HQ Power 24-channel DMX light control panel Manual de usuario

Marca: HQ Power

Modelo: 24-channel DMX light control panel

Categoría: Pianos digitales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VDPC146

24-CHA

24-KAN

RÉGIE D

CONTR

24-DMX-

CONTR

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUA

BEDIEN

MANUA

NEL DM

ALS DM

E LUMIÈ

LADOR

EDIEN

LLER D

NUAL

ERSHA

D’EMPL

DEL U

NGSAN

E UTEN

LIGHT

LICHT

RE DMX

DE ILUM

ELD FÜ

X 24 C

NDLEIDI

UARIO

LEITUN

CONTR

TURIN

24 CAN

INACIÓ

BELEU

NALI

LLER

DMX D

CHTUN

24 CAN

LES

If i

•

PC146

Introduct

all residen

portant en

This s

the en

Do not

compa

is device sh

spect the lo

n doubt, co

ank

ou for

is is a 24-ch

patible. Th

00 steps. C

as been da

Safet

qualified

Dama

e ca

will not acc

Do not swit

ainst da

Make sure

Do not crim

the cord if

lwa

s dis

power cord

Note that d

awa

from

General

This device

onl

be use

Do not sha

Select a lo

Do not use

Familiarise

people. An

Use the ori

Note that al

Do not rem

for its inten

etc. Usin

on & Fea

s of the Eu

ironmental

bol on the

ironment.

dispose of t

for rec

cli

uld be retur

al environm

ntact

our l

the V

nnel DMX l

user can c

eck carefull

ed in tra

tructions

ver

carefu

ep this devi

plu

the ma

echnician s

used b

disr

pt responsi

h the devic

e b

leav

hat the avail

p the power

ecessar

onnect the

the plu

e caus

hildren and

uidelines

is a li

htin

indoors wi

e the devic

ation where

r transport

ourself with

dama

e th

inal packa

l modificatio

ve the seri

ed purpose

e device in

C146

–

ures

opean Uni

information

evice or th

e unit

(

or b

ned to

our

ental rules.

cal waste

PC146! Pl

ht controll

ntrol up to

for dama

sit.

l durin

the i

e awa

fro

ins lead bef

ould install

ardin

cer

ilit

for the

on immedi

it switch

able volta

cord and pr

evice from t

Never pull o

d b

user m

unauthorise

controller fo

h the includ

. Avoid brut

the device

he device u

the function

t ma

occur

if the de

s of the de

l number sti

All other us

an unauthor

–

24-CH

about this

packa

e in

tteries

)

as u

istributor or

isposal au

ase read th

r. The devic

8 pro

ram

caused b

nstallation: t

rain and m

re openin

nd service t

tain

uidelin

nsuin

defe

tel

if it has

d off until it

does not ex

tect it a

ain

e mains wh

t the plu

odifications

users.

profession

d adapter

force when

ill be protec

der temper

s of the devi

will probabl

ice is to be t

ice are forbi

ker from th

s ma

cau

sed wa

will

NNEL

roduct

icates that

sorted mun

to a local re

horities.

manual ca

is micropr

es and up t

ransportatio

uchin

live

isture.

he housin

is device.

s in this ma

ts or proble

been expos

as reached

eed the vol

t dama

e fr

n it is not i

o the devic

l use on sta

orkin

on a

installin

ed a

ainst e

tures < 5°C

ce before a

be due to

ansported.

den for saf

device as d

e short circ

void the wa

MX CO

isposal of t

cipal waste;

clin

servi

efull

before

cessor-cont

4 pa

es ca

. Consult

ires can ca

nual is not c

ms.

d to chan

room temp

e stated i

m sharp ed

use or whe

power cord

are not cov

e, in discos

alternatin

operatin

xtreme heat

or > 35°C.

tuall

usin

nprofession

reasons.

oin

so will

its, burns, el

rant

NTROL

e device aft

it should be

brin

thi

olled and is

n be pro

ur dealer a

use life-thre

vered b

s in temper

rature.

the specifi

es. Ask an

ou wish t

red b

the

theatres, et

urrent of m

device.

moisture a

t. Do not pe

l use of the

oid the warr

ectroshocks

r its lifec

taken to a s

device into

full

DMX51

med with a

d don’t insta

tenin

elect

warrant

ture. Protec

ations of thi

authorised

clean it. O

arrant

. Ke

. The VDP

x. 230Vac/

d dust.

mit operatio

device.

ant

. Onl

lamp explo

VELLE

could har

ecialised

service.

and MIDI

total of max

ll this device

roshocks.

nd the deale

the device

manual.

ealer to repl

handle th

p the devic

146 should

0Hz.

unquali

e the devic

ions, crash

ied

VDPC146 VELLEMAN 3

4. Description

a) Front Panel

1. LED indicators for PRESET A dimming controls

The LED lights when the slide control is moved upwards.

2. Channel sliders (1 – 12)

Adjust the output of each channel between 0 – 100% or 0 - 255.

3. Flash Keys (1 – 12)

Press a flash key to make a channel jump to 100% output.

4. LED indicators for preset B dimming controls

The LED lights when the slide control is moved upwards.

5. LED indicators for scene or chase selection

6. Channel sliders (13 – 24)

Adjust the output of each channel between 0 – 100% or 0 - 255.

7. Flash keys (13 – 24)

Press a flash key to make a channel jump to 100% output.

8. MASTER A fader

9. BLIND

Press this button simultaneously with a channel flash key to deactivate that channel in

CHASE/SCENES mode.

Fig. 1

VDPC146 VELLEMAN 4

10. Master B fader

11. HOME

Press this button simultaneously with a channel flash key to reactivate that channel in

CHASE/SCENES mode.

12. Fade Time Slider

Adjust the fade time with this slider.

13. TAP SYNC

Press this button twice to the rhythm of the music to define the chase speed during the AUTO CHASE

mode.

14. SPEED slider

To adjust the chaser speed manually.

15. FULL ON

Press this button to make all channels jump to 100% output.

16. AUDIO LEVEL slider

Adjusts the music sensitivity of the audio input.

17. BLACK OUT

Press this button to reduce the output of all channels to zero.

18. STEP

Press this button to advance step by step in a programme. (speed slider should be in the lowest

position : SHOW MODE)

19. AUDIO

Press this button to access the audio control mode.

20. HOLD

Hold this button to stop the chase.

21. PARK

In DOUBLE PRESET, pressing PARK B activates the maximum value for MASTER B. In SINGLE

PRESET, pressing PARK A activates the maximum value for MASTER A.

22. REC EXIT

Press this button to add or kill a channel. The LED indicator is lit when the device is in kill mode. Press

an arbitrary flash button to reduce all channel output levels to zero, with the exception of the selected

channel. This button also deactivates the recording mode.

23. RECORD

Press this button to record a step in a programme.

24. PAGE

Select the desired scene or chase on the selected page (1 – 4).

25. MODE SELECT

In the CHASE/SCENES mode, you can press this button to choose between the DOUBLE PRESET or

SINGLE PRESET mode.

VDPC146 VELLEMAN 5

26. DARK

For a blackout of all channels, including the ones that are currently in FULL ON and FLASH mode.

27. ALL REV

Reverses the direction of a chase.

28. 0% or 0-255

Switches the display from 0-100% to 0-255 and vice versa.

29. REV ONE

Hold this button and press any button of PRESET B. The selected scene will now chase in reverse.

30. CHASE REV

This button enables you to reverse the chase controlled by the SPEED slider.

31. BEAT REV

This button enables you to reverse the chase to the beat of the music.

b) Back Panel

1. Power input : 12-20Vdc / 500mA

2. MIDI THRU : used to transmit MIDI data received on the MIDI IN connector

3. MIDI OUT

4. MIDI IN

5. DMX OUT : 3-pin female XLR

6. DMX POLARITY : select the polarity of the DMX OUT

7. AUDIO INPUT : RCA (cinch) line in : 100mV, 1Vp-p

8. REMOTE : FULL ON and BLACKOUT can be controlled from a distance using a ¼” stereo

jack (6.35mm)

c) Connections

The manufacturer is not responsible for damage caused by improper connections.

Connect the supplied adapter with the DC jack and connect the other end with a mains outlet.

Plug the XLR cable into the VDPDMXC146 and connect the other end with the first device you wish to control.

Plug the MIDI cables into the appropriate MIDI sockets.

Fig. 2

VDPC146 VELLEMAN 6

5. Operating Instructions

A) Programming

1) Leaving the Recording Mode

• Hold the RECORD button.

• Press the REC EXIT button.

• Release the RECORD button.

The red LED indicator above the RECORD key is now dimmed, meaning that the programming mode has been

deactivated and cannot be accessed.

2) Activating the Recording M

• Hold the RECORD button.

• Press the following flash keys in PRESET A : 1-5-6-8

• Release the RECORD button.

The red LED indicator above the RECORD key is now lit, meaning that the programming mode has been activated

and can be accessed.

3) Erasing all Programmes

• Hold the RECORD button.

• Press the following flash keys in PRESET A : 1-3-2-3.

• Release the RECORD button.

4) Clearing the Memory

• Hold the RECORD button.

• Press the REC CLEAR button.

• Release both buttons.

5) Recording a Scene

• Press MODE SELECT to select the 1-24 SINGLE / PRESET PARK function. The green LED indicator lights up.

• Select the desired page with the PAGE button

• Slide both master faders to the top position (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Place the 24 channel sliders in the desired position.

• Press the RECORD button to store the scene in the memory.

• Slide both master faders to the lowest position (MASTER A = 0 & MASTER B = 10).

• Hold the record button

• Press the flash button of your choice (13-24)

• Release the RECORD button.

The scene is now stored under one of the keys of n°7 in fig. 1 on page 2

6) Deleting a Scene

• Select the desired page with the PAGE button

• Hold the RECORD button.

• Press the flash button (13 – 24) where the scene was stored twice

• Release the RECORD button

VDPC146 VELLEMAN 7

7) Recording a Chase

• Press MODE SELECT to select 1-24 SINGLE / PRESET PARK. The green LED indicator lights up.

• Select the desired page with the PAGE button.

• Slide both master faders (MASTER A = 10 and MASTER B = 0) to the highest position

• Place the 24 channel sliders in the desired position.

• Press RECORD to store the scene in the memory

• Place the 24 channel sliders in the desired position again.

• Press RECORD to store this second scene in the memory

• Repeat the last two steps until a max. of 999 scenes have been programmed

• When you’re done programming, slide both master faders (MASTER A = 0 and MASTER B = 10) to the bottom

• Press the desired flash button (13 – 24)

• Release the RECORD button

The chase is now stored under one of the keys of n°7 in fig. 1 on page 2.

8) Deleting a Step from a Programme

• Hold the EDIT button

• Press the desired flash button (13 – 24).

• Release the EDIT button. The yellow LED indicator of the selected scene is lit.

• Bring the speed fader down (to SHOW MODE) and use the STEP button to find the scene to be deleted

• Press the DELETE button to remove the step.

9) Inserting or Adding a Step to a Programme

• Press MODE SELECT to select 1-24 SINGLE / PRESET PARK. The green LED indicator lights.

• Use the PAGE button to select the page (1 – 4) where the scene is to be added or inserted.

• Slide both master faders (MASTER A = 0 and MASTER B = 10) to the lowest position, place the FADE slider in

the highest position and the SPEED slider in the lowest position (SHOW MODE).

• The channel fader of the step to be inserted should be slid upwards.

• Press RECORD

• Select CHASE/SCENES (red LED indicator is lit) with the MODE SELECT button

• Hold the EDIT button

• Press the flash button of the scene that has to be inserted in that step.

• Release the EDIT button (the yellow LED indicator of the selected scene is lit)

• Press the STEP button until you reach the scene that will immediately follow the scene to be inserted

• Press INSERT to add the scene to that programme step.

• Hold the RECORD button

• Press the REC EXIT button

• Release both buttons to leave the programming mode

10) Selecting and Running a Programme

• Press MODE SELECT until the green LED indicator marked ‘1-24 SINGLE / PRESET PARK’ is lit.

• Select the desired page (1 – 4) with the PAGE button

• Slide the MASTER faders to the highest position

• Move the channel slider for the scene in question to the lowest and then the highest position to select and run the

programme stored under that fader.

VDPC146 VELLEMAN 8

11) Running a Programme with TAP SYNC rhythm control

• Make sure the music control function is not active (press the AUDIO button to extinguish the AUDIO LED indicator

if necessary).

• Press the PARK button to select MIX CHASE. The yellow LED indicator is lit

• Select the programme you want to run

• Adjust the speed slider and press TAP SYNC twice to define the beat time

• Hold REC SPEED.

• Press the appropriate flash button under PRESET B to store the new settings

12) Running a Programme with the Speed Slider

• Make sure the music control function is not active (press the AUDIO to extinguish the AUDIO LED indicator if

necessary).

• Press the PARK button to select MIX CHASE. The yellow LED indicator is lit

• Select the programme you want to run

• Move the speed slider all the way down to SHOW MODE

• Hold REC SPEED.

• Press the appropriate flash button under PRESET B to store the new settings

The programme is now controlled through the real-time movement of the SPEED control.

13) Programming Example

• Put the device in the programming mode (see “2) Record Enable (enter recording mode)” on page 5)

• Press MODE SELECT until the green LED indicator marked ‘1-24 SINGLE / PRESET PARK’ is lit

• Slide both MASTER faders and the FADE slider to the highest position and the SPEED slider to the bottom.

• Select page 1 with the PAGE button

• Slide channel faders 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 to the top

• Press RECORD (the LED display shows 001)

• Slide channel faders 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 to the top

• Press RECORD (the LED display shows 002)

• Select CHASE / SCENES by pressing the MODE SELECT button

• Hold the RECORD button

• Press the first flash button in the lower channel faders portion (the flash button of channel 13)

• Release both buttons. All LED channel indicators flash momentarily.

The running light is now programmed on page 1 under scene 1.

Now we want to see the light in action :

1. Slide both master faders to the bottom

2. Slide the SPEED fader to the top

3. Slide SCENE 1 fader to the top

Move the SPEED fader up or down to adjust the speed of the running light. When the SPEED fader is all the way

down and is on SHOW MODE, then you can press the STEP button to view the scene step by step.

Press the AUDIO button (the green LED indicator will light) if you want the running light to react to music. Adjust the

music sensitivity with the AUDIOLEVEL fader. Press the AUDIO button again to leave the music control mode.

You can also synchronize the running light with the music manually : Tap the TAP SYNC button twice. The interval

between the two taps will determine the rhythm of the running light. In other words : tap the button twice to the beat

of the music. The SPEED fader will resume control when it is moved.

VDPC146 VELLEMAN 9

B) Speed Settings

1) Speed adjustment (max. 5 min) :

- Hold the RECORD button

- Press flash key 5 in PRESET A three times

- Release the RECORD button

The yellow LED indicator next to 5MIN (left)is now lit, indicating that the left scale is currently being used for the

SPEED fader.

2) Speed adjustment (max. 10 min) :

- Hold the RECORD button

- Press flash key 10 in PRESET A three times

- Release the RECORD button

The yellow LED indicator next to 10MIN (right) is now lit, indicating that the left scale is now being used for the

SPEED fader.

C) Other Functions

1. BLIND button

• Hold the BLIND button.

• Press the flash button to any channel to deactivate this channel.

2. HOME button

• Hold the HOME button.

• Press the flash button for any channel to reactivate this channel.

3. TAP SYNC button

• Press this button twice to define the rhythm of the music manually (this only works in STEP mode and not in the

AUDIO mode). The interval between the two taps determines the speed)

4. FULL-ON button

• All channel outputs go to 100% as long as the user holds this button.

5. BLACK OUT button

• The programme continues to run but the connected devices do not receive the signal as long as the yellow

BLACK OUT indication LED is lit.

• Press the BLACK OUT button again to deactivate this function.

D) Midi Settings

1. MIDI-IN mode

• Hold the RECORD button

• Press flash button 1 three times in PRESET A

• Release the RECORD button

• The display now shows CH1, indicating that the device is in the MIDI-IN mode

• Press the desired flash button (1 – 16) to assign this MIDI channel to this DMX channel

• Hold the RECORD button

• Press the REC EXIT button to leave this mode

VDPC146 VELLEMAN 10

2. MIDI-OUT mode

• Hold the RECORD button

• Press flash button 2 three times in PRESET A

• Release the RECORD button

• The display now shows CH0, indicating that the device is in the MIDI-OUT mode

• Press the desired flash button (1 – 16) to assign this MIDI channel to this DMX channel

• Hold the RECORD button

• Press the REC EXIT button to leave this mode

3. Receiving a File

• Hold the RECORD button

• Press flash button 3 three times in PRESET A

• Release the RECORD button

• The display now shows IN, indicating that the device is ready to receive a file

• All other operations will be disabled during the reception of the file. The reception will stop automatically at the

end of the file or when mistakes occur.

4. Sending a File

• Hold the RECORD button

• Press flash button 4 three times in PRESET A

• Release the RECORD button

• The display now shows OUT, indicating that the device is ready to send a file

• All other operations will be disabled during the reception of the file. The transmission will stop automatically at the

end of the file or if an error occurs.

E) Special Functions

1. Fade Time

The amount of time required to dim the output from 100 to 0% or vice versa.

2. Single Chase

The scenes are executed one by one and NO is showing on the display. Adjust the speed with the SPEED fader.

3. Mix Mode

All selected programmes are executed synchronously, with each programme having its own chase speed.

4. Fade Time & Chase Speed Indications

When the time is more than 1 min, the indication includes 2 dots e.g. 1 minute and 15 seconds is displayed as 1.15.

When the time is less than one minute, the indication only has one dot e.g.11.5 seconds is displayed as 11.5

VDPC146 VELLEMAN 11

5. Transmit and Receive MIDI files

Open-loop mode

Closed-loop mode

6. Low Power

When the power voltage is low, the display will show LOP. Please check your power supply. LOP may appear briefly

just after you have turned the device on. Pay no attention to this, it’s normal.

7. MIDI Run

• If no MIDI data are received for ten minutes, the VDPDMXC146 goes to standby mode.

• You need to enter the device ID (= 55H) in order to send or receive a file. You can add scenes to the memory or

call them up and you can exchange information with a device that is connected to your VDPDMXC146.

• This unit sends or receives NOTE information as follows :

NOTE NUMBER VELOCITY FUNCTION

22 – 69 Programme Master Turn on/off programme 1 - 48

70 – 93 Channel Dimmer Turn on/off channel 1 – 24

94 FULL-ON

95 DARK

96 HOLD

97 Turn on/off audio chase

98 CHASE / SCENES mode

99 DOUBLE PRESET mode

100 SINGLE PRESET mode

101 Step change

102 BLACK OUT

8. Switch the display between 0-100% and 0-255

• Hold the RECORD button

• Press the % OR 0-255 key

• Release the RECORD button

TRANSMITTER

MIDI out

RECEIVER

MIDI in

TRANSMITTER

MIDI out MIDI in

RECEIVER

MIDI out MIDI in

PC146

Cleanin

ll screws f

corroded.

The housin

holes in mo

The electri

Disconnect

Wipe the d

Entrust a q

necessary.

Technica

wer Suppl

mber of DM

x. Cable Le

X Output

dio Line Inp

DI Input, Ou

ot Control In

ensions

e informati

Inleidin

n alle in

lan

ke m

Dit s

dit toe

Gooi d

espe

oet dit toe

specteer de

bt u vra

nk u voor u

is een 24-k

MIDI-comp

pro

ramme

n de installa

and Main

r installin

, mountin

untin

supp

power supp

the device f

vice re

ular

alified tech

Specific

Channels

put, Throu

put

n in this m

& Kenme

etenen van

ilieu-inform

bool op het

tel schade

it toestel

(

ialiseerd be

tel naar uw

plaatseli

, contactee

aankoop!

naals DMX

tibel. Het to

rd met in tot

ie van het t

enance

he devices

upports an

rts, do not c

cables m

om the mai

with a moi

ician with th

tions

put

nual is su

C146 –

ken

de Europe

tie betreff

toestel of d

an toebren

eventuele b

dri

f terechtk

erdeler of n

milieuwet

dan de pla

ees de han

lichtsturin

stel kan ma

aal 4500 sta

estel uit en

r parts of th

connection

han

e the lo

st be unda

s prior to m

t cloth. Do

maintenan

ect to cha

24-KAN

e Unie

nde dit pro

verpakkin

en aan het

atteri

)

omen voor r

ar een loka

atseli

ke au

leidin

voor

Het toestel

x. 48 pro

ppen. Ga na

aadplee

device hav

should not

cation of the

ed. Have

intenance a

ot use alco

e of this de

C/DC ada

100m

3-pin femal

RCA

(

cinch

)

5-pin Din st

6.35mm ste

F0.5A

(

5 x 2

482 x 264 x

4.8kg

e without

AALS

uct

eeft aan d

ilieu.

t bi

het

cla

al rec

cla

oriteiten in

u het toeste

ordt

estuu

ma’s sture

of het toest

dealer.

to be scre

be modified

connection

the device i

tivities.

ol or solven

ice. Contac

ter 12-20Vd

XLR

100mV, 1V

ndard interf

eo socket

0mm

)

250V

85mm

prior notic

MX LIC

t, als het na

ne huishou

unt bren

ake verwi

ebruik n

d door een

en max. 4

l werd besc

ed down ti

or tampered

, etc.

stalled b

our dealer

c/500mA

-p

(

order the F

TSTU

n levensc

eli

ke afval;

erin

eemt.

icroproces

ina’s ku

adi

d ti

ht and must

with e.

. do

qualified tec

for spare p

0.5N with u

ING

clus wordt

het moet bi

or en is voll

nen worden

s het transp

VELLE

not be

not drill extr

hnician.

rts if

eworpe

een

DMX51

rt. Zo

a, st

•

PC146

Veili

hei

Laat dit toe

arantie

handleidin

verband m

Om bescha

temperatuu

De beschik

de handleid

De voedin

een nieuwe

Ontkoppel h

en trek nooi

Schade ver

Houd dit to

emen

Dit toestel i

binnenshui

Schud het t

de keuz

temperatur

U ma

het

Maak u eer

Meestal is

Gebruik de

Om veili

arantie

toepassin

van de lam

toestel op e

Beschri

a) Frontp

sinstruct

es voorzic

ktroshocks

scherm dit t

rzeker u er

tel installer

eldt niet v

en uw deal

e houden.

te ver

schommeli

are netspa

kabel ma

voedin

ska

et toestel vo

aan de voe

orzaakt do

stel uit de b

richtli

een dimm

ebruiken

estel niet d

van de inst

n en vochti

oestel nooit

t vertrouwd

eschadi

oorspronkeli

idsredenen

vervalt indi

n die hier w

en, enz. te

en on

eoorl

aneel

(

zie

ED indicat

e LED

chuifre

elen het

lashtoetse

ruk op één

de ins

e vermi

den

estel te

an dat het t

n en onderh

or schade d

r zal de ver

den, ma

en. Wacht

nin

iet worden

el aanbren

r u het reini

skabel o

r wi

urt van kin

rpack voor

et een AC

oreen. Ver

llatieplaats

heid.

ervoeren o

met de wer

het

evol

ke verpakki

n u de stick

rden besch

ermi

den. U

ofde manie

. 1 blz.

rs voor di

branden w

ars per ka

uit

sniv

(

1 – 12)

van deze k

allatie: raak

en en vo

estel niet a

ouden door

ie werd vero

ntwoordeli

u het toeste

tot het toest

t ho

er zi

ekrimpt of

en.

en wannee

de plu

los

die de klan

eren en am

rofessioneel

troom van

d brute kr

moet u na

ebruiken

van dit t

an onprofe

wanneer

uiker

een

r met het s

even om ko

kunt het toe

ebruikt.

elaars

nneer u de

aal

(

1 – 12)

au per kan

oppen om h

een kabel

chti

heid.

esloten is

escho

orzaakt doo

heid afwi

l niet onmid

l kamertem

dan de spa

eschadi

d d

het niet in

te koppelen.

heeft aan

teurs.

podium

ax. 230Vac

cht ti

dens d

an of het to

een temp

estel. On

sioneel

het toestel

en a

rienummer

rtsluitin

en,

stel bescha

an PRESE

chuifre

ela

al van 0 tot

t uit

aan die on

op een stro

ld technicus

het ne

ere

voor defec

elli

k inscha

eratuur hee

nin

die wo

oor scherpe

bruik is. Ra

bracht aan

uik in disco'

50Hz.

e installatie

stel niet wo

ratuur van <

choolde pe

uik.

vervoert.

nbren

en a

erwi

dert. G

randwonde

en en de

r naar bove

00% of 0 to

veau van d

er stroom st

mbron alvo

van bepaal

en of proble

elen indien

t bereikt.

dt vermeld i

voorwerpen

k de voedin

et toestel v

, theaters,

n de bedie

ehinder

5 en > dan

sonen mo

n het toest

bruik het to

, elektrosh

arantie verv

schuift.

255.

t kanaal op

an om dod

ens het te o

e richtli

en die hier

het werd blo

de specific

. Zo

a, laat

skabel enkel

llen niet on

nz. U ma

van dit t

door stof, e

5°C.

n dit toestel

stel enkel

cks,

evaar

lt automati

00% te bre

VELLE

enen.

in deze

rechtstreek

esteld aa

ties achter

w dealer da

aan via de p

er de

aran

it toestel en

estel.

xtreme

niet

ebruik

oor de

voor ontplof

ch indien u

en.

ie.

VDPC146 VELLEMAN 14

4. LED indicators voor dimregelaars van preset B

De LED licht op wanneer u de schuifregelaar naar boven schuift.

5. LED indicators voor keuze van scène of chase

6. Schuifregelaars per kanaal (13 – 24)

Regelen het uitgangsniveau van per kanaal van 0 tot 100% of 0 tot 255.

7. Flash toetsen (13 – 24)

Druk op één van deze knoppen om het uitgangsniveau van dat kanaal op 100% te brengen.

8. MASTER A fader

9. BLIND

Druk deze toets gelijktijdig in met één van de flashtoetsen om dat kanaal uit te schakelen in de

CHASE/SCENES mode.

10. Master B fader

11. HOME

Druk deze toets gelijktijdig in met een flashtoets om dat kanaal opnieuw te activeren in de

CHASE/SCENES mode.

12. Schuifregelaar voor fadetijd

Regel de fadetijd met deze schuifregelaar.

13. TAP SYNC

Druk deze knop twee maal in op het ritme van de muziek om de snelheid van de AUTO CHASE mode

in te stellen.

14. Schuifregelaar SPEED

Om de snelheid van de chase manueel te regelen.

15. FULL ON

Druk op deze knop om het uitgangsniveau van alle kanalen naar 100% te doen springen.

16. Schuifregelaar AUDIO LEVEL

Regelt de muziekgevoeligheid van de audio-ingang.

17. BLACK OUT

Druk op deze knop om het uitgangsniveau van alle kanalen terug te brengen tot 0%.

18. STEP

Druk op deze knop om in een programma stap voor stap te selecteren (SPEED schuifregelaar moet

zich in de laagste stand bevinden : SHOW MODE)

19. AUDIO

Een druk op deze knop geeft u toegang tot de instelmode voor audio.

20. HOLD

Houd deze knop ingedrukt om de chase te onderbreken.

VDPC146 VELLEMAN 15

21. PARK

Met deze knop kiest u SINGLE CHASE of MIX CHASE in de CHASE/SCENES mode. In de DOUBLE

PRESET mode drukt u op PARK B om de max. waarde voor MASTER B te activeren. In de SINGLE

PRESET mode drukt u op PARK A om de max. waarde voor MASTER A te activeren.

22. REC EXIT

Druk op deze knop om een kanaal toe te voegen of te elimineren. De bijhorende LED brandt wanneer

het toestel zich in de kill mode bevindt. Druk op om het even welke flashtoets om het uitgangsniveau

van alle kanalen te herleiden tot 0% met uitzondering van het gekozen kanaal. Deze knop deactiveert

tevens de opnamemode.

23. RECORD

Druk op deze knop om een stap van een programma op te nemen.

24. PAGE

Selecteer de gewenste scène of chase op de gekozen pagina (1 – 4).

25. MODE SELECT

Druk op deze knop in de CHASE/SCENES mode om te kiezen tussen de DOUBLE PRESET of

SINGLE PRESET mode.

26. DARK

Om de lichtsterkte van alle kanalen te herleiden tot 0, met inbegrip van de kanalen die zich op dat

moment in FLASH of FULL ON mode bevinden.

27. ALL REV

Keert de richting van de chase om.

28. 0% of 0-255

De display schakelt over van 0-100% naar 0-255 en omgekeerd.

29. REV ONE

Houd deze knop ingedrukt en druk op een willekeurige knop van PRESET B. De geselecteerde scène

wordt nu afgespeeld in omgekeerde richting.

30. CHASE REV

Met deze knop kunt u de chase omkeren die wordt gestuurd door de SPEED schuifregelaar.

31. BEAT REV

Met deze knop kunt u de chase doen omkeren op het ritme van de muziek.

b) Achterpaneel (zie fig. 2 blz. 4)

1. Voedingsingang : 12-20Vdc / 500mA

2. MIDI THRU : dient om de MIDI data door te sturen die worden ontvangen via de MIDI IN

connector

3. MIDI OUT

4. MIDI IN

5. DMX OUT : 3-pins vrouwelijke XLR

6. DMX POLARITY : kies de polariteit van de DMX uitgang (DMX OUT)

7. AUDIO INPUT : RCA (cinch) line in : 100mV, 1Vp-p

8. REMOTE : de FULL ON en BLACKOUT functies kunnen vanop afstand worden gestuurd via

een 6.35mm stereo jack

VDPC146 VELLEMAN 16

c) Aansluitingen

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde aansluitingen.

Sluit de meegeleverde adapter aan op de DC jack en stop het andere uiteinde in een netstekkker.

Gebruik de XLR kabel voor de aansluiting op het lichtnet van het toestel dat u wilt sturen. Verbind de MIDI kabels

met de juiste MIDI aansluitingen.

5. Bedieningsinstructies

A) Programmeren

1) Opnamemode verlaten

• Houd de RECORD knop ingedrukt.

• Druk op de REC EXIT knop.

• Laat de RECORD knop los.

De rode LED indicator boven de RECORD knop dooft nu uit. De programmeermode is nu gedeactiveerd en kan niet

worden gebruikt.

2) Opnamemode activeren

• Houd de RECORD knop ingedrukt.

• Druk op de volgende flashtoetsen in PRESET A : 1-5-6-8

• Laat de RECORD knop los.

De rode LED indicator boven de RECORD knop licht op. De programmeermode is nu geactiveerd en kan worden

gebruikt.

3) Alle programma’s wissen

• Houd de RECORD knop ingedrukt.

• Druk op de volgende flashtoetsen in PRESET A : 1-3-2-3.

• Laat de RECORD knop los.

4) Geheugen wissen

• Houd de RECORD knop ingedrukt.

• Druk de REC CLEAR knop in.

• Laat beide knoppen los.

5) Een scène opnemen

• Druk op MODE SELECT om de functie 1-24 SINGLE / PRESET PARK te selecteren. De groene LED indicator

licht op.

• Selecteer de gewenste pagina met de PAGE knop

• Plaats beide master faders in de hoogste stand (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Plaats de 24 schuifregelaars (1 per kanaal) in de gewenste stand.

• Druk op de RECORD knop om de scène op te slaan in het geheugen.

• Plaats beide master faders in de laagste stand (MASTER A = 0 & MASTER B = 10).

• Houd de RECORD knop ingedrukt

• Druk op de flashtoets van uw keuze (13-24)

• Laat de RECORD knop los.

De scène is nu opgeslagen onder een van de toetsen van n°7 in fig. 1 op blz. 2.

VDPC146 VELLEMAN 17

6) Een scène wissen

• Selecteer de gewenste pagina met de PAGE knop

• Houd de RECORD knop ingedrukt.

• Druk 2 x op de flashtoets (13 – 24) waaronder de scène was opgeslagen

• Laat de RECORD knop los

7) Een chase opnemen

• Druk op MODE SELECT om de functie 1-24 SINGLE / PRESET PARK te selecteren. De groene LED indicator

licht op.

• Selecteer de gewenste pagina met de PAGE knop

• Plaats beide master faders in de hoogste stand (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Plaats de 24 schuifregelaars (1 per kanaal) in de gewenste stand.

• Druk op de RECORD knop om de scène op te slaan in het geheugen.

• Plaats de 24 schuifregelaars (1 per kanaal) opnieuw in de juiste stand.

• Druk op RECORD om de tweede scène op te slaan in het geheugen

• Herhaal de laatste twee stappen tot max. 999 scènes zijn geprogrammeerd

• Plaats beide master faders na het programmeren op de minimumstand (MASTER A = 0 and MASTER B = 10)

• Druk op de gewenste flashtoets (13 – 24)

• Laat de RECORD knop los

De chase is nu opgeslagen onder één van de toetsen van n°7 in fig. 1 op blz. 2.

8) Een stap van een programma wissen

• Houd de EDIT knop ingedrukt

• Druk een flashtoets in naar keuze (13 – 24).

• Laat de EDIT toets los. De gele LED indicator van de gekozen scène licht op.

• Plaats de speed fader in de laagste stand (in de SHOW MODE) en zoek de scène die u wilt deleten met de STEP

knop

• Druk op DELETE om de stap te wissen.

9) Een stap invoegen in een programma

• Druk op MODE SELECT om de functie 1-24 SINGLE / PRESET PARK te selecteren. De groene LED licht op.

• Gebruik de PAGE knop om de pagina (1 – 4) te selecteren waar de scène moet worden ingevoegd.

• Plaats beide master faders in de laagste stand (MASTER A = 0 and MASTER B = 10), plaats de FADE

schuifregelaar in de hoogste stand en de SPEED schuifregelaar in de laagste stand (SHOW MODE).

• Schuif de fader naar boven van de stap die moet worden ingevoegd.

• Druk op RECORD

• Selecteer CHASE/SCENES (rode LED indicator brandt) met de MODE SELECT button

• Houd EDIT ingedrukt

• Druk op de flashtoets van de scène die moet worden ingevoegd in die stap.

• Laat de EDIT toets los (de gele LED van de geselecteerde scène licht op)

• Druk op de STEP toets tot u de scène vindt die volgt op de scène die u wilt invoegen

• Druk op INSERT om de scène toe te voegen aan die stap van het programma.

• Houd de RECORD toets ingedrukt

• Druk op de REC EXIT toets

• Laat beide knoppen los om de programmeermode te verlaten

VDPC146 VELLEMAN 18

10) Programma selecteren en afspelen

• Druk op MODE SELECT tot de groene LED indicator van 1-24 SINGLE / PRESET PARK gaat branden.

• Selecteer de gewenste pagina (1 – 4) met de PAGE knop

• Plaats de MASTER faders in de hoogste stand

• Plaats de kanaalregelaar voor de scène in kwestie in de laagste stand en vervolgens in de hoogste stand om het

programma dat is opgeslagen onder die fader te selecteren en vervolgens te doen lopen.

11) Programma doen lopen met de TAP SYNC ritmeregeling

• Ga na of de muzieksturingsfunctie is uitgeschakeld (druk op de AUDIO knop om de AUDIO LED indicator te doen

uitdoven).

• Selecteer MIX CHASE met de PARK knop. De gele LED indicator brandt

• Selecteer het programma dat u wilt afspelen

• Stel de snelheid in met de schuifregelaar SPEED en druk 2 x op TAP SYNC om de werking te synchroniseren

met het ritme van de muziek

• Houd REC SPEED ingedrukt.

• Druk op de geschikte flashtoets onder PRESET B om de nieuwe instellingen op te slaan

12) Programma afspelen met de schuifregelaar SPEED

• Ga na of de muzieksturingsfunctie is uitgeschakeld (druk op de AUDIO knop om de AUDIO LED indicator te doen

uitdoven).

• Selecteer MIX CHASE met de PARK knop. De gele LED indicator brandt

• Selecteer het programma dat u wilt afspelen

• Plaats de schuifregelaar speed in de laagste stand (= SHOW MODE)

• Houd REC SPEED ingedrukt.

• Druk de juiste flashtoets van PRESET B in om de nieuwe instellingen op te slaan

Het programma wordt nu gestuurd door de realtime bewegingen van de SPEEDregeling.

13) Voorbeeld

• Stel het toestel in de programmeermode (zie “2) Opnamemode activeren” op blz. 5)

• Druk op MODE SELECT tot de groene LED indicator van 1-24 SINGLE / PRESET PARK brandt

• Plaats de beide MASTER faders en de FADE schuifregeling in de hoogste stand en de SPEED regeling in de

laagste stand.

• Selecteer pagina 1 met de PAGE knop

• Plaats kanaalfaders 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 in de hoogste stand

• Druk op RECORD (op de LED display leest u 001 af)

• Plaats kanaalfaders 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 in de hoogste stand

• Druk op RECORD (op de LED display leest u 002 af)

• Selecteer CHASE / SCENES door een druk op MODE SELECT

• Houd RECORD ingedrukt

• Druk de flashtoets van kanaal 13 in

• Laat beide knoppen los. De LED indicators van alle kanalen knipperen kortstondig.

Het looplicht is nu geprogrammeerd op pagina 1 onder scène 1.

Even een praktisch voorbeeld :

1. Plaats beide master faders in de laagste stand

2. Plaats de SPEED fader in de hoogste stand

3. Plaats de fader voor SCENE 1 in de hoogste stand

VDPC146 VELLEMAN 19

Schuif de SPEED fader naar boven of beneden om de snelheid van het looplicht aan te passen. Wanneer de

SPEEDfader zich in de laagste stand bevindt (SHOW MODE) kunt u de STEP knop indrukken om de scène stap per

stap te bekijken.

Druk op de AUDIO knop (de groene LED indicator licht op) indien u het looplicht op het ritme van de muziek wilt

doen werken. Regel de muziekgevoeligheid met de AUDIOLEVEL fader. Druk nogmaals op AUDIO om deze mode

te verlaten.

U kunt het looplicht ook manueel synchroniseren met de muziek. Druk 2 x op de TAP SYNC knop. De interval tussen

de eerste en de tweede druk op de knop bepaalt het ritme van het looplicht. Met andere woorden : druk de knop 2 x

in op het ritme van de muziek. De SPEED fader neemt opnieuw de controle over wanneer u deze laatste beweegt.

B) Instellingen voor snelheid

3) Snelheidsregeling (max. 5 min) :

- Houd RECORD ingedrukt

- Druk FLASH toets 5 in PRESET A 3 x in

- Laat de RECORD toets los

De gele LED indicator naast 5MIN (links) licht nu op en geeft aan dat de schaal aan de linkerkant wordt gebruikt voor

de SPEED fader.

4) Snelheidsregeling (max. 10 min) :

- Houd RECORD ingedrukt

- Druk FLASH toets 10 in PRESET A 3 x in

- Laat de RECORD toets los

De gele LED indicator naast 10MIN (rechts) licht nu op en geeft aan dat de schaal aan de linkerkant wordt gebruikt

voor de SPEED fader.

C) Andere functies

1. BLIND knop

• Houd de BLIND knop ingedrukt.

• Druk op een willekeurige FLASH toets om dit kanaal uit te schakelen.

2. HOME knop

• Houd de HOME knop ingedrukt.

• Druk op een willekeurige FLASH toets om dit kanaal opnieuw te activeren.

3. TAP SYNC knop

• Druk deze knop 2 x in om het ritme van de muziek manueel te bepalen (dit werkt enkel in de STEP mode en niet

in de AUDIO mode). De interval tussen de eerste en tweede druk op de knop bepaalt de snelheid

4. FULL-ON knop

• Alle kanalen branden op 100% sterkte zolang u deze knop ingedrukt houdt.

5. BLACK OUT knop

• Het programma wordt verder uitgevoerd maar de aangesloten toestellen ontvangen geen signaal zolang de gele

BLACK OUT LED brandt.

• Druk de BLACK OUT knop nogmaals in om deze functie uit te schakelen.

VDPC146 VELLEMAN 20

D) Midi instellingen

1. MIDI-IN mode

• Houd RECORD ingedrukt

• Druk FLASH toets 1 in PRESET A 3 x in

• Laat RECORD los

• Op de display leest u nu CH1, wat aangeeft dat het toestel zich in de MIDI-IN mode bevindt

• Druk op de gewenste FLASH toets (1 – 16) om dit MIDI kanaal toe te wijzen aan dit DMX kanaal

• Houd RECORD ingedrukt

• Druk op REC EXIT om deze mode te verlaten

2. MIDI-OUT mode

• Houd RECORD ingedrukt

• Druk FLASH toets 2 in PRESET A 3 x in

• Laat RECORD los

• Op de display leest u CH0, wat aangeeft dat het toestel zich in de MIDI-OUT mode bevindt

• Druk de gewenste FLASH toets in (1 – 16) om dit MIDI kanaal toe te wijzen aan dit DMX kanaal

• Houd RECORD ingedrukt

• Druk op REC EXIT om deze mode te verlaten

3. Ontvangst van een file

• Houd RECORD ingedrukt

• Druk FLASH toets 3 in PRESET A 3 x in

• Laat RECORD los

• Op de display leest u IN, wat aangeeft dat het toestel klaar is om een file te ontvangen

• Alle andere bewerkingen worden gedeactiveerd tijdens de ontvangst van de file. De ontvangst wordt automatisch

afgesloten wanneer de volledige file is ontvangen of indien er zich een fout voordoet.

4. Versturen van een file

• Houd RECORD ingedrukt

• Druk FLASH toets 4 in PRESET A 3 x in

• Laat RECORD los

• Op de display leest u OUT, wat aangeeft dat het toestel klaar is om een file te versturen

• Alle andere bewerkingen worden gedeactiveerd tijdens het versturen van de file. Het versturen wordt automatisch

stopgezet wanneer de volledige file is verzonden of indien er zich een fout voordoet.

E) Speciale Functies

1. Fadetijd

De hoeveelheid tijd die verstrijkt bij het dimmen van de uitgang van 100% naar 0% of omgekeerd.

2. Enkelvoudige Chase

De scènes worden om beurt uitgevoerd en op de display leest u NO af. Regel de snelheid met de SPEED fader.

VDPC146 VELLEMAN 21

3. Mix Mode

Alle geselecteerde programma’s worden tezelfder tijd uitgevoerd, waarbij elk programma zijn eigen chasesnelheid

heeft.

4. Aanduidingen voor fadetijd en chasesnelheid

Bij een duur van meer dan 1 minuut worden twee puntjes gebruikt bv. 1 minuut en 15 seconden wordt weergegeven

als 1.15.

Bij een duur van minder dan een minuut wordt slechts 1 puntje gebruikt bv. 11.5 seconden wordt weergegeven als

11.5

5. MIDI files zenden en ontvangen

Open-loop mode

Closed-loop mode

6. Te lage voedingsspanning

Bij een te lage voedingsspanning leest u LOP op de display. Kijk uw voeding na. Het is mogelijk dat LOP kortstondig

verschijnt net nadat u het toestel heeft ingeschakeld. Maak u hierover geen zorgen, dit is volledig normaal.

7. MIDI Run

• Het toestel schakelt over op standby mode indien gedurende 10 minuten geen MIDI data worden ontvangen.

• U moet de toestelcode (=55H) ingeven om een file te kunnen ontvangen of verzenden. U kunt scènes toevoegen

aan het geheugen of scènes uit het geheugen oproepen. U kunt tevens info uitwisselen met een toestel dat is

aangesloten op uw VDPDMXC146.

• Dit toestel zendt en ontvangt NOTE informatie als volgt :

“NOTE ON” NUMMER SNELHEID BANK

22 – 69 Program Master Programma 1 – 48 aan/uit

70 – 93 kanaaldimmer Kanaal 1 – 24 aan/uit

94 FULL-ON

95 DARK

96 HOLD

97 Audio chase aan/uit

98 CHASE / SCENES mode

99 DOUBLE PRESET mode

100 SINGLE PRESET mode

101 Step change (veranderen stap)

102 BLACK OUT

ZENDER

MIDI-uit

ONTVANGER

MIDI-in

ZENDER

MIDI-uit MIDI in

ONTVANGER

MIDI uit MIDI-in

•

PC146

8. D

Houd REC

Druk de %

Laat RECO

Reini

lle

ebrui

De vorm va

aten bore

De voedin

Verbreek d

Vee

het to

Laat het on

Technisc

edin

ntal DMX-k

x. kabellen

X-uitgang

dio Line-in

DI-in

, u

foot co

kerin

etin

wicht

evens

Introduct

x résidents

s informati

Ce s

l'envir

Ne pa

munic

nvo

er les

onvient de r

vous avez

us vous re

VDPC146

patible à c

rammes e

rifiez si l'ap

s tard et co

spla

oms

RD in

edru

F 0-255 to

RD los

en onder

te schroeve

n de behuizi

in monta

kabels mo

verbindin

stel

ere

erhoud ove

e specifi

nalen

, throu

trol

n deze han

VDP

on & Car

de l'Union

ns environ

bole sur l'a

nnement.

éliminer un

paux non su

quipements

specter la r

es questio

ercions de

st une ré

nt pour cen

usqu’à 4 p

areil n'a pas

sultez votre

hakelen va

ts in

houd

moeten

, het mont

beu

els, de

en niet besc

met het licht

ld schoon m

r aan een

aties

hput

leidin

146 –

ctéristiqu

uropéenn

nementales

pareil ou l'

appareil él

ets au tri sé

usa

és à vo

ég

lementati

s, contact

otre achat !

de lumière

avec des a

es peuven

été endom

revendeur.

0-100% n

d zi

n aan

emateria

ansluitin

hadi

d zi

et voor u m

t een vocht

schoold tec

nen te alle

ÉGIE D

importante

mballa

e in

ctrique ou él

lecti

; une d

tre fournisse

n locale rel

z les autori

isez le prés

MX à 24 ca

pareils DM

t être pro

é penda

ar 0-255 of

spannen e

l en de aan

niet bewer

aat het toe

et onderhou

e doek. G

nicus. Best

C/DC ada

100m

3-pin vrouw

RCA

(

cinch

)

5-pin Din st

6.35mm ste

F0.5A

(

5 x 2

482 x 264 x

4.8kg

de word

LUMI

s concerna

ique que l’é

ectronique

chetterie tr

ur ou à un s

tive à la pro

és locales

ent manuel

aux. L’app

512 et MID

mmes avec

t le transpo

ekeerd

luitin

en mo

en, enz.

tel installer

swerkzaam

bruik

een

l eventuele

ter 12-20Vd

ke XLR

100mV, 1V

ndaard inte

0mm

)

250V

85mm

ewi

RE DM

t ce produ

limination d’

t des piles

itera l’appa

rvice de re

ection de l’e

our élimin

ttentivemen

reil est pilot

. L’utilisateu

un max. de

t. Si c'est le

sporen va

et onverand

n door een

heden be

lcohol of sol

eserveonde

c/500mA

-p

face

(

order code

zonder vo

24 CA

n appareil

ventuelles

)

eil en questi

cla

e local

nvironneme

tion.

t avant la mi

par un mic

peut contr

500 étapes.

as, remette

roest verto

rd bli

ven b

eschoold te

venten.

rdelen bi

FF0.5N)

raf

aande

NAUX

n fin de vie

parmi les dé

se en servic

oprocesseu

ler un max.

l'installatio

VELLE

en.

een extr

hnicus.

dealer.

kennis

evi

eut polluer

hets

de l'appar

et il est

e 48

de l'appar

il.

il à

•

PC146

Prescript

Un technici

Les domm

revendeur

Ne branche

atteint la te

La tension

Le câble d'

revendeur

Tirez la fich

Les domm

Tenez votr

Directive

Cet apparei

Emplo

Evitez de s

Choisissez

Transporte

Familiarise

appareil. L

Transporte

Il est interdi

arantie

uniquemen

électrochoc

Descripti

a) Panne

ons de s

ez prudent

rtels.

oté

ez l'app

branchez le

n qualifié d

es causés

éclinera la r

z pas l'appa

pérature d

éseau ne p

limentation

'installer un

pour débra

es occasio

VDPC146

énéral

l est un bloc

et appareil

couer l'app

un lieu de m

et emplo

-vous avec l

plupart des

l'appareil d

de modifie

est invalidé

pour les ap

, etc. Un u

u frontal

ndicateurs

a LED s’all

lissières

lent le ni

outons fla

ressez un

ndicateurs

a LED s’all

curité

lors de l'ins

reil contre l

câble d'alim

it s'occuper

n i

norant l

sponsabilit

eil quand il

chambre.

ut pas dépa

e peut pas

nouveau câ

cher l'appar

nés par de

l'écart d'a

de puissan

l'intérieur e

reil et traite

nta

e prot

l'appareil l

e fonctionne

dé

âts sont

ns son em

l'appareil p

si vous enl

lications dé

e interdit

(

voir fi

. 1

LED pour l

me lorsque

ar canal

(

–

eau de sor

(

1 – 12)

e ces bouto

LED pour l

me lorsque

allation : tou

pluie et l'h

entation ava

de l'installat

es prescripti

de défauts

été expos

ser la tensi

tre serti ou

le d'aliment

il. Débranch

modificatio

ateurs et de

e pour usa

uniquemen

l'appareil a

ég

é contre le

rs d'une te

ment de l'ap

causés par

alla

e d'ori

ur des raiso

vez l'autoc

rites dans

eut occasio

à la p. 2

)

s variateur

vous pouss

–

12)

ie par canal,

ns pour fair

s variateur

vous pouss

cher un câbl

midité.

nt d'ouvrir le

on et du ma

ns de ce m

ou d'autres

à des varia

n mentionn

endomma

gé

tion si néce

z-le avant d

s à l'appare

eunes enfa

profession

avec une s

ec circonsp

poussières

pérature de

pareil. Il est

n usa

e no

ine.

ns de sécuri

llant portant

e manuel afi

nner des do

de PRESE

z la

lissièr

de 0 à 100

sauter à 10

de PRESE

z la

lissièr

sous tensi

boîtier.

ntien.

nuel ne to

roblèmes q

ions de tem

e dans les

par des ob

ssaire.

le netto

er.

il du côté du

ts.

el dans les

urce de cou

ction pend

, l’humidité

5 à 35°C.

nterdit aux

profession

é.

le numéro d

n d'éviter le

es et

en haut.

ou de 0 à

% le nivea

en haut.

n peut cau

bent pas so

i en résulte

érature. Att

pécification

ts tranchan

client ne to

discothèque

rant CA de

nt l'installati

t les extrêm

ersonnes n

el.

série. Em

courts-circ

nnule d'offic

55.

de sortie d

er des élect

s la

aranti

ndez à ce q

à la fin de

s. Demand

bent pas s

, les théâtr

ax. 230Vac

n et l'opéra

s de tempé

n qualifiées

ez le VD

its, les brûlu

arantie

canal conc

VELLE

ochocs

et votre

ue l'appareil

e manuel.

z à votre

us la

arant

s, etc.

50Hz.

ion.

ature.

d'opérer cet

C146

res, les

rné.

ait

VDPC146 VELLEMAN 24

5. Indicateurs LED pour sélection d’un chase ou d’une scène

6. Glissières par canal (13 – 24)

Règlent le niveau de sortie par canal de 0 à 100% ou de 0 à 255.

7. Boutons flash (13 – 24)

Pressez un de ces boutons pour mettre le niveau de sortie de ce canal à 100%

8. MASTER Fader A

9. BLIND

Pressez cette touche en même temps qu’une des touches flash afin de désactiver le canal en

question dans le mode CHASE/SCENES.

10. MASTER fader B

11. HOME

Pressez cette touche en même temps qu’une des touches flash afin de réactiver le canal en question

dans le mode CHASE/SCENES.

12. Glissière "fade time" (délai de variation)

Réglez le fade time avec cette glissière.

13. TAP SYNC

Pressez ce bouton deux fois sur le rythme de la musique pour déterminer la vitesse du mode AUTO

CHASE.

14. Glissière SPEED

Permet de réglez la vitesse du chase manuellement.

15. FULL ON

Pressez ce bouton pour faire sauter le niveau de sortie de tous les canaux à 100%.

16. Glissière AUDIO LEVEL

Règle la sensibilité musicale de l’entrée audio.

17. Bouton BLACK OUT

Pressez ce bouton pour réduire le niveau de sortie de tous les canaux à 0%.

18. STEP (= étape)

Pressez ce bouton afin de sélectionner étape par étape dans un programme (la glissière SPEED doit

se trouver dans la position minimale : le mode SHOW

19. AUDIO

Pressez ce bouton pour avoir accès au mode de réglage audio.

20. HOLD

Gardez ce bouton enfoncé pour arrêter le chase.

21. PARK

Ce bouton permet de choisir entre SINGLE CHASE et MIX CHASE dans le mode CHASE/SCENES.

Pressez PARK B dans le mode DOUBLE PRESET pour activer la valeur max. de MASTER B.

Pressez PARK A dans le mode SINGLE PRESET pour activer la valeur max. de MASTER A.

VDPC146 VELLEMAN 25

22. REC EXIT

Presse ce bouton pour ajouter ou éliminer un canal. La LED correspondante s’allume quand le mode

‘kill’ est activé. Pressez un bouton flash arbitraire pour réduire le niveau de sortie de tous les canaux à

0% à l’exception du canal choisi. Ce bouton désactive également le mode d’enregistrement.

23. RECORD (enregistrer)

Pressez ce bouton pour enregistrer une étape d’un programme.

24. PAGE

Sélectionnez la scène ou le chase désiré(e) sur la page de votre choix (1 – 4).

25. MODE SELECT

Pressez ce bouton lorsque l’appareil se trouve dans le mode CHASE/SCENES pour choisir entre les

modes DOUBLE PRESET et SINGLE PRESET.

26. DARK

Permet de réduire le niveau de sortie de tous les canaux à 0%, y compris les canaux pour lesquels le

mode FLASH ou le mode FULL ON est actuellement instauré.

27. ALL REV

Inverse la direction du chase.

28. 0% ou 0-255

L’afficheur commute de 0-100% vers 0-255 et vice versa.

29. REV ONE

Gardez ce bouton enfoncé et pressez un bouton arbitraire de PRESET B. La scène sélectionnée se

joue alors dans le sens inverse.

30. CHASE REV

Permet d’inverser le chase piloté par la glissière SPEED.

31. BEAT REV

Permet d’inverser le chase sur e rythme de la musique

b) Panneau arrière (voir fig. 2 à la p. 4)

1. Entrée d’alimentation : 12-20Vdc / 500mA

2. MIDI THRU : sert à transmettre les données MIDI reçues via le connecteur MIDI IN

3. MIDI OUT

4. MIDI IN

5. DMX OUT : connexion de sortie XLR femelle 3 broches

6. DMX POLARITY : choisissez la polarité de la sortie DMX (DMX OUT)

7. ENTREE AUDIO : entrée ligne RCA (cinch) : 100mV, 1Vp-p

8. REMOTE : il est possible de piloter les fonctions FULL ON et BLACKOUT d’une

distance à l’aide u’un jack stéréo 6.35mm

c) Connexions

Le fabricant n’est pas responsable de dommages causés par des connexions erronées.

Connectez l’adaptateur inclus au jack CC et branchez l’autre bout à une prise.

Connectez l’appareil à piloter au réseau à l’aide du câble XLR. Branchez les câbles MIDI aux bonnes connections

MIDI.

VDPC146 VELLEMAN 26

5. Instructions d’opération

A) Programmer

1) Quitter le mode d’enregistrement

• Gardez le bouton RECORD enfoncé.

• Pressez le bouton REC EXIT.

• Lâchez le bouton RECORD.

La LED rouge du bouton RECORD s’éteint. Le mode de programmation est désactivé et ne peut pas être utilisé.

2) Activer le mode d’enregistrement

• Gardez le bouton RECORD enfoncé.

• Pressez les suivants boutons flash de PRESET A : 1-5-6-8

• Lâchez le bouton RECORD.

La LED rouge du bouton RECORD s’illumine. Le mode de programmation est activé et peut être utilisé.

3) Effacer tous les programmes

• Gardez le bouton RECORD enfoncé.

• Pressez les suivants boutons flash de PRESET A : 1-3-2-3.

• Lâchez le bouton RECORD.

4) Effacer la mémoire

• Gardez le bouton RECORD enfoncé.

• Pressez le bouton REC CLEAR.

• Lâchez les deux boutons.

5) Enregistrer une scène

• Pressez MODE SELECT pour sélectionner la fonction 1-24 SINGLE / PRESET PARK. La LED verte s’allume.

• Sélectionnez la page avec le bouton PAGE

• Placez les deux master faders dans leur position max. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Mettez les 24 glissières (1 par canal) dans la position désirée

• Pressez RECORD pour mémoriser la scène.

• Placez les deux master faders dans leur position min. (MASTER A = 0 & MASTER B = 10).

• Gardez RECORD enfoncé

• Presse le bouton flash de votre choix (13-24)

• Lâchez le bouton RECORD.

La scène est alors mémorisée sous une des touches n°7 dans la fig. 1 à la page 2.

6) Effacer une scène

• Sélectionnez la page désirée avec le bouton PAGE

• Gardez RECORD enfoncé.

• Pressez la touche flash (13 – 24) sous laquelle la scène est mémorisée deux fois

• Lâchez le bouton RECORD

VDPC146 VELLEMAN 27

7) Enregistrer un chase

• Pressez MODE SELECT pour sélectionner la fonction 1-24 SINGLE / PRESET PARK. La LED verte s’allume.

• Sélectionnez la page désirée avec le bouton PAGE

• Placez les deux master faders dans la position max (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Mettez les 24 glissières (1 par canal) dans la position souhaitée.

• Pressez le bouton RECORD pour introduire la scène en mémoire.

• Remettez les 24 glissières (1 par canal) dans la position correcte.

• Pressez RECORD pour introduire la deuxième scène en mémoire

• Répétez les deux dernières étapes jusqu’à ce que un max. de 99 scènes a été programmé

• Après la programmation, il faut mettre les deux master faders dans leur position min. (MASTER A = 0 et MASTER

B = 10)

• Pressez le bouton flash désiré (13 – 24)

• Lâchez le bouton RECORD

Le chase est alors mémorisée sous une des touches n°7 dans la fig. 1 à la page 2.

8) Effacer une étape d’un programme

• Gardez EDIT enfoncé

• Pressez un bouton flash arbitraire (13 – 24).

• Lâchez la touche EDIT. La LED jaune de la scène choisie s’allume.

• Mettez le fader speed dans la position min. (dans le mode SHOW) et cherche la scène à effacer à l’aide du

bouton STEP

• Pressez DELETE pour effacer l’étape.

9) Ajouter une étape à un programme

• Pressez MODE SELECT pour sélectionner la fonction 1-24 SINGLE / PRESET PARK. La LED verte s’allume.

• Sélectionnez la page (1 – 4) où la scène doit être insérée à l’aide du bouton PAGE.

• Placez les deux master faders dans la position min. (MASTER A = 0 and MASTER B = 10), mettez la glissière

FADE dans la position max et la glissière SPEED dans la position min (SHOW MODE).

• Glissez le fader de l’étape à insérer vers le haut.

• Pressez RECORD

• Sélectionnez CHASE/SCENES (LED rouge s’allume) avec le bouton MODE SELECT

• Gardez EDIT enfoncé

• Pressez le bouton flash de la scène qu’il faut insérer dans cette étape.

• Lâchez le bouton EDIT (la LED jaune de la scène choisie s’allume)

• Cherchez la scène qui suit la scène à insérer avec STEP

• Pressez INSERT pour ajouter la scène à cette étape du programme.

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez REC EXIT

• Lâchez les deux boutons pour quitter le mode de programmation

10) Sélectionner et jouer un programme

• Pressez MODE SELECT jusqu’à ce que la LED verte de 1-24 SINGLE / PRESET PARK s’allume.

• Sélectionnez la page désirée (1 – 4) avec PAGE

• Placez les master faders dans la position max

• Placez la glissière de canal pour la scène en question dans la position min et ensuite dans la position max pour

sélectionner et faire jouer le programme mémorisé sous ce fader.

VDPC146 VELLEMAN 28

11) Faire jouer un programme avec le réglage de rythme TAP SYNC ritmeregeling

• Vérifiez si la fonction de pilotage de la musique est désactivée (pressez le bouton AUDIO pour éteindre la LED

AUDIO).

• Sélectionnez MIX CHASE avec le bouton PARK. La LED jaune s’allume

• Sélectionnez le programme à jouer

• Réglez la vitesse avec la glissière SPEED et pressez TAP SYNC 2 x pour synchroniser le rythme avec celui de la

musique

• Gardez REC SPEED enfoncé.

• Pressez le bouton flash approprié de PRESET B pour mémoriser les nouveaux réglages

12) Jouer un programme avec la glissière SPEED

• Vérifiez si la fonction de pilotage de la musique est désactivée (pressez le bouton AUDIO pour éteindre la LED

AUDIO).

• Sélectionnez MIX CHASE avec le bouton PARK. La LED jaune s’allume

• Sélectionnez le programme à jouer

• Placez la glissière SPEED dans la position min (= SHOW MODE)

• Gardez REC SPEED enfoncé.

• Pressez le bouton flash correct de PRESET B pour mémoriser les nouveaux réglages

Le programme est alors piloté par les mouvements en temps réel de la glissière SPEED.

13) Exemple

• Instaurez le mode de programmation (voir “2) Activer le mode d’enregistrement” à la p. 5)

• Pressez MODE SELECT à plusieurs reprises afin d’allumer la LED verte de 1-24 SINGLE / PRESET PARK

• Placez les deux master faders et la glissière FADE dans la position max et la glissière SPEED dans la position

min.

• Sélectionnez page 1 avec le bouton PAGE

• Placez les faders des canaux 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 dans leur position max

• Pressez RECORD (l’afficheur LED montre 001)

• Placez les faders des canaux 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 dans leur position max

• Pressez RECORD (l’afficheur LED montre 002)

• Sélectionnez CHASE / SCENES en pressant MODE SELECT

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez le bouton FLASH de canal 13

• Lâchez les deux boutons. Les LEDs de tous les canaux clignotent momentanément

Vous trouverez alors le chenillard à la page 1 sous scène 1.

Exemple pratique :

1. Mettez les deux master faders dans leur position min

2. Placez le fader SPEED dans la position max

3. Placez le fader de SCENE 1 dans la position max

Ajustez la position du fader SPEED pour changer la vitesse du chenillard. Quand le fader SPEED est réglé sur sa

position min (SHOW MODE), vous n’avez qu’à presser le bouton STEP pour regarder la scène étape par étape.

Pressez AUDIO (la LED verte s’allume) s’il est votre intention de faire opérer le chenillard sur le rythme de la

musique. Réglez la sensibilité musicale avec le fader AUDIO LEVEL. Pressez AUDIO une nouvelle fois pour quitter

ce mode.

VDPC146 VELLEMAN 29

Il est également possible de synchroniser le chenillard avec le rythme de la musique de façon manuelle. Pressez le

bouton TAP SYNC, puis presse le même bouton une deuxième fois après un intervalle de votre choix. La durée de

cet intervalle détermine le rythme du chenillard En d’autres mots : pressez le bouton deux fois sur le rythme de la

musique. Le fader SPEED reprend le contrôle lorsque vous actionnez ce dernier.

B) Réglages de vitesse

1) Réglage de vitesse (max. 5 min) :

- Gardez RECORD enfoncé

- Pressez bouton FLASH 5 de PRESET A à trois reprises

- Lâchez RECORD

La LED jaune à côté de 5MIN (gauche) s’allume pour indiquer que l’échelle de gauche est employée par le fader

SPEED.

2) Réglage de vitesse (max. 10 min) :

- Gardez RECORD enfoncé

- Pressez bouton FLASH 10 de PRESET A à trois reprises

- Lâchez RECORD

La LED jaune à côté de 10MIN (droite) s’allume pour indiquer que l’échelle de gauche est employée par le fader

SPEED.

C) Autres fonctions

1. Bouton BLIND

• Gardez le bouton BLIND enfoncé.

• Presse un bouton FLASH arbitraire pour désactiver ce canal.

2. Bouton HOME

• Gardez le bouton HOME enfoncé.

• Presse un bouton FLASH arbitraire pour réactiver ce canal.

3. Bouton TAP SYNC

• Pressez ce bouton deux fois pour déterminer le rythme de la musique de façon manuelle (uniquement possible

dans les mode STEP et non pas dans le mode AUDIO). La vitesse est déterminée par la longueur de l’intervalle

entre la première et deuxième fois que vous pressez le bouton.

4. Bouton FULL-ON

• Le niveau de sortie de tous les canaux reste à 100% tant que vous gardez ce bouton enfoncé.

5. Bouton BLACK OUT

• L'appareil continue à exécuter le programme, mais les appareils connectés ne reçoivent aucun signal tant que la

LED jaune BLACK OUT reste allumé.

• Pressez le bouton BLACK OUT une nouvelle fois pour désactiver cette fonction

VDPC146 VELLEMAN 30

D) Réglages midi

1. Mode MIDI-IN

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez bouton FLASH n° 1 de PRESET A à trois reprises

• Lâchez RECORD

• L’afficheur montre CH1, indiquant que l'appareil se trouve dans le mode MIDI-IN

• Pressez le bouton FLASH (1 – 16) désiré pour assigner ce canal MIDI à ce canal DMX

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez REC EXIT pour quitter ce mode

2. Mode MIDI-OUT

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez bouton FLASH n° 2 de PRESET A à trois reprises

• Lâchez RECORD

• L’afficheur montre CH0, indiquant que l'appareil se trouve dans le mode MIDI-OUT

• Pressez le bouton FLASH (1 – 16) désiré pour assigner ce canal MIDI à ce canal DMX

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez REC EXIT pour quitter ce mode

3. Réception d’un fichier

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez bouton FLASH n° 3 de PRESET A à trois reprises

• Lâchez RECORD

• L’afficheur montre IN, indiquant que l'appareil est prêt pour la réception d’un fichier

• Toutes les autres actions sont déactivées pendant la réception du fichier. La réception est terminée

automatiquement quand elle est complète ou s’il se produit une erreur.

4. Envoyer un fichier

• Gardez RECORD enfoncé

• Pressez bouton FLASH n° 3 de PRESET A à trois reprises

• Lâchez RECORD

• L’afficheur montre OUT, indiquant que l’appareil est prêt à envoyer un fichier

• Toutes les autres actions sont déactivées pendant que vous envoyer le fichier. L’action est terminée

automatiquement quand le fichier entier a été envoyé ou s’il se produit une erreur.

E) Fonctions spéciales

1. Fade Time (= délai de variation)

Temps qui s’écoule du début à la fin de la variation de la sortie (de 100% à 0% ou vice-versa).

2. Chase simple

Les scènes sont exécutées à tour de rôle et l’afficheur montre NO. Réglez la vitesse avec le fader SPEED.

VDPC146 VELLEMAN 31

3. Mode mix

Tous les programmes sélectionnés sont exécutés simultanément et chaque programme a son propre vitesse

d’exécution.

4. Façon d’afficher le fade time et la vitesse d’un chase

Deux points sont employés lors d’une durée > 1 minute p.ex. 1 minute 15 secondes est affiché comme suit : 1.15.

Un seul point indique une durée < 1 minute p.ex. 11.5 secondes est affiché de la façon suivante : 11.5

5. Envoi et réception de fichiers MIDI

Mode boucle ouvert

Mode boucle fermé

6. Tension d’alimentation trop basse

Le message LOP est affiché lors d’une tension d’alimentation trop basse. Contrôlez l’alimentation utilisé. Il se peut

que le message LOP est affiché momentanément juste après l’activation de l’appareil. Ceci est normal.

7. MIDI Run

• L’appareil commute automatiquement vers le mode veille après 10 minutes sans réception de données MIDI.

• Vous devez entrer le code d’appareil (=55H) pour recevoir ou envoyer un fichier. Vous pouvez ajouter des scènes

à la mémoire ou appeler des scènes. Il est également possible d’échanger des infos avec un appareil branché sur

votre VDPDMXC146.

• Le VDPDMXC146 émet et reçoit des infos NOTE comme suit :

NUMERO “NOTE ON" VITESSE BANQUE

22 – 69 Program Master Programme 1 – 48 ON/OFF

70 – 93 variateur de canal Canal 1 – 24 ON/OFF

94 FULL-ON

95 DARK

96 HOLD

97 Chase audio ON/OFF

98 Mode CHASE / SCENES

99 Mode DOUBLE PRESET

100 Mode SINGLE PRESET

101 Step change ("ajuster étape")

102 BLACK OUT

EMETTEUR

sortie MIDI

RECEPTEUR

MIDI-in

EMETTEUR

sortie MIDI entrée MIDI

RECEPTEUR

sortie MIDI entrée MIDI

•

¡G

tra

PC146

8. C

Gardez RE

Pressez la

Lâchez RE

Netto

Serrez les

Laissez la f

trous additi

Les câbles

l'appareil.

Débranche

Essu

ez l'a

Un technici

Spécifica

mentation

mbre de ca

ueur max.

rtie DMX

trée

udio L

trée, sortie,

trée pédale

sible

ensions

ids

s données

VDPC1

Introduc

os ciudada

portantes i

Este s

medio

No tire

en reci

spete las le

tiene duda

racias por h

un controla

patible co

ramar has

nsporte ant

tribuidor.

Indicacio

mmuter l’

ORD enfon

ouche % O

ORD

et entret

crous et les

rme du boît

nnels dans

'alimentatio

l'appareil a

pareil ré

n qualifié a

ions tech

aux DMX

du câble

ine

hrou

hput

e contrôle

e ce manu

6 – CO

ión & Car

os de la U

formacion

mbolo en e

ambiente.

este aparat

cla

e. Devu

es locales

, contacte

ber compra

or DMX de

los aparato

a 4 pá

inas

s de la pue

es de se

idado dura

lta

e peli

expon

a e

sconecte el

fficheur de

cé

0-255

ien

vis et vérifie

ier, de supp

un support

n ne peuven

ant de le n

èrement av

sure l’entret

niques

IDI

l peuvent

NTROL

cterístic

ión Europ

s sobre el

te aparato o

(

ni las pila

lva este apa

n relación c

on las aut

o el

DPC

4 canales.

DMX512

con un máx

ta en march

uridad

te la instala

te equipo a

cable de ali

0-100% ver

qu'ils ne r

rts éventuel

u de modifie

t pas être e

tto

er.

c un chiffon

ien. Comma

tre modifié

DOR D

edio ambi

el embala

eventuales

)

rato a su dis

n el medio

ridades loc

46! Lea cui

l aparato e

MIDI. El us

de 4500 pa

. Si es el c

ión: puede

lluvia ni hu

entación d

0-255 ou

uillent pas.

s et des con

r les connex

domma

és.

humide. Evi

dez des pi

C/DC ada

100m

XLR femelle

RCA

(

cinch

)

interface Di

prise stéréo

F0.5A

(

5 x 2

482 x 264 x

4.8kg

s sans not

E ILUMI

nte concer

indica que,

)

en la basur

tribuidor o a

mbiente.

les para el

adosament

tá controlad

ario puede

os. Verifiqu

so, no cone

ufrir una pel

edad.

la red ante

ice-versa

nexions inta

ions, etc.

Demandez

ez l'usa

e d

ces de rech

ter 12-20Vd

à 3 broche

100mV, 1V

standard à

6.35mm

0mm

)

250V

85mm

fication pr

NACIÓ

niente este

i tira las mu

doméstica

;

la unidad d

minación.

las instruc

o por un mi

ontrolar má

e si el apara

te el aparat

rosa desc

de abrir la

ts p.ex. il e

un technici

'alcool et de

e chez v

c/500mA

-p

5 broches

(

référence F

alable.

DMX

producto

estras inser

;

debe ir a u

recicla

e lo

iones del m

roprocesad

. 48 pro

to ha sufrido

a la red

a eléctric

t interdit de

en qualifié d

solvants.

tre revende

F0.5N)

E 24 C

ibles, podrí

a empresa

al.

nual antes

es comp

as. Ademá

ún daño

ón

ase en

al tocar los

VELLE

reuser des

installer

NALE

n dañar el

specializad

e montarlo.

etamente

, es posible

en el

ontacto con

cables con

VDPC146 VELLEMAN 33

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.

• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su

distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato

llegue a la temperatura ambiente.

• Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.

• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie

afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.

• Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Desconecte siempre el

aparato de la red antes de limpiarlo.

• Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía. Mantenga el

VDPC146 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

3. Normas generales

• Este aparato es un controlador DMX para controlar los efectos de luz DMX. Ha sido diseñado para uso

profesional en discotecas, teatros, etc. El VDPC146 sólo está permitido para una conexión con una fuente de

corriente CA de máx. 230Vac/50Hz y para el uso en interiores.

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.

• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y calor extremo.

• Transporte y use el aparato con una temperatura entre 5°C y 35°C.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La

mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• No quite el código de barras de serie del aparato. En caso de que esto ocurra la garantía ya no es válida. Utilice

sólo el VDPC146 para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras,

descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía

completamente.

4. Descripción

a) Panel frontal (véase fig. 1 en la p. 2)

1. Indicadores LED para los dimmer de PRESET A

El LED se ilumina al mover el conmutador deslizante hacia arriba.

2. Conmutadores deslizantes por canal (1 – 12)

Ajustan el nivel de salida por canal, de 0 a 100% o de 0 a 255.

3. Botones flash (1 – 12)

Pulse uno de estos botones para colocar el nivel de salida del canal al máximo (100%).

4. Indicadores LED para los dimmer de PRESET B

El LED se ilumina al mover el conmutador deslizante hacia arriba.

5. Indicadores LED para seleccionar un chase o una escena

6. Conmutadores deslizantes por canal (13 – 24)

Ajustan el nivel de salida por canal, de 0 a 100% o de 0 a 255.

7. Botones flash (13 – 24)

Pulse uno de estos botones para colocar el nivel de salida del canal al máximo (100%).

VDPC146 VELLEMAN 34

8. MASTER Fader A

9. BLIND

Pulse esta tecla simultáneamente con una de las teclas flash para desactivar el canal en cuestión en

el modo CHASE/SCENES.

10. MASTER fader B

11. HOME

Pulse esta tecla simultáneamente con una de las teclas flash para reactivar el canal en cuestión en el

modo CHASE/SCENES.

12. Conmutador deslizante "fade time" (tiempo de variación)

Ajuste el fade time con este conmutador deslizante.

13. TAP SYNC

Pulse este botón dos veces al ritmo de la música para determinar la velocidad del modo AUTO

CHASE.

14. Conmutador deslizante SPEED

Permite ajustar la velocidad del chase manualmente.

15. FULL ON

Pulse este botón para colocar el nivel de salida de todos los canales al máximo. (100%).

16. Conmutador deslizante AUDIO LEVEL

Ajuste la sensibilidad musical de la entrada audio.

17. Botón BLACK-OUT

Pulse este botón para reducir el nivel de salida de todos los canales a 0%.

18. STEP (= paso)

Pulse este botón para seleccionar paso a paso en un programa (el conmutador deslizante SPEED

debe encontrarse en la posición mín.: el modo SHOW)

19. AUDIO

Pulse este botón para entrar en el modo de ajuste audio.

20. HOLD

Mantenga pulsado este botón para el chase.

21. PARK

Este botón permite elegir entre SINGLE CHASE y MIX CHASE en el modo CHASE/SCENES. Pulse

PARK B en el modo DOUBLE PRESET para activar el valor máx. de MASTER B. Pulse PARK A en el

modo SINGLE PRESET para activar el valor máx. de MASTER A.

22. REC EXIT

Pulse este botón para añadir o eliminar un canal. El LED correspondiente se ilumina si el modo ‘kill’

está activado. Pulse un botón flash arbitrario para reducir el nivel de salida de todos los canales a 0%

salvo el canal seleccionado. Este botón desactiva también el modo de grabación.

23. RECORD (grabar)

Pulse este botón para grabar un paso de un programa.

VDPC146 VELLEMAN 35

24. PAGE

Seleccione la escena o el chase deseado(a) en la página seleccionada (1 – 4).

25. MODE SELECT

Pulse este botón mientras que el aparato se encuentra en el modo CHASE/SCENES para elegir entre

los modos DOUBLE PRESET y SINGLE PRESET.

26. DARK

Permite reducir el nivel de salida de todos los canales a 0%, también de los canales para los que está

seleccionado el modo FLASH o el modo FULL ON.

27. ALL REV

Invierte la dirección del chase.

28. 0% o 0-255

La pantalla conmuta de 0-100% a 0-255 y viceversa.

29. REV ONE

Mantenga pulsado este botón y pulse un botón arbitrario de PRESET B. La escena seleccionada se

reproducirá en el sentido inverso.

30. CHASE REV

Permite la inversión del chase, controlado por el conmutador deslizante SPEED.

31. BEAT REV

Permite la inversión del chase al ritmo de la música

b) Panel trasero (véase fig. 2 en la p. 4)

1. Entrada de alimentación : 12-20Vdc / 500mA

2. MIDI THRU : para transmitir los datos MIDI recibidos por el conector MIDI IN

3. MIDI OUT

4. MIDI IN

5. DMX OUT : conexión de salida XLR hembra de 3 polos

6. DMX POLARITY : selecciona la polaridad de la salida DMX (DMX OUT)

7. ENTREE AUDIO : entrada línea RCA (cinch): 100mV, 1Vp-p

8. REMOTE : es posible de pilotar las funciones FULL ON y BLACKOUT de una

distancia con un jack estéreo de 6.35mm

c) Conexiones

El distribuidor no será responsable de daños causados por conexiones incorrectas.

Conecte el adaptador incluido al jack CC y conecte la otra parte a un enchufe.

Conecte el aparato que quiere controlar a la red con el cable XLR. Conecte los cables MIDI a las conexiones buenas

MIDI.

VDPC146 VELLEMAN 36

5. Instrucciones de operación

A) Programar

1) Salir del modo de grabación

• Mantenga pulsado el botón RECORD.

• Pulse el botón REC EXIT.

• Suelte el botón RECORD.

El LED rojo del botón RECORD se apaga. El modo de programación está desactivado y no puede ser usado.

2) Activar el modo de grabación

• Mantenga pulsado el botón RECORD.

• Pulse los siguientes botones flash de PRESET A : 1-5-6-8

• Suelte el botón RECORD.

• El LED rojo del botón RECORD se ilumina. El modo de programación está activado y puede ser usado.

3) Borrar todos los programas

• Mantenga pulsado el botón RECORD.

• Pulse los siguientes botones flash de PRESET A: 1-3-2-3.

• Suelte el botón RECORD.

4) Borrar la memoria

• Mantenga pulsado el botón RECORD.

• Pulse el botón REC CLEAR.

• Suelte los dos botones.

5) Grabar una escena

• Pulse MODE SELECT para seleccionar la función 1-24 SINGLE / PRESET PARK. El LED verde se ilumina.

• Seleccione la página con el botón PAGE

• Coloque los dos master fader en la posición máx. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Coloque los 24 conmutadores deslizantes (1 por canal) en la posición deseada

• Pulse RECORD para guardar la escena.

• Coloque los dos master fader en la posición mín. (MASTER A = 0 & MASTER B = 10).

• Mantenga pulsado el botón RECORD

• Pulse el botón flash que quiere (13-24)

• Suelte el botón RECORD.

La escena está guardada bajo una de las teclas n°7 en la fig. 1 en la página 2.

6) Borrar una escena

• Seleccione la página deseada con el botón PAGE

• Mantenga pulsado el botón RECORD.

• Pulse dos veces el botón (13 – 24) bajo el que ha guardado la escena

• Suelte el botón RECORD

VDPC146 VELLEMAN 37

7) Grabar un chase

• Pulse MODE SELECT para seleccionar la función 1-24 SINGLE / PRESET PARK. El LED verde se ilumina.

• Seleccione la página deseada con el botón PAGE

• Coloque los dos master fader en la posición máx. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Coloque los 24 conmutadores deslizantes (1 por canal) en la posición correcta.

• Pulse RECORD para introducir la escena en la memoria.

• Coloque los 24 conmutadores deslizantes (1 por canal) en la posición correcta.

• Pulse RECORD para guardar la segunda escena.

• Repita los dos últimos pasos hasta que se hayan guardado máx. 99 escenas.

• Después de la programación, coloque los dos master fader en la posición mín. (MASTER A = 0 y MASTER B =

10)

• Pulse el botón flash deseado (13 – 24)

• Suelte el botón RECORD

• El chase está guardado bajo una de las teclas n°7 en la fig. 1 en la página 2.

8) Borrar un paso de un programa

• Mantenga pulsado el botón EDIT

• Pulse un botón flash arbitrario (13 – 24).

• Suelte el botón EDIT. El LED amarillo de la escena seleccionado se ilumina.

• Coloque el fader speed en la posición mín. (en el modo SHOW) y busque la escena que quiere borrar con el

botón STEP

• Pulse DELETE para borrar el paso.

9) Añadir un paso a un programa

• Pulse MODE SELECT para seleccionar la función 1-24 SINGLE / PRESET PARK. El LED verde se ilumina.

• Seleccione con el botón PAGE la página (1 – 4) en la que se debe introducir la escena.

• Coloque los dos master fader en la posición mín. (MASTER A = 0 y MASTER B = 10), coloque el conmutador

deslizante FADE en la posición máx. y el conmutador deslizante SPEED en la posición mín. (SHOW MODE).

• Mueve el fader del paso que quiere introducir hacia arriba.

• Pulse RECORD

• Seleccione CHASE/SCENES (LED rojo se ilumina) con el botón MODE SELECT

• Mantenga pulsado EDIT

• Pulse el botón flash de la escena que se debe introducir en este paso.

• Suelte el botón EDIT (el LED amarillo de la escena seleccionada se ilumina)

• Busque la escena que sigue a la escena que quiere introducir con STEP

• Pulse INSERT para añadir la escena a este paso del programa.

• Mantenga pulsado el botón RECORD

• Pulse REC EXIT

• Suelte los dos botones para salirse del modo de programación

10) Seleccionar y reproducir un programa

• Pulse MODE SELECT hasta que el LED verde de 1-24 SINGLE / PRESET PARK se ilumine.

• Seleccione la página deseada (1 – 4) con PAGE

• Coloque los master fader en la posición máx.

• Coloque el conmutador deslizante del canal para la escena en cuestión en la posición mín. y después en la

posición máx. para seleccionar y hacer reproducir el programa guardado bajo este fader.

VDPC146 VELLEMAN 38

11) Hacer reproducir un programa con el ajuste del ritmo TAP SYNC

• Verifique que la función de control de la música esté desactivada (pulse el botón AUDIO para apagar el LED

AUDIO).

• Seleccione MIX CHASE con el botón PARK. El LED amarillo se ilumina

• Seleccione el programa que quiere reproducir

• Ajuste la velocidad con el conmutador deslizante SPEED y pulse 2 veces TAP SYNC para sincronizar el ritmo

con el de la música

• Mantenga pulsado REC SPEED.

• Pulse el botón flash correspondiente de PRESET B para guardar los nuevos ajustes

12) Reproducir un programa con el conmutador deslizante SPEED

• Verifique que la función de control de la música esté desactivada (pulse el botón AUDIO para apagar el LED

AUDIO).

• Seleccione MIX CHASE con el botón PARK. El LED amarillo se ilumina

• Seleccione el programa que quiere reproducir

• Coloque el conmutador deslizante SPEED en la posición mín. (= SHOW MODE)

• Mantenga pulsado REC SPEED.

• Pulse el botón flash correspondiente de PRESET B para guardar los nuevos ajustes

El programa está controlado por los movimientos en tiempo real del conmutador deslizante SPEED.

13) Ejemplo

• Seleccione el modo de programación (véase “2) Activar el modo de grabación” en la p. 39)

• Pulse MODE SELECT hasta que el LED verde se ilumine al indicar 1-24 SINGLE / PRESET PARK

• Coloque los dos master fader y el conmutador deslizante FADE en la posición máx. y el conmutador deslizante

SPEED en la posición mín.

• Seleccione página 1 con el botón PAGE

• Coloque los fader de los canales 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 en la posición máx.

• Pulse RECORD (la pantalla LED visualiza 001)

• Coloque los fader de los canales 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 en la posición máx.

• Pulse RECORD (la pantalla LED visualiza 002)

• Seleccione CHASE / SCENES al pulsar MODE SELECT

• Mantenga pulsado RECORD

• Pulse el botón FLASH del canal 13

• Suelte los dos botones. Los LEDs de todos los canales parpadean momentáneamente

• Ahora, encontrará el sicodélico en la página 1 bajo escena 1.

Ejemplo:

1. Ponga los dos master fader en la posición mín.

2. Ponga el fader SPEED en la posición máx.

3. Ponga el fader de SCENE 1 en la posición máx.

Ajuste la posición del fader SPEED para cambiar la velocidad del sicodélico. Después de haber colocado el fader

SPEED en la posición mín. (SHOW MODE), pulse el botón STEP para mirar la escena paso a paso.

Pulse AUDIO (el LED verde se ilumina) si quiere que el sicodélico funcione al ritmo de la música. Ajuste la

sensibilidad musical con el fader AUDIO LEVEL. Vuelva a pulsar AUDIO para salirse de este modo.

También, es posible sincronizar el sicodélico manualmente al ritmo de la música. Pulse el botón TAP SYNC. Vuelva

a pulsar el mismo botón después de un intervalo que Ud. ha seleccionado. La duración de este intervalo determina

VDPC146 VELLEMAN 39

el ritmo del sicodélico. Es decir: pulse el botón dos veces al ritmo de la música. El fader SPEED reanuda el control al

moverlo.

B) Ajustes de la velocidad

1) Ajustar la velocidad (máx. 5 min.):

- Mantenga pulsado RECORD

- Pulse el botón FLASH 5 de PRESET A 3 veces

- Suelte RECORD

El LED amarillo al lado de 5MIN (izquierda) se ilumina para indicar que el fader SPEED está utilizando la escala

izquierda.

2) Ajustar la velocidad (máx. 10 min.):

- Mantenga pulsado RECORD

- Pulse el botón FLASH 10 de PRESET A 3 veces

- Suelte RECORD

El LED amarillo al lado de 10MIN (derecha) se ilumina para indicar que el fader SPEED está utilizando la escala

izquierda.

C) Otras funciones

1. Botón BLIND

• Mantenga pulsado el botón BLIND.

• Pulse un botón FLASH arbitrario para desactivar este canal.

2. Botón HOME

• Mantenga pulsado el botón HOME.

• Pulse un botón FLASH arbitrario para reactivar este canal.

3. Botón TAP SYNC

• Pulse este botón dos veces para determinar manualmente el ritmo de la música (sólo es posible en el modo

STEP y no en el modo AUDIO). La velocidad se determina por la longitud del intervalo entre el primer y segundo

vez que pulsa el botón.

4. Botón FULL-ON

• El nivel de salida de todos los canales quedará en la posición máx. (100%) mientras mantenga pulsado el botón.

5. Botón BLACK OUT

• El aparato continúa ejecutando el programa, pero los aparatos conectados no recibirán ninguna señal mientras el

LED amarillo BLACK OUT quede iluminado.

• Vuelva a pulsar el botón BLACK OUT para desactivar esta función

VDPC146 VELLEMAN 40

D) Ajustes midi

1. Modo MIDI-IN

• Mantenga pulsado RECORD

• Pulse el botón FLASH n° 1 de PRESET A 3 veces

• Suelte RECORD

• La pantalla visualiza CH1, indicando que el aparato se encuentra en el modo MIDI-IN

• Pulse el botón FLASH (1 – 16) deseado para asignar este canal MIDI a este canal DMX

• Mantenga pulsado RECORD

• Pulse REC EXIT para salirse de este modo

2. Modo MIDI-OUT

• Mantenga pulsado RECORD

• Pulse el botón FLASH n° 2 de PRESET A 3 veces

• Suelte RECORD

• La pantalla visualiza CH0, indicando que el aparato se encuentra en el modo MIDI-OUT

• Pulse el botón FLASH (1 – 16) deseado para asignar este canal MIDI a este canal DMX

• Mantenga apretado RECORD

Pulse REC EXIT para salirse de este modo

3. Recibir un fichero

• Mantenga pulsado RECORD

• Pulse el botón FLASH n° 3 de PRESET A 3 veces

• Suelte RECORD

• La pantalla visualiza IN, indicando que el aparato está listo para recibir un fichero

• Todas las otras acciones están desactivadas durante la recepción del fichero. La recepción se termina

automáticamente si ha recibido el fichero completamente o si hay un error.

4. Transmitir un fichero

• Mantenga pulsado RECORD

• Pulse el botón FLASH n° 3 de PRESET A 3 veces

• Suelte RECORD

• La pantalla visualiza OUT, indicando que el aparato está listo para mandar un fichero

• Todas las otras acciones están desactivadas durante la transmisión del fichero. La transmisión se termina

automáticamente si se ha mandado el fichero completamente o si hay un error.

E) Funciones especiales

1. Fade Time (= tiempo de regulación)

El tiempo que se pasa al regular la salida (de 100% a 0% o viceversa).

2. Chase simple

Las escenas se ejecutan una tras otra y en la pantalla se visualiza ‘NO’. Ajuste la velocidad con el fader SPEED.

VDPC146 VELLEMAN 41

3. Modo mix

Todos los programas seleccionados se ejecutan simultáneamente y cada programa tiene su propia velocidad de

ejecución.

4. Indicaciones para ‘fade time’ y velocidad del chase

Se utilizan dos puntos si el tiempo > 1 minuto p.ej. 1 minuto 15 segundos se visualiza de la manera siguiente: 1.15.

Se utiliza un solo punto si el tiempo < 1 minuto p.ej. 11.5 segundos se visualiza de la manera siguiente: 11.5

5. Transmitir y recibir ficheros MIDI

Modo bucle abierto

Modo bucle cerrado

6. Tensión de alimentación demasiado baja

Se visualiza el mensaje LOP si la tensión de alimentación está demasiado baja. Controle la alimentación usada. Es

posible que el mensaje LOP se visualice momentáneamente justo después de la activación del aparato. Esto es

normal.

7. MIDI Run

• El aparato conmuta automáticamente al modo vigila (standby) después de 10 minutos sin recepción de datos

MIDI.

• Introduzca el código del aparato (=55H) para transmitir o recibir un fichero. Puede añadir o llamar escenas a la

memoria. También es posible intercambiar informaciones con otro aparato conectado al VDPDMXC146.

• El VDPDMXC146 emite y recibe informaciones NOTE de la manera siguiente:

NÚMERO “NOTE ON" VELOCIDAD BANCO

22 – 69 Program Master Programa 1 – 48 ON/OFF

70 – 93 dimmer de canal Canal 1 – 24 ON/OFF

94 FULL-ON

95 DARK

96 HOLD

97 Chase audio ON/OFF

98 Modo CHASE / SCENES

99 Modo DOUBLE PRESET

100 Modo SINGLE PRESET

101 Step change ("ajustar el paso")

102 BLACK OUT

EMISOR

salida MIDI

RECEPTOR

entrada MIDI

EMISOR

salida MIDI entrada MIDI

RECEPTOR

salida MIDI entrada MIDI

•

PC146

8. C

Manten

Pulse el bo

Suelte RE

Limpieza

priete bie

No modifiq

modifique l

No dañe lo

Desconect

Limpie el a

El manteni

piezas de r

Especific

mentación

mero de ca

ensiones

pueden m

Einführu

alle Einwo

chti

e Um

Diese

seine

Batteri

zialisierten

clin

-Unt

lls Zweifel

r bedanken

rch. Dies ist

X512- und

esamt 450

ll, nehmen

Sicherhe

nmutar la

ulsado REC

ón % ó 0-25

ORD

manten

las tuercas

e la ca

a, lo

s conexion

cables de

el aparato

arato re

iento debe

cambio.

aciones

ales DMX

dificar las

DPC1

& Ei

ner der Eu

eltinformat

mbol auf

Lebensz

)

nicht als

Firma zwec

rnehmen re

estehen, w

ns für den

ein 24-Kana

IDI-kompa

Schritten

ie das Gerä

tshinweis

ien Sie wäh

henden Lei

inem Re

nnen Sie d

antalla de

ORD

miento

los tornillo

soportes

s, etc.

limentación.

e toda fuen

rmente con

levarse a ca

specificaci

6 – 24-

schaften

ropäischen

ionen über

dem Produ

us der Umw

unsortiertes

s Rec

clin

ourniert wer

nden Sie s

auf des VD

l DMX-Contr

ibel. Das G

rammiert

nicht in Bet

end der Ins

en könn

oder keiner

s Gerät vo

-100% a 0-

verifique

las conexio

Contacte c

e antes de li

n paño hú

bo por pers

nes

el c

MX-BE

Union

ieses Pro

t oder der V

elt Schaden

Hausmüll; d

entsor

t we

en. Respe

ich für Ents

C146! Les

oller. Dieses

rät kann ma

werden. Üb

ieb und set

allation des

e zu lebens

Feuchte au

Netz bevo

55 o vicev

que no ha

es p.e

. no t

n un técnic

mpiarlo.

edo. Evite

nal especial

adaptador

428 x 264 x

4.8kg

ntenido de

IENFE

ukt

rpackun

zufü

en kan

ie Einheit od

den. Diese

tieren Sie di

sric

n Sie diese

Gerät wird

. 48 Pro

rprüfen Sie

en Sie sich

Gerätes seh

efährlichen

setzen.

Sie das Ge

rsa

eñales de

ladre a

especializa

l uso de alc

izado. Cont

C/CA 9Vcc/

85mm

este manu

D FÜR

t an, das

n. Entsor

er verwend

inheit muss

örtlichen U

tlinien an I

edienun

ber Mikropr

mme ansteu

zuerst, ob T

it Ihrem Fa

vorsichti

elektrischen

äuse öffne

xidación.

os adicional

o para inst

hol

de dis

cte con su

00mA

(

incl.

)

l sin previo

BELEU

die Entsor

Sie die Ein

ten Batterie

an den Hän

mweltvorsc

re örtliche

nleitun

vor

zessor

ern und ma

ransportsch

chhändler in

as Berühre

Schlä

en fü

es en un so

lar el aparat

lventes.

istribuidor si

)

aviso.

HTUN

dieses

eit

(

oder ve

müssen vo

dler oder ein

riften.

Behörde.

Inbetriebna

euert und is

. 4 Pa

es k

den vorlie

Verbindun

von unter

hren.

VELLE

orte o no

necesita

roduktes na

rwendeten

n einer

örtliches

me sor

fälti

völli

nnen mit

n. In diese

pannun

VDPC146 VELLEMAN 43

• Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht

wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung

beschrieben im Punkt 7 “Technische Daten“.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei

Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker

an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht

unter den Garantieanspruch fallen. Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

• Dieses Gerät ist ein Dimmerpack für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theater, usw. Der

VDPC146 ist nur für den Anschluss an einen AC-Strom von max. 230Vac/50Hz zugelassen und wurde

ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des

Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und

extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

• Das Gerät darf weder transportiert noch verwendet werden bei Temperaturen von < 5 und > 35°C.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen

Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung

des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu

Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie

Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw. verbunden.

4. Beschreibung

a) Frontplatte (siehe Abb. 1, S. 2)

1. LED-Anzeige für Dimm-Regler PRESET A

Die LED leuchtet wenn Sie die Schiebeschalter nach oben schieben.

2. Schiebeschalter pro Kanal (1 – 12)

Zur Einstellung vom Ausgangsniveaus pro Kanal zwischen 0 und 100% oder 0 und 255.

3. Flash-Tasten (1 – 12)

Drücken Sie eine dieser Tasten um das Ausgangsniveau des Kanals auf 100% zu setzen.

4. LED-Anzeige für Dimm-Regler von Preset B

Die LED leuchtet wenn Sie die Schiebeschalter nach oben schieben.

5. LED-Anzeige für die Szene- oder Chase-Wahl

6. Schiebeschalter pro Kanal (13 – 24)

Zur Einstellung vom Ausgangsniveaus pro Kanal zwischen 0 und 100% oder 0 und 255.

7. Flash-Tasten (13 – 24)

Drücken Sie eine dieser Tasten um das Ausgangsniveau des Kanals auf 100% zu stellen.

VDPC146 VELLEMAN 44

8. MASTER A Fader

9. BLIND

Drücken Sie diese Taste gleichzeitig mit einer der Flash-Tasten um das Kanal im CHASE/SZENEN-

Modus auszuschalten.

10. Master B Fader

11. HOME

Drücken Sie diese Taste gleichzeitig mit einer der Flash-Tasten um das Kanal im CHASE/SZENEN-

Modus zu reaktivieren.

12. Schiebeschalter für Fade Time

Drücken Sie diese Taste um die Fade Time einzustellen.

13. TAP SYNC

Drücken Sie diese Taste im AUTO CHASE Modus 2x um die CHASE-Geschwindigkeit einzustellen.

14. Schiebeschalter für SPEED

Drücken Sie diese Taste um die CHASE-Geschwindigkeit manuell einzustellen.

15. FULL ON

Drücken Sie diese Taste um das Ausgangsniveau aller Kanäle sofort auf das Maximum (100%) zu

stellen.

16. Schiebeschalter AUDIO LEVEL

Drücken Sie die diese Taste um die Musikempfindlichkeit des Audio-Eingangs zu regeln.

17. BLACK OUT

Drücken Sie diese Taste um das Ausgangsniveau aller Kanäle auf 0% zu setzen.

18. STEP

Drücken Sie diese Taste und das Programm geht einen Schritt weiter. (der SPEED Schiebeschalter

muss sich im niedrigsten Stand befinden : SHOW MODE)

19. AUDIO

Drücken Sie diese Taste um die Musiksteuerung zu aktivieren.

20. HOLD

Halten Sie diese Taste gedrückt um Chase zu stoppen.

21. PARK

Mit dieser Taste wählen Sie SINGLE CHASE oder MIX CHASE im CHASE/SCENES-Modus. Im

DOUBLE PRESET Modus entspricht das Drücken von PARK B dem maximalen Wert von MASTER B.

Im SINGLE PRESET Modus entspricht das Drücken von PARK A dem maximalen Wert von MASTER

22. REC EXIT

Drücken Sie diese Taste um einen Kanal hinzuzufügen oder zu eliminieren. Die LED leuchtet wenn

das Gerät sich im Kill-Modus befindet. Drücken Sie eine beliebige Flash-Taste um das

Ausgangsniveau aller Kanäle, außer dem ausgewählten Kanal, auf 0% zu bringen. Diese Taste dient

auch zum Verlassen des Aufnahme-Modus.

VDPC146 VELLEMAN 45

23. RECORD

Drücken Sie diese Taste um einen Schritt eines Programms aufzunehmen.

24. PAGE

Drücken Sie diese Taste um das gewünschte Programm (Szene oder Chase) in der entsprechenden

Page zu finden (1 – 4).

25. MODE SELECT

Drücken Sie diese Taste im CHASE/SCENES-Modus um zwischen den DOUBLE PRESET oder

SINGLE PRESET auszuwählen.

26. DARK

Drücken Sie diese Taste um die Lichtstärke aller Kanäle auf 0 zu bringen, auch die Kanäle die sich im

FLASH- oder FULL ON-Modus befinden.

27. ALL REV

Kehrt die Chaser-Richtung um.

28. 0% oder 0-255

Das Display schaltet von 0-100% auf 0-255 um und umgekehrt.

29. REV ONE

Halten Sie diese Taste gedrückt und drücken Sie eine beliebige PRESET B -Taste. Die ausgewählte

Szene wird nun in umgekehrter Richtung abgespielt.

30. CHASE REV

Mit dieser Taste können Sie die Chaser-Richtung über die SPEED FADER umkehren.

31. BEAT REV

Mit dieser Taste können Sie die Chaser-Richtung über die Musiksteuerung umkehren.

b) Rückseite (siehe Abb. 2, S. 4)

1. Spannungsversorgung : 12-20Vdc / 500mA

2. MIDI THRU : um die MIDI-Daten, die über den MIDI IN- Anschluss empfangen

werden, zu senden

3. MIDI OUT

4. MIDI IN

5. DMX OUT : 3-polige XLR-Buchse

6. DMX POLARITY : wählen Sie die Polarität des DMX-Ausgangs (DMX OUT)

7. AUDIO INPUT : RCA (cinch) line in : 100mV, 1Vp-p

8. REMOTE : die Funktionen FULL ON und BLACKOUT können über einen stereo

6.35mm-Klinkenstecker fernbedient werden

c) Anschlüsse

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch falsche Anschlüsse.

Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit dem DC-Klinkenstecker und stecken Sie das andere Ende in einer

Steckdose.

Verwenden Sie das XLR-Kabel für den Anschluss des Gerätes, das Sie steuern möchten, ans Netz. Verbinden Sie

die MIDI-Kabel mit den richtigen MIDI-Anschlüssen.

VDPC146 VELLEMAN 46

5. Bedienungsanleitung

A) Programmieren

1) Aufnahme-Modus verlassen (Recording Mode)

• Halten Sie RECORD gedrückt.

• Drücken Sie REC EXIT.

• Lassen Sie die RECORD-Taste los.

Die rote LED-Anzeige oben RECORD erlischt. Der Programmier-Modus ist jetzt deaktiviert und kann nicht verwendet

werden.

2) Aufnahme-Modus aktivieren (Recording Mode)

• Halten Sie RECORD gedrückt.

• Drücken Sie folgende Flashtasten in PRESET A : 1-5-6-8

• Lassen Sie die RECORD-Taste los.

Die rote LED-Anzeige oben RECORD leuchtet. Der Programmier-Modus ist jetzt aktiviert und kann verwendet

werden.

3) Alle Programme löschen

• Halten Sie RECORD gedrückt.

• Drücken Sie folgende Flashtasten in PRESET A : 1-3-2-3.

• Lassen Sie die RECORD-Taste los.

4) Speicher löschen

• Halten Sie RECORD gedrückt.

• Drücken Sie REC CLEAR.

• Lassen Sie beide Tasten gleichzeitig los.

5) Eine Szene aufnehmen

• Drücken Sie MODE SELECT um die Funktion 1-24 SINGLE / PRESET PARK auszuwählen. Die grüne LED-

Anzeige leuchtet.

• Wählen Sie die gewünschte Page mit der PAGE-Taste

• Stellen Sie beide Master Fader auf Max. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Stellen Sie die 24 Schiebeschalter (1 pro Kanal) in den gewünschten Stand.

• Drücken Sie RECORD um die Szene zu speichern.

• Stellen Sie beide Master Fader auf Min. (MASTER A = 0 & MASTER B = 10).

• Halten Sie RECORD gedrückt

• Drücken Sie die Flashtaste Ihrer Wahl (13-24)

• Lassen Sie die RECORD-Taste los.

Die Szene ist jetzt unter einer der Tasten von n°7 in Abb. 1, S. 2. gespeichert

6) Eine Szene löschen

• Wählen Sie die gewünschte Page mit der PAGE-Taste

• Halten Sie RECORD gedrückt.

• Drücken Sie die Flashtaste 2x (13 – 24) unter der die Szene gespeichert wurde

• Lassen Sie die RECORD-Taste los

VDPC146 VELLEMAN 47

7) Chaser aufnehmen

• Drücken Sie MODE SELECT um die Funktion 1-24 SINGLE / PRESET PARK zu wählen. Die grüne LED-Anzeige

leuchtet.

• Wählen Sie die gewünschte Page mit der PAGE-Taste

• Stellen Sie beide Master Fader auf Max. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0)

• Stellen Sie die 24 Schiebeschalter (1 pro Kanal) in den gewünschten Stand.

• Drücken Sie RECORD um die Szene zu speichern.

• Stellen Sie die 24 Schiebeschalter (1 pro Kanal) wieder in den gewünschten Stand.

• Drücken Sie RECORD um die zweite Szene zu speichern

• Wiederholen Sie die letzten 2 Schritte bis max. 999 Szenen programmiert wurden

• Stellen Sie beide Master Fader nach dem Programmieren auf Min. (MASTER A = 0 und MASTER B = 10)

• Drücken Sie die gewünschte Flashtaste (13 – 24)

• Lassen Sie die RECORD-Taste los

Der Chaser ist jetzt unter einer der Tasten von n°7 in Abb. 1, S 2. gespeichert

8) Einen Schritt (Step) löschen

• Halten Sie EDIT gedrückt

• Drücken Sie die Flashtaste Ihrer Wahl (13 – 24).

• Lassen Sie die EDIT-Taste los. Die gelbe LED-Anzeige der gewählten Szene leuchtet.

• Stellen Sie SPEED FADER auf Min. (in SHOW MODE) und drücken Sie die STEP-Taste um das Programm bis

bis Sie den zu löschenden Step erreichen

• Drücken Sie DELETE um den Schritt zu löschen.

9) Einen Schritt (Step) hinzufügen

• Drücken Sie MODE SELECT um die Funktion 1-24 SINGLE / PRESET PARK auszuwählen. Die grüne LED

leuchtet.

• Verwenden Sie die PAGE-Taste um die Page (1 – 4), zu der die Szene hinzugefügt werden muss, auszuwählen.

• Stellen Sie beide Master Fader auf Min. (MASTER A = 0 und MASTER B = 10). Stellen Sie den FADE-

Schiebeschalter auf Max. und den SPEED -Schiebeschalter auf Min. (SHOW MODE).

• Schieben Sie den Kanal Fader des hinzuzufügenden Schritts nach oben.

• Drücken Sie RECORD

• Wählen Sie CHASE/SCENES (rote LED leuchtet) mit dem MODE SELECT-Schalter

• Halten Sie EDIT gedrückt

• Drücken Sie die Flash-Taste der Szene, die zu diesem Schritt hinzugefügt werden muss.

• Lassen Sie die EDIT-Taste los (die gelbe LED der ausgewählten Szene leuchtet)

• Drücken Sie die STEP-Taste bis Sie die Szene, die auf die einzufügende Szene folgt, gefunden haben

• Drücken Sie INSERT um die Szene dem Programmschritt hinzuzufügen.

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie REC EXIT

• Lassen Sie beide Tasten los um den Programmier-Modus zu verlassen

10) Programm auswählen und abspielen

• Drücken Sie MODE SELECT bis die grüne LED-Anzeige 1-24 SINGLE / PRESET PARK leuchtet.

• Wählen Sie die gewünschte Page (1 – 4) mit der PAGE-Taste

• Stellen Sie die MASTER Fader auf Max.

• Stellen Sie den entsprechenden Kanalschalter zuerst auf Min. und dann auf Max. um das unter diesem Fader

gespeicherte Programm, auszuwählen und danach abzuspielen.

VDPC146 VELLEMAN 48

11) Programm mit der TAP SYNC-Musiksteuerung abspielen

• Überprüfen Sie ob die Musiksteuerungsfunktion ausgeschaltet ist (drücken Sie die AUDIO-Taste um die AUDIO

LED-Anzeige zu erlöschen).

• Drücken Sie PARK um die MIX CHASE zu wählen. Die gelbe LED-Anzeige brennt

• Wählen Sie das gewünschte Programm aus

• Stellen Sie die Geschwindigkeit mit dem SPEED-Schiebeschalter ein und drücken Sie 2 x TAP SYNC um die

Geschwindigkeit zu definieren

• Halten Sie REC SPEED gedrückt.

• Drücken Sie die entsprechende Flash-Taste unter PRESET B um die neue Einstellungen zu speichern

12) Programm mit SPEED-Schiebeschalter abspielen

• Überprüfen Sie ob die Musiksteuerungsfunktion ausgeschaltet ist (drücken Sie die AUDIO-Taste um die AUDIO

LED-Anzeige zu erlöschen).

• Drücken Sie PARK um die MIX CHASE zu wählen. Die gelbe LED-Anzeige brennt

• Wählen Sie das gewünschte Programm aus

• Stellen Sie den Schiebeschalter auf Min. (= SHOW MODE)

• Halten Sie REC SPEED gedrückt.

• Drücken Sie die entsprechende Flash-Taste unter PRESET B um die neue Einstellungen zu speichern

Die Echtzeit-Bewegungen der SPEED-Regelung steuern jetzt das Programm.

13) Beispiel

• Stellen Sie das Gerät im Programmier-Modus (siehe “2) Aufnahme-Modus aktivieren” S. 50)

• Drücken Sie MODE SELECT bis die grüne LED von 1-24 SINGLE / PRESET PARK leuchtet

• Stellen Sie beide MASTER Fader und den FADE-Schiebeschalter auf Max. und die SPEED-Regelung auf Min.

• Wählen Sie Page 1 mit der PAGE-Taste aus

• Stellen Sie die Kanal Fader 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 auf Max.

• Drücken Sie RECORD (im LED-Display erscheint 001)

• Stellen Sie die Kanal Fader 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 auf Max.

• Drücken Sie RECORD (im LED-Display erscheint 002)

• Wählen Sie CHASE / SCENES mit der MODE SELECT-Taste

• Halten Sie RECORD gedrückt

• Drücken Sie die Flash-Taste von Kanal 13

• Lassen Sie beide Tasten los. Die LED-Anzeigen aller Kanäle blinken kurz.

Das Lauflicht ist jetzt programmiert auf S. 1 unter Szene 1.

Beispiel :

1. Stellen Sie beide Master Fader auf Min.

2. Stellen Sie SPEED Fader auf Max.

3. Stellen Sie Fader für SCENE 1 auf Max.

Schieben Sie den SPEED Fader nach oben oder unten um die Geschwindigkeit des Lauflichtes anzupassen. Wenn

der SPEED Fader sich auf Min. befindet (SHOW MODE) können Sie die STEP-Taste drücken um die Szene Schritt

für Schritt zu besehen.

Drücken Sie die AUDIO-Taste (die grüne LED-Anzeige leuchtet) wenn das Lauflicht musikgesteuert funktionieren

muss. Regeln Sie die Musikempfindlichkeit mit dem AUDIO LEVEL Fader. Drücken Sie nochmals AUDIO um diesen

Modus zu verlassen.

Sie können das Lauflicht auch manuell mit der Musik synchronisieren. Drücken Sie die TAP SYNC-Taste 2 x. Das

Intervall zwischen dem ersten und zweiten Tastendruck bestimmt den Rhythmus des Lauflichtes. Mit anderen

VDPC146 VELLEMAN 49

Worten : drücken Sie die Taste 2 x zum Rhythmus der Musik. Der SPEED Fader übernimmt die Kontrolle aufs neue

wenn sie ihn bewegen.

B) Einstellungen der Geschwindigkeit

1) Geschwindigkeitssteuerung (max. 5 Min.) :

- Halten Sie RECORD gedrückt

- Drücken Sie die FLASH-Taste 5 in PRESET A 3 x

- Lassen die RECORD-Taste los

Die gelbe LED-Anzeige neben 5MIN (links) leuchtet und zeigt, dass die linke Skale für den SPEED Fader verwendet

wird.

2) Geschwindigkeitssteuerung (max. 10 Min.) :

- Halten Sie RECORD gedrückt

- Drücken Sie die FLASH-Taste 10 in PRESET A 3 x

- Lassen die RECORD-Taste los

Die gelbe LED-Anzeige neben 10MIN (rechts) leuchtet und zeigt, dass die linke Skale für den SPEED Fader

verwendet wird.

C) Andere Funktionen

1. BLIND-Taste

• Halten Sie die BLIND-Taste gedrückt.

• Drücken Sie eine beliebige FLASH-Taste um diesen Kanal auszuschalten.

2. HOME-Taste

• Halten Sie die HOME-Taste gedrückt.

• Drücken Sie eine beliebige FLASH-Taste um diesen Kanal aufs neue zu aktivieren.

3. TAP SYNC-Taste

• Drücken Sie diese Taste 2 x um den Rhythmus der Musik manuell zu bestimmen (dies funktioniert nur im STEP-

Modus und nicht im AUDIO-Modus). Das Intervall zwischen dem ersten und zweiten Tastendruck bestimmt die

Geschwindigkeit

4. FULL-ON-Taste

• Alle Kanäle brennen auf Max. solange Sie die Taste gedrückt halten.

5. BLACK OUT-Taste

• Das Programm wird weiter ausgeführt aber die angeschlossene Geräte empfangen kein Signal solange die gelbe

BLACK OUT LED brennt.

• Drücken Sie BLACK OUT-Taste nochmals um diese Funktion auszuschalten.

VDPC146 VELLEMAN 50

D) Midi-Einstellungen

1. MIDI-IN Modus

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie die FLASH-Taste 1 in PRESET A 3 x

• Lassen Sie die RECORD-Taste los

• Im Display erscheint CH1. Dies bedeutet, dass das Gerät sich im MIDI-IN Modus befindet

• Drücken Sie die gewünschte FLASH-Taste (1 – 16) um diesen MIDI-Kanal dem DMX-Kanal zuzuweisen

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie REC EXIT um diesen Modus zu verlassen

2. MIDI-OUT Modus

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie die FLASH-Taste 2 in PRESET A 3 x in

• Lassen Sie die RECORD-Taste los

• Im Display erscheint CH0. Dies bedeutet, dass das Gerät sich im MIDI-OUT Modus befindet

• Drücken Sie die gewünschte FLASH-Taste (1 – 16) um diesen MIDI-Kanal dem DMX-Kanal zuzuweisen

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie REC EXIT um diesen Modus zu verlassen

3. Eine Datei empfangen

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie die FLASH-Taste 3 in PRESET A 3 x in

• Lassen Sie die RECORD-Taste los

• Im Display erscheint IN. Dies bedeutet, dass das Gerät endlich fertig ist um eine Datei zu empfangen

• Alle anderen Funktionen werden deaktiviert wenn die Datei empfangen wird. Das Empfangen hört automatisch

auf nach Beendigung oder wenn ein Fehler auftritt.

4. Eine Datei senden

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie die FLASH-Taste 4 in PRESET A 3 x in

• Lassen Sie die RECORD-Taste los

• Im Display erscheint OUT. Dies bedeutet, dass das Gerät endlich fertig ist um eine Datei zu senden

• Alle anderen Funktionen werden deaktiviert wenn die Datei gesandt wird. Das Senden hört automatisch auf Nach

Beendigung oder wenn ein Fehler auftritt.

E) Sonderfunktionen

1. Fade Time

Der Zeitraum von 100% auf 0% oder umgekehrt.

2. Single Chase

Die Szenen werden abwechselnd ausgeführt und im Display erscheint NO. Regeln Sie die Geschwindigkeit mit dem

SPEED Fader.

VDPC146 VELLEMAN 51

3. Mix Mode

Alle ausgewählten Programme werden gleichzeitig ausgeführt, wobei jedes Programm seine eigene Chase-

Geschwindigkeit hat.

4. Anzeigen für Fade Time und Chase-Geschwindigkeit

wenn die Zeiten mehr als eine Minute betragen, enthält die Anzeige zwei Punkte z.B. 1 Minute und 15 Sekunden,

Anzeige : 1.15.

Wenn die Zeiten weniger als eine Minute betragen, enthält die Anzeige nur einen Punkt z.B. 11.5 Sekunden,

Anzeige: 11.5

5. MIDI Dateien senden und empfangen

Offener Loop-Modus

Geschlossener Loop-Modus

6. Zu niedrige Spannungsversorgung

Wenn die Spannungsversorgung nicht ausreicht, erscheint auf dem Display LOP. überprüfen Sie die

Spannungsversorgung. Wenn LOP kurz nach dem Einschalten erscheint, machen Sie sich darüber dann keine

Sorgen. Es liegt keine Fehler vor, dies ist völlig normal.

7. MIDI Run

• Das Gerät schaltet auf Stand-By-Modus um, wenn innerhalb von 10 Minuten keine MIDI-Datei empfangen wird.

• Sie müssen die ID des Gerätes (=55H) eingeben um eine Datei empfangen oder übertragen zu können. Sie

können Szenen dem Speicher hinzufügen oder aufrufen. Sie können ebenfalls Information von einem anderen

Gerät, das mit dem VDPDMXC146 verbunden ist, übertragen.

• Dieses Gerät sendet oder empfängt NOTE-Daten wie folgt :

“NOTE ON” NUMMER GESCHWINDIGKEIT BANK

22 – 69 Program Master Programm 1 – 48 ein-/ausschalten

70 – 93 Kanal-Dimmer Kanal 1 – 24 ein-/ausschalten

94 FULL-ON

95 DARK

96 HOLD

97 Audio Chase ein-/ausschalten

98 CHASE / SCENES Modus

99 DOUBLE PRESET Modus

100 SINGLE PRESET Modus

101 Step Change (den Schritt ändern)

102 BLACK OUT

SENDER

MIDI-Aus

EMPFANGER

MIDI-Ein

SENDER

MIDI out MIDI in

ONTVANGER

MIDI out MIDI in

VDPC146 VELLEMAN 52

8. Das Display zwischen 0-100% und 0-255 oder umgekehrt umschalten

• Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt

• Drücken Sie die % oder 0-255-Taste

• Lassen Sie die RECORD-Taste los

6. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse

nicht, usw.

3. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren.

4. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

5. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche

Lösungsmittel.

6. Die Wartung darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei

Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Spannungsversorgung AC/DC-Adapter 9Vdc/500mA (mitgeliefert)

DMX-Kanäle 24

Abmessungen 428 x 264 x 85mm

Gewicht 4.8kg

Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

•

PC146

Introduzi

utti i resid

portanti inf

Quest

al term

(

o le pi

cializzata n

r informazi

rvizio local

rin

raziamo

sente manu

esto control

ndard DMX

r un totale di

nienza, con

Istruzioni

L’installazio

I danni deri

venditore n

Non metter

variazione

dispositivo

ssicurarsi

sull’etichett

Il cavo di ali

lienti. S

Scolle

are i

spina dalla

Eventuali d

garanzia.

Informazi

Questo dis

teatri, ecc.

Evitare di s

Installare il

Non utilizza

Prima di util

non qualific

dispositivo.

Per il trasp

Per ovvie r

ne e car

nti nell’Uni

rmazioni a

simbolo rip

ine del suo

e, se utilizz

l ricicla

ni più dett

di smaltim

per aver ac

le prima di

er per luci

12 e MIDI.

4500 passi.

tattare il pro

relative a

estare molta

ò causare e

nere il disp

olle

are dal

ne del dispo

anti dall’ino

n sarà riten

mai in funz

i temperatu

iun

a la

che la tensi

del disposi

mentazione

il cavo vien

l dispositivo

resa tirand

nni causati

oni

ener

ositivo, è st

a tensione

uotere o di

ispositivo i

re o trasport

izzare il dis

te utilizzino

rto utilizzar

ioni di sicu

PC146

tteristich

ne Europe

bientali re

rtato sul pr

iclo vitale in

)

come rifi

liate circa

ento rifiuti

uistato il VD

tilizzare il di

MX, a 24 ca

'utente può

Assicurarsi

rio fornitore.

lla sicure

attenzione

ettroshock

sitivo lontan

dispositivo t

itivo, ed ev

servanza d

to respons

ione il dispo

enera co

temperatura

ne dell’impi

ivo.

non deve e

danne

dalla rete el

la per il cav

a modifich

to pro

ettat

i alimentazi

rtare violen

una posizio

re il disposi

ositivo, è co

l’apparecch

l’imballo ori

rezza è viet

– CON

lative a que

dotto o sull’i

quanto può

to urbano i

il ricicla

ppure il ne

C146! Si pr

positivo.

ali, è

estit

estire fino

he l’appare

urante l’inst

fol

orazion

dall’acqua

tti i cavi ele

ntuali manu

lle indicazio

bile di even

itivo subito

densa all'in

dell'ambien

nto, al qual

sere schiac

o è necess

ttrica quan

apportate a

per un utili

ne prevista

emente il di

ne protetta

tivo con tem

liabile c

o. Eventuali

inale.

to apportar

ROLLE

sto prodott

mballa

io,

ssere noci

differenziat

o di questo

ozio press

a di le

da un micr

48 pro

chio non sia

llazione: to

e dalla polv

trici prima d

tenzioni, de

ni fornite nel

uali danni c

opo averlo

terno dell'ap

e in cui dev

viene effett

iato e non d

rio rivol

ersi

o lo si deve

l dispositivo,

zo professi

è di 230Vac

positivo, si

a eccessivo

perature inf

noscere a f

danni poss

delle modifi

DMX

ndica che è

o per l’ambi

; dovrebbe

prodotto, c

o il quale è

e attentame

controllore

mi con pos

stato danne

care con il

re.

aprire il co

ono essere

presente m

ionati a co

sposto a c

arecchiatur

essere me

uato l’allacci

ve trovarsi

ad un tecni

pulire o qua

da parte de

nale in amb

50Hz.

durante l’in

calore, polv

riori a 5°C

ndo tutte le

no essere p

he al dispo

4 CAN

vietato smal

nte stesso.

ssere smal

ntattare l’

stato effett

te le inform

d è pienam

ibilità di pro

iato duran

orpo i cond

tenitore.

uite da

nuale non

e o person

mbiamenti s

a! Per evitar

so in funzio

mento, cor

contatto c

o qualificat

do non è uti

l’utente, no

ienti interni

tallazione c

re e umidit

superiori a

funzioni dis

ovocati da

itivo.

ire il prodott

Non smaltir

ito da un’im

fficio comu

ato l’acqui

zioni conten

nte compat

rammare fi

e il trasporto

ttori elettrici

n tecnico q

ono coperti

nificativi di

danni, las

isponda a q

n o

etti av

per la sosti

lizzato. Non

sono coper

uali discote

e durante l’

35°C.

onibili. Evita

n uso impro

VELLE

nell’ambie

il prodotto

resa

nale, il

to.

ute nel

ibile con lo

o a 4 pa

; in tale

non isolati,

alificato.

aranzia;

temperatur

iare che il

ella specifi

nti bordi

uzione.

estrarre la

i dalla

he, palchi,

tilizzo.

re che pers

rio del

; la

ata

VDPC146 VELLEMAN 54

• Non rimuovere dal dispositivo l'etichetta riportante il numero di serie poiché ciò determinerebbe la decadenza

della garanzia. Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale è stato progettato. Ogni altro tipo di

utilizzo potrebbe causare malfunzionamenti, elettroshock, esplosioni di lampade, arresti di apparecchiature ecc...

e determina la decadenza della garanzia.

• 4. Descrizione

a) Pannello frontale

1. LED d'indicazione per PRESET A controlli dimmer

I LED si illuminano quando i relativi slider si spostano verso l'alto.

2. Slider canali (1 – 12)

Regolano il livello d'uscita di ciascun canale tra 0 e 100% o 0 e 255.

3. Tasti Flash (1 – 12)

Utilizzare questi tasti per portare immediatamente il livello d'uscita, del relativo canale, al 100%.

4. LED d'indicazione per PRESET B controlli dimmer

I LED si illuminano quando i relativi slider si spostano verso l'alto.

5. LED d'indicazione selezione scene o chase

6. Slider canali (13 – 24)

Regolano il livello d'uscita di ciascun canale tra 0 e 100% o 0 e 255.

7. Tasti Flash (13 – 24)

Utilizzare questi tasti per portare immediatamente il livello d'uscita, del relativo canale, al 100%.

8. Fader MASTER A

Fig. 1

VDPC146 VELLEMAN 55

9. BLIND

Premere simultaneamente il tasto BLIND e FLASH per disattivare il corrispondente canale in modalità

CHASE/SCENES.

10. Fader Master B

11. HOME

Premere simultaneamente il tasto HOME e FLASH per riattivare il corrispondente canale in modalità

CHASE/SCENES.

12. Slider Fade Time

Permette di regolare il tempo di transizione .

13. TAP SYNC

In modalità AUTO CHASE premere due volte questo tasto, a ritmo di musica, per definire la velocità di

esecuzione di una sequenza (chase).

14. Slider SPEED

Permette di regolare manualmente la velocità di esecuzione di una sequenza.

15. FULL ON

Premere questo tasto per forzare il livello d'uscita di tutti i canali al 100%.

16. Slider AUDIO LEVEL

Regola il livello del segnale presente sull'ingresso AUDIO.

17. BLACK OUT

Premere questo tasto per portare allo 0% il livello d'uscita di tutti i canali.

18. STEP

Premere questo tasto per avanzare passo dopo passo in un programma (lo slider SPEED si deve

trovare al livello minimo: SHOW MODE)

19. AUDIO

Premere questo pulsante per accedere alla modalità di controllo audio.

20. HOLD

Tenere premuto questo tasto per fermare una sequenza.

21. PARK

In DOUBLE PRESET, premendo PARK B si attiva il valore massimo per MASTER B. In SINGLE

PRESET, premendo PARK A si attiva il valore massimo per MASTER A.

22. REC EXIT

Premere questo pulsante per aggiungere o eliminare un canale. Il LED d'indicazione è acceso quando

il dispositivo è in modalità eliminazione. La pressione di un tasto FLASH porta a zero il livello di uscita

di tutti i canali ad eccezione del canale selezionato. Questo tasto disattiva anche la modalità

Registrazione.

23. RECORD

Premere questo tasto per registrare un passo in un programma.

24. PAGE

Permette di selezionare la scena o la sequenza desiderata nella pagina selezionata (1 – 4).

VDPC146 VELLEMAN 56

25. MODE SELECT

In modalità CHASE/SCENES , premere questo tasto per scegliere tra la modalità DOUBLE PRESET o

SINGLE PRESET.

26. DARK

Determina il blackout di tutti i canali, compresi quelli che sono al momento in modalità FULL ON e

FLASH.

27. ALL REV

Inverte l'esecuzione di una sequenza.

28. 0% or 0-255

Cambia la visualizzazione da 0-100% a 0-255, e viceversa.

29. REV ONE

Tenere premuto questo tasto e di seguito premere un tasto del PRESET B. L'esecuzione della scena

selezionata viene invertita.

30. CHASE REV

Questo pulsante permette di invertire la sequenza controllata tramite lo slider SPEED.

31. BEAT REV

Questo tasto permette di invertire l'esecuzione di una sequenza al ritmo di musica.

b) Pannello posteriore

1. Presa di alimentazione: 12-18Vdc / 500mA

2. MIDI THRU: connettore utilizzato per ritrasmettere i dati MIDI ricevuti sul connettore MIDI IN

3. MIDI OUT: connettore per uscita dati MIDI

4. MIDI IN: connettore per la ricezione dei dati MIDI

5. DMX OUT: uscita DMX (femmina XLR 3 poli)

6. DMX POLARITY: selettore polarità DMX OUT

7. AUDIO INPUT: linea d'ingresso segnale audio 100mV, 1Vp-p - RCA (cinch)

8. REMOTE: le modalità FULL ON e BLACKOUT possono essere controllate a distanza

utilizzando un cavo con spina jack stereo da ¼” (6,35mm)

Fig. 2

VDPC146 VELLEMAN 57

c) Collegamenti

Il produttore non può essere ritenuto responsabile dei danni causati da collegamenti errati.

Collegare il cavo dell'adattatore di rete, fornito in dotazione, alla presa DC di alimentazione , quindi inserire

l'adattatore in una presa di rete.

Collegare un capo del cavo XLR al connettore DMX OUT del VDPDMXC146 e l'altro capo al primo dispositivo DMX,

della serie, che si desidera controllare.

Collegare i cavi MIDI nelle appropriate prese MIDI.

5. Utilizzo

A) Programmazione

1) Uscita dalla modalità di Programmazione

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere il tasto REC EXIT.

• Rilasciare il tasto RECORD.

Il LED rosso posto sopra il tasto RECORD si spegne indicando che la modalità di programmazione è stata

disattivata e risulta quindi inaccessibile.

2) Attivazione della modalità di Programmazione

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere in sequenza i seguenti tasti FLAS in PRESET A: 1-5-6-8

• Rilasciare il tasto RECORD.

Il LED rosso posto sopra il tasto RECORD si accende indicando che la modalità di programmazione è stata attivata

ed è quindi possibile accedervi.

3) Cancellazione di tutti i programmi

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere in sequenza i seguenti tasti FLAS in PRESET A: 1-3-2-3.

• Rilasciare il tasto RECORD.

4) Cancellazione della memoria

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere il tasto REC CLEAR.

• Rilasciare entrambi i tasti.

5) Registrazione di una scena

• Premere MODE SELECT per selezionare la funzione 1-24 SINGLE / PRESET PARK . Il LED d'indicazione verde

si illumina.

• Selezionare la pagina desiderata tramite il tasto PAGE.

• Spostare verso l'alto entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 10 e MASTER B = 0)

• Posizionare sul livello desiderato ciascuno dei 24 slider relativi ai canali.

• Premere il tasto RECORD per memorizzare la scena.

• Spostare verso il basso entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 0 e MASTER B = 10).

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere un tasto FLASH a vostra scelta (13-24).

• Rilasciare il tasto RECORD.

La scena è stata memorizzata e abbinata al tasto FLASH scelto (vedi n°7 in fig. 1 a pag. 3).

VDPC146 VELLEMAN 58

6) Cancellazione di una scena

• Selezionare la pagina desiderata tramite il tasto PAGE

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere due volte il tasto FLASH (13 – 24) abbinato alla scena memorizzata che si desidera cancellare.

• Rilasciare il tasto RECORD.

7) Registrazione di una sequenza (chase)

• Premere MODE SELECT per selezionare 1-24 SINGLE / PRESET PARK. Il LED d'indicazione verde si illumina.

• Selezionare la pagina desiderata tramite il tasto PAGE.

• Spostare verso l'alto entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 10 e MASTER B = 0)

• Posizionare sul livello desiderato ciascuno dei 24 slider relativi ai canali.

• Premere il tasto RECORD per memorizzare la scena.

• Posizionare nuovamente sul nuovo livello desiderato ciascuno dei 24 slider relativi ai canali.

• Premere il tasto RECORD per memorizzare questa seconda scena.

• Ripetere gli ultimi 2 passi fino a memorizzare un massimo di 999 scene.

• Terminata la programmazione spostare verso il basso entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 0 e

MASTER B = 10).

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere il tasto FLASH desiderato (13 – 24).

• Rilasciare il tasto RECORD.

La sequenza di scene (chase) è stata memorizzata e abbinata al tasto FLASH scelto (vedi n°7 in fig. 1 a page 3).

8) Cancellazione di una scena dal programma

• Tenere premuto il tasto EDIT

• Premere il tasto FLASH desiderato (13 – 24).

• Rilasciare il tasto EDIT. Il LED d'indicazione giallo della scena selezionata si illumina.

• Spostare lo slider SPEED sul livello minimo (SHOW MODE) quindi utilizzare il tasto STEP per ricercare la scena

che si desidera eliminare.

• Premere il tasto DELETE per rimuovere la scena.

9) Inserire o aggiungere un passo al programma

• Premere MODE SELECT per selezionare 1-24 SINGLE / PRESET PARK. Il LED d'indicazione verde si illumina.

• Utilizzare il tasto PAGE per selezionare la pagina (1 – 4) nella quale si vuole inserire o aggiungere la scena.

• Spostare verso il basso entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 0 e MASTER B = 10), posizionare

lo slider FADE sul livello massimo e lo slider SPEED sul livello minimo (SHOW MODE).

• Il fader del canale relativo al passo da inserire deve essere spostato verso l'alto.

• Premere il tasto RECORD

• Selezionare CHASE/SCENES (il LED rosso si illumina) con il tasto MODE SELECT

• Tenere premuto il tasto EDIT.

• Premere il tasto FLASH relativo alla scena che deve essere inserita in questo passo.

• Rilasciare il tasto EDIT (il LED giallo della scena selezionata si illumina)

• Premere il tasto STEP fino a raggiungere la scena che segue immediatamente dopo quella da inserire.

• Premere INSERT per aggiungere la scena al quel passo di programma.

• Tenere premuto il tasto RECORD.

• Premere il tasto REC EXIT.

• Rilasciare entrambi i tasti per uscire dalla modalità di programmazione.

VDPC146 VELLEMAN 59

10) Selezione ed esecuzione di un programma

• Premere il tasto MODE SELECT fino a quando non si accende il LED verde “1-24 SINGLE / PRESET PARK”.

• Selezionare la pagina desiderata (1 – 4) tramite il tasto PAGE.

• Spostare verso l'alto entrambi gli slider MASTER fader.

• Posizionare prima sul livello minimo poi su quello massimo lo slider del canale associato al programma in

questione per poterlo selezionare ed eseguire.

11) Esecuzione di un programma con il controllo del ritmo TAP SYNC

• Assicurarsi che la funzione controllo musicale non sia attiva (se necessario premere il tasto AUDIO per spegnere

il LED d'indicazione AUDIO).

• Premere il tasto PARK per selezionare MIX CHASE. Il LED giallo si accende.

• Selezionare il programma che si desidera eseguire.

• Regolare lo slider SPEED quindi premere due volte il tasto TAP SYNC per definire la durata della battuta.

• Tenere premuto il tasto REC SPEED.

• Premere l'appropriato tasto FLASH del PRESET B per memorizzare le nuove impostazioni.

12) Esecuzione di un programma con lo slider SPEED

• Assicurarsi che la funzione controllo musicale non sia attiva (se necessario premere il tasto AUDIO per spegnere

il LED d'indicazione AUDIO).

• Premere il tasto PARK per selezionare MIX CHASE. Il LED giallo si accende.

• Selezionare il programma che si desidera eseguire.

• Posizionare lo slider SPEED sul livello minimo (su SHOW MODE)

• Tenere premuto il tasto REC SPEED

• Premere l'appropriato tasto FLASH del PRESET B per memorizzare le nuove impostazioni.

L'esecuzione del programma è ora controllata in tempo reale dal movimento dello slider SPEED.

13) Esempio di programmazione

• Porre il dispositivo in modalità programmazione (vedere a pag.6 “2) Attivazione della modalità di

Programmazione)

• Premere il tasto MODE SELECT fino a quando non si accende il LED verde “1-24 SINGLE / PRESET PARK”.

• Spostare verso l'alto entrambi gli slider MASTER fader e lo slider SPEED verso il basso.

• Selezionare la pagina 1 con il tasto PAGE.

• Spostare verso l'alto gli slider dei canali 1 – 3 – 5 – 7 – 9 – 11 – 13 – 15 – 17 – 19 – 21 - 23.

• Premere RECORD (il display indica 001)

• Spostare verso l'alto gli slider dei canali 2 – 4 – 6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – 18 – 20 – 22 - 24

• Premere RECORD (il display indica 002)

• Selezionare CHASE / SCENES premendo il tasto MODE SELECT

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere il tasto FLASH relativo al canale 13

• Rilasciare entrambi i tasti. Tutti i LED d'indicazione dei canali emetto un breve lampeggio.

La sequenza di scene (chase) è stata memorizzata nella pagina 1 e abbinata al tasto FLASH 1 (SCENES 1).

Ora si desidera eseguire il programma memorizzato:

1. Spostare verso il basso entrambi gli slider MASTER fader

2. Spostare verso l'alto lo slider SPEED

3. Spostare verso l'alto lo slider SCENE 1 (canale 13)

VDPC146 VELLEMAN 60

Muovere lo slider SPEED verso l'alto o verso il basso per regolare la velocità di esecuzione del programma. Quando

il fader SPEED viene posizionato su SHOW MODE, è possibile avanzare di scena in scena premendo il tasto STEP.

Premere il tasto AUDIO (il relativo LED verde si illumina) se si desidera controllare le luci a ritmo di musica.

Regolare la sensibilità del controllo musicale agendo sullo slider AUDIOLEVEL. Premere nuovamente il tasto AUDIO

per uscire dalla modalità di controllo musicale.

È anche possibile sincronizzare manualmente il controllo musicale delle luci: premere due volte il tasto SYNC.

L'intervallo di tempo tra le due pressioni del tasto determina il ritmo di esecuzione. In altre parole effettuare le due

pressioni del tasto a ritmo di musica. Lo slider SPEED riprenderà il controllo non appena verrà mosso.

B) Impostazione della velocità

1) Regolazione velocità (max. 5 min) :

- Tenere premuto il tasto RECORD

- Premere tre volte il tasto FLASH 5 del PRESET A

- Rilasciare il tasto RECORD

Il LED d'indicazione giallo posto a destra della scritta “5MIN” si illumina, indicando che la scala attualmente utilizzata

per lo slider SPEED è quella di sinistra.

2) Regolazione velocità (max. 10 min) :

- Tenere premuto il tasto RECORD

- Premere tre volte il tasto FLASH 10 del PRESET A

- Rilasciare il tasto RECORD

l LED d'indicazione giallo posto a sinistra della scritta “10MIN” si illumina, indicando che la scala attualmente

utilizzata per lo slider SPEED è quella di destra.

C) Altre funzioni

1. Tasto BLIND

• Tenere premuto il tasto BLIND.

• Premere il tasto FLASH relativo al canale che si desidera disattivare.

2. Tasto HOME

• Tenere premuto il tasto HOME.

• Premere il tasto FLASH relativo al canale che si desidera riattivare.

3. Tasto TAP SYNC

• Premere due volte questo tasto per definire manualmente il ritmo della musica (questo funziona solo in modalità

STEP e non in modalità AUDIO). L'intervallo tra le due pressioni del tasto determina la velocità.

4. Tasto FULL-ON

• Il livello di uscita di tutti i canali viene portato al 100% fintantoché viene tenuto premuto questo tasto.

5. Tasto BLACK OUT

• Il programma continua la sua esecuzione ma i dispositivi collegati alla console non ricevono il segnale di

controllo fino a quando il LED giallo BLACK OUT rimane acceso.

• Premere nuovamente il tasto BLACK OUT per disattivare la funzione.

VDPC146 VELLEMAN 61

D) Impostazioni Midi

1. Modalità MIDI-IN

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere tre volte il tasto FLASH 1 del PRESET A

• Rilasciare il tasto RECORD

• Il display ora mostra CH1, indicando che il dispositivo è in modalità MIDI-IN

• Premere il tasto FLASH (1 – 16) relativo al canale DMX a cui si desidera assegnare questo canale MIDI.

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere il tasto REC EXIT per uscire da questa modalità.

2. Modalità MIDI-OUT

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere tre volte il tasto FLASH 2 del PRESET A

• Rilasciare il tasto RECORD

• Il display ora mostra CH0, indicando che il dispositivo è in modalità MIDI-OUT

• Premere il tasto FLASH (1 – 16) relativo al canale DMX a cui si desidera assegnare questo canale MIDI.

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere il tasto REC EXIT per uscire da questa modalità.

3. Ricezione di File

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere tre volte il tasto FLASH 3 del PRESET A

• Rilasciare il tasto RECORD

• Il display ora mostra IN, indicando che il dispositivo è pronto per ricevere un file

• Durante la ricezione del file tutte le altre operazioni verranno disattivate. La ricezione termina automaticamente

alla fine del file o quando si verificano errori.

4. Invio di File

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere tre volte il tasto FLASH 4 del PRESET A

• Rilasciare il tasto RECORD

• Il display ora mostra OUT, indicando che il dispositivo è pronto per inviare un file

• Durante l’invio del file tutte le altre operazioni verranno disattivate. L’invio termina automaticamente alla fine del

file o quando si verificano errori.

E) Funzioni speciali

1. Fade Time

È il tempo necessario per regolare il livello d’uscita da 100 a 0% o viceversa.

2. Single Chase

Le scene vengono eseguite una ad una e sul display compare “NO”. Regolare la velocità con lo slider SPEED.

3. Mix Mode

Tutti i programmi selezionati vengono eseguiti in modo sincrono, ciascuno con la propria velocità d’esecuzione.

VDPC146 VELLEMAN 62

4. Indicazioni Fade Time e Chase Speed

Quando il tempo è superiore a 1 minuto, l’indicazione sul display include 2 punti; ad esempio 1 minuto e 15 secondi

verrà visualizzato come 1.15.

Quando invece il tempo è inferiore a 1 minuto, l’indicazione sul display include 1 punto; ad esempio 11,5 secondi

verrà visualizzato come 11.5

5. Trasmissione e ricezione di file MIDI

Modalità Open-loop

Modalità Closed-loop

6. Low Power

Quando la tensione di alimentazione è bassa, il display mostra LOP. È pertanto necessario verificare l’alimentazione.

La scritta LOP potrebbe anche apparire subito dopo aver acceso il dispositivo. Ciò è normale e non deve destare

preoccupazioni.

7. MIDI Run

• Se non viene ricevuto alcun dato MIDI entro 10 minuti, il VDPDMXC146 si pone in modalità standby.

• È necessario immettere l’ID del dispositivo (= 55H) per poter inviare o ricevere un file. L’utente può memorizzare

nuove scene, richiamare quelle già salvate ed anche scambiare informazioni con un altro dispositivo collegato al

proprio VDPDMXC146.

• Questa unità invia o riceve NOTE information come di seguito specificato:

NOTE NUMBER VELOCITY FUNCTION

22 – 69 Programme Master Turn on/off programme 1 - 48

70 – 93 Channel Dimmer Turn on/off channel 1 – 24

94 FULL-ON

95 DARK

96 HOLD

97 Turn on/off audio chase

98 CHASE / SCENES mode

99 DOUBLE PRESET mode

100 SINGLE PRESET mode

101 Ste

chan

102 BLACK OUT

TRANSMITTER

MIDI out

RECEIVER

MIDI in

TRANSMITTER

MIDI out MIDI in

RECEIVER

MIDI out MIDI in

VDPC146 VELLEMAN 63

8. Cambiare la visualizzazione da 0-100% a 0-255 e viceversa

• Tenere premuto il tasto RECORD

• Premere il tasto % OR 0-255

• Rilasciare il tasto RECORD

• 6. Pulizia e manutenzione

1. Tutte le viti di fissaggio devono essere ben serrate e non devono presentare segni di corrosione.

2. Il contenitore, i collegamenti elettrici e le staffe di fissaggio non devono essere modificate o alterate per nessun

motivo (es. fori supplementari, modifiche alla posizione delle connessioni, ecc...).

3. Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato. L’installazione del dispositivo deve essere eseguite da

personale qualificato.

4. Prima di effettuare qualsiasi operazione, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

5. Pulire regolarmente l’apparecchio con un panno umido. Non usare alcol o solventi.

6. Affidare ad un tecnico qualificato la manutenzione del dispositivo. Se necessitano parti di ricambio, contattare il

proprio fornitore.

7. Specifiche tecniche

Alimentazione tramite adattatore AC/DC 12-20Vdc/500mA

Numero di canali DMX 24

Lunghezza massima cavo 100m

Uscita DMX femmina XLR 3-pin

Ingresso Audio Line RCA (cinch) 100mV, 1Vp-p

MIDI Input, Output, Throughput 5-pin Din standard interface

Ingresso controllo remoto presa jack stereo 6,35mm

Fusibile F0,5A (5 x 20mm) 250V (cod. FF0.5N)

Dimensioni 482 x 264 x 85mm

Peso 4,8kg

Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.

VDPC146 VELLEMAN 64

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality

check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please

make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or

replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and

delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.

data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used

professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt

of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note

that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®

beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval

krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,

alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen...

(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig

met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6

maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg

voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®

s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par

l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste

illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si

l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de

préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon

état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

VDPC146 VELLEMAN 65

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind,

kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,

...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen

werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und

mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das

Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos

regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que

surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el

artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo

del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de

un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el

aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían

correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Servizio di Garanzia e Qualità Velleman®

Velleman ® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi

requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente

sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi

accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla nostra garanzia (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo (per l’EU):

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida

solamente se l’unità viene accompagnata dal documento d’acquisto originale.

• VELLEMAN components nv provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), ad eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora

VELLEMAN components nv lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche

• Tutti i rischi derivanti dal trasporto, le relative spese o qualsiasi altra spesa diretta o indiretta subordinata alla riparazione, non sarà posta a carico di VELLEMAN components nv.

• VELLEMAN components nv non potrà essere in alcun caso ritenuta responsabile di danni causati dal malfunzionamento del dispositivo.

Transcripción de documentos

VD DPC1 146 6 24-CHAN NNEL DMX X LIGHT CONTRO OLLER 24-KANA AALS DMX X LICHTS STURING G RÉGIE DE LUMIÈRE DMX 24 CANA AUX OLADOR DE ILUMINACIÓN N DMX DE E 24 CANA ALES CONTRO 24-DMX-B BEDIENF FELD FÜR R BELEUCHTUNG G CONTRO OLLER DM MX 24 CA ANALI USER MA ANUAL GEBRUIK KERSHANDLEIDIN NG NOTICE D’EMPLO OI L DEL US SUARIO MANUAL BEDIENU UNGSANLEITUNG G MANUAL LE UTENT TE VDP PC146 – 24-CHA ANNEL DMX D CONTROLLLER 1. Introductiion & Feattures To o all residentts of the Eurropean Unio on Important envvironmental information about this product p This sym mbol on the device d or thee package inddicates that disposal d of thhe device afteer its lifecyclee could harm m the envvironment. Do not dispose of thhe unit (or baatteries) as unnsorted muniicipal waste; it should be taken to a sppecialised companny for recyclinng. This device shoould be returned to your distributor d or to a local reccycling servicce. Reespect the loccal environmental rules. If in doubt, contact your lo ocal waste disposal d autthorities. Thank you for buying b the VD DPC146! Pleease read thee manual carrefully before bringing thiss device into service. This is a 24-chaannel DMX liight controlleer. The devicee is microproocessor-contrrolled and is fully DMX5122 and MIDI mpatible. Thee user can coontrol up to 48 4 programm mes and up too 4 pages can be program mmed with a total of max.. com 4500 steps. Chheck carefullyy for damagee caused by transportation t n. Consult yoour dealer annd don’t install this device if it has h been dam maged in trannsit. 2. Safety Insstructions Bee very careful during the installation: toouching live wires w can cause life-threaatening electroshocks. Keeep this devicce away from m rain and mooisture. Unnplug the mains lead befoore opening the t housing. • A qualified technician t shhould install and a service thhis device. • Damage caused by disreegarding certain guidelinees in this manual is not coovered by thee warranty and the dealer will not acceept responsibbility for the ensuing e defeccts or problems. • Do not switcch the devicee on immediaately if it has been exposeed to changes in temperaature. Protectt the device against dam mage by leaving it switcheed off until it has h reached room tempeerature. • Make sure that t the available voltage does not excceed the volttage stated inn the specificcations of thiss manual. d to replaace • Do not crimp the power cord and prootect it againsst damage froom sharp edges. Ask an authorised dealer the cord if necessary. n d from thhe mains wheen it is not inn use or whenn you wish too clean it. Onnly handle thee • Always discconnect the device power cord by the plug. Never pull ouut the plug byy tugging thee power cord. t the devicee are not coveered by the w warranty. Keeep the devicee • Note that daamage causeed by user modifications to away from children c and unauthorisedd users. 3. General Guidelines G • This device is a lighting controller forr professionaal use on stagge, in discos,, theatres, etcc. The VDPC C146 should only be usedd indoors witth the includeed adapter working w on ann alternating current c of maax. 230Vac/550Hz. • Do not shakke the devicee. Avoid brutee force when installing or operating thee device. • Select a loccation where the device will w be protectted against extreme heat,, moisture annd dust. o transport the t device unnder temperaatures < 5°C or > 35°C. • Do not use or y with the functions of the device before acctually using it. Do not perrmit operationn by unqualiffied • Familiarise yourself people. Anyy damage thaat may occur will probablyy be due to unprofessionaal use of the device. • Use the origginal packaging if the devvice is to be trransported. • Note that all modificationns of the devvice are forbiddden for safeety reasons. • Do not remoove the seriaal number sticcker from thee device as doing so will void v the warranty. Only usse the devicee for its intendded purpose.. All other usees may causse short circuits, burns, electroshocks,, lamp explossions, crashees, etc. Using thhe device in an unauthoriised way will void the warrranty. VDPC146 2 VELLEM MAN 4. Description a) Front Panel Fig. 1 1. LED indicators for PRESET A dimming controls The LED lights when the slide control is moved upwards. 2. Channel sliders (1 – 12) Adjust the output of each channel between 0 – 100% or 0 - 255. 3. Flash Keys (1 – 12) Press a flash key to make a channel jump to 100% output. 4. LED indicators for preset B dimming controls The LED lights when the slide control is moved upwards. 5. LED indicators for scene or chase selection 6. Channel sliders (13 – 24) Adjust the output of each channel between 0 – 100% or 0 - 255. 7. Flash keys (13 – 24) Press a flash key to make a channel jump to 100% output. 8. MASTER A fader 9. BLIND Press this button simultaneously with a channel flash key to deactivate that channel in CHASE/SCENES mode. VDPC146 3 VELLEMAN 10. Master B fader 11. HOME Press this button simultaneously with a channel flash key to reactivate that channel in CHASE/SCENES mode. 12. Fade Time Slider Adjust the fade time with this slider. 13. TAP SYNC Press this button twice to the rhythm of the music to define the chase speed during the AUTO CHASE mode. 14. SPEED slider To adjust the chaser speed manually. 15. FULL ON Press this button to make all channels jump to 100% output. 16. AUDIO LEVEL slider Adjusts the music sensitivity of the audio input. 17. BLACK OUT Press this button to reduce the output of all channels to zero. 18. STEP Press this button to advance step by step in a programme. (speed slider should be in the lowest position : SHOW MODE) 19. AUDIO Press this button to access the audio control mode. 20. HOLD Hold this button to stop the chase. 21. PARK In DOUBLE PRESET, pressing PARK B activates the maximum value for MASTER B. In SINGLE PRESET, pressing PARK A activates the maximum value for MASTER A. 22. REC EXIT Press this button to add or kill a channel. The LED indicator is lit when the device is in kill mode. Press an arbitrary flash button to reduce all channel output levels to zero, with the exception of the selected channel. This button also deactivates the recording mode. 23. RECORD Press this button to record a step in a programme. 24. PAGE Select the desired scene or chase on the selected page (1 – 4). 25. MODE SELECT In the CHASE/SCENES mode, you can press this button to choose between the DOUBLE PRESET or SINGLE PRESET mode. VDPC146 4 VELLEMAN 26. DARK For a blackout of all channels, including the ones that are currently in FULL ON and FLASH mode. 27. ALL REV Reverses the direction of a chase. 28. 0% or 0-255 Switches the display from 0-100% to 0-255 and vice versa. 29. REV ONE Hold this button and press any button of PRESET B. The selected scene will now chase in reverse. 30. CHASE REV This button enables you to reverse the chase controlled by the SPEED slider. 31. BEAT REV This button enables you to reverse the chase to the beat of the music. b) Back Panel Fig. 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Power input MIDI THRU MIDI OUT MIDI IN DMX OUT DMX POLARITY AUDIO INPUT REMOTE : 12-20Vdc / 500mA : used to transmit MIDI data received on the MIDI IN connector : : : : 3-pin female XLR select the polarity of the DMX OUT RCA (cinch) line in : 100mV, 1Vp-p FULL ON and BLACKOUT can be controlled from a distance using a ¼” stereo jack (6.35mm) c) Connections The manufacturer is not responsible for damage caused by improper connections. Connect the supplied adapter with the DC jack and connect the other end with a mains outlet. Plug the XLR cable into the VDPDMXC146 and connect the other end with the first device you wish to control. Plug the MIDI cables into the appropriate MIDI sockets. VDPC146 5 VELLEMAN 5. Operating Instructions A) Programming 1) Leaving the Recording Mode • Hold the RECORD button. • Press the REC EXIT button. • Release the RECORD button. The red LED indicator above the RECORD key is now dimmed, meaning that the programming mode has been deactivated and cannot be accessed. 2) Activating the Recording M • Hold the RECORD button. • Press the following flash keys in PRESET A : 1-5-6-8 • Release the RECORD button. The red LED indicator above the RECORD key is now lit, meaning that the programming mode has been activated and can be accessed. 3) Erasing all Programmes • Hold the RECORD button. • Press the following flash keys in PRESET A : 1-3-2-3. • Release the RECORD button. 4) Clearing the Memory • Hold the RECORD button. • Press the REC CLEAR button. • Release both buttons. 5) Recording a Scene • Press MODE SELECT to select the 1-24 SINGLE / PRESET PARK function. The green LED indicator lights up. • Select the desired page with the PAGE button • Slide both master faders to the top position (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) • Place the 24 channel sliders in the desired position. • Press the RECORD button to store the scene in the memory. • Slide both master faders to the lowest position (MASTER A = 0 & MASTER B = 10). • Hold the record button • Press the flash button of your choice (13-24) • Release the RECORD button. The scene is now stored under one of the keys of n°7 in fig. 1 on page 2 6) Deleting a Scene • • • • Select the desired page with the PAGE button Hold the RECORD button. Press the flash button (13 – 24) where the scene was stored twice Release the RECORD button VDPC146 6 VELLEMAN 7) Recording a Chase • Press MODE SELECT to select 1-24 SINGLE / PRESET PARK. The green LED indicator lights up. • Select the desired page with the PAGE button. • Slide both master faders (MASTER A = 10 and MASTER B = 0) to the highest position • Place the 24 channel sliders in the desired position. • Press RECORD to store the scene in the memory • Place the 24 channel sliders in the desired position again. • Press RECORD to store this second scene in the memory • Repeat the last two steps until a max. of 999 scenes have been programmed • When you’re done programming, slide both master faders (MASTER A = 0 and MASTER B = 10) to the bottom • Press the desired flash button (13 – 24) • Release the RECORD button The chase is now stored under one of the keys of n°7 in fig. 1 on page 2. 8) Deleting a Step from a Programme • • • • • Hold the EDIT button Press the desired flash button (13 – 24). Release the EDIT button. The yellow LED indicator of the selected scene is lit. Bring the speed fader down (to SHOW MODE) and use the STEP button to find the scene to be deleted Press the DELETE button to remove the step. 9) Inserting or Adding a Step to a Programme • Press MODE SELECT to select 1-24 SINGLE / PRESET PARK. The green LED indicator lights. • Use the PAGE button to select the page (1 – 4) where the scene is to be added or inserted. • Slide both master faders (MASTER A = 0 and MASTER B = 10) to the lowest position, place the FADE slider in the highest position and the SPEED slider in the lowest position (SHOW MODE). • The channel fader of the step to be inserted should be slid upwards. • Press RECORD • Select CHASE/SCENES (red LED indicator is lit) with the MODE SELECT button • Hold the EDIT button • Press the flash button of the scene that has to be inserted in that step. • Release the EDIT button (the yellow LED indicator of the selected scene is lit) • Press the STEP button until you reach the scene that will immediately follow the scene to be inserted • Press INSERT to add the scene to that programme step. • Hold the RECORD button • Press the REC EXIT button • Release both buttons to leave the programming mode 10) Selecting and Running a Programme • • • • Press MODE SELECT until the green LED indicator marked ‘1-24 SINGLE / PRESET PARK’ is lit. Select the desired page (1 – 4) with the PAGE button Slide the MASTER faders to the highest position Move the channel slider for the scene in question to the lowest and then the highest position to select and run the programme stored under that fader. VDPC146 7 VELLEMAN 11) Running a Programme with TAP SYNC rhythm control • Make sure the music control function is not active (press the AUDIO button to extinguish the AUDIO LED indicator if necessary). • Press the PARK button to select MIX CHASE. The yellow LED indicator is lit • Select the programme you want to run • Adjust the speed slider and press TAP SYNC twice to define the beat time • Hold REC SPEED. • Press the appropriate flash button under PRESET B to store the new settings 12) Running a Programme with the Speed Slider • Make sure the music control function is not active (press the AUDIO to extinguish the AUDIO LED indicator if necessary). • Press the PARK button to select MIX CHASE. The yellow LED indicator is lit • Select the programme you want to run • Move the speed slider all the way down to SHOW MODE • Hold REC SPEED. • Press the appropriate flash button under PRESET B to store the new settings The programme is now controlled through the real-time movement of the SPEED control. 13) Programming Example • Put the device in the programming mode (see “2) Record Enable (enter recording mode)” on page 5) • Press MODE SELECT until the green LED indicator marked ‘1-24 SINGLE / PRESET PARK’ is lit • Slide both MASTER faders and the FADE slider to the highest position and the SPEED slider to the bottom. • Select page 1 with the PAGE button • Slide channel faders 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 to the top • Press RECORD (the LED display shows 001) • Slide channel faders 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 to the top • Press RECORD (the LED display shows 002) • Select CHASE / SCENES by pressing the MODE SELECT button • Hold the RECORD button • Press the first flash button in the lower channel faders portion (the flash button of channel 13) • Release both buttons. All LED channel indicators flash momentarily. The running light is now programmed on page 1 under scene 1. Now we want to see the light in action : 1. Slide both master faders to the bottom 2. Slide the SPEED fader to the top 3. Slide SCENE 1 fader to the top Move the SPEED fader up or down to adjust the speed of the running light. When the SPEED fader is all the way down and is on SHOW MODE, then you can press the STEP button to view the scene step by step. Press the AUDIO button (the green LED indicator will light) if you want the running light to react to music. Adjust the music sensitivity with the AUDIOLEVEL fader. Press the AUDIO button again to leave the music control mode. You can also synchronize the running light with the music manually : Tap the TAP SYNC button twice. The interval between the two taps will determine the rhythm of the running light. In other words : tap the button twice to the beat of the music. The SPEED fader will resume control when it is moved. VDPC146 8 VELLEMAN B) Speed Settings 1) Speed adjustment (max. 5 min) : - Hold the RECORD button - Press flash key 5 in PRESET A three times - Release the RECORD button The yellow LED indicator next to 5MIN (left)is now lit, indicating that the left scale is currently being used for the SPEED fader. 2) Speed adjustment (max. 10 min) : - Hold the RECORD button - Press flash key 10 in PRESET A three times - Release the RECORD button The yellow LED indicator next to 10MIN (right) is now lit, indicating that the left scale is now being used for the SPEED fader. C) Other Functions 1. BLIND button • Hold the BLIND button. • Press the flash button to any channel to deactivate this channel. 2. HOME button • Hold the HOME button. • Press the flash button for any channel to reactivate this channel. 3. TAP SYNC button • Press this button twice to define the rhythm of the music manually (this only works in STEP mode and not in the AUDIO mode). The interval between the two taps determines the speed) 4. FULL-ON button • All channel outputs go to 100% as long as the user holds this button. 5. BLACK OUT button • The programme continues to run but the connected devices do not receive the signal as long as the yellow BLACK OUT indication LED is lit. • Press the BLACK OUT button again to deactivate this function. D) Midi Settings 1. MIDI-IN mode • • • • • • • Hold the RECORD button Press flash button 1 three times in PRESET A Release the RECORD button The display now shows CH1, indicating that the device is in the MIDI-IN mode Press the desired flash button (1 – 16) to assign this MIDI channel to this DMX channel Hold the RECORD button Press the REC EXIT button to leave this mode VDPC146 9 VELLEMAN 2. MIDI-OUT mode • • • • • • • Hold the RECORD button Press flash button 2 three times in PRESET A Release the RECORD button The display now shows CH0, indicating that the device is in the MIDI-OUT mode Press the desired flash button (1 – 16) to assign this MIDI channel to this DMX channel Hold the RECORD button Press the REC EXIT button to leave this mode 3. Receiving a File • • • • • Hold the RECORD button Press flash button 3 three times in PRESET A Release the RECORD button The display now shows IN, indicating that the device is ready to receive a file All other operations will be disabled during the reception of the file. The reception will stop automatically at the end of the file or when mistakes occur. 4. Sending a File • • • • • Hold the RECORD button Press flash button 4 three times in PRESET A Release the RECORD button The display now shows OUT, indicating that the device is ready to send a file All other operations will be disabled during the reception of the file. The transmission will stop automatically at the end of the file or if an error occurs. E) Special Functions 1. Fade Time The amount of time required to dim the output from 100 to 0% or vice versa. 2. Single Chase The scenes are executed one by one and NO is showing on the display. Adjust the speed with the SPEED fader. 3. Mix Mode All selected programmes are executed synchronously, with each programme having its own chase speed. 4. Fade Time & Chase Speed Indications When the time is more than 1 min, the indication includes 2 dots e.g. 1 minute and 15 seconds is displayed as 1.15. When the time is less than one minute, the indication only has one dot e.g.11.5 seconds is displayed as 11.5 VDPC146 10 VELLEMAN 5. Transmit and Receive MIDI files Open-loop mode TRANSMITTER MIDI out RECEIVER MIDI in Closed-loop mode TRANSMITTER MIDI out MIDI in RECEIVER MIDI out MIDI in 6. Low Power When the power voltage is low, the display will show LOP. Please check your power supply. LOP may appear briefly just after you have turned the device on. Pay no attention to this, it’s normal. 7. MIDI Run • If no MIDI data are received for ten minutes, the VDPDMXC146 goes to standby mode. • You need to enter the device ID (= 55H) in order to send or receive a file. You can add scenes to the memory or call them up and you can exchange information with a device that is connected to your VDPDMXC146. • This unit sends or receives NOTE information as follows : NOTE NUMBER 22 – 69 70 – 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 VELOCITY Programme Master Channel Dimmer FUNCTION Turn on/off programme 1 - 48 Turn on/off channel 1 – 24 FULL-ON DARK HOLD Turn on/off audio chase CHASE / SCENES mode DOUBLE PRESET mode SINGLE PRESET mode Step change BLACK OUT 8. Switch the display between 0-100% and 0-255 • Hold the RECORD button • Press the % OR 0-255 key • Release the RECORD button VDPC146 11 VELLEMAN 6. Cleaning and Mainttenance t devices or o parts of thee device havee to be screw wed down tigght and must not be 1. All screws foor installing the corroded. 2. The housingg, mounting supports s andd connectionss should not be modified or tampered with e.g. do not drill extraa holes in mounting suppoorts, do not change the location of the connectionss, etc. 3. The electricc power supply cables muust be undam maged. Have the device innstalled by a qualified technician. 4. Disconnect the device frrom the mainns prior to maaintenance acctivities. 5. Wipe the deevice regularlly with a moisst cloth. Do not n use alcohhol or solventts. 6. Entrust a quualified technnician with thee maintenancce of this devvice. Contactt your dealer for spare paarts if necessary. 7. Technicall Specificaations Poower Supply Nuumber of DMX X Channels Maax. Cable Lenngth DM MX Output Auudio Line Inpuut MIDI Input, Outtput, Throughhput Foot Control Input Fuse Dim mensions Weeight AC/DC adappter 12-20Vdc/500mA 24 100m 3-pin femalee XLR RCA (cinch) 100mV, 1Vpp-p 5-pin Din staandard interfaace 6.35mm sterreo socket F0.5A (5 x 20mm) 250V (order the FFF0.5N with uss) 482 x 264 x 85mm 4.8kg Th he informatio on in this maanual is sub bject to chan nge without prior noticee. VDP PC146 – 24-KANAALS DMX D LICH HTSTUR RING 1. Inleiding & Kenmerrken Aaan alle ingezzetenen van de Europesse Unie Beelangrijke milieu-informaatie betreffeende dit prod duct Dit sym mbool op het toestel of dee verpakking geeft aan daat, als het na zijn levenscyyclus wordt weggeworpen w n, dit toesstel schade kan k toebrenggen aan het milieu. m Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) nieet bij het gewoone huishouddelijke afval; het moet bij een gespeccialiseerd bedrijf terechtkomen voor reecyclage. U moet m dit toesstel naar uw verdeler v of naaar een lokaal recyclageppunt brengenn. Reespecteer de plaatselijke milieuwetgevving. Heebt u vragen n, contacteerr dan de plaatselijke auttoriteiten inzzake verwijd dering. Daank u voor uw w aankoop! Lees L de handdleiding voor u het toestel in gebruik neemt. Ditt is een 24-kaanaals DMX lichtsturing. Het toestel wordt w gestuurrd door een microprocess m sor en is volleedig DMX5122en MIDI-compaatibel. Het toeestel kan max. 48 program mma’s sturenn en max. 4 pagina’s kunnnen worden geprogrammeeerd met in totaal 4500 stappen. Ga na of het toesteel werd beschhadigd tijdenns het transpoort. Zo ja, steel dan de installattie van het tooestel uit en raadpleeg r uw w dealer. VDPC146 12 VELLEM MAN 2. Veiligheid dsinstructiies Weees voorzichhtig bij de insttallatie: raak geen kabels aan die ondder stroom staaan om dodeelijke eleektroshocks te t vermijden. Beescherm dit tooestel tegen regen en vochtigheid. Veerzeker u ervvan dat het tooestel niet aaangesloten is op een strooombron alvorrens het te oppenen. • Laat dit toesstel installereen en onderhouden door een e geschooold technicus. • De garantie geldt niet vooor schade die werd veroorzaakt doorr het negerenn van bepaaldde richtlijnen in deze handleiding en uw dealeer zal de veraantwoordelijkkheid afwijzenn voor defectten of problem men die hier rechtstreekss verband meee houden. • Om beschaddiging te vermijden, mag u het toestel niet onmidddellijk inschakkelen indien het werd bloootgesteld aan temperatuurrschommelinngen. Wacht tot het toesteel kamertempperatuur heefft bereikt. • De beschikbbare netspannning mag nieet hoger zijn dan de spannning die worrdt vermeld inn de specificaaties achteraaan de handleiding. n worden gekrimpt g of beschadigd b door scherpe voorwerpen. Zo ja, laat uw u dealer dan • De voedingsskabel mag niet een nieuwe voedingskabbel aanbrenggen. • Ontkoppel het toestel vooor u het reinigt en wanneerr het niet in geebruik is. Raaak de voedinggskabel enkel aan via de plug m de plug los te koppelen. en trek nooitt aan de voeddingskabel om • Schade verooorzaakt dooor wijzigingenn die de klantt heeft aangeebracht aan het h toestel vaallen niet ondder de garanttie. Houd dit toeestel uit de buuurt van kindderen en amaateurs. 3. Algemenee richtlijneen • Dit toestel iss een dimmeerpack voor professioneel p podiumgebrruik in disco'ss, theaters, eenz. U mag dit toestel enkkel binnenshuiss gebruiken met m een AC stroom s van max. m 230Vac//50Hz. • Schud het tooestel niet doooreen. Verm mijd brute kraacht tijdens de installatie en e de bedienning van dit tooestel. • Bij de keuzee van de instaallatieplaats moet u nagaaan of het toeestel niet worrdt gehinderdd door stof, extreme temperatureen en vochtiggheid. • U mag het toestel t nooit vervoeren v off gebruiken bij b een tempeeratuur van < 5 en > dan 335°C. • Maak u eersst vertrouwd met de werkking van dit tooestel. Ongesschoolde perrsonen mogeen dit toestel niet gebruikeen. Meestal is beschadiging b het gevolg van v onprofesssioneel gebrruik. • Gebruik de oorspronkelijjke verpakkinng wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheeidsredenen mag m de gebrruiker geen wijzigingen w aaanbrengen aaan het toesteel. v Geebruik het toeestel enkel voor v de • De garantie vervalt indieen u de stickeer met het seerienummer verwijdert. toepassingeen die hier woorden beschrreven om kortsluitingen, brandwonden b n, elektroshoocks, gevaar voor ontplofffing van de lamppen, enz. te vermijden. v U kunt het toestel beschaddigen en de garantie g vervaalt automatissch indien u het h toestel op een ongeoorlooofde manierr gebruikt. 4. Beschrijvving a) Frontpaneel (zie fig. 1 blz. 2) 2 1. L LED indicato ors voor dim mregelaars van v PRESET TA D LED gaatt branden waanneer u de schuifregelaa De s ar naar bovenn schuift. 2. S Schuifregelaaars per kan naal (1 – 12) R Regelen het uitgangsniveeau per kanaaal van 0 tot 100% 1 of 0 tott 255. 3. F Flashtoetsen (1 – 12) D op één van deze knnoppen om heet uitgangsniiveau van daat kanaal op 1100% te brenngen. Druk VDPC146 13 VELLEM MAN 4. LED indicators voor dimregelaars van preset B De LED licht op wanneer u de schuifregelaar naar boven schuift. 5. LED indicators voor keuze van scène of chase 6. Schuifregelaars per kanaal (13 – 24) Regelen het uitgangsniveau van per kanaal van 0 tot 100% of 0 tot 255. 7. Flash toetsen (13 – 24) Druk op één van deze knoppen om het uitgangsniveau van dat kanaal op 100% te brengen. 8. MASTER A fader 9. BLIND Druk deze toets gelijktijdig in met één van de flashtoetsen om dat kanaal uit te schakelen in de CHASE/SCENES mode. 10. Master B fader 11. HOME Druk deze toets gelijktijdig in met een flashtoets om dat kanaal opnieuw te activeren in de CHASE/SCENES mode. 12. Schuifregelaar voor fadetijd Regel de fadetijd met deze schuifregelaar. 13. TAP SYNC Druk deze knop twee maal in op het ritme van de muziek om de snelheid van de AUTO CHASE mode in te stellen. 14. Schuifregelaar SPEED Om de snelheid van de chase manueel te regelen. 15. FULL ON Druk op deze knop om het uitgangsniveau van alle kanalen naar 100% te doen springen. 16. Schuifregelaar AUDIO LEVEL Regelt de muziekgevoeligheid van de audio-ingang. 17. BLACK OUT Druk op deze knop om het uitgangsniveau van alle kanalen terug te brengen tot 0%. 18. STEP Druk op deze knop om in een programma stap voor stap te selecteren (SPEED schuifregelaar moet zich in de laagste stand bevinden : SHOW MODE) 19. AUDIO Een druk op deze knop geeft u toegang tot de instelmode voor audio. 20. HOLD Houd deze knop ingedrukt om de chase te onderbreken. VDPC146 14 VELLEMAN 21. PARK Met deze knop kiest u SINGLE CHASE of MIX CHASE in de CHASE/SCENES mode. In de DOUBLE PRESET mode drukt u op PARK B om de max. waarde voor MASTER B te activeren. In de SINGLE PRESET mode drukt u op PARK A om de max. waarde voor MASTER A te activeren. 22. REC EXIT Druk op deze knop om een kanaal toe te voegen of te elimineren. De bijhorende LED brandt wanneer het toestel zich in de kill mode bevindt. Druk op om het even welke flashtoets om het uitgangsniveau van alle kanalen te herleiden tot 0% met uitzondering van het gekozen kanaal. Deze knop deactiveert tevens de opnamemode. 23. RECORD Druk op deze knop om een stap van een programma op te nemen. 24. PAGE Selecteer de gewenste scène of chase op de gekozen pagina (1 – 4). 25. MODE SELECT Druk op deze knop in de CHASE/SCENES mode om te kiezen tussen de DOUBLE PRESET of SINGLE PRESET mode. 26. DARK Om de lichtsterkte van alle kanalen te herleiden tot 0, met inbegrip van de kanalen die zich op dat moment in FLASH of FULL ON mode bevinden. 27. ALL REV Keert de richting van de chase om. 28. 0% of 0-255 De display schakelt over van 0-100% naar 0-255 en omgekeerd. 29. REV ONE Houd deze knop ingedrukt en druk op een willekeurige knop van PRESET B. De geselecteerde scène wordt nu afgespeeld in omgekeerde richting. 30. CHASE REV Met deze knop kunt u de chase omkeren die wordt gestuurd door de SPEED schuifregelaar. 31. BEAT REV Met deze knop kunt u de chase doen omkeren op het ritme van de muziek. b) Achterpaneel (zie fig. 2 blz. 4) 1. Voedingsingang 2. MIDI THRU 3. 4. 5. 6. 7. 8. VDPC146 MIDI OUT MIDI IN DMX OUT DMX POLARITY AUDIO INPUT REMOTE : 12-20Vdc / 500mA : dient om de MIDI data door te sturen die worden ontvangen via de MIDI IN connector : : : : 3-pins vrouwelijke XLR kies de polariteit van de DMX uitgang (DMX OUT) RCA (cinch) line in : 100mV, 1Vp-p de FULL ON en BLACKOUT functies kunnen vanop afstand worden gestuurd via een 6.35mm stereo jack 15 VELLEMAN c) Aansluitingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde aansluitingen. Sluit de meegeleverde adapter aan op de DC jack en stop het andere uiteinde in een netstekkker. Gebruik de XLR kabel voor de aansluiting op het lichtnet van het toestel dat u wilt sturen. Verbind de MIDI kabels met de juiste MIDI aansluitingen. 5. Bedieningsinstructies A) Programmeren 1) Opnamemode verlaten • Houd de RECORD knop ingedrukt. • Druk op de REC EXIT knop. • Laat de RECORD knop los. De rode LED indicator boven de RECORD knop dooft nu uit. De programmeermode is nu gedeactiveerd en kan niet worden gebruikt. 2) Opnamemode activeren • Houd de RECORD knop ingedrukt. • Druk op de volgende flashtoetsen in PRESET A : 1-5-6-8 • Laat de RECORD knop los. De rode LED indicator boven de RECORD knop licht op. De programmeermode is nu geactiveerd en kan worden gebruikt. 3) Alle programma’s wissen • Houd de RECORD knop ingedrukt. • Druk op de volgende flashtoetsen in PRESET A : 1-3-2-3. • Laat de RECORD knop los. 4) Geheugen wissen • Houd de RECORD knop ingedrukt. • Druk de REC CLEAR knop in. • Laat beide knoppen los. 5) Een scène opnemen • Druk op MODE SELECT om de functie 1-24 SINGLE / PRESET PARK te selecteren. De groene LED indicator licht op. • Selecteer de gewenste pagina met de PAGE knop • Plaats beide master faders in de hoogste stand (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) • Plaats de 24 schuifregelaars (1 per kanaal) in de gewenste stand. • Druk op de RECORD knop om de scène op te slaan in het geheugen. • Plaats beide master faders in de laagste stand (MASTER A = 0 & MASTER B = 10). • Houd de RECORD knop ingedrukt • Druk op de flashtoets van uw keuze (13-24) • Laat de RECORD knop los. De scène is nu opgeslagen onder een van de toetsen van n°7 in fig. 1 op blz. 2. VDPC146 16 VELLEMAN 6) Een scène wissen • • • • Selecteer de gewenste pagina met de PAGE knop Houd de RECORD knop ingedrukt. Druk 2 x op de flashtoets (13 – 24) waaronder de scène was opgeslagen Laat de RECORD knop los 7) Een chase opnemen • Druk op MODE SELECT om de functie 1-24 SINGLE / PRESET PARK te selecteren. De groene LED indicator licht op. • Selecteer de gewenste pagina met de PAGE knop • Plaats beide master faders in de hoogste stand (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) • Plaats de 24 schuifregelaars (1 per kanaal) in de gewenste stand. • Druk op de RECORD knop om de scène op te slaan in het geheugen. • Plaats de 24 schuifregelaars (1 per kanaal) opnieuw in de juiste stand. • Druk op RECORD om de tweede scène op te slaan in het geheugen • Herhaal de laatste twee stappen tot max. 999 scènes zijn geprogrammeerd • Plaats beide master faders na het programmeren op de minimumstand (MASTER A = 0 and MASTER B = 10) • Druk op de gewenste flashtoets (13 – 24) • Laat de RECORD knop los De chase is nu opgeslagen onder één van de toetsen van n°7 in fig. 1 op blz. 2. 8) Een stap van een programma wissen • • • • Houd de EDIT knop ingedrukt Druk een flashtoets in naar keuze (13 – 24). Laat de EDIT toets los. De gele LED indicator van de gekozen scène licht op. Plaats de speed fader in de laagste stand (in de SHOW MODE) en zoek de scène die u wilt deleten met de STEP knop • Druk op DELETE om de stap te wissen. 9) Een stap invoegen in een programma • Druk op MODE SELECT om de functie 1-24 SINGLE / PRESET PARK te selecteren. De groene LED licht op. • Gebruik de PAGE knop om de pagina (1 – 4) te selecteren waar de scène moet worden ingevoegd. • Plaats beide master faders in de laagste stand (MASTER A = 0 and MASTER B = 10), plaats de FADE schuifregelaar in de hoogste stand en de SPEED schuifregelaar in de laagste stand (SHOW MODE). • Schuif de fader naar boven van de stap die moet worden ingevoegd. • Druk op RECORD • Selecteer CHASE/SCENES (rode LED indicator brandt) met de MODE SELECT button • Houd EDIT ingedrukt • Druk op de flashtoets van de scène die moet worden ingevoegd in die stap. • Laat de EDIT toets los (de gele LED van de geselecteerde scène licht op) • Druk op de STEP toets tot u de scène vindt die volgt op de scène die u wilt invoegen • Druk op INSERT om de scène toe te voegen aan die stap van het programma. • Houd de RECORD toets ingedrukt • Druk op de REC EXIT toets • Laat beide knoppen los om de programmeermode te verlaten VDPC146 17 VELLEMAN 10) Programma selecteren en afspelen • • • • Druk op MODE SELECT tot de groene LED indicator van 1-24 SINGLE / PRESET PARK gaat branden. Selecteer de gewenste pagina (1 – 4) met de PAGE knop Plaats de MASTER faders in de hoogste stand Plaats de kanaalregelaar voor de scène in kwestie in de laagste stand en vervolgens in de hoogste stand om het programma dat is opgeslagen onder die fader te selecteren en vervolgens te doen lopen. 11) Programma doen lopen met de TAP SYNC ritmeregeling • Ga na of de muzieksturingsfunctie is uitgeschakeld (druk op de AUDIO knop om de AUDIO LED indicator te doen uitdoven). • Selecteer MIX CHASE met de PARK knop. De gele LED indicator brandt • Selecteer het programma dat u wilt afspelen • Stel de snelheid in met de schuifregelaar SPEED en druk 2 x op TAP SYNC om de werking te synchroniseren met het ritme van de muziek • Houd REC SPEED ingedrukt. • Druk op de geschikte flashtoets onder PRESET B om de nieuwe instellingen op te slaan 12) Programma afspelen met de schuifregelaar SPEED • Ga na of de muzieksturingsfunctie is uitgeschakeld (druk op de AUDIO knop om de AUDIO LED indicator te doen uitdoven). • Selecteer MIX CHASE met de PARK knop. De gele LED indicator brandt • Selecteer het programma dat u wilt afspelen • Plaats de schuifregelaar speed in de laagste stand (= SHOW MODE) • Houd REC SPEED ingedrukt. • Druk de juiste flashtoets van PRESET B in om de nieuwe instellingen op te slaan Het programma wordt nu gestuurd door de realtime bewegingen van de SPEEDregeling. 13) Voorbeeld • Stel het toestel in de programmeermode (zie “2) Opnamemode activeren” op blz. 5) • Druk op MODE SELECT tot de groene LED indicator van 1-24 SINGLE / PRESET PARK brandt • Plaats de beide MASTER faders en de FADE schuifregeling in de hoogste stand en de SPEED regeling in de laagste stand. • Selecteer pagina 1 met de PAGE knop • Plaats kanaalfaders 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 in de hoogste stand • Druk op RECORD (op de LED display leest u 001 af) • Plaats kanaalfaders 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 in de hoogste stand • Druk op RECORD (op de LED display leest u 002 af) • Selecteer CHASE / SCENES door een druk op MODE SELECT • Houd RECORD ingedrukt • Druk de flashtoets van kanaal 13 in • Laat beide knoppen los. De LED indicators van alle kanalen knipperen kortstondig. Het looplicht is nu geprogrammeerd op pagina 1 onder scène 1. Even een praktisch voorbeeld : 1. Plaats beide master faders in de laagste stand 2. Plaats de SPEED fader in de hoogste stand 3. Plaats de fader voor SCENE 1 in de hoogste stand VDPC146 18 VELLEMAN Schuif de SPEED fader naar boven of beneden om de snelheid van het looplicht aan te passen. Wanneer de SPEEDfader zich in de laagste stand bevindt (SHOW MODE) kunt u de STEP knop indrukken om de scène stap per stap te bekijken. Druk op de AUDIO knop (de groene LED indicator licht op) indien u het looplicht op het ritme van de muziek wilt doen werken. Regel de muziekgevoeligheid met de AUDIOLEVEL fader. Druk nogmaals op AUDIO om deze mode te verlaten. U kunt het looplicht ook manueel synchroniseren met de muziek. Druk 2 x op de TAP SYNC knop. De interval tussen de eerste en de tweede druk op de knop bepaalt het ritme van het looplicht. Met andere woorden : druk de knop 2 x in op het ritme van de muziek. De SPEED fader neemt opnieuw de controle over wanneer u deze laatste beweegt. B) Instellingen voor snelheid 3) Snelheidsregeling (max. 5 min) : - Houd RECORD ingedrukt - Druk FLASH toets 5 in PRESET A 3 x in - Laat de RECORD toets los De gele LED indicator naast 5MIN (links) licht nu op en geeft aan dat de schaal aan de linkerkant wordt gebruikt voor de SPEED fader. 4) Snelheidsregeling (max. 10 min) : - Houd RECORD ingedrukt - Druk FLASH toets 10 in PRESET A 3 x in - Laat de RECORD toets los De gele LED indicator naast 10MIN (rechts) licht nu op en geeft aan dat de schaal aan de linkerkant wordt gebruikt voor de SPEED fader. C) Andere functies 1. BLIND knop • Houd de BLIND knop ingedrukt. • Druk op een willekeurige FLASH toets om dit kanaal uit te schakelen. 2. HOME knop • Houd de HOME knop ingedrukt. • Druk op een willekeurige FLASH toets om dit kanaal opnieuw te activeren. 3. TAP SYNC knop • Druk deze knop 2 x in om het ritme van de muziek manueel te bepalen (dit werkt enkel in de STEP mode en niet in de AUDIO mode). De interval tussen de eerste en tweede druk op de knop bepaalt de snelheid 4. FULL-ON knop • Alle kanalen branden op 100% sterkte zolang u deze knop ingedrukt houdt. 5. BLACK OUT knop • Het programma wordt verder uitgevoerd maar de aangesloten toestellen ontvangen geen signaal zolang de gele BLACK OUT LED brandt. • Druk de BLACK OUT knop nogmaals in om deze functie uit te schakelen. VDPC146 19 VELLEMAN D) Midi instellingen 1. MIDI-IN mode • • • • • • • Houd RECORD ingedrukt Druk FLASH toets 1 in PRESET A 3 x in Laat RECORD los Op de display leest u nu CH1, wat aangeeft dat het toestel zich in de MIDI-IN mode bevindt Druk op de gewenste FLASH toets (1 – 16) om dit MIDI kanaal toe te wijzen aan dit DMX kanaal Houd RECORD ingedrukt Druk op REC EXIT om deze mode te verlaten 2. MIDI-OUT mode • • • • • • • Houd RECORD ingedrukt Druk FLASH toets 2 in PRESET A 3 x in Laat RECORD los Op de display leest u CH0, wat aangeeft dat het toestel zich in de MIDI-OUT mode bevindt Druk de gewenste FLASH toets in (1 – 16) om dit MIDI kanaal toe te wijzen aan dit DMX kanaal Houd RECORD ingedrukt Druk op REC EXIT om deze mode te verlaten 3. Ontvangst van een file • • • • • Houd RECORD ingedrukt Druk FLASH toets 3 in PRESET A 3 x in Laat RECORD los Op de display leest u IN, wat aangeeft dat het toestel klaar is om een file te ontvangen Alle andere bewerkingen worden gedeactiveerd tijdens de ontvangst van de file. De ontvangst wordt automatisch afgesloten wanneer de volledige file is ontvangen of indien er zich een fout voordoet. 4. Versturen van een file • • • • • E) Houd RECORD ingedrukt Druk FLASH toets 4 in PRESET A 3 x in Laat RECORD los Op de display leest u OUT, wat aangeeft dat het toestel klaar is om een file te versturen Alle andere bewerkingen worden gedeactiveerd tijdens het versturen van de file. Het versturen wordt automatisch stopgezet wanneer de volledige file is verzonden of indien er zich een fout voordoet. Speciale Functies 1. Fadetijd De hoeveelheid tijd die verstrijkt bij het dimmen van de uitgang van 100% naar 0% of omgekeerd. 2. Enkelvoudige Chase De scènes worden om beurt uitgevoerd en op de display leest u NO af. Regel de snelheid met de SPEED fader. VDPC146 20 VELLEMAN 3. Mix Mode Alle geselecteerde programma’s worden tezelfder tijd uitgevoerd, waarbij elk programma zijn eigen chasesnelheid heeft. 4. Aanduidingen voor fadetijd en chasesnelheid Bij een duur van meer dan 1 minuut worden twee puntjes gebruikt bv. 1 minuut en 15 seconden wordt weergegeven als 1.15. Bij een duur van minder dan een minuut wordt slechts 1 puntje gebruikt bv. 11.5 seconden wordt weergegeven als 11.5 5. MIDI files zenden en ontvangen Open-loop mode ZENDER MIDI-uitgang ONTVANGER MIDI-ingang Closed-loop mode ZENDER MIDI-uit MIDI in ONTVANGER MIDI uit MIDI-in 6. Te lage voedingsspanning Bij een te lage voedingsspanning leest u LOP op de display. Kijk uw voeding na. Het is mogelijk dat LOP kortstondig verschijnt net nadat u het toestel heeft ingeschakeld. Maak u hierover geen zorgen, dit is volledig normaal. 7. MIDI Run • Het toestel schakelt over op standby mode indien gedurende 10 minuten geen MIDI data worden ontvangen. • U moet de toestelcode (=55H) ingeven om een file te kunnen ontvangen of verzenden. U kunt scènes toevoegen aan het geheugen of scènes uit het geheugen oproepen. U kunt tevens info uitwisselen met een toestel dat is aangesloten op uw VDPDMXC146. • Dit toestel zendt en ontvangt NOTE informatie als volgt : “NOTE ON” NUMMER 22 – 69 70 – 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 VDPC146 SNELHEID Program Master kanaaldimmer 21 BANK Programma 1 – 48 aan/uit Kanaal 1 – 24 aan/uit FULL-ON DARK HOLD Audio chase aan/uit CHASE / SCENES mode DOUBLE PRESET mode SINGLE PRESET mode Step change (veranderen stap) BLACK OUT VELLEMAN 8. Diisplay omscchakelen van n 0-100% naaar 0-255 of omgekeerd o • Houd RECO ORD ingedrukt • Druk de % OF O 0-255 toeets in • Laat RECORD los 6. Reiniging g en onderhoud 1. Alle gebruikkte schroevenn moeten goeed zijn aangeespannen enn mogen geenn sporen vann roest vertonnen. 2. De vorm van de behuizinng, het montagemateriaaal en de aanssluitingen moet onverandeerd blijven bvv. geen extraa gaten borenn in montagebeugels, de aansluitingen a n niet bewerkken, enz. 3. De voedingsskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat L het toesstel installereen door een ggeschoold tecchnicus. 4. Verbreek dee verbinding met het lichtnnet voor u met onderhouddswerkzaamheden beginnt. 5. Veeg het toeestel geregeld schoon meet een vochtiige doek. Geebruik geen alcohol a of solvventen. r w dealer. 6. Laat het ondderhoud over aan een geeschoold techhnicus. Besteel eventuele reserveonde rdelen bij uw 7. Technisch he specificcaties Vooeding Aaantal DMX-kaanalen Maax. kabellenggte DM MX-uitgang Auudio Line-ingaang MIDI-ingang, uitgang, throughput Inggang foot conntrol Zekering Afm metingen Geewicht AC/DC adappter 12-20Vdc/500mA 24 100m 3-pin vrouweelijke XLR RCA (cinch) 100mV, 1Vpp-p 5-pin Din staandaard interrface 6.35mm sterreo F0.5A (5 x 20mm) 250V (order code FF0.5N) 482 x 264 x 85mm 4.8kg Dee gegevens in i deze hand dleiding kun nnen te allen n tijde wordeen gewijzigd d zonder vooorafgaande kennisgevin ng. VDPC C146 – RÉGIE R DE E LUMIÈ ÈRE DMX X 24 CANAUX 1. Introductiion & Caraactéristiques Au ux résidents de l'Union européenne e e Dees informatio ons environnementales importantes concernan nt ce produiit Ce sym mbole sur l'apppareil ou l'eemballage inddique que l’élimination d’uun appareil een fin de vie peut p polluer l'enviroonnement. Ne pass éliminer un appareil éleectrique ou électronique (eet des piles éventuelles) é pparmi les décchets municiipaux non sujets au tri sélectif ; une dééchetterie traaitera l’apparreil en questioon. Reenvoyer les équipements é usagés à votre fournisseur ou à un seervice de reccyclage local.. Il convient c de reespecter la rééglementatioon locale relaative à la prottection de l’environnemennt. Si vous avez des d question ns, contacteez les autorittés locales pour p éliminaation. Noous vous rem mercions de votre v achat ! Lisez L le présent manuel attentivemen a t avant la mise en servicee de l'appareeil. Le VDPC146 est e une régie de lumière DMX D à 24 cannaux. L’appaareil est pilotéé par un micrroprocesseurr et il est com mpatible à ceent pour centt avec des apppareils DMX X512 et MIDII. L’utilisateurr peut contrôôler un max. de d 48 proogrammes ett jusqu’à 4 paages peuvent être programmes avec un max. de 4500 4 étapes. Véérifiez si l'apppareil n'a pas été endomm magé pendannt le transporrt. Si c'est le cas, c remettezz l'installationn de l'appareeil à pluus tard et connsultez votre revendeur. VDPC146 22 VELLEM MAN 2. Prescriptiions de séécurité Sooyez prudent lors de l'insttallation : toucher un câblee sous tensioon peut causser des électrrochocs moortels. Prrotégez l'appaareil contre laa pluie et l'huumidité. Déébranchez le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier. • Un technicieen qualifié dooit s'occuper de l'installatiion et du maiintien. e ignorant les prescriptioons de ce maanuel ne tom mbent pas souus la garantiee et votre • Les dommaages causés en revendeur déclinera d la reesponsabilitéé de défauts ou d'autres problèmes p quui en résultennt. • Ne branchez pas l'apparreil quand il a été exposéé à des variattions de temppérature. Atteendez à ce que l'appareil ait atteint la tem mpérature dee chambre. r ne peeut pas dépassser la tensioon mentionnéée dans les spécifications s s à la fin de ce c manuel. • La tension réseau • Le câble d'aalimentation ne n peut pas être ê serti ou endommagéé par des objeets tranchantts. Demandeez à votre revendeur d'installer d un nouveau câbble d'alimentaation si nécessaire. • Tirez la fichee pour débranncher l'appareeil. Débrancheez-le avant dee le nettoyer. mbent pas soous la garantiie. • Les dommaages occasionnnés par dess modificationns à l'appareil du côté du client ne tom Tenez votree VDPC146 à l'écart d'am mateurs et de jeunes enfannts. 3. Directivess généralees • Cet appareil est un bloc de puissancce pour usagee professionnnel dans les discothèquess, les théâtrees, etc. Employez cet c appareil à l'intérieur ett uniquementt avec une soource de courant CA de m max. 230Vac//50Hz. • Evitez de seecouer l'appaareil et traitezz l'appareil avvec circonspeection pendaant l'installatioon et l'opérattion. • Choisissez un lieu de moontage protéégé contre less poussières, l’humidité et e les extrêmees de tempérrature. • Transportezz et employezz l'appareil loors d'une tem mpérature de 5 à 35°C. • Familiarisezz-vous avec le fonctionnement de l'appareil. Il est interdit i aux personnes p noon qualifiées d'opérer cet appareil. Laa plupart des dégâts sont causés par un u usage nonn professionnnel. • Transportezz l'appareil daans son embballage d'origine. • Il est interditt de modifierr l'appareil poour des raisons de sécuritté. • La garantie est invalidéee si vous enleevez l'autocoollant portant le numéro dee série. Empployez le VDP PC146 uniquementt pour les appplications déccrites dans ce c manuel afin d'éviter less courts-circuuits, les brûlures, les électrochocss, etc. Un ussage interdit peut p occasionner des dom mmages et annule a d'officee la garantie. 4. Descriptio on a) Panneaau frontal (voir fig. 1 à la p. 2) 1. IIndicateurs LED pour lees variateurss de PRESET A L LED s’alluume lorsque vous pousseez la glissièree en haut. La 2. G Glissières par p canal (1 – 12) R Règlent le nivveau de sorttie par canal, de 0 à 100% % ou de 0 à 255. 2 3. B Boutons flassh (1 – 12) P Pressez un de d ces boutons pour fairee sauter à 1000% le niveauu de sortie duu canal conceerné. 4. IIndicateurs LED pour lees variateurss de PRESET B L LED s’alluume lorsque vous pousseez la glissièree en haut. La VDPC146 23 VELLEM MAN 5. Indicateurs LED pour sélection d’un chase ou d’une scène 6. Glissières par canal (13 – 24) Règlent le niveau de sortie par canal de 0 à 100% ou de 0 à 255. 7. Boutons flash (13 – 24) Pressez un de ces boutons pour mettre le niveau de sortie de ce canal à 100% 8. MASTER Fader A 9. BLIND Pressez cette touche en même temps qu’une des touches flash afin de désactiver le canal en question dans le mode CHASE/SCENES. 10. MASTER fader B 11. HOME Pressez cette touche en même temps qu’une des touches flash afin de réactiver le canal en question dans le mode CHASE/SCENES. 12. Glissière "fade time" (délai de variation) Réglez le fade time avec cette glissière. 13. TAP SYNC Pressez ce bouton deux fois sur le rythme de la musique pour déterminer la vitesse du mode AUTO CHASE. 14. Glissière SPEED Permet de réglez la vitesse du chase manuellement. 15. FULL ON Pressez ce bouton pour faire sauter le niveau de sortie de tous les canaux à 100%. 16. Glissière AUDIO LEVEL Règle la sensibilité musicale de l’entrée audio. 17. Bouton BLACK OUT Pressez ce bouton pour réduire le niveau de sortie de tous les canaux à 0%. 18. STEP (= étape) Pressez ce bouton afin de sélectionner étape par étape dans un programme (la glissière SPEED doit se trouver dans la position minimale : le mode SHOW 19. AUDIO Pressez ce bouton pour avoir accès au mode de réglage audio. 20. HOLD Gardez ce bouton enfoncé pour arrêter le chase. 21. PARK Ce bouton permet de choisir entre SINGLE CHASE et MIX CHASE dans le mode CHASE/SCENES. Pressez PARK B dans le mode DOUBLE PRESET pour activer la valeur max. de MASTER B. Pressez PARK A dans le mode SINGLE PRESET pour activer la valeur max. de MASTER A. VDPC146 24 VELLEMAN 22. REC EXIT Presse ce bouton pour ajouter ou éliminer un canal. La LED correspondante s’allume quand le mode ‘kill’ est activé. Pressez un bouton flash arbitraire pour réduire le niveau de sortie de tous les canaux à 0% à l’exception du canal choisi. Ce bouton désactive également le mode d’enregistrement. 23. RECORD (enregistrer) Pressez ce bouton pour enregistrer une étape d’un programme. 24. PAGE Sélectionnez la scène ou le chase désiré(e) sur la page de votre choix (1 – 4). 25. MODE SELECT Pressez ce bouton lorsque l’appareil se trouve dans le mode CHASE/SCENES pour choisir entre les modes DOUBLE PRESET et SINGLE PRESET. 26. DARK Permet de réduire le niveau de sortie de tous les canaux à 0%, y compris les canaux pour lesquels le mode FLASH ou le mode FULL ON est actuellement instauré. 27. ALL REV Inverse la direction du chase. 28. 0% ou 0-255 L’afficheur commute de 0-100% vers 0-255 et vice versa. 29. REV ONE Gardez ce bouton enfoncé et pressez un bouton arbitraire de PRESET B. La scène sélectionnée se joue alors dans le sens inverse. 30. CHASE REV Permet d’inverser le chase piloté par la glissière SPEED. 31. BEAT REV Permet d’inverser le chase sur e rythme de la musique b) Panneau arrière (voir fig. 2 à la p. 4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Entrée d’alimentation MIDI THRU MIDI OUT MIDI IN DMX OUT DMX POLARITY ENTREE AUDIO REMOTE : 12-20Vdc / 500mA : sert à transmettre les données MIDI reçues via le connecteur MIDI IN : : : : connexion de sortie XLR femelle 3 broches choisissez la polarité de la sortie DMX (DMX OUT) entrée ligne RCA (cinch) : 100mV, 1Vp-p il est possible de piloter les fonctions FULL ON et BLACKOUT d’une distance à l’aide u’un jack stéréo 6.35mm c) Connexions Le fabricant n’est pas responsable de dommages causés par des connexions erronées. Connectez l’adaptateur inclus au jack CC et branchez l’autre bout à une prise. Connectez l’appareil à piloter au réseau à l’aide du câble XLR. Branchez les câbles MIDI aux bonnes connections MIDI. VDPC146 25 VELLEMAN 5. Instructions d’opération A) Programmer 1) Quitter le mode d’enregistrement • Gardez le bouton RECORD enfoncé. • Pressez le bouton REC EXIT. • Lâchez le bouton RECORD. La LED rouge du bouton RECORD s’éteint. Le mode de programmation est désactivé et ne peut pas être utilisé. 2) Activer le mode d’enregistrement • Gardez le bouton RECORD enfoncé. • Pressez les suivants boutons flash de PRESET A : 1-5-6-8 • Lâchez le bouton RECORD. La LED rouge du bouton RECORD s’illumine. Le mode de programmation est activé et peut être utilisé. 3) Effacer tous les programmes • Gardez le bouton RECORD enfoncé. • Pressez les suivants boutons flash de PRESET A : 1-3-2-3. • Lâchez le bouton RECORD. 4) Effacer la mémoire • Gardez le bouton RECORD enfoncé. • Pressez le bouton REC CLEAR. • Lâchez les deux boutons. 5) Enregistrer une scène • Pressez MODE SELECT pour sélectionner la fonction 1-24 SINGLE / PRESET PARK. La LED verte s’allume. • Sélectionnez la page avec le bouton PAGE • Placez les deux master faders dans leur position max. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) • Mettez les 24 glissières (1 par canal) dans la position désirée • Pressez RECORD pour mémoriser la scène. • Placez les deux master faders dans leur position min. (MASTER A = 0 & MASTER B = 10). • Gardez RECORD enfoncé • Presse le bouton flash de votre choix (13-24) • Lâchez le bouton RECORD. La scène est alors mémorisée sous une des touches n°7 dans la fig. 1 à la page 2. 6) Effacer une scène • • • • Sélectionnez la page désirée avec le bouton PAGE Gardez RECORD enfoncé. Pressez la touche flash (13 – 24) sous laquelle la scène est mémorisée deux fois Lâchez le bouton RECORD VDPC146 26 VELLEMAN 7) Enregistrer un chase • • • • • • • • • Pressez MODE SELECT pour sélectionner la fonction 1-24 SINGLE / PRESET PARK. La LED verte s’allume. Sélectionnez la page désirée avec le bouton PAGE Placez les deux master faders dans la position max (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) Mettez les 24 glissières (1 par canal) dans la position souhaitée. Pressez le bouton RECORD pour introduire la scène en mémoire. Remettez les 24 glissières (1 par canal) dans la position correcte. Pressez RECORD pour introduire la deuxième scène en mémoire Répétez les deux dernières étapes jusqu’à ce que un max. de 99 scènes a été programmé Après la programmation, il faut mettre les deux master faders dans leur position min. (MASTER A = 0 et MASTER B = 10) • Pressez le bouton flash désiré (13 – 24) • Lâchez le bouton RECORD Le chase est alors mémorisée sous une des touches n°7 dans la fig. 1 à la page 2. 8) Effacer une étape d’un programme • • • • Gardez EDIT enfoncé Pressez un bouton flash arbitraire (13 – 24). Lâchez la touche EDIT. La LED jaune de la scène choisie s’allume. Mettez le fader speed dans la position min. (dans le mode SHOW) et cherche la scène à effacer à l’aide du bouton STEP • Pressez DELETE pour effacer l’étape. 9) Ajouter une étape à un programme • Pressez MODE SELECT pour sélectionner la fonction 1-24 SINGLE / PRESET PARK. La LED verte s’allume. • Sélectionnez la page (1 – 4) où la scène doit être insérée à l’aide du bouton PAGE. • Placez les deux master faders dans la position min. (MASTER A = 0 and MASTER B = 10), mettez la glissière FADE dans la position max et la glissière SPEED dans la position min (SHOW MODE). • Glissez le fader de l’étape à insérer vers le haut. • Pressez RECORD • Sélectionnez CHASE/SCENES (LED rouge s’allume) avec le bouton MODE SELECT • Gardez EDIT enfoncé • Pressez le bouton flash de la scène qu’il faut insérer dans cette étape. • Lâchez le bouton EDIT (la LED jaune de la scène choisie s’allume) • Cherchez la scène qui suit la scène à insérer avec STEP • Pressez INSERT pour ajouter la scène à cette étape du programme. • Gardez RECORD enfoncé • Pressez REC EXIT • Lâchez les deux boutons pour quitter le mode de programmation 10) Sélectionner et jouer un programme • • • • Pressez MODE SELECT jusqu’à ce que la LED verte de 1-24 SINGLE / PRESET PARK s’allume. Sélectionnez la page désirée (1 – 4) avec PAGE Placez les master faders dans la position max Placez la glissière de canal pour la scène en question dans la position min et ensuite dans la position max pour sélectionner et faire jouer le programme mémorisé sous ce fader. VDPC146 27 VELLEMAN 11) Faire jouer un programme avec le réglage de rythme TAP SYNC ritmeregeling • Vérifiez si la fonction de pilotage de la musique est désactivée (pressez le bouton AUDIO pour éteindre la LED AUDIO). • Sélectionnez MIX CHASE avec le bouton PARK. La LED jaune s’allume • Sélectionnez le programme à jouer • Réglez la vitesse avec la glissière SPEED et pressez TAP SYNC 2 x pour synchroniser le rythme avec celui de la musique • Gardez REC SPEED enfoncé. • Pressez le bouton flash approprié de PRESET B pour mémoriser les nouveaux réglages 12) Jouer un programme avec la glissière SPEED • Vérifiez si la fonction de pilotage de la musique est désactivée (pressez le bouton AUDIO pour éteindre la LED AUDIO). • Sélectionnez MIX CHASE avec le bouton PARK. La LED jaune s’allume • Sélectionnez le programme à jouer • Placez la glissière SPEED dans la position min (= SHOW MODE) • Gardez REC SPEED enfoncé. • Pressez le bouton flash correct de PRESET B pour mémoriser les nouveaux réglages Le programme est alors piloté par les mouvements en temps réel de la glissière SPEED. 13) Exemple • Instaurez le mode de programmation (voir “2) Activer le mode d’enregistrement” à la p. 5) • Pressez MODE SELECT à plusieurs reprises afin d’allumer la LED verte de 1-24 SINGLE / PRESET PARK • Placez les deux master faders et la glissière FADE dans la position max et la glissière SPEED dans la position min. • Sélectionnez page 1 avec le bouton PAGE • Placez les faders des canaux 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 dans leur position max • Pressez RECORD (l’afficheur LED montre 001) • Placez les faders des canaux 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 dans leur position max • Pressez RECORD (l’afficheur LED montre 002) • Sélectionnez CHASE / SCENES en pressant MODE SELECT • Gardez RECORD enfoncé • Pressez le bouton FLASH de canal 13 • Lâchez les deux boutons. Les LEDs de tous les canaux clignotent momentanément Vous trouverez alors le chenillard à la page 1 sous scène 1. Exemple pratique : 1. Mettez les deux master faders dans leur position min 2. Placez le fader SPEED dans la position max 3. Placez le fader de SCENE 1 dans la position max Ajustez la position du fader SPEED pour changer la vitesse du chenillard. Quand le fader SPEED est réglé sur sa position min (SHOW MODE), vous n’avez qu’à presser le bouton STEP pour regarder la scène étape par étape. Pressez AUDIO (la LED verte s’allume) s’il est votre intention de faire opérer le chenillard sur le rythme de la musique. Réglez la sensibilité musicale avec le fader AUDIO LEVEL. Pressez AUDIO une nouvelle fois pour quitter ce mode. VDPC146 28 VELLEMAN Il est également possible de synchroniser le chenillard avec le rythme de la musique de façon manuelle. Pressez le bouton TAP SYNC, puis presse le même bouton une deuxième fois après un intervalle de votre choix. La durée de cet intervalle détermine le rythme du chenillard En d’autres mots : pressez le bouton deux fois sur le rythme de la musique. Le fader SPEED reprend le contrôle lorsque vous actionnez ce dernier. B) Réglages de vitesse 1) Réglage de vitesse (max. 5 min) : - Gardez RECORD enfoncé - Pressez bouton FLASH 5 de PRESET A à trois reprises - Lâchez RECORD La LED jaune à côté de 5MIN (gauche) s’allume pour indiquer que l’échelle de gauche est employée par le fader SPEED. 2) Réglage de vitesse (max. 10 min) : - Gardez RECORD enfoncé - Pressez bouton FLASH 10 de PRESET A à trois reprises - Lâchez RECORD La LED jaune à côté de 10MIN (droite) s’allume pour indiquer que l’échelle de gauche est employée par le fader SPEED. C) Autres fonctions 1. Bouton BLIND • Gardez le bouton BLIND enfoncé. • Presse un bouton FLASH arbitraire pour désactiver ce canal. 2. Bouton HOME • Gardez le bouton HOME enfoncé. • Presse un bouton FLASH arbitraire pour réactiver ce canal. 3. Bouton TAP SYNC • Pressez ce bouton deux fois pour déterminer le rythme de la musique de façon manuelle (uniquement possible dans les mode STEP et non pas dans le mode AUDIO). La vitesse est déterminée par la longueur de l’intervalle entre la première et deuxième fois que vous pressez le bouton. 4. Bouton FULL-ON • Le niveau de sortie de tous les canaux reste à 100% tant que vous gardez ce bouton enfoncé. 5. Bouton BLACK OUT • L'appareil continue à exécuter le programme, mais les appareils connectés ne reçoivent aucun signal tant que la LED jaune BLACK OUT reste allumé. • Pressez le bouton BLACK OUT une nouvelle fois pour désactiver cette fonction VDPC146 29 VELLEMAN D) Réglages midi 1. Mode MIDI-IN • • • • • • • Gardez RECORD enfoncé Pressez bouton FLASH n° 1 de PRESET A à trois reprises Lâchez RECORD L’afficheur montre CH1, indiquant que l'appareil se trouve dans le mode MIDI-IN Pressez le bouton FLASH (1 – 16) désiré pour assigner ce canal MIDI à ce canal DMX Gardez RECORD enfoncé Pressez REC EXIT pour quitter ce mode 2. Mode MIDI-OUT • • • • • • • Gardez RECORD enfoncé Pressez bouton FLASH n° 2 de PRESET A à trois reprises Lâchez RECORD L’afficheur montre CH0, indiquant que l'appareil se trouve dans le mode MIDI-OUT Pressez le bouton FLASH (1 – 16) désiré pour assigner ce canal MIDI à ce canal DMX Gardez RECORD enfoncé Pressez REC EXIT pour quitter ce mode 3. Réception d’un fichier • • • • • Gardez RECORD enfoncé Pressez bouton FLASH n° 3 de PRESET A à trois reprises Lâchez RECORD L’afficheur montre IN, indiquant que l'appareil est prêt pour la réception d’un fichier Toutes les autres actions sont déactivées pendant la réception du fichier. La réception est terminée automatiquement quand elle est complète ou s’il se produit une erreur. 4. Envoyer un fichier • • • • • Gardez RECORD enfoncé Pressez bouton FLASH n° 3 de PRESET A à trois reprises Lâchez RECORD L’afficheur montre OUT, indiquant que l’appareil est prêt à envoyer un fichier Toutes les autres actions sont déactivées pendant que vous envoyer le fichier. L’action est terminée automatiquement quand le fichier entier a été envoyé ou s’il se produit une erreur. E) Fonctions spéciales 1. Fade Time (= délai de variation) Temps qui s’écoule du début à la fin de la variation de la sortie (de 100% à 0% ou vice-versa). 2. Chase simple Les scènes sont exécutées à tour de rôle et l’afficheur montre NO. Réglez la vitesse avec le fader SPEED. VDPC146 30 VELLEMAN 3. Mode mix Tous les programmes sélectionnés sont exécutés simultanément et chaque programme a son propre vitesse d’exécution. 4. Façon d’afficher le fade time et la vitesse d’un chase Deux points sont employés lors d’une durée > 1 minute p.ex. 1 minute 15 secondes est affiché comme suit : 1.15. Un seul point indique une durée < 1 minute p.ex. 11.5 secondes est affiché de la façon suivante : 11.5 5. Envoi et réception de fichiers MIDI Mode boucle ouvert EMETTEUR sortie MIDI RECEPTEUR MIDI-ingang EMETTEUR sortie MIDI entrée MIDI RECEPTEUR sortie MIDI entrée MIDI Mode boucle fermé 6. Tension d’alimentation trop basse Le message LOP est affiché lors d’une tension d’alimentation trop basse. Contrôlez l’alimentation utilisé. Il se peut que le message LOP est affiché momentanément juste après l’activation de l’appareil. Ceci est normal. 7. MIDI Run • L’appareil commute automatiquement vers le mode veille après 10 minutes sans réception de données MIDI. • Vous devez entrer le code d’appareil (=55H) pour recevoir ou envoyer un fichier. Vous pouvez ajouter des scènes à la mémoire ou appeler des scènes. Il est également possible d’échanger des infos avec un appareil branché sur votre VDPDMXC146. • Le VDPDMXC146 émet et reçoit des infos NOTE comme suit : NUMERO “NOTE ON" 22 – 69 70 – 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 VDPC146 VITESSE Program Master variateur de canal 31 BANQUE Programme 1 – 48 ON/OFF Canal 1 – 24 ON/OFF FULL-ON DARK HOLD Chase audio ON/OFF Mode CHASE / SCENES Mode DOUBLE PRESET Mode SINGLE PRESET Step change ("ajuster étape") BLACK OUT VELLEMAN 8. Co ommuter l’aafficheur de 0-100% verss 0-255 ou vice-versa v • Gardez REC CORD enfoncé t % OU U 0-255 • Pressez la touche • Lâchez REC CORD 6. Nettoyagee et entretien 1. Serrez les écrous é et les vis et vérifiezz qu'ils ne roouillent pas. 2. Laissez la foorme du boîtier, de suppoorts éventuels et des connexions intaccts p.ex. il esst interdit de creuser c des trous additioonnels dans un support ou o de modifier les connexions, etc. 3. Les câbles d'alimentatio d n ne peuvent pas être enndommagés. Demandez à un technicien qualifié d''installer l'appareil. 4. Débranchezz l'appareil avvant de le neettoyer. 5. Essuyez l'apppareil réguliièrement aveec un chiffon humide. Evittez l'usage d'alcool et de solvants. 6. Un technicieen qualifié asssure l’entretien. Commanndez des pièèces de rechaange chez vootre revendeuur. 7. Spécificattions techniques Alimentation Noombre de cannaux DMX Longueur max. du câble Soortie DMX Enntrée Audio Line Enntrée, sortie, throughput t M MIDI Enntrée pédale de d contrôle Fusible Dim mensions Pooids AC/DC adappter 12-20Vdc/500mA 24 100m XLR femelle à 3 brochess RCA (cinch) 100mV, 1Vpp-p interface Dinn standard à 5 broches prise stéréo 6.35mm F0.5A (5 x 20mm) 250V (référence FF0.5N) 482 x 264 x 85mm 4.8kg Les données de d ce manueel peuvent être ê modifiéees sans notiification prééalable. VDPC1446 – CONTROLA ADOR DE ILUMINACIÓN N DMX D DE 24 CA ANALES S 1. Introduccción & Caraacterísticaas A los l ciudadan nos de la Un nión Europeea Importantes in nformacionees sobre el medio m ambieente concerniente este producto Este síímbolo en esste aparato o el embalaje indica que, si s tira las muestras inservvibles, podríaan dañar el medio ambiente. e a No tire este aparatoo (ni las pilass eventuales)) en la basuraa doméstica;; debe ir a unna empresa especializada en reciclaje. Devueelva este aparato a su distribuidor o a la unidad dee reciclaje loccal. e relación coon el medio ambiente. a Reespete las leyyes locales en Si tiene dudass, contacte con c las auto oridades locaales para eliiminación. ¡Gracias por haaber compraddo el VDPC1146! Lea cuiddadosamentee las instruccciones del maanual antes de d montarlo. Es un controladdor DMX de 24 2 canales. El E aparato esstá controlado por un miccroprocesadoor y es complletamente com mpatible conn los aparatoss DMX512 y MIDI. El usuuario puede controlar c máxx. 48 program mas. Ademáss, es posible proogramar hastta 4 páginas con un máx.. de 4500 passos. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antees de la puessta en marchaa. Si es el caaso, no coneccte el aparatoo a la red y ppóngase en contacto c con su disstribuidor. 2. Indicacion nes de seg guridad Cuuidado durannte la instalacción: puede sufrir s una peligrosa descaarga eléctricaa al tocar los cables con un u vooltaje peligrosso. Noo exponga esste equipo a lluvia ni hum medad. Deesconecte el cable de alim mentación dee la red antess de abrir la caja. c VDPC146 32 VELLEM MAN • La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado. • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. • Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. • No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación. • Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Desconecte siempre el aparato de la red antes de limpiarlo. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía. Mantenga el VDPC146 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3. Normas generales • Este aparato es un controlador DMX para controlar los efectos de luz DMX. Ha sido diseñado para uso profesional en discotecas, teatros, etc. El VDPC146 sólo está permitido para una conexión con una fuente de corriente CA de máx. 230Vac/50Hz y para el uso en interiores. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. • Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y calor extremo. • Transporte y use el aparato con una temperatura entre 5°C y 35°C. • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Transporte el aparato en su embalaje original. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • No quite el código de barras de serie del aparato. En caso de que esto ocurra la garantía ya no es válida. Utilice sólo el VDPC146 para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Descripción a) Panel frontal (véase fig. 1 en la p. 2) 1. Indicadores LED para los dimmer de PRESET A El LED se ilumina al mover el conmutador deslizante hacia arriba. 2. Conmutadores deslizantes por canal (1 – 12) Ajustan el nivel de salida por canal, de 0 a 100% o de 0 a 255. 3. Botones flash (1 – 12) Pulse uno de estos botones para colocar el nivel de salida del canal al máximo (100%). 4. Indicadores LED para los dimmer de PRESET B El LED se ilumina al mover el conmutador deslizante hacia arriba. 5. Indicadores LED para seleccionar un chase o una escena 6. Conmutadores deslizantes por canal (13 – 24) Ajustan el nivel de salida por canal, de 0 a 100% o de 0 a 255. 7. Botones flash (13 – 24) Pulse uno de estos botones para colocar el nivel de salida del canal al máximo (100%). VDPC146 33 VELLEMAN 8. MASTER Fader A 9. BLIND Pulse esta tecla simultáneamente con una de las teclas flash para desactivar el canal en cuestión en el modo CHASE/SCENES. 10. MASTER fader B 11. HOME Pulse esta tecla simultáneamente con una de las teclas flash para reactivar el canal en cuestión en el modo CHASE/SCENES. 12. Conmutador deslizante "fade time" (tiempo de variación) Ajuste el fade time con este conmutador deslizante. 13. TAP SYNC Pulse este botón dos veces al ritmo de la música para determinar la velocidad del modo AUTO CHASE. 14. Conmutador deslizante SPEED Permite ajustar la velocidad del chase manualmente. 15. FULL ON Pulse este botón para colocar el nivel de salida de todos los canales al máximo. (100%). 16. Conmutador deslizante AUDIO LEVEL Ajuste la sensibilidad musical de la entrada audio. 17. Botón BLACK-OUT Pulse este botón para reducir el nivel de salida de todos los canales a 0%. 18. STEP (= paso) Pulse este botón para seleccionar paso a paso en un programa (el conmutador deslizante SPEED debe encontrarse en la posición mín.: el modo SHOW) 19. AUDIO Pulse este botón para entrar en el modo de ajuste audio. 20. HOLD Mantenga pulsado este botón para el chase. 21. PARK Este botón permite elegir entre SINGLE CHASE y MIX CHASE en el modo CHASE/SCENES. Pulse PARK B en el modo DOUBLE PRESET para activar el valor máx. de MASTER B. Pulse PARK A en el modo SINGLE PRESET para activar el valor máx. de MASTER A. 22. REC EXIT Pulse este botón para añadir o eliminar un canal. El LED correspondiente se ilumina si el modo ‘kill’ está activado. Pulse un botón flash arbitrario para reducir el nivel de salida de todos los canales a 0% salvo el canal seleccionado. Este botón desactiva también el modo de grabación. 23. RECORD (grabar) Pulse este botón para grabar un paso de un programa. VDPC146 34 VELLEMAN 24. PAGE Seleccione la escena o el chase deseado(a) en la página seleccionada (1 – 4). 25. MODE SELECT Pulse este botón mientras que el aparato se encuentra en el modo CHASE/SCENES para elegir entre los modos DOUBLE PRESET y SINGLE PRESET. 26. DARK Permite reducir el nivel de salida de todos los canales a 0%, también de los canales para los que está seleccionado el modo FLASH o el modo FULL ON. 27. ALL REV Invierte la dirección del chase. 28. 0% o 0-255 La pantalla conmuta de 0-100% a 0-255 y viceversa. 29. REV ONE Mantenga pulsado este botón y pulse un botón arbitrario de PRESET B. La escena seleccionada se reproducirá en el sentido inverso. 30. CHASE REV Permite la inversión del chase, controlado por el conmutador deslizante SPEED. 31. BEAT REV Permite la inversión del chase al ritmo de la música b) Panel trasero (véase fig. 2 en la p. 4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Entrada de alimentación MIDI THRU MIDI OUT MIDI IN DMX OUT DMX POLARITY ENTREE AUDIO REMOTE : 12-20Vdc / 500mA : para transmitir los datos MIDI recibidos por el conector MIDI IN : : : : conexión de salida XLR hembra de 3 polos selecciona la polaridad de la salida DMX (DMX OUT) entrada línea RCA (cinch): 100mV, 1Vp-p es posible de pilotar las funciones FULL ON y BLACKOUT de una distancia con un jack estéreo de 6.35mm c) Conexiones El distribuidor no será responsable de daños causados por conexiones incorrectas. Conecte el adaptador incluido al jack CC y conecte la otra parte a un enchufe. Conecte el aparato que quiere controlar a la red con el cable XLR. Conecte los cables MIDI a las conexiones buenas MIDI. VDPC146 35 VELLEMAN 5. Instrucciones de operación A) Programar 1) Salir del modo de grabación • Mantenga pulsado el botón RECORD. • Pulse el botón REC EXIT. • Suelte el botón RECORD. El LED rojo del botón RECORD se apaga. El modo de programación está desactivado y no puede ser usado. 2) Activar el modo de grabación • • • • Mantenga pulsado el botón RECORD. Pulse los siguientes botones flash de PRESET A : 1-5-6-8 Suelte el botón RECORD. El LED rojo del botón RECORD se ilumina. El modo de programación está activado y puede ser usado. 3) Borrar todos los programas • Mantenga pulsado el botón RECORD. • Pulse los siguientes botones flash de PRESET A: 1-3-2-3. • Suelte el botón RECORD. 4) Borrar la memoria • Mantenga pulsado el botón RECORD. • Pulse el botón REC CLEAR. • Suelte los dos botones. 5) Grabar una escena • Pulse MODE SELECT para seleccionar la función 1-24 SINGLE / PRESET PARK. El LED verde se ilumina. • Seleccione la página con el botón PAGE • Coloque los dos master fader en la posición máx. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) • Coloque los 24 conmutadores deslizantes (1 por canal) en la posición deseada • Pulse RECORD para guardar la escena. • Coloque los dos master fader en la posición mín. (MASTER A = 0 & MASTER B = 10). • Mantenga pulsado el botón RECORD • Pulse el botón flash que quiere (13-24) • Suelte el botón RECORD. La escena está guardada bajo una de las teclas n°7 en la fig. 1 en la página 2. 6) Borrar una escena • • • • Seleccione la página deseada con el botón PAGE Mantenga pulsado el botón RECORD. Pulse dos veces el botón (13 – 24) bajo el que ha guardado la escena Suelte el botón RECORD VDPC146 36 VELLEMAN 7) Grabar un chase • • • • • • • • • Pulse MODE SELECT para seleccionar la función 1-24 SINGLE / PRESET PARK. El LED verde se ilumina. Seleccione la página deseada con el botón PAGE Coloque los dos master fader en la posición máx. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) Coloque los 24 conmutadores deslizantes (1 por canal) en la posición correcta. Pulse RECORD para introducir la escena en la memoria. Coloque los 24 conmutadores deslizantes (1 por canal) en la posición correcta. Pulse RECORD para guardar la segunda escena. Repita los dos últimos pasos hasta que se hayan guardado máx. 99 escenas. Después de la programación, coloque los dos master fader en la posición mín. (MASTER A = 0 y MASTER B = 10) • Pulse el botón flash deseado (13 – 24) • Suelte el botón RECORD • El chase está guardado bajo una de las teclas n°7 en la fig. 1 en la página 2. 8) Borrar un paso de un programa • • • • Mantenga pulsado el botón EDIT Pulse un botón flash arbitrario (13 – 24). Suelte el botón EDIT. El LED amarillo de la escena seleccionado se ilumina. Coloque el fader speed en la posición mín. (en el modo SHOW) y busque la escena que quiere borrar con el botón STEP • Pulse DELETE para borrar el paso. 9) Añadir un paso a un programa • Pulse MODE SELECT para seleccionar la función 1-24 SINGLE / PRESET PARK. El LED verde se ilumina. • Seleccione con el botón PAGE la página (1 – 4) en la que se debe introducir la escena. • Coloque los dos master fader en la posición mín. (MASTER A = 0 y MASTER B = 10), coloque el conmutador deslizante FADE en la posición máx. y el conmutador deslizante SPEED en la posición mín. (SHOW MODE). • Mueve el fader del paso que quiere introducir hacia arriba. • Pulse RECORD • Seleccione CHASE/SCENES (LED rojo se ilumina) con el botón MODE SELECT • Mantenga pulsado EDIT • Pulse el botón flash de la escena que se debe introducir en este paso. • Suelte el botón EDIT (el LED amarillo de la escena seleccionada se ilumina) • Busque la escena que sigue a la escena que quiere introducir con STEP • Pulse INSERT para añadir la escena a este paso del programa. • Mantenga pulsado el botón RECORD • Pulse REC EXIT • Suelte los dos botones para salirse del modo de programación 10) Seleccionar y reproducir un programa • • • • Pulse MODE SELECT hasta que el LED verde de 1-24 SINGLE / PRESET PARK se ilumine. Seleccione la página deseada (1 – 4) con PAGE Coloque los master fader en la posición máx. Coloque el conmutador deslizante del canal para la escena en cuestión en la posición mín. y después en la posición máx. para seleccionar y hacer reproducir el programa guardado bajo este fader. VDPC146 37 VELLEMAN 11) Hacer reproducir un programa con el ajuste del ritmo TAP SYNC • Verifique que la función de control de la música esté desactivada (pulse el botón AUDIO para apagar el LED AUDIO). • Seleccione MIX CHASE con el botón PARK. El LED amarillo se ilumina • Seleccione el programa que quiere reproducir • Ajuste la velocidad con el conmutador deslizante SPEED y pulse 2 veces TAP SYNC para sincronizar el ritmo con el de la música • Mantenga pulsado REC SPEED. • Pulse el botón flash correspondiente de PRESET B para guardar los nuevos ajustes 12) Reproducir un programa con el conmutador deslizante SPEED • Verifique que la función de control de la música esté desactivada (pulse el botón AUDIO para apagar el LED AUDIO). • Seleccione MIX CHASE con el botón PARK. El LED amarillo se ilumina • Seleccione el programa que quiere reproducir • Coloque el conmutador deslizante SPEED en la posición mín. (= SHOW MODE) • Mantenga pulsado REC SPEED. • Pulse el botón flash correspondiente de PRESET B para guardar los nuevos ajustes El programa está controlado por los movimientos en tiempo real del conmutador deslizante SPEED. 13) Ejemplo • Seleccione el modo de programación (véase “2) Activar el modo de grabación” en la p. 39) • Pulse MODE SELECT hasta que el LED verde se ilumine al indicar 1-24 SINGLE / PRESET PARK • Coloque los dos master fader y el conmutador deslizante FADE en la posición máx. y el conmutador deslizante SPEED en la posición mín. • Seleccione página 1 con el botón PAGE • Coloque los fader de los canales 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 en la posición máx. • Pulse RECORD (la pantalla LED visualiza 001) • Coloque los fader de los canales 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 en la posición máx. • Pulse RECORD (la pantalla LED visualiza 002) • Seleccione CHASE / SCENES al pulsar MODE SELECT • Mantenga pulsado RECORD • Pulse el botón FLASH del canal 13 • Suelte los dos botones. Los LEDs de todos los canales parpadean momentáneamente • Ahora, encontrará el sicodélico en la página 1 bajo escena 1. Ejemplo: 1. Ponga los dos master fader en la posición mín. 2. Ponga el fader SPEED en la posición máx. 3. Ponga el fader de SCENE 1 en la posición máx. Ajuste la posición del fader SPEED para cambiar la velocidad del sicodélico. Después de haber colocado el fader SPEED en la posición mín. (SHOW MODE), pulse el botón STEP para mirar la escena paso a paso. Pulse AUDIO (el LED verde se ilumina) si quiere que el sicodélico funcione al ritmo de la música. Ajuste la sensibilidad musical con el fader AUDIO LEVEL. Vuelva a pulsar AUDIO para salirse de este modo. También, es posible sincronizar el sicodélico manualmente al ritmo de la música. Pulse el botón TAP SYNC. Vuelva a pulsar el mismo botón después de un intervalo que Ud. ha seleccionado. La duración de este intervalo determina VDPC146 38 VELLEMAN el ritmo del sicodélico. Es decir: pulse el botón dos veces al ritmo de la música. El fader SPEED reanuda el control al moverlo. B) Ajustes de la velocidad 1) Ajustar la velocidad (máx. 5 min.): - Mantenga pulsado RECORD - Pulse el botón FLASH 5 de PRESET A 3 veces - Suelte RECORD El LED amarillo al lado de 5MIN (izquierda) se ilumina para indicar que el fader SPEED está utilizando la escala izquierda. 2) Ajustar la velocidad (máx. 10 min.): - Mantenga pulsado RECORD - Pulse el botón FLASH 10 de PRESET A 3 veces - Suelte RECORD El LED amarillo al lado de 10MIN (derecha) se ilumina para indicar que el fader SPEED está utilizando la escala izquierda. C) Otras funciones 1. Botón BLIND • Mantenga pulsado el botón BLIND. • Pulse un botón FLASH arbitrario para desactivar este canal. 2. Botón HOME • Mantenga pulsado el botón HOME. • Pulse un botón FLASH arbitrario para reactivar este canal. 3. Botón TAP SYNC • Pulse este botón dos veces para determinar manualmente el ritmo de la música (sólo es posible en el modo STEP y no en el modo AUDIO). La velocidad se determina por la longitud del intervalo entre el primer y segundo vez que pulsa el botón. 4. Botón FULL-ON • El nivel de salida de todos los canales quedará en la posición máx. (100%) mientras mantenga pulsado el botón. 5. Botón BLACK OUT • El aparato continúa ejecutando el programa, pero los aparatos conectados no recibirán ninguna señal mientras el LED amarillo BLACK OUT quede iluminado. • Vuelva a pulsar el botón BLACK OUT para desactivar esta función VDPC146 39 VELLEMAN D) Ajustes midi 1. Modo MIDI-IN • • • • • • • Mantenga pulsado RECORD Pulse el botón FLASH n° 1 de PRESET A 3 veces Suelte RECORD La pantalla visualiza CH1, indicando que el aparato se encuentra en el modo MIDI-IN Pulse el botón FLASH (1 – 16) deseado para asignar este canal MIDI a este canal DMX Mantenga pulsado RECORD Pulse REC EXIT para salirse de este modo 2. Modo MIDI-OUT • Mantenga pulsado RECORD • Pulse el botón FLASH n° 2 de PRESET A 3 veces • Suelte RECORD • La pantalla visualiza CH0, indicando que el aparato se encuentra en el modo MIDI-OUT • Pulse el botón FLASH (1 – 16) deseado para asignar este canal MIDI a este canal DMX • Mantenga apretado RECORD Pulse REC EXIT para salirse de este modo 3. Recibir un fichero • • • • • Mantenga pulsado RECORD Pulse el botón FLASH n° 3 de PRESET A 3 veces Suelte RECORD La pantalla visualiza IN, indicando que el aparato está listo para recibir un fichero Todas las otras acciones están desactivadas durante la recepción del fichero. La recepción se termina automáticamente si ha recibido el fichero completamente o si hay un error. 4. Transmitir un fichero • • • • • Mantenga pulsado RECORD Pulse el botón FLASH n° 3 de PRESET A 3 veces Suelte RECORD La pantalla visualiza OUT, indicando que el aparato está listo para mandar un fichero Todas las otras acciones están desactivadas durante la transmisión del fichero. La transmisión se termina automáticamente si se ha mandado el fichero completamente o si hay un error. E) Funciones especiales 1. Fade Time (= tiempo de regulación) El tiempo que se pasa al regular la salida (de 100% a 0% o viceversa). 2. Chase simple Las escenas se ejecutan una tras otra y en la pantalla se visualiza ‘NO’. Ajuste la velocidad con el fader SPEED. VDPC146 40 VELLEMAN 3. Modo mix Todos los programas seleccionados se ejecutan simultáneamente y cada programa tiene su propia velocidad de ejecución. 4. Indicaciones para ‘fade time’ y velocidad del chase Se utilizan dos puntos si el tiempo > 1 minuto p.ej. 1 minuto 15 segundos se visualiza de la manera siguiente: 1.15. Se utiliza un solo punto si el tiempo < 1 minuto p.ej. 11.5 segundos se visualiza de la manera siguiente: 11.5 5. Transmitir y recibir ficheros MIDI Modo bucle abierto EMISOR salida MIDI RECEPTOR entrada MIDI EMISOR salida MIDI entrada MIDI RECEPTOR salida MIDI entrada MIDI Modo bucle cerrado 6. Tensión de alimentación demasiado baja Se visualiza el mensaje LOP si la tensión de alimentación está demasiado baja. Controle la alimentación usada. Es posible que el mensaje LOP se visualice momentáneamente justo después de la activación del aparato. Esto es normal. 7. MIDI Run • El aparato conmuta automáticamente al modo vigila (standby) después de 10 minutos sin recepción de datos MIDI. • Introduzca el código del aparato (=55H) para transmitir o recibir un fichero. Puede añadir o llamar escenas a la memoria. También es posible intercambiar informaciones con otro aparato conectado al VDPDMXC146. • El VDPDMXC146 emite y recibe informaciones NOTE de la manera siguiente: NÚMERO “NOTE ON" 22 – 69 70 – 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 VDPC146 VELOCIDAD Program Master dimmer de canal 41 BANCO Programa 1 – 48 ON/OFF Canal 1 – 24 ON/OFF FULL-ON DARK HOLD Chase audio ON/OFF Modo CHASE / SCENES Modo DOUBLE PRESET Modo SINGLE PRESET Step change ("ajustar el paso") BLACK OUT VELLEMAN 8. Co onmutar la pantalla p de 0-100% 0 a 0-2255 o viceveersa • Mantenga pulsado p RECORD • Pulse el bottón % ó 0-255 • Suelte REC CORD 6. Limpieza y manteniimiento s de oxidación. o 1. Apriete bienn las tuercas y los tornilloss y verifique que no hay señales 2. No modifiquue la caja, loss soportes y las conexionnes p.ej. no taaladre agujerros adicionales en un sopporte o no modifique laas conexionees, etc. 3. No dañe loss cables de alimentación. a Contacte coon un técnicoo especializaddo para instaalar el aparato. d toda fuentte antes de limpiarlo. 4. Desconectee el aparato de 5. Limpie el apparato regulaarmente con un u paño húm medo. Evite el e uso de alcoohol y de disoolventes. 6. El mantenim miento debe llevarse l a cabo por persoonal especializado. Contaacte con su ddistribuidor si necesita piezas de reecambio. 7. Especificaciones Alimentación Núúmero de cannales DMX Dim mensiones Peeso adaptador CC/CA C 9Vcc/5500mA (incl.)) 24 428 x 264 x 85mm 4.8kg odificar las especificacio e ones y el co ontenido de este manuaal sin previo aviso. See pueden mo V VDPC14 46 – 24-D DMX-BED DIENFEL LD FÜR BELEUC CHTUNG G 1. Einführun ng & Eigen nschaften An n alle Einwoh hner der Europäischen Union Wiichtige Umw weltinformationen über dieses d Prod dukt Diesess Symbol auf dem Produkkt oder der Veerpackung zeeigt an, dasss die Entsorgung dieses Produktes P nach seinem m Lebenszykllus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgenn Sie die Einhheit (oder verwendeten Batterieen) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeeten Batterienn müssen von einer speezialisierten Firma zweckks Recycling entsorgt werrden. Diese Einheit E muss an den Händdler oder ein örtliches Reecycling-Unteernehmen rettourniert werdden. Respekktieren Sie diee örtlichen Umweltvorschhriften. Falls Zweifel bestehen, b weenden Sie sich für Entsorgungsrich htlinien an Ih hre örtliche Behörde. Wir bedanken uns u für den Kauf K des VDP PC146! Leseen Sie diese Bedienungsa B anleitung vor Inbetriebnahhme sorgfältig ü Mikroproozessor gestteuert und istt völlig durch. Dies ist ein 24-Kanal DMX-Controller. Dieses Gerät wird über MX512- und MIDI-kompat M tibel. Das Geerät kann maxx. 48 Programme ansteuern und maxx. 4 Pages köönnen mit DM inssgesamt 45000 Schritten programmiert p werden. Übeerprüfen Sie zuerst, ob Transportschääden vorliegeen. In diesem m Fall, nehmen Sie S das Gerätt nicht in Betrrieb und setzzen Sie sich mit m Ihrem Fachhändler in Verbindung.. 2. Sicherheiitshinweisee Seeien Sie währrend der Insttallation des Gerätes sehr vorsichtig: das d Berührenn von unter Spannung S steehenden Leittungen könntte zu lebensggefährlichen elektrischen Schlägen führen. Keeinem Regenn oder keiner Feuchte ausssetzen. Treennen Sie daas Gerät vom m Netz bevorr Sie das Gehhäuse öffnenn. VDPC146 42 VELLEM MAN • Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat. • Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben im Punkt 7 “Technische Daten“. • Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen. • Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. • Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht unter den Garantieanspruch fallen. Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. 3. Allgemeine Richtlinien • Dieses Gerät ist ein Dimmerpack für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theater, usw. Der VDPC146 ist nur für den Anschluss an einen AC-Strom von max. 230Vac/50Hz zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. • Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. • Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. • Das Gerät darf weder transportiert noch verwendet werden bei Temperaturen von < 5 und > 35°C. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. • Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw. verbunden. 4. Beschreibung a) Frontplatte (siehe Abb. 1, S. 2) 1. LED-Anzeige für Dimm-Regler PRESET A Die LED leuchtet wenn Sie die Schiebeschalter nach oben schieben. 2. Schiebeschalter pro Kanal (1 – 12) Zur Einstellung vom Ausgangsniveaus pro Kanal zwischen 0 und 100% oder 0 und 255. 3. Flash-Tasten (1 – 12) Drücken Sie eine dieser Tasten um das Ausgangsniveau des Kanals auf 100% zu setzen. 4. LED-Anzeige für Dimm-Regler von Preset B Die LED leuchtet wenn Sie die Schiebeschalter nach oben schieben. 5. LED-Anzeige für die Szene- oder Chase-Wahl 6. Schiebeschalter pro Kanal (13 – 24) Zur Einstellung vom Ausgangsniveaus pro Kanal zwischen 0 und 100% oder 0 und 255. 7. Flash-Tasten (13 – 24) Drücken Sie eine dieser Tasten um das Ausgangsniveau des Kanals auf 100% zu stellen. VDPC146 43 VELLEMAN 8. MASTER A Fader 9. BLIND Drücken Sie diese Taste gleichzeitig mit einer der Flash-Tasten um das Kanal im CHASE/SZENENModus auszuschalten. 10. Master B Fader 11. HOME Drücken Sie diese Taste gleichzeitig mit einer der Flash-Tasten um das Kanal im CHASE/SZENENModus zu reaktivieren. 12. Schiebeschalter für Fade Time Drücken Sie diese Taste um die Fade Time einzustellen. 13. TAP SYNC Drücken Sie diese Taste im AUTO CHASE Modus 2x um die CHASE-Geschwindigkeit einzustellen. 14. Schiebeschalter für SPEED Drücken Sie diese Taste um die CHASE-Geschwindigkeit manuell einzustellen. 15. FULL ON Drücken Sie diese Taste um das Ausgangsniveau aller Kanäle sofort auf das Maximum (100%) zu stellen. 16. Schiebeschalter AUDIO LEVEL Drücken Sie die diese Taste um die Musikempfindlichkeit des Audio-Eingangs zu regeln. 17. BLACK OUT Drücken Sie diese Taste um das Ausgangsniveau aller Kanäle auf 0% zu setzen. 18. STEP Drücken Sie diese Taste und das Programm geht einen Schritt weiter. (der SPEED Schiebeschalter muss sich im niedrigsten Stand befinden : SHOW MODE) 19. AUDIO Drücken Sie diese Taste um die Musiksteuerung zu aktivieren. 20. HOLD Halten Sie diese Taste gedrückt um Chase zu stoppen. 21. PARK Mit dieser Taste wählen Sie SINGLE CHASE oder MIX CHASE im CHASE/SCENES-Modus. Im DOUBLE PRESET Modus entspricht das Drücken von PARK B dem maximalen Wert von MASTER B. Im SINGLE PRESET Modus entspricht das Drücken von PARK A dem maximalen Wert von MASTER A. 22. REC EXIT Drücken Sie diese Taste um einen Kanal hinzuzufügen oder zu eliminieren. Die LED leuchtet wenn das Gerät sich im Kill-Modus befindet. Drücken Sie eine beliebige Flash-Taste um das Ausgangsniveau aller Kanäle, außer dem ausgewählten Kanal, auf 0% zu bringen. Diese Taste dient auch zum Verlassen des Aufnahme-Modus. VDPC146 44 VELLEMAN 23. RECORD Drücken Sie diese Taste um einen Schritt eines Programms aufzunehmen. 24. PAGE Drücken Sie diese Taste um das gewünschte Programm (Szene oder Chase) in der entsprechenden Page zu finden (1 – 4). 25. MODE SELECT Drücken Sie diese Taste im CHASE/SCENES-Modus um zwischen den DOUBLE PRESET oder SINGLE PRESET auszuwählen. 26. DARK Drücken Sie diese Taste um die Lichtstärke aller Kanäle auf 0 zu bringen, auch die Kanäle die sich im FLASH- oder FULL ON-Modus befinden. 27. ALL REV Kehrt die Chaser-Richtung um. 28. 0% oder 0-255 Das Display schaltet von 0-100% auf 0-255 um und umgekehrt. 29. REV ONE Halten Sie diese Taste gedrückt und drücken Sie eine beliebige PRESET B -Taste. Die ausgewählte Szene wird nun in umgekehrter Richtung abgespielt. 30. CHASE REV Mit dieser Taste können Sie die Chaser-Richtung über die SPEED FADER umkehren. 31. BEAT REV Mit dieser Taste können Sie die Chaser-Richtung über die Musiksteuerung umkehren. b) Rückseite (siehe Abb. 2, S. 4) 1. Spannungsversorgung 2. MIDI THRU 3. 4. 5. 6. 7. 8. MIDI OUT MIDI IN DMX OUT DMX POLARITY AUDIO INPUT REMOTE : 12-20Vdc / 500mA : um die MIDI-Daten, die über den MIDI IN- Anschluss empfangen werden, zu senden : 3-polige XLR-Buchse : wählen Sie die Polarität des DMX-Ausgangs (DMX OUT) : RCA (cinch) line in : 100mV, 1Vp-p : die Funktionen FULL ON und BLACKOUT können über einen stereo 6.35mm-Klinkenstecker fernbedient werden c) Anschlüsse Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch falsche Anschlüsse. Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit dem DC-Klinkenstecker und stecken Sie das andere Ende in einer Steckdose. Verwenden Sie das XLR-Kabel für den Anschluss des Gerätes, das Sie steuern möchten, ans Netz. Verbinden Sie die MIDI-Kabel mit den richtigen MIDI-Anschlüssen. VDPC146 45 VELLEMAN 5. Bedienungsanleitung A) Programmieren 1) Aufnahme-Modus verlassen (Recording Mode) • Halten Sie RECORD gedrückt. • Drücken Sie REC EXIT. • Lassen Sie die RECORD-Taste los. Die rote LED-Anzeige oben RECORD erlischt. Der Programmier-Modus ist jetzt deaktiviert und kann nicht verwendet werden. 2) Aufnahme-Modus aktivieren (Recording Mode) • Halten Sie RECORD gedrückt. • Drücken Sie folgende Flashtasten in PRESET A : 1-5-6-8 • Lassen Sie die RECORD-Taste los. Die rote LED-Anzeige oben RECORD leuchtet. Der Programmier-Modus ist jetzt aktiviert und kann verwendet werden. 3) Alle Programme löschen • Halten Sie RECORD gedrückt. • Drücken Sie folgende Flashtasten in PRESET A : 1-3-2-3. • Lassen Sie die RECORD-Taste los. 4) Speicher löschen • Halten Sie RECORD gedrückt. • Drücken Sie REC CLEAR. • Lassen Sie beide Tasten gleichzeitig los. 5) Eine Szene aufnehmen • Drücken Sie MODE SELECT um die Funktion 1-24 SINGLE / PRESET PARK auszuwählen. Die grüne LEDAnzeige leuchtet. • Wählen Sie die gewünschte Page mit der PAGE-Taste • Stellen Sie beide Master Fader auf Max. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) • Stellen Sie die 24 Schiebeschalter (1 pro Kanal) in den gewünschten Stand. • Drücken Sie RECORD um die Szene zu speichern. • Stellen Sie beide Master Fader auf Min. (MASTER A = 0 & MASTER B = 10). • Halten Sie RECORD gedrückt • Drücken Sie die Flashtaste Ihrer Wahl (13-24) • Lassen Sie die RECORD-Taste los. Die Szene ist jetzt unter einer der Tasten von n°7 in Abb. 1, S. 2. gespeichert 6) Eine Szene löschen • • • • Wählen Sie die gewünschte Page mit der PAGE-Taste Halten Sie RECORD gedrückt. Drücken Sie die Flashtaste 2x (13 – 24) unter der die Szene gespeichert wurde Lassen Sie die RECORD-Taste los VDPC146 46 VELLEMAN 7) Chaser aufnehmen • Drücken Sie MODE SELECT um die Funktion 1-24 SINGLE / PRESET PARK zu wählen. Die grüne LED-Anzeige leuchtet. • Wählen Sie die gewünschte Page mit der PAGE-Taste • Stellen Sie beide Master Fader auf Max. (MASTER A = 10 & MASTER B = 0) • Stellen Sie die 24 Schiebeschalter (1 pro Kanal) in den gewünschten Stand. • Drücken Sie RECORD um die Szene zu speichern. • Stellen Sie die 24 Schiebeschalter (1 pro Kanal) wieder in den gewünschten Stand. • Drücken Sie RECORD um die zweite Szene zu speichern • Wiederholen Sie die letzten 2 Schritte bis max. 999 Szenen programmiert wurden • Stellen Sie beide Master Fader nach dem Programmieren auf Min. (MASTER A = 0 und MASTER B = 10) • Drücken Sie die gewünschte Flashtaste (13 – 24) • Lassen Sie die RECORD-Taste los Der Chaser ist jetzt unter einer der Tasten von n°7 in Abb. 1, S 2. gespeichert 8) Einen Schritt (Step) löschen • • • • Halten Sie EDIT gedrückt Drücken Sie die Flashtaste Ihrer Wahl (13 – 24). Lassen Sie die EDIT-Taste los. Die gelbe LED-Anzeige der gewählten Szene leuchtet. Stellen Sie SPEED FADER auf Min. (in SHOW MODE) und drücken Sie die STEP-Taste um das Programm bis bis Sie den zu löschenden Step erreichen • Drücken Sie DELETE um den Schritt zu löschen. 9) Einen Schritt (Step) hinzufügen • Drücken Sie MODE SELECT um die Funktion 1-24 SINGLE / PRESET PARK auszuwählen. Die grüne LED leuchtet. • Verwenden Sie die PAGE-Taste um die Page (1 – 4), zu der die Szene hinzugefügt werden muss, auszuwählen. • Stellen Sie beide Master Fader auf Min. (MASTER A = 0 und MASTER B = 10). Stellen Sie den FADESchiebeschalter auf Max. und den SPEED -Schiebeschalter auf Min. (SHOW MODE). • Schieben Sie den Kanal Fader des hinzuzufügenden Schritts nach oben. • Drücken Sie RECORD • Wählen Sie CHASE/SCENES (rote LED leuchtet) mit dem MODE SELECT-Schalter • Halten Sie EDIT gedrückt • Drücken Sie die Flash-Taste der Szene, die zu diesem Schritt hinzugefügt werden muss. • Lassen Sie die EDIT-Taste los (die gelbe LED der ausgewählten Szene leuchtet) • Drücken Sie die STEP-Taste bis Sie die Szene, die auf die einzufügende Szene folgt, gefunden haben • Drücken Sie INSERT um die Szene dem Programmschritt hinzuzufügen. • Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt • Drücken Sie REC EXIT • Lassen Sie beide Tasten los um den Programmier-Modus zu verlassen 10) Programm auswählen und abspielen • • • • Drücken Sie MODE SELECT bis die grüne LED-Anzeige 1-24 SINGLE / PRESET PARK leuchtet. Wählen Sie die gewünschte Page (1 – 4) mit der PAGE-Taste Stellen Sie die MASTER Fader auf Max. Stellen Sie den entsprechenden Kanalschalter zuerst auf Min. und dann auf Max. um das unter diesem Fader gespeicherte Programm, auszuwählen und danach abzuspielen. VDPC146 47 VELLEMAN 11) Programm mit der TAP SYNC-Musiksteuerung abspielen • Überprüfen Sie ob die Musiksteuerungsfunktion ausgeschaltet ist (drücken Sie die AUDIO-Taste um die AUDIO LED-Anzeige zu erlöschen). • Drücken Sie PARK um die MIX CHASE zu wählen. Die gelbe LED-Anzeige brennt • Wählen Sie das gewünschte Programm aus • Stellen Sie die Geschwindigkeit mit dem SPEED-Schiebeschalter ein und drücken Sie 2 x TAP SYNC um die Geschwindigkeit zu definieren • Halten Sie REC SPEED gedrückt. • Drücken Sie die entsprechende Flash-Taste unter PRESET B um die neue Einstellungen zu speichern 12) Programm mit SPEED-Schiebeschalter abspielen • Überprüfen Sie ob die Musiksteuerungsfunktion ausgeschaltet ist (drücken Sie die AUDIO-Taste um die AUDIO LED-Anzeige zu erlöschen). • Drücken Sie PARK um die MIX CHASE zu wählen. Die gelbe LED-Anzeige brennt • Wählen Sie das gewünschte Programm aus • Stellen Sie den Schiebeschalter auf Min. (= SHOW MODE) • Halten Sie REC SPEED gedrückt. • Drücken Sie die entsprechende Flash-Taste unter PRESET B um die neue Einstellungen zu speichern Die Echtzeit-Bewegungen der SPEED-Regelung steuern jetzt das Programm. 13) Beispiel • Stellen Sie das Gerät im Programmier-Modus (siehe “2) Aufnahme-Modus aktivieren” S. 50) • Drücken Sie MODE SELECT bis die grüne LED von 1-24 SINGLE / PRESET PARK leuchtet • Stellen Sie beide MASTER Fader und den FADE-Schiebeschalter auf Max. und die SPEED-Regelung auf Min. • Wählen Sie Page 1 mit der PAGE-Taste aus • Stellen Sie die Kanal Fader 1-3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 auf Max. • Drücken Sie RECORD (im LED-Display erscheint 001) • Stellen Sie die Kanal Fader 2-4-6-8-10-12-14-16-18-20-22-24 auf Max. • Drücken Sie RECORD (im LED-Display erscheint 002) • Wählen Sie CHASE / SCENES mit der MODE SELECT-Taste • Halten Sie RECORD gedrückt • Drücken Sie die Flash-Taste von Kanal 13 • Lassen Sie beide Tasten los. Die LED-Anzeigen aller Kanäle blinken kurz. Das Lauflicht ist jetzt programmiert auf S. 1 unter Szene 1. Beispiel : 1. Stellen Sie beide Master Fader auf Min. 2. Stellen Sie SPEED Fader auf Max. 3. Stellen Sie Fader für SCENE 1 auf Max. Schieben Sie den SPEED Fader nach oben oder unten um die Geschwindigkeit des Lauflichtes anzupassen. Wenn der SPEED Fader sich auf Min. befindet (SHOW MODE) können Sie die STEP-Taste drücken um die Szene Schritt für Schritt zu besehen. Drücken Sie die AUDIO-Taste (die grüne LED-Anzeige leuchtet) wenn das Lauflicht musikgesteuert funktionieren muss. Regeln Sie die Musikempfindlichkeit mit dem AUDIO LEVEL Fader. Drücken Sie nochmals AUDIO um diesen Modus zu verlassen. Sie können das Lauflicht auch manuell mit der Musik synchronisieren. Drücken Sie die TAP SYNC-Taste 2 x. Das Intervall zwischen dem ersten und zweiten Tastendruck bestimmt den Rhythmus des Lauflichtes. Mit anderen VDPC146 48 VELLEMAN Worten : drücken Sie die Taste 2 x zum Rhythmus der Musik. Der SPEED Fader übernimmt die Kontrolle aufs neue wenn sie ihn bewegen. B) Einstellungen der Geschwindigkeit 1) Geschwindigkeitssteuerung (max. 5 Min.) : - Halten Sie RECORD gedrückt - Drücken Sie die FLASH-Taste 5 in PRESET A 3 x - Lassen die RECORD-Taste los Die gelbe LED-Anzeige neben 5MIN (links) leuchtet und zeigt, dass die linke Skale für den SPEED Fader verwendet wird. 2) Geschwindigkeitssteuerung (max. 10 Min.) : - Halten Sie RECORD gedrückt - Drücken Sie die FLASH-Taste 10 in PRESET A 3 x - Lassen die RECORD-Taste los Die gelbe LED-Anzeige neben 10MIN (rechts) leuchtet und zeigt, dass die linke Skale für den SPEED Fader verwendet wird. C) Andere Funktionen 1. BLIND-Taste • Halten Sie die BLIND-Taste gedrückt. • Drücken Sie eine beliebige FLASH-Taste um diesen Kanal auszuschalten. 2. HOME-Taste • Halten Sie die HOME-Taste gedrückt. • Drücken Sie eine beliebige FLASH-Taste um diesen Kanal aufs neue zu aktivieren. 3. TAP SYNC-Taste • Drücken Sie diese Taste 2 x um den Rhythmus der Musik manuell zu bestimmen (dies funktioniert nur im STEPModus und nicht im AUDIO-Modus). Das Intervall zwischen dem ersten und zweiten Tastendruck bestimmt die Geschwindigkeit 4. FULL-ON-Taste • Alle Kanäle brennen auf Max. solange Sie die Taste gedrückt halten. 5. BLACK OUT-Taste • Das Programm wird weiter ausgeführt aber die angeschlossene Geräte empfangen kein Signal solange die gelbe BLACK OUT LED brennt. • Drücken Sie BLACK OUT-Taste nochmals um diese Funktion auszuschalten. VDPC146 49 VELLEMAN D) Midi-Einstellungen 1. MIDI-IN Modus • • • • • • • Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt Drücken Sie die FLASH-Taste 1 in PRESET A 3 x Lassen Sie die RECORD-Taste los Im Display erscheint CH1. Dies bedeutet, dass das Gerät sich im MIDI-IN Modus befindet Drücken Sie die gewünschte FLASH-Taste (1 – 16) um diesen MIDI-Kanal dem DMX-Kanal zuzuweisen Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt Drücken Sie REC EXIT um diesen Modus zu verlassen 2. MIDI-OUT Modus • • • • • • • Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt Drücken Sie die FLASH-Taste 2 in PRESET A 3 x in Lassen Sie die RECORD-Taste los Im Display erscheint CH0. Dies bedeutet, dass das Gerät sich im MIDI-OUT Modus befindet Drücken Sie die gewünschte FLASH-Taste (1 – 16) um diesen MIDI-Kanal dem DMX-Kanal zuzuweisen Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt Drücken Sie REC EXIT um diesen Modus zu verlassen 3. Eine Datei empfangen • • • • • Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt Drücken Sie die FLASH-Taste 3 in PRESET A 3 x in Lassen Sie die RECORD-Taste los Im Display erscheint IN. Dies bedeutet, dass das Gerät endlich fertig ist um eine Datei zu empfangen Alle anderen Funktionen werden deaktiviert wenn die Datei empfangen wird. Das Empfangen hört automatisch auf nach Beendigung oder wenn ein Fehler auftritt. 4. Eine Datei senden • • • • • E) Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt Drücken Sie die FLASH-Taste 4 in PRESET A 3 x in Lassen Sie die RECORD-Taste los Im Display erscheint OUT. Dies bedeutet, dass das Gerät endlich fertig ist um eine Datei zu senden Alle anderen Funktionen werden deaktiviert wenn die Datei gesandt wird. Das Senden hört automatisch auf Nach Beendigung oder wenn ein Fehler auftritt. Sonderfunktionen 1. Fade Time Der Zeitraum von 100% auf 0% oder umgekehrt. 2. Single Chase Die Szenen werden abwechselnd ausgeführt und im Display erscheint NO. Regeln Sie die Geschwindigkeit mit dem SPEED Fader. VDPC146 50 VELLEMAN 3. Mix Mode Alle ausgewählten Programme werden gleichzeitig ausgeführt, wobei jedes Programm seine eigene ChaseGeschwindigkeit hat. 4. Anzeigen für Fade Time und Chase-Geschwindigkeit wenn die Zeiten mehr als eine Minute betragen, enthält die Anzeige zwei Punkte z.B. 1 Minute und 15 Sekunden, Anzeige : 1.15. Wenn die Zeiten weniger als eine Minute betragen, enthält die Anzeige nur einen Punkt z.B. 11.5 Sekunden, Anzeige: 11.5 5. MIDI Dateien senden und empfangen Offener Loop-Modus SENDER MIDI-Ausgang EMPFANGER MIDI-Eingang Geschlossener Loop-Modus SENDER MIDI out MIDI in ONTVANGER MIDI out MIDI in 6. Zu niedrige Spannungsversorgung Wenn die Spannungsversorgung nicht ausreicht, erscheint auf dem Display LOP. überprüfen Sie die Spannungsversorgung. Wenn LOP kurz nach dem Einschalten erscheint, machen Sie sich darüber dann keine Sorgen. Es liegt keine Fehler vor, dies ist völlig normal. 7. MIDI Run • Das Gerät schaltet auf Stand-By-Modus um, wenn innerhalb von 10 Minuten keine MIDI-Datei empfangen wird. • Sie müssen die ID des Gerätes (=55H) eingeben um eine Datei empfangen oder übertragen zu können. Sie können Szenen dem Speicher hinzufügen oder aufrufen. Sie können ebenfalls Information von einem anderen Gerät, das mit dem VDPDMXC146 verbunden ist, übertragen. • Dieses Gerät sendet oder empfängt NOTE-Daten wie folgt : “NOTE ON” NUMMER 22 – 69 70 – 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 VDPC146 GESCHWINDIGKEIT Program Master Kanal-Dimmer 51 BANK Programm 1 – 48 ein-/ausschalten Kanal 1 – 24 ein-/ausschalten FULL-ON DARK HOLD Audio Chase ein-/ausschalten CHASE / SCENES Modus DOUBLE PRESET Modus SINGLE PRESET Modus Step Change (den Schritt ändern) BLACK OUT VELLEMAN 8. Das Display zwischen 0-100% und 0-255 oder umgekehrt umschalten • Halten Sie die RECORD-Taste gedrückt • Drücken Sie die % oder 0-255-Taste • Lassen Sie die RECORD-Taste los 6. Reinigung und Wartung 1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw. 3. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft installieren. 4. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. 5. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. 6. Die Wartung darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler. 7. Technische Daten Spannungsversorgung DMX-Kanäle Abmessungen Gewicht AC/DC-Adapter 9Vdc/500mA (mitgeliefert) 24 428 x 264 x 85mm 4.8kg Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. VDPC146 52 VELLEMAN VD DPC146 – CONT TROLLER R DMX 24 2 CANA ALI 1. Introduzio one e caraatteristichee A tutti t i resideenti nell’Unio one Europeaa Importanti info ormazioni am mbientali relative a questo prodotto o Questoo simbolo ripoortato sul proodotto o sull’imballaggio, indica i che è vietato smalttire il prodottoo nell’ambiennte al termine del suo ciclo c vitale in quanto può essere e nocivvo per l’ambieente stesso. Non smaltiree il prodotto (o le pille, se utilizzaate) come rifiuuto urbano inndifferenziatoo; dovrebbe essere e smalttito da un’imppresa speecializzata neel riciclaggio. Peer informazio oni più dettaagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, co ontattare l’uufficio comunale, il servizio localee di smaltimento rifiuti oppure o il neg gozio presso il quale è stato effettuuato l’acquissto. La ringraziamo per aver acqquistato il VDP PC146! Si preega di leggerre attentamennte le informaazioni contenute nel preesente manuaale prima di utilizzare u il disspositivo. Quuesto controlller per luci DMX, D a 24 cannali, è gestitoo da un microocontrollore ed e è pienameente compatibile con lo staandard DMX5512 e MIDI. L'utente L può gestire fino a 48 program mmi con posssibilità di proggrammare finno a 4 paginee per un totale di 4500 passi. Assicurarsi che c l’appareccchio non sia stato dannegggiato durantte il trasporto; in tale eveenienza, contattare il propprio fornitore. 2. Istruzioni relative alla sicurezzza Prrestare molta attenzione durante d l’instaallazione: tocccare con il corpo c i conduuttori elettrici non isolati, puuò causare ellettroshock o folgorazionee. Teenere il dispoositivo lontanoo dall’acqua e dalla polveere. Sccollegare dal dispositivo tuutti i cavi eletttrici prima di aprire il conntenitore. • L’installazione del dispossitivo, ed eveentuali manutenzioni, devvono essere eseguite e da uun tecnico quualificato. • I danni derivvanti dall’inossservanza deelle indicazioni fornite nel presente maanuale non ssono coperti da d garanzia; il venditore noon sarà ritenuuto responsaabile di eventtuali danni caagionati a cosse o personee. d averlo esposto e a caambiamenti significativi di temperaturaa; la • Non metteree mai in funzione il dispossitivo subito dopo variazione di d temperaturra genera conndensa all'interno dell'apparecchiatura! Per evitaree danni, lascciare che il dispositivo raggiunga r la temperatura dell'ambientte in cui devee essere messso in funzionne. • Assicurarsi che la tensioone dell’impiaanto, al qualee viene effettuato l’allacciaamento, corrrisponda a quuella specificcata sull’etichettaa del disposittivo. • Il cavo di alimentazione non deve esssere schiaccciato e non deeve trovarsi a contatto coon oggetti aveenti bordi taglienti. See il cavo vienee danneggiatto è necessaario rivolgersi ad un tecnicco qualificatoo per la sostittuzione. • Scollegare il dispositivo dalla rete eleettrica quanddo lo si deve pulire o quanndo non è utilizzato. Non estrarre la spina dalla presa p tirandoola per il cavoo. d modifichee apportate al dispositivo, da parte delll’utente, nonn sono copertti dalla • Eventuali daanni causati da garanzia. 3. Informazioni generaali • Questo disppositivo, è staato progettatoo per un utilizzzo professioonale in ambienti interni qquali discotecche, palchi, teatri, ecc. La L tensione di d alimentazioone prevista è di 230Vac//50Hz. u violenttemente il disspositivo, siaa durante l’insstallazione chhe durante l’uutilizzo. • Evitare di sccuotere o di urtare • Installare il dispositivo d inn una posizione protetta da d eccessivo calore, polveere e umiditàà. • Non utilizzare o trasportaare il dispositivo con temperature infeeriori a 5°C o superiori a 35°C. • Prima di utilizzare il disppositivo, è connsigliabile coonoscere a foondo tutte le funzioni dispponibili. Evitare che persoone non qualificaate utilizzino l’apparecchiio. Eventuali danni possoono essere prrovocati da uun uso impropprio del dispositivo. • Per il traspoorto utilizzaree l’imballo origginale. • Per ovvie raagioni di sicurezza è vietaato apportaree delle modificche al dispossitivo. VDPC146 53 VELLEM MAN • Non rimuovere dal dispositivo l'etichetta riportante il numero di serie poiché ciò determinerebbe la decadenza della garanzia. Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale è stato progettato. Ogni altro tipo di utilizzo potrebbe causare malfunzionamenti, elettroshock, esplosioni di lampade, arresti di apparecchiature ecc... e determina la decadenza della garanzia. • 4. Descrizione a) Pannello frontale Fig. 1 1. LED d'indicazione per PRESET A controlli dimmer I LED si illuminano quando i relativi slider si spostano verso l'alto. 2. Slider canali (1 – 12) Regolano il livello d'uscita di ciascun canale tra 0 e 100% o 0 e 255. 3. Tasti Flash (1 – 12) Utilizzare questi tasti per portare immediatamente il livello d'uscita, del relativo canale, al 100%. 4. LED d'indicazione per PRESET B controlli dimmer I LED si illuminano quando i relativi slider si spostano verso l'alto. 5. LED d'indicazione selezione scene o chase 6. Slider canali (13 – 24) Regolano il livello d'uscita di ciascun canale tra 0 e 100% o 0 e 255. 7. Tasti Flash (13 – 24) Utilizzare questi tasti per portare immediatamente il livello d'uscita, del relativo canale, al 100%. 8. Fader MASTER A VDPC146 54 VELLEMAN 9. BLIND Premere simultaneamente il tasto BLIND e FLASH per disattivare il corrispondente canale in modalità CHASE/SCENES. 10. Fader Master B 11. HOME Premere simultaneamente il tasto HOME e FLASH per riattivare il corrispondente canale in modalità CHASE/SCENES. 12. Slider Fade Time Permette di regolare il tempo di transizione . 13. TAP SYNC In modalità AUTO CHASE premere due volte questo tasto, a ritmo di musica, per definire la velocità di esecuzione di una sequenza (chase). 14. Slider SPEED Permette di regolare manualmente la velocità di esecuzione di una sequenza. 15. FULL ON Premere questo tasto per forzare il livello d'uscita di tutti i canali al 100%. 16. Slider AUDIO LEVEL Regola il livello del segnale presente sull'ingresso AUDIO. 17. BLACK OUT Premere questo tasto per portare allo 0% il livello d'uscita di tutti i canali. 18. STEP Premere questo tasto per avanzare passo dopo passo in un programma (lo slider SPEED si deve trovare al livello minimo: SHOW MODE) 19. AUDIO Premere questo pulsante per accedere alla modalità di controllo audio. 20. HOLD Tenere premuto questo tasto per fermare una sequenza. 21. PARK In DOUBLE PRESET, premendo PARK B si attiva il valore massimo per MASTER B. In SINGLE PRESET, premendo PARK A si attiva il valore massimo per MASTER A. 22. REC EXIT Premere questo pulsante per aggiungere o eliminare un canale. Il LED d'indicazione è acceso quando il dispositivo è in modalità eliminazione. La pressione di un tasto FLASH porta a zero il livello di uscita di tutti i canali ad eccezione del canale selezionato. Questo tasto disattiva anche la modalità Registrazione. 23. RECORD Premere questo tasto per registrare un passo in un programma. 24. PAGE Permette di selezionare la scena o la sequenza desiderata nella pagina selezionata (1 – 4). VDPC146 55 VELLEMAN 25. MODE SELECT In modalità CHASE/SCENES , premere questo tasto per scegliere tra la modalità DOUBLE PRESET o SINGLE PRESET. 26. DARK Determina il blackout di tutti i canali, compresi quelli che sono al momento in modalità FULL ON e FLASH. 27. ALL REV Inverte l'esecuzione di una sequenza. 28. 0% or 0-255 Cambia la visualizzazione da 0-100% a 0-255, e viceversa. 29. REV ONE Tenere premuto questo tasto e di seguito premere un tasto del PRESET B. L'esecuzione della scena selezionata viene invertita. 30. CHASE REV Questo pulsante permette di invertire la sequenza controllata tramite lo slider SPEED. 31. BEAT REV Questo tasto permette di invertire l'esecuzione di una sequenza al ritmo di musica. b) Pannello posteriore 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. VDPC146 Presa di alimentazione: MIDI THRU: MIDI OUT: MIDI IN: DMX OUT: DMX POLARITY: AUDIO INPUT: REMOTE: Fig. 2 12-18Vdc / 500mA connettore utilizzato per ritrasmettere i dati MIDI ricevuti sul connettore MIDI IN connettore per uscita dati MIDI connettore per la ricezione dei dati MIDI uscita DMX (femmina XLR 3 poli) selettore polarità DMX OUT linea d'ingresso segnale audio 100mV, 1Vp-p - RCA (cinch) le modalità FULL ON e BLACKOUT possono essere controllate a distanza utilizzando un cavo con spina jack stereo da ¼” (6,35mm) 56 VELLEMAN c) Collegamenti Il produttore non può essere ritenuto responsabile dei danni causati da collegamenti errati. Collegare il cavo dell'adattatore di rete, fornito in dotazione, alla presa DC di alimentazione , quindi inserire l'adattatore in una presa di rete. Collegare un capo del cavo XLR al connettore DMX OUT del VDPDMXC146 e l'altro capo al primo dispositivo DMX, della serie, che si desidera controllare. Collegare i cavi MIDI nelle appropriate prese MIDI. 5. Utilizzo A) Programmazione 1) Uscita dalla modalità di Programmazione • Tenere premuto il tasto RECORD. • Premere il tasto REC EXIT. • Rilasciare il tasto RECORD. Il LED rosso posto sopra il tasto RECORD si spegne indicando che la modalità di programmazione è stata disattivata e risulta quindi inaccessibile. 2) Attivazione della modalità di Programmazione • Tenere premuto il tasto RECORD. • Premere in sequenza i seguenti tasti FLAS in PRESET A: 1-5-6-8 • Rilasciare il tasto RECORD. Il LED rosso posto sopra il tasto RECORD si accende indicando che la modalità di programmazione è stata attivata ed è quindi possibile accedervi. 3) Cancellazione di tutti i programmi • • • Tenere premuto il tasto RECORD. Premere in sequenza i seguenti tasti FLAS in PRESET A: 1-3-2-3. Rilasciare il tasto RECORD. 4) Cancellazione della memoria • • • Tenere premuto il tasto RECORD. Premere il tasto REC CLEAR. Rilasciare entrambi i tasti. 5) Registrazione di una scena • Premere MODE SELECT per selezionare la funzione 1-24 SINGLE / PRESET PARK . Il LED d'indicazione verde si illumina. • Selezionare la pagina desiderata tramite il tasto PAGE. • Spostare verso l'alto entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 10 e MASTER B = 0) • Posizionare sul livello desiderato ciascuno dei 24 slider relativi ai canali. • Premere il tasto RECORD per memorizzare la scena. • Spostare verso il basso entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 0 e MASTER B = 10). • Tenere premuto il tasto RECORD. • Premere un tasto FLASH a vostra scelta (13-24). • Rilasciare il tasto RECORD. La scena è stata memorizzata e abbinata al tasto FLASH scelto (vedi n°7 in fig. 1 a pag. 3). VDPC146 57 VELLEMAN 6) Cancellazione di una scena • • • • Selezionare la pagina desiderata tramite il tasto PAGE Tenere premuto il tasto RECORD. Premere due volte il tasto FLASH (13 – 24) abbinato alla scena memorizzata che si desidera cancellare. Rilasciare il tasto RECORD. 7) Registrazione di una sequenza (chase) • • • • • • • • • Premere MODE SELECT per selezionare 1-24 SINGLE / PRESET PARK. Il LED d'indicazione verde si illumina. Selezionare la pagina desiderata tramite il tasto PAGE. Spostare verso l'alto entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 10 e MASTER B = 0) Posizionare sul livello desiderato ciascuno dei 24 slider relativi ai canali. Premere il tasto RECORD per memorizzare la scena. Posizionare nuovamente sul nuovo livello desiderato ciascuno dei 24 slider relativi ai canali. Premere il tasto RECORD per memorizzare questa seconda scena. Ripetere gli ultimi 2 passi fino a memorizzare un massimo di 999 scene. Terminata la programmazione spostare verso il basso entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 0 e MASTER B = 10). • Tenere premuto il tasto RECORD. • Premere il tasto FLASH desiderato (13 – 24). • Rilasciare il tasto RECORD. La sequenza di scene (chase) è stata memorizzata e abbinata al tasto FLASH scelto (vedi n°7 in fig. 1 a page 3). 8) Cancellazione di una scena dal programma • • • • • Tenere premuto il tasto EDIT Premere il tasto FLASH desiderato (13 – 24). Rilasciare il tasto EDIT. Il LED d'indicazione giallo della scena selezionata si illumina. Spostare lo slider SPEED sul livello minimo (SHOW MODE) quindi utilizzare il tasto STEP per ricercare la scena che si desidera eliminare. Premere il tasto DELETE per rimuovere la scena. 9) Inserire o aggiungere un passo al programma • • • • • • • • • • • • • • Premere MODE SELECT per selezionare 1-24 SINGLE / PRESET PARK. Il LED d'indicazione verde si illumina. Utilizzare il tasto PAGE per selezionare la pagina (1 – 4) nella quale si vuole inserire o aggiungere la scena. Spostare verso il basso entrambi gli slider del MASTER fader (MASTER A = 0 e MASTER B = 10), posizionare lo slider FADE sul livello massimo e lo slider SPEED sul livello minimo (SHOW MODE). Il fader del canale relativo al passo da inserire deve essere spostato verso l'alto. Premere il tasto RECORD Selezionare CHASE/SCENES (il LED rosso si illumina) con il tasto MODE SELECT Tenere premuto il tasto EDIT. Premere il tasto FLASH relativo alla scena che deve essere inserita in questo passo. Rilasciare il tasto EDIT (il LED giallo della scena selezionata si illumina) Premere il tasto STEP fino a raggiungere la scena che segue immediatamente dopo quella da inserire. Premere INSERT per aggiungere la scena al quel passo di programma. Tenere premuto il tasto RECORD. Premere il tasto REC EXIT. Rilasciare entrambi i tasti per uscire dalla modalità di programmazione. VDPC146 58 VELLEMAN 10) Selezione ed esecuzione di un programma • • • • Premere il tasto MODE SELECT fino a quando non si accende il LED verde “1-24 SINGLE / PRESET PARK”. Selezionare la pagina desiderata (1 – 4) tramite il tasto PAGE. Spostare verso l'alto entrambi gli slider MASTER fader. Posizionare prima sul livello minimo poi su quello massimo lo slider del canale associato al programma in questione per poterlo selezionare ed eseguire. 11) Esecuzione di un programma con il controllo del ritmo TAP SYNC • • • • • • Assicurarsi che la funzione controllo musicale non sia attiva (se necessario premere il tasto AUDIO per spegnere il LED d'indicazione AUDIO). Premere il tasto PARK per selezionare MIX CHASE. Il LED giallo si accende. Selezionare il programma che si desidera eseguire. Regolare lo slider SPEED quindi premere due volte il tasto TAP SYNC per definire la durata della battuta. Tenere premuto il tasto REC SPEED. Premere l'appropriato tasto FLASH del PRESET B per memorizzare le nuove impostazioni. 12) Esecuzione di un programma con lo slider SPEED • Assicurarsi che la funzione controllo musicale non sia attiva (se necessario premere il tasto AUDIO per spegnere il LED d'indicazione AUDIO). • Premere il tasto PARK per selezionare MIX CHASE. Il LED giallo si accende. • Selezionare il programma che si desidera eseguire. • Posizionare lo slider SPEED sul livello minimo (su SHOW MODE) • Tenere premuto il tasto REC SPEED • Premere l'appropriato tasto FLASH del PRESET B per memorizzare le nuove impostazioni. L'esecuzione del programma è ora controllata in tempo reale dal movimento dello slider SPEED. 13) Esempio di programmazione • Porre il dispositivo in modalità programmazione (vedere a pag.6 “2) Attivazione della modalità di Programmazione) • Premere il tasto MODE SELECT fino a quando non si accende il LED verde “1-24 SINGLE / PRESET PARK”. • Spostare verso l'alto entrambi gli slider MASTER fader e lo slider SPEED verso il basso. • Selezionare la pagina 1 con il tasto PAGE. • Spostare verso l'alto gli slider dei canali 1 – 3 – 5 – 7 – 9 – 11 – 13 – 15 – 17 – 19 – 21 - 23. • Premere RECORD (il display indica 001) • Spostare verso l'alto gli slider dei canali 2 – 4 – 6 – 8 – 10 – 12 – 14 – 16 – 18 – 20 – 22 - 24 • Premere RECORD (il display indica 002) • Selezionare CHASE / SCENES premendo il tasto MODE SELECT • Tenere premuto il tasto RECORD • Premere il tasto FLASH relativo al canale 13 • Rilasciare entrambi i tasti. Tutti i LED d'indicazione dei canali emetto un breve lampeggio. La sequenza di scene (chase) è stata memorizzata nella pagina 1 e abbinata al tasto FLASH 1 (SCENES 1). Ora si desidera eseguire il programma memorizzato: 1. Spostare verso il basso entrambi gli slider MASTER fader 2. Spostare verso l'alto lo slider SPEED 3. Spostare verso l'alto lo slider SCENE 1 (canale 13) VDPC146 59 VELLEMAN Muovere lo slider SPEED verso l'alto o verso il basso per regolare la velocità di esecuzione del programma. Quando il fader SPEED viene posizionato su SHOW MODE, è possibile avanzare di scena in scena premendo il tasto STEP. Premere il tasto AUDIO (il relativo LED verde si illumina) se si desidera controllare le luci a ritmo di musica. Regolare la sensibilità del controllo musicale agendo sullo slider AUDIOLEVEL. Premere nuovamente il tasto AUDIO per uscire dalla modalità di controllo musicale. È anche possibile sincronizzare manualmente il controllo musicale delle luci: premere due volte il tasto SYNC. L'intervallo di tempo tra le due pressioni del tasto determina il ritmo di esecuzione. In altre parole effettuare le due pressioni del tasto a ritmo di musica. Lo slider SPEED riprenderà il controllo non appena verrà mosso. B) Impostazione della velocità 1) Regolazione velocità (max. 5 min) : Tenere premuto il tasto RECORD Premere tre volte il tasto FLASH 5 del PRESET A Rilasciare il tasto RECORD Il LED d'indicazione giallo posto a destra della scritta “5MIN” si illumina, indicando che la scala attualmente utilizzata per lo slider SPEED è quella di sinistra. 2) Regolazione velocità (max. 10 min) : Tenere premuto il tasto RECORD Premere tre volte il tasto FLASH 10 del PRESET A Rilasciare il tasto RECORD l LED d'indicazione giallo posto a sinistra della scritta “10MIN” si illumina, indicando che la scala attualmente utilizzata per lo slider SPEED è quella di destra. C) Altre funzioni 1. Tasto BLIND • • Tenere premuto il tasto BLIND. Premere il tasto FLASH relativo al canale che si desidera disattivare. 2. Tasto HOME • • Tenere premuto il tasto HOME. Premere il tasto FLASH relativo al canale che si desidera riattivare. 3. Tasto TAP SYNC • Premere due volte questo tasto per definire manualmente il ritmo della musica (questo funziona solo in modalità STEP e non in modalità AUDIO). L'intervallo tra le due pressioni del tasto determina la velocità. 4. Tasto FULL-ON • Il livello di uscita di tutti i canali viene portato al 100% fintantoché viene tenuto premuto questo tasto. 5. Tasto BLACK OUT • Il programma continua la sua esecuzione ma i dispositivi collegati alla console non ricevono il segnale di controllo fino a quando il LED giallo BLACK OUT rimane acceso. Premere nuovamente il tasto BLACK OUT per disattivare la funzione. • VDPC146 60 VELLEMAN D) Impostazioni Midi 1. Modalità MIDI-IN • • • • • • • Tenere premuto il tasto RECORD Premere tre volte il tasto FLASH 1 del PRESET A Rilasciare il tasto RECORD Il display ora mostra CH1, indicando che il dispositivo è in modalità MIDI-IN Premere il tasto FLASH (1 – 16) relativo al canale DMX a cui si desidera assegnare questo canale MIDI. Tenere premuto il tasto RECORD Premere il tasto REC EXIT per uscire da questa modalità. 2. Modalità MIDI-OUT • • • • • • • Tenere premuto il tasto RECORD Premere tre volte il tasto FLASH 2 del PRESET A Rilasciare il tasto RECORD Il display ora mostra CH0, indicando che il dispositivo è in modalità MIDI-OUT Premere il tasto FLASH (1 – 16) relativo al canale DMX a cui si desidera assegnare questo canale MIDI. Tenere premuto il tasto RECORD Premere il tasto REC EXIT per uscire da questa modalità. 3. Ricezione di File • • • • • Tenere premuto il tasto RECORD Premere tre volte il tasto FLASH 3 del PRESET A Rilasciare il tasto RECORD Il display ora mostra IN, indicando che il dispositivo è pronto per ricevere un file Durante la ricezione del file tutte le altre operazioni verranno disattivate. La ricezione termina automaticamente alla fine del file o quando si verificano errori. 4. Invio di File • • • • • Tenere premuto il tasto RECORD Premere tre volte il tasto FLASH 4 del PRESET A Rilasciare il tasto RECORD Il display ora mostra OUT, indicando che il dispositivo è pronto per inviare un file Durante l’invio del file tutte le altre operazioni verranno disattivate. L’invio termina automaticamente alla fine del file o quando si verificano errori. E) Funzioni speciali 1. Fade Time È il tempo necessario per regolare il livello d’uscita da 100 a 0% o viceversa. 2. Single Chase Le scene vengono eseguite una ad una e sul display compare “NO”. Regolare la velocità con lo slider SPEED. 3. Mix Mode Tutti i programmi selezionati vengono eseguiti in modo sincrono, ciascuno con la propria velocità d’esecuzione. VDPC146 61 VELLEMAN 4. Indicazioni Fade Time e Chase Speed Quando il tempo è superiore a 1 minuto, l’indicazione sul display include 2 punti; ad esempio 1 minuto e 15 secondi verrà visualizzato come 1.15. Quando invece il tempo è inferiore a 1 minuto, l’indicazione sul display include 1 punto; ad esempio 11,5 secondi verrà visualizzato come 11.5 5. Trasmissione e ricezione di file MIDI Modalità Open-loop TRANSMITTER MIDI out RECEIVER MIDI in Modalità Closed-loop TRANSMITTER MIDI out MIDI in RECEIVER MIDI out MIDI in 6. Low Power Quando la tensione di alimentazione è bassa, il display mostra LOP. È pertanto necessario verificare l’alimentazione. La scritta LOP potrebbe anche apparire subito dopo aver acceso il dispositivo. Ciò è normale e non deve destare preoccupazioni. 7. MIDI Run • • • Se non viene ricevuto alcun dato MIDI entro 10 minuti, il VDPDMXC146 si pone in modalità standby. È necessario immettere l’ID del dispositivo (= 55H) per poter inviare o ricevere un file. L’utente può memorizzare nuove scene, richiamare quelle già salvate ed anche scambiare informazioni con un altro dispositivo collegato al proprio VDPDMXC146. Questa unità invia o riceve NOTE information come di seguito specificato: NOTE NUMBER 22 – 69 70 – 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 VDPC146 VELOCITY Programme Master Channel Dimmer 62 FUNCTION Turn on/off programme 1 - 48 Turn on/off channel 1 – 24 FULL-ON DARK HOLD Turn on/off audio chase CHASE / SCENES mode DOUBLE PRESET mode SINGLE PRESET mode Step change BLACK OUT VELLEMAN 8. Cambiare la visualizzazione da 0-100% a 0-255 e viceversa • • • Tenere premuto il tasto RECORD Premere il tasto % OR 0-255 Rilasciare il tasto RECORD • 6. Pulizia e manutenzione 1. Tutte le viti di fissaggio devono essere ben serrate e non devono presentare segni di corrosione. 2. Il contenitore, i collegamenti elettrici e le staffe di fissaggio non devono essere modificate o alterate per nessun motivo (es. fori supplementari, modifiche alla posizione delle connessioni, ecc...). 3. Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato. L’installazione del dispositivo deve essere eseguite da personale qualificato. 4. Prima di effettuare qualsiasi operazione, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica. 5. Pulire regolarmente l’apparecchio con un panno umido. Non usare alcol o solventi. 6. Affidare ad un tecnico qualificato la manutenzione del dispositivo. Se necessitano parti di ricambio, contattare il proprio fornitore. 7. Specifiche tecniche Alimentazione Numero di canali DMX Lunghezza massima cavo Uscita DMX Ingresso Audio Line MIDI Input, Output, Throughput Ingresso controllo remoto Fusibile Dimensioni Peso tramite adattatore AC/DC 12-20Vdc/500mA 24 100m femmina XLR 3-pin RCA (cinch) 100mV, 1Vp-p 5-pin Din standard interface presa jack stereo 6,35mm F0,5A (5 x 20mm) 250V (cod. FF0.5N) 482 x 264 x 85mm 4,8kg Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso. VDPC146 63 VELLEMAN Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. VDPC146 64 VELLEMAN Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Servizio di Garanzia e Qualità Velleman® Velleman ® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla nostra garanzia (vedi condizioni generali di garanzia). Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo (per l’EU): • Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità viene accompagnata dal documento d’acquisto originale. • VELLEMAN components nv provvederà, in conformità con la presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), ad eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora VELLEMAN components nv lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche • Tutti i rischi derivanti dal trasporto, le relative spese o qualsiasi altra spesa diretta o indiretta subordinata alla riparazione, non sarà posta a carico di VELLEMAN components nv. • VELLEMAN components nv non potrà essere in alcun caso ritenuta responsabile di danni causati dal malfunzionamento del dispositivo. VDPC146 65 VELLEMAN