamente? (Intente enchufarla de nuevo.) ≥ ¿La toma de los auriculares está sucia? 22 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 23 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 La registración/cancelación de marcas es imposible. ≥ ¿La indicación de la energía restante de la batería está parpadeando? (P13) (Conecte el adaptador CA o cargue completamente la batería recargable antes de la operación. (P12)) La reproducción no empieza a partir del primer tema. ≥ ¿El modo de reproducción está en [RANDOM]? (P17) ≥ ¿Está activada la función de reanudación? (P16) ≥ ¿Hay seleccionado cualquier otro modo distinto de [ALL TRACKS] en el menú del modo [AUDIO]? (P16) Hay muchas interferencias. ≥ ¿Está utilizando la unidad cerca de un televisor o de un teléfono móvil? El adaptador CA o la unidad se calientan. ≥ Se calientan ligeramente durante la carga. No se trata de una avería. La tarjeta de memoria SD no se puede utilizar. ≥ ¿El interruptor de protección contra escritura de la tarjeta está en la posición [LOCK]? ≥ ¿La tarjeta ha sido formateada en un PC en un sistema de archivo FAT32 o en un sistema de archivo NTFS? (Formatee la tarjeta con SD-Jukebox.) [ACCESSING] no desaparece durante la conexión al PC. ≥ Si en la unidad hay insertada una tarjeta de memoria SD en formato NTFS, abra sesión en el PC de nuevo como “Usuario Administrador” o un usuario con los mismos derechos, haga doble clic en [My Computer], haga clic con el botón derecho del ratón en el icono [Removable Disk] y seleccione [Eject]. Luego desconecte la unidad del PC. 23 RQT8286 RQT8286-E_SpaFre.book 24 ページ ２００５年１２月６日 火曜日 午後５時５４分 Especificaciones Frecuencia de muestreo compatible: 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz Descodificación/Codificación: AAC, WMA y MP3 N° de canales: Estereofónicos, 2 canales/Mono, 1 canal Respuesta de frecuencia: de 20 Hz a 20.000 Hz (i0 dB, j6 dB) Salida: 3,3 mWi3,3 mW (16 h, toma M3) Alimentación: Batería recargable: CC 1,2 V Tiempo de carga completa (Batería recargable (suministrada)): Aprox. 3 horas y 30 minutos Duración de la batería (Batería recargable): Reproducción continua de sonido SD (Utilizando de los auriculares, [EQ]: [NORMAL], [EFFECT]: [OFF], tasa de bits recomendada (AAC: 96 kbps).): Aprox. 23 horas Adaptador CA: Entrada: CA de 110 V a 240 V, 50/60 Hz, 0,13 A Salida: CC 4,8 V, 1,0 A Dimensiones de la caja: 86,0 mm (Ancho)k40,0 mm (Alto)k 9,9 mm (Profundidad) (excluidas las partes salientes) Dimensiones máximas: 87,0 mm (Ancho)k40,5 mm (Alto)k 10,3 mm (Profundidad) (JEITA) Peso: Aprox. 47,9 g (con la batería recargable) Aprox. 35,4 g (sin la batería recargable) Medio de grabación: Tarjeta de memoria SD (capacidad de la tarjeta entre 8 MB y 2 GB) ≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ≥ La duración de la batería mostrada depende de las condiciones de funcionamiento. ≥ La capacidad utilizable será inferior. ≥ Debido a las limitaciones de los datos de la fuente, algunos caracteres no pueden visualizarse en esta unidad. (Los caracteres que no pueden visualizarse se muestran como “_”.) — No compatible con todos los códigos de carácter. ≥ Esta unidad es compatible con Windows Media Audio 9 (WMA9), aunque no con WMA9 Professional/Lossless/Voice y MBR¢. 24 RQT8286 ¢ Multiple Bit Rate (Tasa de bits múltiple): Un archivo que contiene el mismo contenido codificado a varias tasas de bits distintas.