Transcripción de documentos

ES IT 1. Desde el menú principal seleccione SETTINGS > LANGUAGE (PARÁMETROS > IDIOMA). 2. Utilice las flechas direccionales para resaltar el idioma deseado. 3. Pulse la tecla de flecha a la derecha para cambiar el idioma. NL Esta unidad viene configurada de fábrica en el idioma inglés. Siga estas instrucciones para cambiar el idioma del dispositivo portátil de la TEK SERIES. FR Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.sportdog.com. Al registrarse y conservar su recibo de compra, disfrutará de la garantía plena del producto y, si tuviera necesidad de contactar con el centro de atención al cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez. Lo que es más importante, SportDOG® no dará ni venderá nunca su valiosa información a nadie. La descripción completa de la garantía está disponible en el sitio www.sportdog.com. EN Gracias por elegir SportDOG Brand™. Utilizado correctamente, este producto le ayudará a seguir a su perro de forma eficiente y segura. Esta es una guía abreviada, diseñada para familiarizarse con el producto. Para asegurar su satisfacción, revise a fondo el manual de funcionamiento que encontrará en el disco incluido. Si tiene preguntas relativas al funcionamiento del producto, póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números de teléfono de su zona, visite nuestro sitio web www.sportdog.com. DE www.sportdog.com 29  EN FR NL IMPORTANTE: el sistema de localización GPS TEK SERIES tiene un alcance de 11 km. Dependiendo de la forma en que sostenga el dispositivo portátil, el alcance máximo puede variar. Para lograr resultados consistentes con alcances superiores, sostenga el dispositivo portátil en una posición vertical, alejado de su cuerpo y por encima de su cabeza. El terrero, la climatología, la vegetación, las transmisiones de otros aparatos de radio, así como otros factores, afectarán el alcance máximo. El sistema de LOCALIZACIón GPS TEK SERIES contiene: • Dispositivo portátil, collar GPS, cargador de pared • Cordón • Manual de funcionamiento IT ES Se ha demostrado que el sistema de localización GPS TEK SERIES de SportDOG Brand™ es seguro, cómodo y eficaz para todos los perros de más de 3,6 kg. El uso consistente y correcto de este producto permite realizar un seguimiento a su perro a una distancia de hasta 11 km. El dispositivo portátil recibe su las coordenadas de su ubicación a través de su antena de GPS incorporada y recibe actualizaciones de ubicación a través de la antena incorporada en el collar GPS para identificar la ubicación de su perro. DE Nota: antes de utilizarlo por primera vez, acople la antena incluida en el dispositivo portátil. 30 www.sportdog.com  EN PASO :: 01 Carga de las baterías Para cargar el collar GPS: 1. Levante la cubierta de goma que protege el conector para cargador del GPS ubicado en la parte inferior del collar GPS, junto al interruptor de ENCENDIDO/APAGADO. 2. Conecte uno de los conectores del cargador al conector para cargador. 3. Enchufe el cargador en una toma eléctrica estándar. 4. Cargue el collar GPS durante 2 horas. No resulta perjudicial dejar que la unidad se cargue durante más de 2 horas. 5. Cuando se haya completado el proceso de carga, lo cual se indicará mediante el parpadeo de la luz indicadora verde del GPS, vuelva a colocar la cubierta de goma. DE www.sportdog.com 31 IT Para cargar el dispositivo portátil: 1. Levante la cubierta de goma que protege el conector para cargador. 2. Conecte uno de los conectores del cargador al conector para cargador. 3. Enchufe el cargador en una toma eléctrica estándar. 4. Cargue el dispositivo portátil durante 2 horas. No resulta perjudicial dejar que la unidad se cargue durante más de 2 horas. 5. Cuando se haya completado el proceso de carga, lo cual se indicará por medio de un icono en forma de batería verde en la pantalla, vuelva a colocar la cubierta de goma. ES NL Nota: la duración aproximada de la batería entre cada carga es de 20 horas, dependiendo de la frecuencia con que se use. FR LO PRIMERO ES LO PRIMERO. Es necesario cargar las baterías del sistema de localización GPS TEK SERIES antes de poder utilizarlo. Mientras su sistema se está cargando, lea todo el manual de funcionamiento proporcionado en el disco para familiarizarse con su sistema de localización GPS TEK SERIES.  EN FR NL Encendido y apagado de los componentes del Sistema de localización GPS TEK SERIES Para encender el dispositivo portátil: En la parte superior de la unidad, pulse firmemente y suelte el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO. Tras esto aparecerá la pantalla de inicio. Para apagar el dispositivo portátil: Pulse firmemente y suelte el botón hasta que se apague la pantalla. IT Para encender el collar GPS: Pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO y suéltelo cuando la luz indicadora del GPS cambie al color verde. El collar GPS emitirá una señal acústica de 1 a 5 veces, indicando el canal al que está conectado el collar, y la luz indicadora del GPS emitirá un doble destello cada 3 segundos hasta que se haya obtenido la señal de GPS. Una vez que el collar GPS haya obtenido la señal de GPS, la luz indicadora del GPS emitirá un solo destello cada 3 segundos. Nota: para obtener la señal de GPS, salga al exterior y diríjase a un área abierta con una vista despejada del cielo. El sistema mostrará el mensaje "ESPERANDO PARA CERRAR" hasta que se obtenga una buena señal de GPS. DE ES PASO :: 02 Para apagar el collar GPS: Mantenga pulsado el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO del GPS hasta que la luz indicadora del GPS se encienda de color rojo y sin parpadear, y el collar GPS emita una señal acústica durante 2 segundos. Para prolongar la vida útil de la batería entre los ciclos de carga, apague el collar GPS cuando no lo esté utilizando. 32 www.sportdog.com  EN PASO :: 03 Calibración de la brújula Nota: Calibre siempre la brújula en el exterior. Sosténgala a nivel y retirada de los objetos que puedan generar campos magnéticos, como por ejemplo coches o edificios. FR NL 1. Desde el menú principal seleccione BRÚJULA > CALIBRAR. El sistema muestra la pantalla BRÚJULA. 2. Gire el dispositivo portátil de 2 a 3 veces en movimientos de tres dimensiones según se muestra a continuación. Gírelo hasta que los indicadores de color negro estén lo más cerca posible del centro de la zona verde. Si el proceso se completa con éxito, su dispositivo portátil emitirá una señal acústica, vibrará y le mostrará el mensaje "DATOS CALIBRACIÓN ACTUALIZADOS CORRECTAMENTE". ES IT Nota: si no es capaz de hacer que la brújula actualice automáticamente sus datos de calibración, siga los pasos restantes. Nota: para configurar su ángulo de declinación magnética con el fin de evitar lecturas imprecisas en la brújula, consulte su manual de funcionamiento. www.sportdog.com 33 DE 3. Gírela hasta que los indicadores de color negro estén lo más cerca posible de la zona verde y pulse el panel de selección de menús para continuar. 4. Cuando aparezca el mensaje “¿QUIERE GUARDAR NUEVOS DATOS CALIBRACIÓN?” pulse las teclas de flecha para seleccionar SÍ. 5. Pulse el botón ATRÁS (situado en la parte superior derecha del dispositivo portátil) para retroceder al menú anterior.  EN FR PASO :: 04 Emparejamiento del collar GPS al dispositivo portátil Su sistema ya está emparejado cuando lo recibe. Sin embargo, en el caso de que necesite emparejar el dispositivo portátil al collar GPS, siga los pasos descritos en el Paso 3 de su manual de funcionamiento. DE IT ES NL PASO :: 05 Añada a su perro El sistema de localización GPS TEK SERIES le permite realizar el seguimiento de un máximo de 12 perros que lleven collares GPS. Después de que los collares GPS hayan sido emparejados al dispositivo portátil, debe añadir los perros al sistema. Debe repetir este procedimiento para cada perro que desee incorporar al sistema. 1. Desde el menú principal, seleccione PARÁMETROS > MIS PERROS > AÑADIR UN PERRO. El sistema mostrará una pantalla titulada PERRO n en la cual n es el siguiente número de perro disponible. 2. Para ingresar el nombre del perro seleccione CAMBIAR NOMBRE. El sistema mostrará una pantalla de ingreso de texto. Seleccione Clr y pulse ENTER (botón de la esquina inferior derecha) para borrar el nombre. Utilice las teclas de flecha para seleccionar las letras con las que ingresar un nuevo nombre. Seleccione para completar el nuevo nombre. 3. Asigne un collar a este perro seleccionando COLLAR. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el color que se corresponda con el collar deseado de los collares emparejados anteriormente. 4. Una vez que se haya asignado un collar al nuevo perro, estará listo para realizar el seguimiento de este perro. Pulse el botón ATRÁS (situado en la parte superior derecha del dispositivo portátil) para retroceder al menú principal. 34 www.sportdog.com  EN PASO :: 06 Ajuste el collar GPS ES ¡Felicidades! Ahora, su sistema de localización GPS TEK SERIES ya está listo para ser utilizado en el campo. NL Coloque el collar alrededor del cuello de su perro y ajústelo hasta que se adapte correctamente, asegurándose de que la antena del GPS esté colocada en la parte trasera del cuello de su perro, para obtener la mejor calidad de recepción posible. El collar debe quedar cómodamente ajustado y lo suficientemente suelto como para que quepa un dedo entre la tira y el cuello del perro. El correcto ajuste del collar es importante puesto que un collar flojo puede causar un funcionamiento inconsistente. FR Consulte la página 2 de la manual de funcionamiento de la TEK SERIES para para obtener información de seguridad importante. CONDICIONES DE USO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD www.sportdog.com 35 DE 2. Uso correcto Este producto está diseñado para ser utilizado con perros cuando se desee hacer un seguimiento. El temperamento específico o tamaño/peso de su perro puede que no sea adecuado para este Producto. Radio Systems Corporation recomienda que este Producto no se use si su perro es agresivo, y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su perro consulte con su veterinario o un adiestrador certificado antes de usarlo. El uso IT 1. Condiciones de uso El uso de este producto está sujeto a su aceptación sin modificación de los términos, las condiciones y las notificaciones aquí incluidas. El uso de este producto implica la aceptación de dichas condiciones generales y notificaciones. Si no desea aceptar estos términos, condiciones y avisos, devuelva el Producto, sin utilizar, en su paquete original, con portes pagados y asumiendo el riesgo del envío al centro de atención al cliente pertinente, junto con la prueba de compra para obtener una devolución total.  EN FR NL ES IT DE correcto incluye, sin limitación, la revisión de todo el manual de funcionamiento y cualquier declaración de precaución específica. 3. Uso ilegal o prohibido Este Producto está diseñado para ser utilizado solo con perros. Este dispositivo de seguimiento de perros no tiene como propósito herir, dañar ni provocar. El uso de este producto de una forma que no sea la prevista, podría ocasionar una infracción de las leyes federales, estatales o locales. 4. Limitación de responsabilidad En ningún caso Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas será responsable por (i) ningún daño indirecto, punitivo, accidental, especial o consiguiente, o (ii) cualquier daño que resulte de o esté relacionado con el mal uso de este Producto. El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este Producto hasta el límite completo permitido por la ley. Para evitar cualquier duda, nada de lo estipulado en esta cláusula 4 limitará la responsabilidad de Radio Systems Corporation respecto a muerte humana, daños personales, fraude o tergiversación fraudulenta. 5. Modificación de las condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar periódicamente las condiciones generales y notificaciones bajo las que este Producto se ofrece. Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto, serán vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento. CONFORMIDAD Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las normas relevantes de compatibilidad electromagnética, de bajo voltaje de la R&TTE y de la UE. Antes de usar este equipo fuera de los países de la UE, consulte a la autoridad RTTE local relevante. Los cambios o modificaciones sin autorización realizados en el equipo que no estén aprobados por Radio Systems Corporation podrían incumplir los reglamentos de la R&TTE de la UE, podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anularán la garantía. La declaración de conformidad se puede encontrar en: www.sportdog.com/eu_docs.php 36 www.sportdog.com  EN ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS FR Consulte la página 2 de la guía de funcionamiento de la TEK SERIES para obtener información de seguridad importante relacionada con las baterías. En muchas regiones se requiere que las baterías gastadas se recojan por separado; compruebe las normas de su zona antes de deshacerse de las baterías gastadas. NL ES Este sistema funciona con dos paquetes de baterías de iones de litio (1250 mAh de capacidad para el collar GPS y 1900 mAh de capacidad para el dispositivo portátil). No extraiga ni intente extraer la batería no reemplazable por el usuario. Cuando sea necesario cambiar una batería, llame nuestro centro de atención al cliente. Para obtener un listado de los números de teléfono de los centros de atención al cliente visite nuestro sitio web en www.sportdog.com. AVISO DE RECICLADO IMPORTANTE www.sportdog.com 37 DE Este producto está protegido por las siguientes patentes: Números de patente en EE. UU.: 7,647,545; D615,438; 7,996,983 y otras patentes en trámite. IT Respete las normas relativas a la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos de su país. Este equipo debe ser reciclado. Si no necesita más este equipo, no lo tire a la basura convencional. Devuélvalo a la tienda donde lo compró para que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado. Si esto no es posible, póngase en contacto con el centro de atención al cliente para obtener más información. Para obtener un listado de los números de teléfono de los centros de atención al cliente visite nuestro sitio web www.sportdog.com.