Parkside 100244178 Translation Of The Original Instructions
- Categoría
- Taladros eléctricos
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
Este manual también es adecuado para
IAN 298550
HYBRID-AKKU-SCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
APARAFUSADORA DE IMPACTO
HÍBRIDA COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
VISSEUSE À CHOCS HYBRIDE
SANS FIL
Traduction des instructions d‘origine
ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN
RECARGABLE HÍBRIDA
Traducción del manual de instrucciones original
HYBRIDE ACCU-SLAGSCHROE-
VENDRAAIER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HYBRIDNÍ AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK
Překlad originálního provozního návodu
HYBRID-AKKU-SCHLAGSCHRAUBER / HYBRID
CORDLESS IMPACT WRENCH
/ VISSEUSE À CHOCS
HYBRIDE SANS FIL PHSSA 12-Li A1
HYBRID CORDLESS IMPACT
WRENCH
Translation of the original instructions
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung
Seite 4
GB / IE Translation of the original instructions
Page 18
FR / BE Traduction des instructions d‘origine
Page 31
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Pagina 45
CZ Překlad originálního provozního návodu
Strana 59
ES Traducción del manual de instrucciones original
Página 72
PT Tradução do manual de instruções original
Página 86
1
2 3
5
14
6
8
5
5
6
10
10
11
12
12
13
13
9
7
15
16
4
4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung .....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 4
Allgemeine Beschreibung .............4
Lieferumfang.................................... 5
Übersicht ........................................ 5
Funktionsbeschreibung ...................... 5
Technische Daten ..........................5
Sicherheitshinweise ......................6
Symbole und Bildzeichen .................. 6
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ............................. 7
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät ............................... 11
Ladevorgang .............................12
Akku einsetzen/entnehmen ............. 12
Akku auaden ............................... 12
Verbrauchte Akkus ......................... 13
Ladezustand des Akkus prüfen ......... 13
Bedienung .................................13
Kfz-Adapter verwenden .................. 13
Drehrichtung einstellen .................... 13
Drehmoment einstellen .................... 13
Werkzeugwechsel .......................... 14
Ein-/Ausschalten ............................ 14
Reinigung und Wartung .............14
Reinigung ..................................... 14
Wartung ....................................... 14
Lagerung ...................................14
Entsorgung/ Umweltschutz .........15
Ersatzteile/Zubehör ...................15
Garantie ....................................16
Reparatur-Service ......................17
Service-Center ............................17
Importeur .................................. 17
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be-
nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Lösen und lockeren Ein-
drehen von Radschrauben und Radmuttern
vorgesehen. Jede andere Verwendung, die
in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zu-
gelassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
ten Funktionsteile nden Sie
auf den Ausklappseiten.
Original EG-Konformitäts-
erklärung ................................100
Explosionszeichnung ................ 109
5
DE AT CH
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:
- Hybrid-Akku-Schlagschrauber
- Ladegerät
- Ladekabel für 12 V Zigarettenanzünder
- Akku
- 4 Stecknüsse (17/19/21/23 mm)
- Aufbewahrungskoffer
- Bedienungsanleitung
Übersicht
1 Werkzeugaufnahme
2 Drehrichtungsschalter
3 Ladezustandsanzeige (3LEDs)
4 Drehrichtungs-LED‘s (nicht sicht-
bar)
4a LED für Rechtslauf
4b LED‘s für Linkslauf
5 Akku
6 Entriegelungstaste Akku
7 Ein-/Ausschalter
8 LED-Arbeitslicht
9 Stecknuss
10 Ladegerät
11 Netzanschlussleitung Ladegerät
12 Grüne LED
13 Rote LED
14 Aufbewahrungskoffer
15 Akku-Adapter
16 Kfz-Anschlussstecker
Funktionsbeschreibung
Der Hybrid-Akku-Schlagschrauber mit
Zweigang-Getriebe besitzt einen Rechts-/
Linkslauf, LED‘s für die Drehrichtung, eine
4-Kant-Werkzeugaufnahme für Stecknüsse
und ein LED-Arbeitslicht.
Technische Daten
Hybrid-Akku-
Schlagschrauber .... PHSSA 12-Li A1
Motorspannung U .............. 12 V
; 10 A
Leerlaufdrehzahl n
0
.............0 - 5000 min
-1
Max. Drehmoment
Anziehmoment ........................100 Nm
Lösedrehmoment .....................300 Nm
Werkzeugaufnahme ........................1/2“
Gewicht (ohne Ladegerät) ..............1,3 kg
Schutzklasse ...................................
III
III
Schalldruckpegel
(L
pA
) .................... 86,5 dB(A), K
pA
=3 dB
Schallleistungspegel
(L
WA
) .................. 97,5 dB(A); K
WA
=3 dB
Vibration (a
h
) ..... 4,275 m/s², K=1,5 m/s²
Akku (Li-Ion) .............. PAP 12-Li A1
Anzahl der Zellen ................................ 3
Nennspannung ........................... 12 V
Kapazität ....................................... 2 Ah
Ladezeit ......................................ca. 1 h
Ladegerät .................. PLG 12-Li A1
Nennaufnahme ...............................40W
Eingangsspannung/
Input ..................... 220-240 V~, 50 Hz
Ausgangsspannung/
Output .......................... 12 V
; 2,4 A
Schutzklasse .....................................
II
Schutzart.........................................IPX0
KFZ-Anschlussstecker
Eingangsspannung/
Input ....................................... 12 V
Ausgangsspannung/
Output .................................... 12 V
Sicherung .......................................15 A
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
6
DE AT CH
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät-
zung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert kann
sich während der tatsächlichen Benut-
zung des Elektrowerkzeugs von dem
Angabewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur
Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen
beim Gebrauch des Werkzeugs und
die Begrenzung der Arbeitszeit. Da-
bei sind alle Anteile des Betriebszyk-
lus zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-
cherheitshinweise zu beachten.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Drehmomente zum Eindrehen
Drehmomente zum Lösen
Bildzeichen auf dem Akku:
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser.
Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonneneinstrah-
lung aus und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max. 45°C).
Geben Sie Akkus an einer Altbat-
teriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Lagern Sie den Akku in
geladenem Zustand
Der Akku benötigt eine
Umgebungstemperatur von
+10°C bis + 40 °C
Der Akku darf nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Bildzeichen auf dem Ladegerät:
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
Das Ladegerät ist nur zur Verwen-
dung in Räumen geeignet.
Gerätesicherung
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
7
DE AT CH
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-
ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in expIosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden. Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des EIektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten OberfIächen, wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-
gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
LED-Anzeige wäh-
rend des Ladevor-
gangs.
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen zum
besseren Umgang mit dem Gerät.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt-
rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-
werkzeuge (ohne Netzkabel).
8
DE AT CH
Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen. Be-
schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwen-
den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutz-
schalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schut-
zausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-
licher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte lnbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge-
schaltet an die Stromversorgung an-
schließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil ben-
det, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haa-
re, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Tei-
len. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlos-
sen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
9
DE AT CH
4) VERWENDUNG UND BEHAND-
LUNG DES ELEKTROWERKZEUGES
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug. Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie besser und siche-
rer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Ge-
räteeinsteIlungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsich-
tigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerk-
zeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes repa-
rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. SorgfäItig ge-
pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Ge-
brauch von Elektrowerkzeugen für ande-
re als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) VERWENDUNG UND BEHAND-
LUNG DES AKKUWERKZEUGS
a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-
geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladege-
rät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Ver-
brennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-
sigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zu-
sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
10
DE AT CH
Austretende Akkuüssigkeit kann zu Haut-
reizungen oder Verbrennungen führen.
6) SERVICE
Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur
von qualiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR AKKUGERÄTE
a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Akku einsetzen. Das Einsetzen eines
Akkus in ein Elektrowerkzeug, das ein-
geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
b) Laden Sie Ihre Akkus nur im In-
nenbereich auf, weil das Lade-
gerät nur dafür bestimmt ist.
c) Um das Risiko eines elektri-
schen Schlags zu reduzieren,
ziehen Sie den Stecker des La-
degeräts aus der Steckdose her-
aus, bevor Sie es reinigen.
d) Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonnenein-
strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze
schadet dem Akku und es besteht Ex-
plosionsgefahr.
e) Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abkühlen.
f) Öffnen Sie den Akku nicht und
vermeiden Sie eine mechanische
Beschädigung des Akkus. Es be-
steht die Gefahr eines Kurzschlusses und
es können Dämpfe austreten, die die
Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frisch-
luft und nehmen Sie bei Beschwerden
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
g) Benutzen Sie mit dem Gerät gelie-
ferte Zusatzhandgriffe. Der Verlust
der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
h) Halten Sie das Gerät an den
isolierten Griffächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborge-
ne Stromleitungen treffen kann.
Der Kontakt mit einer spannungsfüh-
renden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
i) Halten Sie das Gerät an den
isolierten Griffächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen
die Schraube verborgene Strom-
leitungen treffen kann. Der Kon-
takt der Schraube mit einer spannungs-
führenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
8) RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Rest-
risiken bestehen. Folgende Gefahren können
im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum ver-
wendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän-
den aktive oder passive medizini-
sche Implantate beeinträchtigen.
11
DE AT CH
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
• Verwenden Sie zum Laden
des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Lade-
gerät. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
• Überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Ladegerät, Ka-
bel und Stecker und las-
sen Sie es von qualizier-
tem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Benutzen Sie
ein defektes Ladegerät
nicht und öffnen Sie es
nicht selbst. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
• Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung mit den
Angaben des Typenschildes
auf dem Ladegerät über-
einstimmt. Es besteht die Ge-
fahr eines elektrischen Schlags.
• Halten Sie das Ladegerät
sauber und fern von Näs-
se und Regen. Benutzen
Sie das Ladegerät niemals
im Freien. Durch Verschmut-
zung und das Eindringen von
Wasser erhöht sich das Risiko
eines elektrischen Schlags.
• Das Ladegerät darf nur
mit den zugehörigen
Original-Akkus betrieben
werden. Das Laden von ande-
ren Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
• Vermeiden Sie mechani-
sche Beschädigungen des
Ladegerätes. Sie können zu
inneren Kurzschlüssen führen.
• Das Ladegerät darf nicht
auf brennbarem Unter-
grund (z.B. Papier, Textilien)
betrieben werden. Es besteht
Brandgefahr wegen der beim
Laden auftretenden Erwärmung.
• Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Der Akku Ihres Gerätes wird nur
teilweise vorgeladen geliefert
und muss vor Gebrauch zum
ersten Mal richtig aufgeladen
werden. Stecken Sie den Akku in
12
DE AT CH
den Sockel ein und schließen Sie
das Ladegerät ans Stromnetz an.
• Laden Sie in dem Ladegerät keine
nicht auadbaren Batterien auf.
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku nicht
extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es
besteht Verletzungsgefahr
durch auslaufende Elekt-
rolytlösung! Spülen Sie bei
Augen-Haut-Kontakt die be-
troffenen Stellen mit Wasser
oder Neutralisator und su-
chen Sie einen Arzt auf.
Laden Sie den Akku nur in
trockenen Räumen auf.
Die Außenäche des Akkus
muss sauber und trocken
sein, bevor Sie das Ladegerät
anschließen.
Es besteht die Gefahr von Ver-
letzungen durch Stromschlag.
Laden Sie nur mit beiliegendem
Original-Ladegerät auf.
• Laden Sie den Akku vor dem ersten
Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-
mals hintereinander kurz auaden.
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Auadung zeigt an, dass der
Akku verbraucht ist und ersetzt wer-
den muss. Verwenden Sie nur einen
Original-Ersatzakku, den Sie über den
Kundendienst beziehen können.
• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie
Bestimmungen und Hinweise zum Um-
weltschutz.
• Defekte, die aus unsachgemäßer
Handhabung resultieren, unterliegen
nicht der Garantie.
Akku einsetzen/
entnehmen
1. Zum Einsetzen des Akkus (5) schieben
Sie den Akku entlang der Führungs-
schiene in das Gerät. Er rastet hörbar
ein.
2. Zum Herausnehmen des Akkus (5) aus
dem Gerät drücken Sie die Entriege-
lungstasten (6) am Akku und ziehen
den Akku heraus.
Akkuauaden
1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku
(5) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (5) in den La-
deschacht des Ladegerätes (10).
3.
Schließen Sie das Ladegerät (10) an
eine Steckdose an.
4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen
Sie das Ladegerät (10) vom Netz.
5. Ziehen Sie den Akku (5) aus dem Lade-
gerät (10).
Übersicht der LED-Kontrollanzeigen
auf dem Ladegerät (10):
Grüne LED (12) leuchtet ohne
eingesetzten Akku:
Ladegerät betriebsbereit.
Grüne LED (12) leuchtet:
Akku ist geladen.
Rote LED (13) leuchtet:
Akku lädt.
13
DE AT CH
Verbrauchte Akkus
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz
Auadung zeigt an, dass der Akku ver-
braucht ist und ersetzt werden muss. Ver-
wenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie
über den Kundendienst beziehen können.
• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gül-
tigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmun-
gen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe
„Entsorgung/Umweltschutz“).
Ladezustand des Akkus
prüfen
Die Ladezustandsanzeige ( 3) signali-
siert den Ladezustand des Akkus (
5).
• Der Ladezustand des Akkus wird durch
Aueuchten der entsprechenden LED-
Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in
Betrieb ist. Halten Sie dafür den Ein-/
Ausschalter (
7) gedrückt.
rot-gelb-grün => Akku vollgeladen
rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen
rot => Akku muss geladen werden
Bedienung
Kfz-Adapter verwenden
Anstelle des Akkus (5) können Sie auch
den Kfz-Adapter (15) an das Gerät an-
schließen.
1. Stecken Sie den Kfz-Anschlussstecker
(
16) in den 12 V Zigarettenanzün-
der ihres Autos. Die rote LED leuchtet.
2. Schieben Sie den Kfz-Adapter (15)
entlang der Führungsschiene in das
Gerät. Er rastet hörbar ein.
3. Zum Entfernen des Kfz-Adapters (15) aus
dem Gerät drücken Sie die Entriege-
lungstasten (15a) am Kfz-Adapter und
ziehen den Kfz-Adapter heraus.
Das Gerät zieht auch im Ruhestand
Strom. Stellen Sie sicher, das der
Kfz-Anschlussstecker nicht einge-
steckt ist, wenn Sie das Gerät gera-
de nicht benutzen, um ein Entladen
der Autobatterie zu verhindern.
Drehrichtung einstellen
Mit dem Drehrichtungsschalter können
Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen
(Rechtslauf und Linkslauf).
1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes
ab.
2. Rechtslauf: Drehrichtungsschalter
(2) rechts drücken.
3. Linkslauf: Drehrichtungsschalter
(2) links drücken.
Der Drehrichtungsschalter darf nur
im Stillstand betätigt werden.
Drehmoment einstellen
Das Drehmoment kann durch Druck auf
den Ein-/Ausschalter (
7) stufenlos re-
guliert werden. Je höher der Druck auf den
Ein-/Ausschalter, desto mehr Drehmoment.
Es kann bis zu 30 Sekunden dau-
ern, bis das maximale Drehmoment
von 300 Nm zum Lösen (Linkslauf)
erreicht wird. Der Fortschritt dieses
Vorgangs wird durch die Drehrich-
tungs-LED‘s (
4b) verdeutlicht.
14
DE AT CH
Das Erreichen des maximalen Dreh-
moments wird von einem deutlichen
Ratschen begleitet.
Dieses Geräusch wird durch die
Rutschkupplung verursacht.
Werkzeugwechsel
1. Stecken Sie eine geeignete Stecknuss
(9) auf die Werkzeugaufnahme (1).
2. Zum Entfernen der Stecknuss (9) ziehen
Sie diese von der Werkzeugaufnahme
(1) herunter.
Ein-/Ausschalten
1. Zum Einschalten des Gerätes
drücken Sie den Ein-/Ausschal-
ter (7). Das LED-Arbeitslicht (8)
leuchtet während des Betriebs.
2. Zum Ausschalten lassen Sie den
Ein-/Ausschalter (7) los.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durchfüh-
ren. Verwenden Sie nur Originalteile.
Schalten Sie das Gerät aus und
nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.
Führen Sie folgende Reinigungs- und War-
tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-
häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät
damit irreparabel beschädigen.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C
bis 40°C. Vermeiden Sie während der
Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-
mit der Akku nicht an Leistung verliert.
• Nehmen Sie den Akku vor einer län-
geren Lagerung aus dem Gerät und
laden Sie ihn vollständig auf.
• Prüfen Sie während einer längeren La-
gerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.
15
DE AT CH
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-
packung einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Werfen Sie den Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-
fahr) oder ins Wasser. Beschädigte
Akkus können der Umwelt und ihrer
Gesundheit schaden, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-
Center (siehe „Service-Center“ Seite17). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
bereit.
Akku (
5) ........................................................................................... 80001137
Ladegerät EU(
10) .............................................................................. 80001316
Ladekabel für 12 V Zigarettenanzünder (
15+16) ................................... 91105055
4 Stecknüsse (17/19/21/23 mm) (
9) .................................................. 91105056
• Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät
bevor Sie das Gerät entsorgen!
• Geben Sie das Gerät und das Ladege-
rät an einer Verwertungsstelle ab. Die
verwendeten Kunststoff- und Metallteile
können sortenrein getrennt werden
und so einer Wiederverwertung zuge-
führt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand. Wir empfehlen die Pole mit
einem Klebestreifen zum Schutz vor
einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen
Sie den Akku nicht.
• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen
Vorschriften. Geben Sie Akkus an
einer Altbatteriesammelstelle ab, wo
sie einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder
unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
16
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Die Garantie für den
Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemel-
det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile
angesehen werden können (z.B. Stecknüsse)
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen (z.B. Schalter oder Akku).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs-
anleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identikationsnum-
mer (IAN298550) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
17
DE AT CH
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-
nächst die nachfolgend benannte Servi-
ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der An-
gabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden. Um Annahmeprobleme und
Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen
Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht er-
folgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. al-
ler beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile
ein und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE
Service Deutschland
Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail: [email protected]
IAN 298550
AT
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 298550
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 298550
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
18
GB IE
Content
Introduction ...............................18
Intended purpose .......................18
General description ....................18
Extent of the delivery ......................19
Overview ......................................19
Functional description ..................... 19
Technical data ............................ 19
Safety instructions ......................20
Symbols and icons .........................20
General safety instructions for
power tools ...................................21
Correct handling of the
battery charger .............................. 24
Charging the battery ..................25
Inserting/removing the battery .........25
Recharging the battery ....................25
Used batteries ...............................26
Checking the battery charge level ....26
Operation ..................................26
Use of vehicle adapter ....................26
Set the direction of rotation .............26
Torque setting ................................27
Changing attachments .................... 27
Switching on/off ............................ 27
Cleaning and maintenance ......... 27
Cleaning .......................................27
Maintenance .................................27
Storage ......................................27
Disposal and protection of the
environment ..............................28
Replacement parts/accessories ...28
Guarantee .................................29
Repair Service ............................30
Service-Center ............................30
Importer .................................... 30
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to
a nal inspection. The functionality of your
equipment is therefore guaranteed.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal. Before using the prod-
uct, familiarise yourself with all of
the operating and safety instructions.
Use the product only as described
and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Intended purpose
This tool is designed for the removal and
loose attachment of wheel bolts and wheel
nuts.
Any other use that is not explicitly ap-
proved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.
The user or operator is responsible for ac-
cidents causing injury to other people or
damage to property.
This equipment is not suitable for commer-
cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
General description
The illustrations are on the
front and back fold-out page.
Translation of the original EC
declaration of conformity ..........101
Exploded Drawing ...................109
19
IEGB
Extent of the delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:
- Hybrid Battery-powered Impact Wrench
- Charger
- Charging cable for 12 V cigarette lighter
socket
- Rechargeable battery
- 4 sockets (17/19/21/23 mm)
- Storage case
- Instruction Manual
Overview
1 Chuck
2 Drive direction switch
3 Charging status indicator
(3 LEDs)
4 Drive direction LEDs (not visible)
4a LED for clockwise rotation
4b LED for anti-clockwise rotation
5 Rechargeable battery
6 Battery release catch
7 On / Off switch
8 LED work light
9 Socket
10 Charger
11 Mains power cable for charger
12 Green LED
12 Red LED
14 Storage case
15 Battery adapter
16 Vehicle connection plug
Functional description
The Hybrid Battery-powered Impact
Wrench with two-stage motor has right /
left rotation, LEDs indicating drive direc-
tion, a 4-sided socket chuck and an LED
work light.
Technical data
Hybrid cordless
impact wrench ........PHSSA 12-Li A1
Motor voltage U .................12 V
, 10 A
Idling speed n
0
..................0 - 5000 min
-1
Maximum torque
tightening torque .....................100 Nm
loosening torque ..................... 300 Nm
Chuck ............................................1/2“
Weight (without battery charger) .... 1.3 kg
Protection class ...............................
III
III
Sound power level
(L
pA
) .................... 86.5 dB(A), K
pA
=3 dB
Sound power level
(L
WA
) ...................97.5 dB(A); K
WA
=3 dB
Vibration (a
h
) ...... 4.275 m/s
2
, K =1.5 m/s
2
Battery (Li-Ion) ............PAP 12-Li A1
Battery cells ........................................ 3
Nominal voltage ..........................12 V
Capacity ........................................ 2 Ah
Charging time ...................... approx. 1 h
Recharger ................... PLG 12-Li A1
Nominal consumption .....................40 W
Uptake voltage/
Input ......................220-240 V~, 50 Hz
Voltage output/
Output .............................12 V
2.4 A
Protection class .................................
II
Protection category ..........................IPX0
Vehicle connection plug
Uptake voltage/
Input ....................................... 12 V
Voltage output/
Output .................................... 12 V
Fuse ..............................................15 A
Noise and vibration values have been de-
termined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
20
GB IE
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to
compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.
Warning: The vibration emission
value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Try to keep the exposure to vibrations as
low as possible. Examples of measures
to reduce vibration exposure are the
wearing of gloves when using the tool
and limiting the working hours. For this
purpose all parts of the operating cycle
have to be considered (for example,
times when the electric tool is switched
off and times when it is switched on
but running without any load).
Safety instructions
Ensure that the safety instructions are ob-
served when operating the appliance.
Symbols and icons
Symbols on the appliance:
Carefully read these operating in-
structions.
Electrical appliances must not be
disposed of with the domestic
waste.
Torque for tightening
Torque for loosening
Symbols on the battery:
Carefully read these operating in-
structions.
Do not dispose of
batteries in house-
hold waste, re or
water.
Do not subject the battery to strong
sunlight over long periods and do
not leave it on a heater (max. 45°C).
Take batteries to an old battery
collection point where they will
be recycled in an environmentally
friendly manner.
Store the battery in
charged condition
The battery requires an ambient
temperature of +10°C to + 40°C.
The battery should never come into
contact with water.
Symbols on the recharger:
Warning!
Before using for the rst time, care-
fully read through the user manual.
The recharger is for indoor use only.
Miniature fuse
Protection class II (Double insulation)
Electrical appliances must not be dis-
posed of with the domestic waste.
21
IEGB
Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-
ed plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with
earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never
use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a
damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
LED display while
charging.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Hazard symbol with infor-
mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.
Instruction symbols with information
on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General safety instructions
for power tools
WARNING! Read all safety
directions and instructions.
Omissions in the compliance with
safety directions and instructions
can cause electrical shock, re and/
or severe injuries.
Retain all safety directions and in-
structions for future use.
The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-op-
erated power tools (without power cord).
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as
in the presence of ammable
22
GB IE
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention white
operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equip-
ment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as
dust mask, non-slip safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
c) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-po-
sition before connecting to power
source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or
wrench before turning the pow-
er tool on. A wrench or a key left at-
tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop-
erly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool.
Use the correct power tool for
your application. The correct pow-
er tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the
power source and/or the bat-
tery pack from the power tool
before making any adjust
-ments, changing accessories,
or storing power tools. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentaIly.
d) Store idle power tools out of
the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with
the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check
for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly main-
tained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.
23
IEGB
g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, tak-
ing into account the working
conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) CAREFUL HANDLING AND USE
OF BATTERY DEVICES
a) Charge the batteries only in
chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a
charger that is suitable for a specic type
of battery is used with other batteries.
b) In the power tools, use only the
batteries designed for the pur-
pose. The use of other batteries may
result in injuries and risk of re.
c) Keep the unused battery away
from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could
cause bridging of the contacts.
A short circuit between the battery
contacts may cause burns or re.
d) If used incorrectly, liquid may
leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event
of accidental contact, rinse off
with water. If the liquid gets
into eyes, seek medical as-
sistance. Leaking battery uid may
cause skin irritations or burns.
6) SERVICE
Have your power tool serviced
by a qualied repair person us-
ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS
FOR BATTERY-OPERATED TOOLS
a) Ensure that the device is
switched off before inserting
the battery. Inserting a battery into
a power tool that is switched on may
result in accidents.
b) Recharge the batteries indoors
only because the battery charger
is designed for indoor use only.
c) To reduce the electric shock
hazard, unplug the battery
charger from the mains before
cleaning the charger.
d) Do not subject the battery to
strong sunlight over long pe-
riods and do not leave it on a
heater. Heat damages the battery
and there is a risk of explosion.
e) Allow a hot battery to cool be-
fore charging.
f) Do not open up the battery and
avoid mechanical damage to the
battery. Risk of short circuit and fumes
may be emitted that irritate the respirato-
ry tract. Ensure fresh air and seek medi-
cal assistance in the event of discomfort.
g) Use the additional handles de-
livered with the appliance. The
loss of control can result in injuries.
h) Hold the appliance by the insu-
lated gripping surfaces when
performing work in which the
tool may come into contact with
hidden wiring. Contact with a live
wire can also cause a charge in metal
parts of the appliance and result in an
electric shock.
i) Hold the device by the insulated
gripping surfaces when per-
forming work in which the cut-
ting tool may come into contact
with hidden wiring or its own
24
GB IE
cord. If the screw were to come into
contact with a live electrical cable,
metal parts of the appliance could
also become live and cause an electric
shock.
8) RESIDUAL RISKS
Even if properly operating and handling this
electric tool, some residual risks will remain.
Due to its construction and build, this electric
tool may present the following hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear
protection.
c) Damage to your health caused by
swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe-
riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.
Warning! During operation, this
electric tool generates an electro-
magnetic eld which, under certain
circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec-
ommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im-
plant before operating the machine.
Correct handling of the
battery charger
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-
ards involved. Children shall not
play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
• To charge the battery, use
only the charger supplied.
Risk of re and explosion. This
ensures that the safety of the de-
vice is maintained.
• Before each use, check the
charger, cable and plug
and have them repaired by
qualied professionals and
only with original parts. Do
not use a defective charger and
do not open it up yourself. This
ensures that the safety of the de-
vice is maintained.
• Connect the charger only
to a socket with an earth.
Ensure that the mains volt-
age matches the specica-
tions on the charger rating
plate. Risk of electric shock.
• Keep the charger clean
and away from wet
and rain. Do not use the
charger outdoors. Dirt and
the entry of water increase the
risk of electric shock.
• Operate the charger only
with the appropriate
original batteries. Charging
other batteries may result in inju-
ries and risk of re.
• Avoid mechanical damage
to the charger. This can re-
sult in internal short circuits.
• Do not operate the charg-
er on a combustible sur-
25
IEGB
face (e.g. paper, textiles).
Risk of re due to heating dur-
ing charging.
• If the connection cable
of this appliance is dam-
aged, it must be replaced
by the manufacturer or
their customer service or
by a similarly qualied
person in order to avoid
hazards.
• The battery of the appliance is
not fully charged at the time of
delivery. It therefore needs to be
fully recharged before you use it
for the rst time. Slot the battery
into the base and plug the bat-
tery charger into a mains outlet.
• Do not use the charger to charge
non-rechargeable batteries.
Charging the battery
Do not expose the battery to
extreme conditions such as
heat or impact. Risk of injury
from escaping electrolytic so-
lution! After eye/skin contact,
rinse the affected areas with
water or a neutraliser and
consult a doctor.
Charge the battery in a dry
room only.
Prior to attaching the charger,
check that the battery‘s outer
surface is clean and dry.
There is a risk of injury due
to electric shock.
Only use the original charger from
the package to charge the battery.
• Charge the battery before the rst time
of use. Do not briey charge the bat-
tery several time in a row.
• Recharge the battery when you notice
that the appliance is becoming slower.
• If a fully recharged battery lasts for
considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to
be replaced. Only use an OEM spare
battery available from our Customer
Service.
• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the envi-
ronmental protection regulations and
information.
• The warranty excludes all defects
caused by improper handling.
Inserting/removing the
battery
1. To insert the battery (5), place
it on the guide track and push it
back into the appliance. It will
audibly snap in.
2. To remove the battery 57) from
the appliance, press the release
buttons (6) on the battery and
pull out the battery.
Recharging the battery
1. Remove the battery (5) from the
appliance i necessary.
2. Insert the battery (5) in the
charging compartment of the
battery charger (10).
3. Plug the battery charger (10)
into a mains outlet.
4. When the battery is fully re-
charged unplug the battery
charger (10) from the mains.
5. Pull the battery (5)out of the bat-
tery charger (10).
26
GB IE
Overview of the LED indicators on
the charger (10):
Green LED (12) lights up
without battery inserted:
Charger ready.
Green LED (12) lights up:
Battery such alleged
charged.
Red LED (13) lights up:
Battery charging.
Used batteries
• If a fully recharged battery lasts for
considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to be
replaced. Only use an OEM battery
pack replacement available from our
Customer Service.
• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the envi-
ronmental protection regulations and
information (see “Cleaning and Main-
tenance”).
Checking the battery charge
level
The battery’s ( 5) charge level is indi-
cated by the charge state indicator (
3).
The LEDs indicate the battery’s charge
level, when the device is in operation.
Press and hold the power button (
7).
red-yellow-green => Battery fully charged
red and yellow => Battery half charged
red => Battery needs
to be charged
Operation
Use of vehicle adapter
Instead of the battery (5) you can also con-
nect the vehicle adapter (15) to the tool.
1. Insert the vehicle connection plug
(
16) into the 12 V cigarette lighter
socket of your car. The red LED will il-
luminate.
2. Slide the vehicle adapter (15) along
the guide rail into the tool. You will
hear it click into place.
3. To remove the vehicle adapter (15)
from the tool, press the release catch
(15a) on the vehicle adapter and pull
the vehicle adapter out.
The tool continues to draw power
when idle. Ensure that the vehicle
connection plug is not inserted if
you are not using the tool at that
time, to avoid draining the car’s
battery.
Set the direction of
rotation
You can select the direction of rotation
with the direction switch (clockwise and
anticlockwise direction).
1. Wait for the device to shut-down.
2. Clockwise direction:
Press direction switch (2) to the
right.
3. Anticlockwise direction:
Press direction switch (2) to the
left.
The direction changed may only be
performed in standstill mode.
27
IEGB
Torque setting
The torque can be adjusted continuously
by pressing the on / off switch (
7).
The greater the pressure on the on / off
switch, the greater the torque.
It can take up to 30 seconds to
reach the maximum torque of 300
Nm for loosening (left rotation). The
progress of this process is indicated
by the drive direction LEDs (
4b).
Reaching the maximum torque is
accompanied by an audible rasp-
ing sound.
This noise is caused by the slip
clutch.
Changing attachments
1. Attach a suitable socket (9) onto the
chuck (1).
2. To remove the socket (9), pull it off
the chuck (1).
Switching on/off
1. Press the on/off switch (7) to
start the device. The LED work
light (8) lights up during opera-
tion.
2. To turn it off, release the on/off
switch (7).
Cleaning and
maintenance
Contact our Service Centre about
repairs and servicing not described
in this manual. Only use OEM
parts. Risk of injury!
Turn off the appliance and, before
doing any servicing, remove the
battery.
The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.
Cleaning
Do not spray the appliance
with water and do not im-
merse it in water. Electric
shock hazard!
• Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.
Do not use cleaning agents or sol-
vents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.
Maintenance
The appliance cleaner is maintenance free.
Storage
• Store the equipment in a dry place well
out of reach of children.
• Store the equipment between 10° C and
40° C. During storage, avoid extreme
cold or heat so the battery does not lose
power.
• Remove the battery before storing the
unit for longer periods of time.
• During a longer storage period, check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every
3months.
28
GB IE
Disposal and protection
of the environment
Remove the battery from the device and take
the device, battery, accessories and packag-
ing for environmentally friendly recycling.
Machines do not belong with do-
mestic waste.
Do not dispose of batteries in house-
hold waste, re (risk of explosion) or
water. Damaged batteries may dam-
age the environment and your health
if toxic fumes or liquids leak out.
• Remove the rechargeable battery before
disposing of the appliance!
• Return the unit to a recycling centre. The
plastics and metals in the unit can be
sorted and appropriately recycled. Ask
our Service Centre for details.
• Dispose of batteries in discharged condi-
tion. We recommend covering the pole
with adhesive tape to prevent a short
circuit. Do not open up the battery.
• Dispose of batteries in accordance with
the local regulations. Take batteries to
an old battery collection point where
they will be recycled in an environmen-
tally friendly manner. For information
about this, ask your local waste manage-
ment company or our service centre.
• Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.
Replacement parts/
accessories
Spare parts and accessories can be
obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please
contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” Page 30). Please have
the order number mentioned below ready.
Battery (
5) ...................... 80001137
Charger EU (
10) .............. 80001316
Charging cable for 12 V cigarette
lighter socket (
15+16) ...... 91105055
4 Sockets (
9)
(17/19/21/23 mm) .............. 91105056
29
IEGB
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase. The
warranty for the battery is 6 months from
date of purchase.
In case of defects, you have statutory
rights against the seller of the product.
These statutory rights are not restricted by
our guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of
purchase to be presented within the three-
year period with a brief written description
of what constitutes the defect and when it
occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired prod-
uct or a new product. No new guarantee
period begins on repair or replacement of
the product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
Sockets) or to cover damage to breakable
parts (e.g. switches, batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and item num-
ber (IAN 298550) ready as proof of
purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
30
GB IE
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In
order to avoid acceptance problems
and additional costs, please be sure
to use only the address communicated
to you. Ensure that the consignment
is not sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight. Please send the equipment inc.
all accessories supplied at the time of
purchase and ensure adequate, safe
transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by
our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.co.uk
IAN 298550
IE
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: grizzly@lidl.ie
IAN 298550
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
31
FR BE
Sommaire
Introduction ...............................31
Fins d’utilisation .........................31
Description générale ..................32
Volume de la livraison ...................32
Description du fonctionnement .......32
Vue synoptique .............................32
Données techniques ...................32
Instructions de sécurité ...............33
Symboles et pictogrammes ............33
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques ...................34
Manipulation conforme de
l’appareil sur accus ....................... 38
Opération de chargement ..........39
Utiliser/retirer l’accu .....................39
Charger l’accu .............................39
Accus usagés ...............................40
Contrôler l’état de chargement
de l’accu .....................................40
Mise en service ..........................40
Régler le sens de rotation ..............41
Réglage du moment de rotation ......41
Allumer/éteindre ..........................41
Nettoyage et entretien ...............41
Nettoyage ...................................41
Maintenance ................................42
Rangement ................................42
Elimination et protection de
l’environnement .........................42
Pièces détachées/Accessoires .....42
Garantie ....................................43
Service Réparations ...................44
Service-Center ............................44
Importateur ...............................44
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen-
dant la production et il a été soumis à un
contrôle nal. Le fonctionnement de votre
appareil est donc ainsi garanti.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des instruc-
tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique-
ment pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.
Fins d’utilisation
L‘appareil est conçu pour desserrer et ser-
rer souplement les boulons de roue et les
écrous de roue. Toute autre utilisation qui
n’est pas explicitement autorisée dans ce
manuel risque d’endommager l’appareil et
de constituer un risque imminent pour l’utili-
sateur et autrui.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou dommages survenant à
d’autres personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de dommages qui seraient occa-
sionnés par une utilisation non conforme
ou une manipulation inappropriée de
l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à
une utilisation industrielle.
Toute utilisation industrielle met n à la
garantie.
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ............102
Vue eclatée ..............................109
32
FR BE
Description générale
Vous trouverez les illustrations sur
les pages à l’arrière et à l’avant.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vériez que la livrai-
son est complète :
- Visseuse à chocs hybride sans l
- Chargeur
- Câble de charge pour allume-cigare 12 V
- Batterie
- 4 douilles (17/19/21/23 mm)
- Malette de transport
- Mode d’emploi
Description du
fonctionnement
La visseuse à percussion hybride sur batterie
avec boîte à deux vitesses possède une rota-
tion à droite/à gauche, des LED de sens de
rotation, un logement d‘outil à 4 crans pour
les douilles et une lumière LED de travail.
Vue synoptique
1 Logement d’outil
2 Commutateur de sens de rota-
tion
3 Indicateur de batterie (3 LED)
4 LED du sens de rotation (non
visible)
4a LED de rotation à droite
4b LED de rotation à gauche
5 Batterie
6 Bouton de déblocage de la bat-
terie
7 Interrupteur Marche/Arrêt
8 Lumière de travail LED
9 Douille
10 Chargeur
11 Câble d’alimentation électrique
du chargeur
12 LED verte
12 LED rouge
14 Malette de rangement
15 Adaptateur batterie
16 Prise auto
Données techniques
Visseuse à chocs
hybride sans l .......PHSSA 12-Li A1
Tension de moteur U ............ 12 V
; 10 A
Vitesse de rotation à vide n
0
..0 - 5000 min
-1
Couple de rotation maximal
Rotation à droite .....................100 Nm
Rotation à gauche ................... 300 Nm
Logement d’outil ..............................1/2“
Poids (sans chargeur) ..................... 1,3 kg
Classe de protection ........................
III
III
Niveau de pression acoustique
(L
pA
) .................... 86,5 dB(A), K
pA
=3 dB
Niveau de puissance sonore
(L
WA
) ...................97,5 dB(A); K
WA
=3 dB
Vibration (a
h
) ...... 4,275 m/s
2
, K= 1,5 m/s
2
Accu (Li-Ion) ................PAP 12-Li A1
Éléments de batterie ............................. 3
Tension nominale .........................12 V
Capacité ........................................ 2 Ah
Temps de charge ................... environ 1 h
Chargeur ....................PLG 12-Li A1
Absorption nominale ......................40 W
Tension d’entrée/
Input ..................... 220-240 V~, 50 Hz
Tension de sortie/Output ..... 12 V
; 2,4 A
Classe de protection ..........................
II
Type de protection ...........................IPX0
Prise auto
Tension d’entrée/Input ................. 12 V
Tension de sortie/Output .............. 12 V
Fusible ........................................... 15 A
33
FR BE
La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d’essai normalisée et peut être utilisée
pour comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire
de l’exposition.
Avertissement :
L’émission de vibration au cours
de l’utilisation réelle de l’outil élec-
trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.
Essayez de maintenir aussi faible
que possible la contrainte que
constituent les vibrations. Mesures
à titre d’exemple pour réduire
la contrainte que constituent les
vibrations : porter des gants lors
de l’utilisation de l’outil et limiter le
temps de travail. Il faut à ce titre te-
nir compte de toutes les parties du
cycle d’exploitation (par exemple
les temps au cours desquels l’outil
électroportatif est éteint, et ceux au
cours desquels il est certes allumé
mais fonctionne hors charge).
Instructions de sécurité
Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez
les consignes de sécurité.
Symboles et pictogrammes
Symboles apposés sur l’appareil
Lisez attentivement les instructions
d’emploi.
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Couple de serrage
Couple de desserrage
Symboles sur l’accumulateur
Lisez attentivement les instructions
d’emploi.
Ne jetez pas l’accu-
mulateur dans les or-
dures ménagères, le
feu ou l’eau.
Ne laissez pas l‘accumulateur expo-
sé pendant une longue durée aux
rayons du soleil et ne posez pas ce-
lui-ci sur un radiateur (max. 45°C).
Déposez les accumulateurs dans une
déchèterie récupérant les anciennes
batteries et où ceux-ci seront livrés à
un centre de recyclage écologique.
Ranger la batterie dans un
étatchargé
La batterie nécessite une tempé-
rature ambiante de
+10°C à + 40 °C
La batterie ne doit jamais être en
contact avec de l‘eau
Symboles sur le chargeur
Attention!
Avant la première utilisation, lisez
attentivement le mode d’emploi.
Le chargeur n’est apte qu’à une uti-
lisation en intérieurs.
34
FR BE
Conservez toutes les consignes de
sécurité et les instructions pour les
consulter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements
fait référence à votre outil électrique ali-
menté par le secteur (avec cordon d’ali-
mentation) ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).
1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE
TRAVAIL
a) Conservez votre zone de travail
propre et bien éclairée. Les zones
de travail en désordre et non éclairées
peuvent être à l‘origine d‘accidents.
b) Avec l‘outil électrique, ne tra-
vaillez pas dans un environ-
nement soumis à un risque
d‘explosion et dans lequel se
trouvent des poussières, des
gaz et des liquides in am-
mables. Les outils électriques pro-
duisent des étincelles qui peuvent
en ammer la poussière ou les vapeurs.
c) Pendant l‘utilisation de l‘outil
électrique, tenez à distance les
enfants et les autres personnes.
En cas de distractions, vous pouvez
perdre le contrôle de l‘appareil.
2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) La che de raccordement de
l‘outil électrique doit convenir à
la prise de courant. La che ne
doit pas être modi ée de quelle
manière que ce soit. N‘utilisez au-
cune prise d‘adaptateur conjoin-
tement avec des outils électriques
ayant une mise à la terre de
protection. Les ches inchangées et
les prises de courant appropriées dimi-
nuent le risque de décharge électrique.
Sécurité de l’appareil
Classe de protection II
(Double isolation)
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Af chage LED durant
le chargement.
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi
Symbole de danger et indi-
cations relatives à la préven-
tion de dommages corporels
ou matériels.
Pictogramme de danger avec
informations de prévention
des dommages aux person-
nes par décharge électrique.
Symbole d’interdiction et indica-
tions relatives à la prévention de
dommages.
Symboles de remarque et infor-
mations permettant une meilleure
utilisation de l‘appareil.
Consignes de sécurité géné-
rales pour outils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes
les consignes de sécurité et
les instructions. Des omissions
lors de l‘observation des consignes
de sécurité et des instructions
peuvent causer une décharge
électrique, un incendie et / ou de
graves blessures.
35
FR BE
b) Evitez le contact du corps avec les
surfaces mises à la terre, telles
que les tubes, les chauffages, les
fours et les réfrigérateurs. Il existe
un risque accru de décharge électrique,
si votre corps est mis à la terre.
c) Tenez les outils électriques à
distance de la pluie ou de l‘hu-
midité. La pénétration de l‘eau dans
un outil électrique augmente le risque
d’une décharge électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne
jamais utiliser le cordon pour
porter, tirer ou débrancher l’outil.
Maintenir le cordon à l’écart de la
chaleur, du lubriant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Des
cordons endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
e) Si vous travaillez avec un outil
électrique en plein air, utilisez
uniquement un câble de pro-
longation qui soit adapté pour
l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble
de prolongation approprié pour le
domaine extérieur diminue le risque
d’une décharge électrique.
f) Si l‘usage d‘ un outil dans un
emplacement humide est inévi-
table, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel
(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le
risque de choc électrique.
3) SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Restez vigilant, faites attention
à ce que vous faites et utilisez
raisonnablement l‘outil élec-
trique pendant votre travail.
N‘utilisez aucun outil électrique
si vous êtes fatigué ou vous
trouvez sous l‘inuence de
drogues, d‘alcool ou de médi-
caments. Un moment d‘inattention
durant l‘utilisation de l‘outil électrique
peut être la cause de graves blessures.
b) Portez toujours un équipement
de protection individuel et des
lunettes protectrices. Le port d‘un
équipement de protection individuel,
comme un masque anti-poussières, des
chaussures de sécurité anti-dérapantes,
un casque de protection ou des protec-
tions auriculaires, en fonction du type
et de l‘utilisation de l‘outil électrique,
diminue le risque des blessures.
c) Evitez une mise en service non
prévue. Assurez-vous que l‘outil
électrique est éteint avant que
vous ne le connectiez à l‘ali-
mentation en courant et / ou à
l‘accumulateur, le portiez ou le
déplaciez. Si en portant l‘appareil
électrique, votre doigt appuie sur le
commutateur ou que l‘appareil se mette
en marche lorsque vous le connectez,
cela peut entraîner un accident.
d) Retirez les outils de réglage ou
la clé à écrous avant de mettre
l‘outil électrique sous tension.
Un outil ou une clé qui se trouve dans
une partie mobile de l‘appareil peut
être à l‘origine de blessures.
e) Ne pas se précipiter. Assu-
rez-vous d‘avoir une position
stable et d‘être tout le temps en
équilibre. Vous pourrez ainsi mieux
contrôler mieux l‘outil électrique dans
des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés
convenables. Ne portez aucun
habit large ou parure. Maintenez
vos cheveux, habits et gants loin
des parties mobiles. Les habits légers,
les parures ou les longs cheveux peuvent
être saisis par les parties mobiles.
36
FR BE
g) Si des dispositifs d‘aspiration
et de collecte supplémen-
taires peuvent être montés,
assurez-vous que ceux-ci sont
connectés et utilisés correc-
tement. L‘utilisation d‘un dispositif
d‘aspiration peut diminuer les risques
engendrés par la poussière.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L’OUTIL
a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez
pour votre travail l‘outil élec-
trique le mieux adapté. Avec un
outil électrique approprié, vous travail-
lez mieux et avec davantage de sécuri-
té dans le secteur de travail donné.
b) N‘utilisez aucun outil électrique
dont le commutateur est défec-
tueux. Un outil électrique qui ne peut
plus être allumé ou éteint est dange-
reux et doit être réparé.
c) Retirez la che de la prise de
courant et / ou retirez l‘accumu-
lateur avant d‘entreprendre des
réglages sur un appareil, échan-
ger des accessoires ou mettre
de côté l‘appareil. Cette mesure
de précaution empêche un démarrage
involontaire de l‘outil électrique.
d) Conservez les outils électriques
à l’ arrêt hors de la portée des
enfants. Ne laissez pas des per-
sonnes qui ne connaissent pas
l‘appareil ou n‘ont pas lu ces ins-
tructions utiliser l‘appareil. Les outils
électriques sont dangereux s‘ils sont utili-
sés par des personnes inexpérimentées.
e) Entretenez avec soin les outils
électriques. Contrôlez si les parties
mobiles fonctionnent correctement
et ne se coincent pas ; vériez
l’appareil pour voir si des pièces
sont rompues ou sont endomma-
gées, perturbant ainsi le fonction-
nement de l‘outil électrique. Faites
réparer les pièces endommagées
avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-
coup d‘accidents ont pour origine des
outils électriques mal entretenus. Obser-
vez la maintenance de l‘ outil.
f) Maintenez les outils coupants
aiguisés et propres. Les outils tran-
chants bien entretenus ayant des bords
de coupe aiguisés se coincent moins et
s‘utilisent plus facilement.
g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-
cessoires, les outils, etc. confor-
mément à ces instructions. Pre-
nez également en compte les
conditions de travail et l‘activité
à réaliser. L‘utilisation des outils élec-
triques pour des buts autres que ceux
prévus peut mener à des situations
dangereuses.
5) UTILISATION DES OUTILS FONC-
TIONNANT SUR BATTERIES ET
PRECAUTIONS D’EMPLOI
a) Charger les accumulateurs uni-
quement avec les chargeurs
qui sont recommandés par le
fabricant. Il y a un risque d‘incendie
si un chargeur, approprié pour un type
précis d‘accumulateur, est utilisé avec
d‘autres accumulateurs.
b) N‘utiliser que les accumulateurs
DCBK-70-12 prévus à cet effet
avec les outils électriques. L‘uti-
lisation d‘un autre accumulateur peut
entraîner des blessures ou déclencher
un incendie.
c) Tenir l‘accumulateur non utilisé
à distance des trombones de
bureau, des pièces de monnaie,
des clés, des clous, des vis ou
37
FR BE
de tous autres petits objets en
métal qui pourraient causer un
découplage des contacts. Un
court-circuit entre les contacts d‘accu-
mulateur peut entraîner des combus-
tions ou un début d‘incendie.
d) En cas de mauvaise utilisation,
le liquide peut sortir de l‘accu-
mulateur. Evitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact
accidentel, rincer avec de l‘eau.
Si le liquide pénètre dans les
yeux, consulter un médecin. Des
fuites de liquide provenant de l‘accu-
mulateur peuvent entraîner des irrita-
tions de la peau ou des brûlures.
6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Ne laissez entretenir votre outil
électrique que par des profes-
sionnels qualiés et seulement
avec des pièces de rechange
d‘origine. Vous serez ainsi sûr de
conserver la sécurité pour l‘outil élec-
trique correspondant.
7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-
CIALES POUR APPAREILS SUR
ACCUS
a) S‘assurer que l‘appareil est
éteint avant de brancher l‘accu-
mulateur. Le branchement d‘un accu-
mulateur sur un appareil électrique en
marche, peut entraîner des accidents.
b) Chargez vos batteries unique-
ment à l‘intérieur d‘un local car
le chargeur n‘a été conçu que
pour ce type d‘utilisation.
c) Pour réduire le risque d‘une
décharge électrique, retirez la
che du chargeur de la prise de
courant avant de le nettoyer.
d) Ne laissez pas l‘accumulateur
exposé pendant une longue du-
rée aux rayons du soleil et ne
posez pas celui-ci sur un radia-
teur. La chaleur nuit à l‘accumulateur
et il existe un risque d‘explosion.
e) Laissez refroidir un accumula-
teur chaud avant de procéder
au chargement.
f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur
et évitez tout dommage méca-
nique à l‘accumulateur. Il existe
un risque de court-circuit ; de
plus il peut y avoir une émanation de
vapeurs qui irritent les voies respira-
toires. Ventilez le local et en cas de
troubles, consultez un médecin.
g) Utilisez la poignée supplémen-
taire fournie avec l’appareil. La
perte de contrôle de l’appareil
peut entraîner des blessures.
h) Tenez l’appareil par ses sur-
faces de prise isolées pendant
toute opération où l’outil utilisé
peut toucher des câbles élec-
triques cachés. Le contact avec un
l sous tension peut également mettre
les parties métalliques sous tension et
provoquer un choc électrique.
i) Tenez l’outil électrique unique-
ment par les surfaces de poi-
gnées isolées, puisque la lame
de coupe peut venir en contact
avec des lignes électriques non
visibles. Le contact de la vis avec un
l sous tension peut également mettre
les parties métalliques sous tension et
provoquer un choc électrique.
8) AUTRES RISQUES
Même si vous utilisez cet outil électrique
de manière conforme, il existe malgré
tout d’autres risques. Les dangers suivants
38
FR BE
peuvent se produire en fonction de la mé-
thode de construction et du modèle de cet
outil électrique :
a) Coupures
b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-
tection d’ouïe appropriée n’est portée.
c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-
tions affectant les bras et les mains si
l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’est pas employé de ma-
nière conforme ou correctement entretenu.
Avertissement ! Pendant son fonc-
tionnement cet outil électrique pro-
duit un champ électromagnétique
qui, dans certaines circonstances,
peut perturber des implants médi-
caux actifs ou passifs. Pour dimi-
nuer le risque de blessures graves
ou mortelles, nous recommandons
aux personnes portant des implants
médicaux de consulter leur méde-
cin et le fabricant de l’implant mé-
dical avant d’utiliser cette machine.
Manipulation conforme
de l’appareil sur accus
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de 8
ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition
qu’elles aient reçu une supervi-
sion ou des instructions concer-
nant I’utilisation de I’appareil en
toute sécurité et qu’elles com-
prennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage
et I’entretien par I’usager ne
doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
• Pour le chargement de
l‘accumulateur, utilisez
exclusivement le chargeur
fourni à la livraison. Il
existe un risque d‘incendie et un
danger d‘explosion.
• Avant chaque utilisation,
contrôlez le chargeur, le
câble et la prise ; ne lais-
sez réparer votre appareil
électrique que par du per-
sonnel professionnel qua-
lié et seulement avec des
pièces de rechange d‘ori-
gine. N‘utilisez pas un
chargeur défectueux et ne
l‘ouvrez pas vous-même.
Vous serez ainsi sûr que la
sécurité d‘emploi de l‘appareil
électrique est maintenue.
• Faites attention à ce que
la tension de réseau cor-
responde aux indications
de la plaque signalétique
sur le chargeur. Il existe un
risque de décharge électrique.
• Conservez le chargeur
propre et à l‘abri de l‘hu-
midité et de la pluie. N‘uti-
lisez jamais le chargeur
en plein air. La pollution et la
pénétration d‘eau augmentent le
risque de décharge électrique.
• Le chargeur ne peut être
utilisé qu‘avec l‘accumu-
lateur original adéquat. Le
chargement d‘un autre accumula-
teur peut entraîner des blessures
ou déclencher un incendie.
• Evitez les dommages
mécaniques sur le char-
geur. Ils peuvent entraîner des
39
FR BE
courts-circuits intérieurs.
• Le chargeur ne doit pas
être utilisé sur un support
combustible (par exemple,
du papier, des textiles). Il
existe un risque d‘incendie en
raison du réchauffement qui se
produit lors du chargement.
• En cas d’endommagement
du câble de connexion de
cet appareil, celui-ci doit
être remplacé par le fabri-
cant ou son service après-
ventes ou un spécialiste du
même secteur an d’éviter
toute mise en danger.
• L’accumulateur de votre appareil
est livré seulement partiellement
chargé et doit être chargé correc-
tement avant d’être d’utilisé pour
la première fois. Pour la première
charge, il est recommandé de
charger la batterie pendant envi-
ron 1 heure. Enchez la batterie
dans le support et connectez le
chargeur au réseau électrique.
• Ne chargez pas de batterie non
rechargeable dans le chargeur.
Opération de chargement
N’exposez pas l’accumulateur
à des conditions extrêmes telles
que chaleur et chocs. Il existe
un risque de blessure par
échappement de la solution
d’électrolyte ! En cas de contact
avec la peau ou les yeux rin-
cez avec de l’eau les parties
concernées ou un neutralisa-
teur et consultez un médecin.
Ne chargez l’accumulateur
que dans des locaux secs.
La surface extérieure de l‘ac-
cumulateur doit être propre
et sèche avant que vous ne
connectiez le chargeur.
Il existe un danger de bles-
sures par décharge électrique.
Ne procédez à la charge qu‘avec
le chargeur original ci-joint.
• Avant la première utilisation, chargez
l‘accumulateur. Ne chargez pas l‘ac-
cumulateur pendant de courtes durées
plusieurs fois de suite
• Un temps de fonctionnement nettement
réduit malgré une charge complète
indique que l‘accumulateur est usé et
doit être remplacé. Utilisez seulement
un accumulateur de rechange d‘ori-
gine que vous pouvez acheter auprès
du service après-vente.
• Quel que soit le cas, respectez toujours
les consignes de sécurité ainsi que les
prescriptions et les instructions relatives
à la protection de l‘environnement.
• Les pannes qui sont dues à une manu-
tention incorrecte ne sont pas prises en
compte par la garantie.
Utiliser/retirer l’accu
1. Pour insérer l’accumulateur (5) poussez
l’accumulateur dans l’appareil le long
de la glissière dans l’appareil. Vous
devez entendre un clic.
2. Pour retirer l’accumulateur (5) de l’ap-
pareil, appuyez sur les touches de
déverrouillage (6) de l’accumulateur et
retirez l’accumulateur.
Charger l’accu
1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (5)
de l’appareil.
40
FR BE
2. Insérez l’accumulateur (5) dans l’orice
de chargement du chargeur (10).
3. Connectez le chargeur (10) à une
prise de courant.
4. Une fois l‘opération de chargement
terminée, séparez le chargeur (10) du
réseau.
5. Retirez l‘accumulateur (5) du chargeur
(10).
Récapitulatif des afchages de
contrôle LED sur le chargeur (10):
La LED verte (12) s’allume
sans que la batterie ne soit
insérée: Chargeur prêt.
La LED verte (12) est allumée:
la batterie est chargée.
La LED rouge (13) est allumée:
la batterie est en charge.
Accus usagés
• Un temps de fonctionnement nettement
réduit malgré la charge indique que
l’accumulateur est usé et doit être rem-
placé. Utilisez seulement un pack d’ac-
cumulateur de remplacement d’origine
que vous pouvez acheter auprès du
service après-vente.
• Quel que soit le cas, faites attention
aux consignes de sécurité ainsi qu’aux
prescriptions et aux instructions concer-
nant la protection de l’environnement en
vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»).
Contrôler l’état de charge-
ment de l’accu
L’afchage d’état de chargement ( 3)
indique l’état de chargement de l’accu
(
5).
L’état de chargement de l’accu est indiqué
par l’éclairage de la lampe DEL correspon-
dante, lorsque l’appareil est en service.
Maintenez pour cela l’interrupteur marche
(
7) appuyé.
rouge-jaune-vert => Batterie entièrement
chargée.
rouge-jaune => Batterie chargée
env. à moitié.
rouge => Batterie doit être chargée.
Mise en service
Utiliser l‘adaptateur vo-
iture
Vous pouvez brancher également
l‘adaptateur voiture (15) sur l‘appareil à la
place de la batterie (5).
1. Enfoncez la prise auto (
16) dans
l‘allume-cigare 12 V de votre véhicule.
La LED rouge s‘allume.
2. Insérez l‘adaptateur voiture (15) le long
du rail de guidage dans l‘appareil. Il
s‘enclenche avec un déclic.
3. Pour retirer l‘adaptateur voiture
(15) hors de l‘appareil, appuyez
sur les boutons de déblocage (15a)
sur l‘adaptateur voiture et sortez
l‘adaptateur voiture.
L‘appareil consomme du courant
également en pause. Assurez-vous
que la prise auto n‘est pas enchée
lorsque vous n‘êtes pas entrain
d‘utiliser l‘appareil an d‘éviter un
déchargement de la batterie du vé-
hicule.
41
FR BE
Régler le sens de rota-
tion
Grâce à l’interrupteur de réglage du sens
de rotation, vous pouvez choisir le sens
de rotation de l’appareil (à droite et à
gauche).
1. Attendez l’arrêt complet de l’appareil.
2. Rotation à droite : Appuyer sur
l’interrupteur de réglage
du sens
de rotation (2) vers la droite.
3. Rotation à gauche : Appuyer
sur
l’interrupteur de réglage du
sens de
rotation (2) vers la gauche.
L’interrupteur de réglage du sens
de rotation ne doit être actionné
que lorsque l’appareil est à l’arrêt
pour ne pas l’endommager.
Réglage du moment de
rotation
Il est possible de régler en continu le
couple en appuyant sur l‘interrupteur
Marche/Arrêt (
7). Plus la pression sur
l‘interrupteur Marche/Arrêt est forte, plus
le couple est important.
Cela peut prendre jusqu‘à 30
secondes pour atteindre le coup-
le maximal de 300 Nm pour le
dévissage (rotation à gauche). La
progression de ce processus est
indiquée par les LED du sens de
rotation (
4b).
Un cliquetis très net se fait entendre
lorsque le couple maximal est att-
eint.
Ce bruit est provoqué par
l‘accouplement à glissement.
Changement d‘outil
1. Enchez une douille adaptée (9) sur le
logement d‘outil (1).
2. Pour le retrait de la douille (9), tirez-la
vers le bas hors du logement d‘outil (1).
Allumer/éteindre
1. Pour allumer l’appareil, appuyez
sur l’interrupteur marche/arrêt
(7). La lumière LED de travail (8)
s’allume lors de l’utilisation.
2. Pour éteindre l’appareil, relâcher
l’interrupteur marche/arrêt (7).
Nettoyage et entretien
Faites exécuter par notre service
après-vente les travaux de répa-
ration et les opérations de mainte-
nance qui ne sont pas décrits dans
ce guide. Utilisez seulement des
pièces d‘origine. Risque de bles-
sure!
Avant tout travail, mettez l’appareil
hors tension et retirez l‘accumula-
teur de l‘appareil.
Exécutez à intervalles réguliers les travaux
de nettoyage et les opérations de mainte-
nance décrits ci-dessous. Vous bénécie-
rez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de
votre appareil.
Nettoyage
L‘appareil ne doit pas être
aspergé avec de l‘eau ou
immergé dans l‘eau. Il existe
un danger de décharge élec-
trique !
42
FR BE
• Conservez propres les fentes de venti-
lation, le boîtier moteur et les poignées
de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un
chiffon humide ou une brosse.
N‘utilisez aucun produit de nettoyage
ou solvant. Vous pourriez endommager
irréparablement l‘appareil.
Maintenance
Le appareil ne nécessite aucune mainte-
nance.
Rangement
• Rangez l’appareil à un endroit sec et
protégé de la poussière et surtout hors
de la portée des enfants.
• Stockez l’accumulateur entre 10°C et
40°C. Pendant le stockage, évitez froid
ou chaleur extrêmes pour que l’accumu-
lateur ne perde pas ses capacités.
• Evitez le stockage dans des conditions de
froid ou de chaleur extrême an que l‘ac-
cumulateur ne perde pas ses capacités.
• Avant tout stockage de longue durée,
retirez l’accumulateur de l’appareil et
chargez-le complètement.
Elimination et protection
de l’environnement
Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et
déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-
cessoires et l‘emballage dans un centre de
recyclage écologiquement.
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Ne jetez pas les accumulateurs
dans les ordures ménagères,
dans un feu (danger d‘explosion)
ou dans l‘eau. Les accumulateurs
endommagés peuvent nuire à l‘en-
vironnement et à votre santé, si des
liquides ou des vapeurs toxiques
s‘en échappent.
• Retirez la batterie de l’appareil avant de
mettre l’appareil au rebut !
• Portez l’appareil à un point de recy-
clage. Les différentes composantes en
plastique et en métal peuvent être sépa-
rées selon leur nature et subir un recy-
clage. Demandez des précisions à notre
centre de services
• Jetez les accumulateurs en état déchar-
gé. Nous recommandons de recouvrir
les bornes avec un adhésif an d‘éviter
tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumu-
lateur.
• Eliminez les accumulateurs en respectant
les instructions locales. Déposez les ac-
cumulateurs dans une déchèterie récupé-
rant les anciennes batteries et où ceux-ci
seront livrés à un centre de recyclage
écologique. Renseignez-vous auprès de
votre déchetterie locale ou auprès de
notre service après-vente.
• Nous exécutons gratuitement l’élimina-
tion des déchets de vos appareils ren-
voyés défectueux.
Pièces détachées/
Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et des accessoires à
l’adresse www.grizzly-service.eu
43
FR BE
Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-
net, veuillez téléphoner au centre de SAV
(voir «Service-Center » page 44). Veuillez
tenir prêts les numéros de commande indi-
qués ci-dessous.
Accumulateur (
5) .............. 80001137
Chargeur (
10) .................. 80001316
Câble de charge pour
allume-cigare
12 V (
15+16) .................. 91105055
4 douilles (
9)
(17/19/21/23 mm) .............. 91105056
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
La batterie est garantie 6 mois à compter
de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé-
gaux ne sont pas limités par notre garantie
présentée par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement le
ticket de caisse original. En effet, ce document
vous sera réclamé comme preuve d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-
tie suppose que l’appareil défectueux et
le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous
soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex-
plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande lé-
gale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate-
ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-
rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
douilles) ou pour des dommages affectant
les parties fragiles (par exemple les com-
mutateurs, l’accumulateur).
Cette garantie prend n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-
ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-
quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
44
FR BE
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur demande,
le ticket de caisse et le numéro d’article
(IAN 298550) comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-
reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport
sufsamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés. Nous exécutons
gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.
Service-Center
FR
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: grizzly@lidl.fr
IAN 298550
BE
Service Belgique
Tel.: 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.be
IAN 298550
Importateur
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu
45
BENL
Inhoud
Inleiding ....................................45
Gebruiksdoel .............................45
Algemene beschrving ...............45
Omvang van de levering ................46
Overzicht ...................................... 46
Funktiebeschrving .........................46
Technische gegevens ..................46
Veiligheidsvoorschriften .............47
Symbolen en pictogrammen ...........47
Algemene veiligheidsinstructies
voor elektrisch gereedschap ............48
Juiste omgang met de acculader ......52
Laadprocédé ..............................53
Accu aanbrengen/verwderen ........53
Accu opladen ................................ 54
Verbruikte accu’s ............................ 54
Laadtoestand van de accu nakken ..54
Bediening ..................................54
Auto-adapter gebruiken ..................54
Draairichting instellen .....................55
Draaimoment instellen ....................55
Werktuigenwisselen .......................55
In-/uitschakelen .............................55
Reiniging en onderhoud .............55
Reiniging ......................................55
Onderhoud ...................................56
Bewaring ...................................56
Verwerking en
milieubescherming .....................56
Reserveonderdelen/accessoires .. 56
Garantie ....................................57
Reparatieservice ........................58
Service-Center ............................58
Importeur ..................................58
Inleiding
Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.
Dit apparaat werd tdens de productie op
kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-
controle onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bgevolg verzekerd.
De gebruiksaanwzing vormt een
bestanddeel van dit product. Ze
omvat belangrke aanwzingen voor veilig-
heid, gebruik en afvalverwdering. Maak
u vóór het gebruik van het product met
alle bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend
zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden.
Bewaar de handleiding goed en overhan-
dig alle documenten b het doorgeven van
het product mee aan derden.
Gebruiksdoel
Het apparaat is bedoeld voor het los-
draaien en indraaien van wielbouten en
wielmoeren. Elke andere toepassing, die in
deze handleiding niet uitdrukkelk wordt
toegelaten, kan schade aan het apparaat
aanrichten en kan een ernstig gevaar voor
de gebruiker betekenen.
De producent is niet verantwoordelk voor
beschadigingen, die door onrechtmatig
gebruik of verkeerde bediening worden
veroorzaakt. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
Algemenebeschrving
De afbeelding van de
voornaamste functionele
onderdelen vindt u op de
uitklapbare pagina.
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring .......103
Explosietekening ...................... 109
46
BENL
Omvang van de levering
Pak het apparaat uit en controleer, of de
inhoud volledig is.
- Hybride-accu-slagschroefmachine
- Lader
- Laadkabel voor sigarettenaansteker 12 V
- Accu
- Vier insteekbits (17/19/21/23 mm)
- Draagkoffer
- Gebruiksaanwzing
Overzicht
1 Werktuighouder
2 Draairichtingschakelaar
3 Laadpeil-indicator (3 LED’s)
4 Draairichting-indicators (niet
zichtbaar)
4a Indicator voor rechtse draairichting
4b Indicators voor linkse draairichting
5 Accu
6 Ontgrendelknop accu
7 Aan-/uitknop
8 LED-werklicht
9 Bit
10 Lader
11 Netsnoer van lader
12 Groene indicator
12 Rode indicator
14 Opbergkoffer
15 Accu-adapter
16 Auto-aansluitstekker
Funktiebeschrving
De hybride-accu-slagschroefmachine
heeft een aandrving met twee gangen,
een rechtse en linkse draairichting, indi-
catorlampjes voor de draairichting, een
vierkante werktuighouder voor bits en een
LED-werklicht.
Technische gegevens
Hybride accu-slag-
schroevendraaier ... PHSSA 12-Li A1
Motorspanning U ................12 V
; 10 A
Toeren b niet-belasting n
0
..0 - 5000 min
-1
Maximaal draaimoment
Indraaien ...............................100 Nm
Losdraaien .............................300 Nm
Werktuighouder .............................. 1/2“
Gewicht (zonder laadtoestel) .......... 1,3 kg
Beschermniveau ..............................
III
III
Geluidsdrukniveau
(L
pA
) .................... 86,5 dB(A), K
pA
=3 dB
Geluidssterkte (L
WA
) ..97,5 dB(A), K
WA
=3 dB
Vibratie (a
h
) ........ 4,275 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
Accu (Li-Ion) ................PAP 12-Li A1
Battercellen ....................................... 3
Nominale spanning ...................... 12 V
Capaciteit ...................................... 2 Ah
Laadtd ......................................ca. 1 h
Laadtoestel ................. PLG 12-Li A1
Nominale opname .........................40 W
Ingangsspanning/
Input ..................... 220-240 V~, 50 Hz
Uitgangsspanning/
Output .......................... 12 V
; 2,4 A
Beschermniveau ................................
II
Beschermingsklasse ..........................IPX0
Auto-aansluitstekker
Ingangsspanning/Input ................ 12 V
Uitgangsspanning/Output ............ 12 V
Zekering ........................................ 15 A
Geluids- en vibratiewaarden werden
volgens de in de conformiteitverklaring
genoemde normen en bepalingen vastge-
steld.
47
BENL
De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-
thode gemeten en kan ter vergel king van
een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden. De aangegeven
trillingemissiewaarde kan ook voor een
inleidende inschatting van de blootstelling
benut worden.
Waarschuwing:
Afhankel k van de manier, waar-
op het elektrische gereedschap
gebruikt wordt, kan de trilingemis-
siewaarde t dens het effectieve
gebruik van het elektrische gereed-
schap van de aangegeven waarde
verschillen.
Probeer de belasting door trillin-
gen zo gering mogel k te houden.
Voorbeeldmaatregelen voor de re-
ductie van trillingsbelasting z n het
dragen van handschoenen b het
gebruik van het gereedschap en de
beperking van de werkt d. Daarb
moeten alle delen van de bedr fs-
cyclus in acht worden genomen (b
voorbeeld t den, waarop het elek-
trische werktuig is uitgeschakeld en
t den waarin het weliswaar is in-
geschakeld, maar zonder belasting
draait).
Veiligheidsvoorschriften
Gelieve b het gebruik van het apparaat
de veiligheidsinstructies in acht te nemen.
Symbolen en pictogrammen
Symbolen op het apparaat:
Lees alvorens het apparaat te
gebruiken aandachtig de gebruiks-
aanw zing door.
Machines horen niet b huishoude-
l k afval thuis.
Draaimomenten voor het in-
draaien
Draaimomenten voor het los-
draaien
Symbolen op de accu:
Lees alvorens het apparaat te
gebruiken aandachtig de gebruiks-
aanw zing door.
Werp de accu’s niet
in het huisvuil, het
vuur (explosiege-
vaar) of het water.
Stel de accu niet gedurende lange
t d bloot aan bezonning en leg ze
niet op radiatoren. (max. 45°C).
Geef de accu’s af op een inzamel-
plaats voor oude accu’s, vanwaar
ze naar een milieuvriendel ke recy-
cling gebracht worden.
Bewaar de accu in opge-
laden toestandd
Voor de accu is een omge-
vingstermperatuur vereist van
+10°C tot + 40 °C
De accu mag niet met water in con-
tact komen
Symbolen op het laadapparaat:
Let op!
48
BENL
ties en aanw zingen kan een elek-
trische schok, brand en/of ernstige
verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies
en aanw zing voor de toekomst.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte
begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft
betrekking op elektrisch gereedschap met
netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch
gereedschap met batter voeding (zonder
netsnoer).
1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS
a) Houd uw werkruimte netjes
en goed verlicht. Wanorde of on-
verlichte werkomgevingen kunnen tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische ge-
reedschap niet in een explosie-
ve omgeving, waarin er zich
brandbare vloeistoffen, gassen
of stoffen bevinden. Elektrisch
gereedschap produceert vonken, die
het stof of de dampen kunnen doen
ontsteken.
c) Houd kinderen en andere per-
sonen t dens het gebruik van
het elektrische gereedschap op
een veilige afstand. In geval van
a eiding kunt u de controle over het
apparaat verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het elek-
trische gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker
mag op geen enkele manier
veranderd worden. Gebruik
geen adapterstekkers samen
met geaard elektrisch gereed-
schap. Ongew zigde stekkers en
Leest u vóór de eerste ingebruikna-
me de gebruiksaanw zing zorgvul-
dig door.
Het laadapparaat is enkel voor een
gebruik in ruimtes geschikt.
Zekering van het apparaat
Beveiligingsklasse II
(Dubbele isolatie)
Machines horen niet b huishoude-
l k afval thuis.
LED-indicatie t dens
het laadproces.
Symbolen in de gebruiksaanw -
zing:
Gevaarsymbool met infor-
matie over de preventie van
personen- of zaakschade.
Waarschuwingsbord met
informatie voor het voorko-
men van letsels door elektri-
sche schok.
Gebodsteken met informatie over
de preventie van schade.
Aanduidingsteken met informatie
over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.
Algemene veiligheidsinstructies
voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidsinstructies en
aanw zingen. Verzuim b de
naleving van de veiligheidsinstruc-
49
BENL
passende stopcontacten doen het risico
voor een elektrische schok afnemen.
b) Vermd lichamelk contact met
geaarde oppervlakken, zoals
van buizen, verwarmingsinstal-
laties, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico door
een elektrische schok als uw lichaam
geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap op
een veilige afstand tot regen of
nattigheid. Het binnendringen van
water in elektrisch gereedschap doet
het risico voor een elektrische schok
toenemen.
d) Gebruik het snoer niet voor een
ander doeleinde om het elektri-
sche gereedschap te dragen, op
te hangen of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd
het snoer op een veilige afstand
tot hitte, olie, scherpe kanten of
bewegende apparaatonderde-
len. Beschadigde of verstrikt geraakte
snoeren doen het risico voor een elektri-
sche schok toenemen.
e) Als u met elektrisch gereed-
schap in de open lucht werkt,
maakt u enkel gebruik van ver-
lengsnoeren, die ook voor bui-
ten geschikt zn. Het gebruik van
een voor buiten geschikt verlengsnoer
doet het risico voor een elektrische
schok afnemen.
f) Als de werking van het elektri-
sche gereedschap in een voch-
tige omgeving niet te vermden
is, maakt u gebruik van een
aardlekschakelaar met een
uitschakelstroom van 30mA of
minder. Het gebruik van een aard-
lekschakelaar doet het risico voor een
elektrische schok afnemen.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees aandachtig, let erop wat
u doet en ga verstandig aan
het werk met elektrisch gereed-
schap. Gebruik geen elektrisch
gereedschap als u moe bent of
onder de invloed van drugs,
alcohol of medicnen staat. Een
moment van onoplettendheid b het ge-
bruik van het elektrische gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlke bescher-
mingsuitrusting en altd een
beschermbril. Het dragen van een
persoonlke beschermingsuitrusting,
zoals stofmasker, slipvre veiligheids-
schoenen, beschermende helm of
gehoorbescherming, al naargelang de
aard en de toepassing van het elektri-
sche gereedschap, doet het risico voor
verwondingen afnemen.
c) Vermd een onopzettelke in-
gebruikname. Vergewis u dat
het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u het
op de stroomvoorziening en/of
de accu aansluit, het opneemt
of draagt. Als u b het dragen van
het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of het appa-
raat ingeschakeld p de stroomvoorzie-
ning aansluit, kan dit tot ongevallen
leiden.
d) Verwder instelgereedschap of
schroefsleutel voordat u het elek-
trische gereedschap inschakelt.
Gereedschap of een sleutel, die zich
in een draaiend apparaatonderdeel
bevindt, kan tot verwondingen leiden.
e) Vermd een abnormale li-
chaamshouding. Zorg voor een
veilige stand en houd te allen
tde uw evenwicht. Daardoor kunt
50
BENL
u het elektrische gereedschap in onver-
wachte situaties beter controleren.
f) Draag geschikte kled. Draag
geen ruimzittende kleding of
sieraden. Houd haar, kled en
handschoenen op een veilige
afstand tot bewegende onder-
delen. Loszittende kled, sieraden of
lang haar kan/kunnen door bewegen-
de onderdelen vastgegrepen worden.
g) Als er stofafzuig- en –opvangin-
richtingen gemonteerd kunnen
worden, vergewist u zich dat
deze aangesloten zn en correct
gebruikt worden. Gebruik van een
stofafzuiginrichting kan gevaren door
stof doen afnemen.
4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN
HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP
a) Overbelast het apparaat niet.
Gebruik voor uw werk het
daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter
en veiliger in het aangegeven vermo-
gensgebied.
b) Gebruik geen elektrisch gereed-
schap, waarvan de schakelaar
defect is. Elektrisch gereedschap, dat
niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-
den, is gevaarlk en moet gerepareerd
worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact
en/of verwder de accu voordat
u apparaatinstellingen doorvoert.
Toebehoren wisselen of het ap-
pa
raat wegleggen. Deze voorzorgs-
maatregel voorkomt een onopzettelke
start van het elektrische gereedschap.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch
gereedschap buiten het bereik
van kinderen. Laat personen
het apparaat niet gebruiken,
die daarmee niet vertrouwd
zn of deze aanwzingen niet
gelezen hebben. Elektrisch gereed-
schap is gevaarlk als het door oner-
varen personen gebruikt wordt.
e) Verzorg elektrisch gereedschap
met zorg. Controleer, of be-
weegbare onderdelen foutloos
functioneren en niet klemmen,
of er onderdelen gebroken of
zodanig beschadigd zn, dat
de werking van het elektrische
gereedschap in negatieve zin
beïnvloed wordt. Laat beschadig-
de onderdelen vóór het gebruik van
het apparaat repareren. Tal van onge-
vallen hebben hun oorzaak in slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Houd snd-/snoeigereedschap
scherp en netjes. Zorgvuldig onder-
houden snd-/snoeigereedschap met
scherpe sndkanten geraken minder ge-
kneld en is gemakkelker te bedienen.
g) Gebruik elektrisch gereed-
schap, toebehoren, gebruiksge-
reedschap enz. in overeenstem-
ming met deze aanwzingen.
Houd daarb rekening met de
arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren activiteit. Het ge-
bruik van elektrisch gereedschap voor
andere dan de voorziene toepassin-
gen kan tot gevaarlke situaties leiden.
5) ZORGVULDIG OMGAAN
MET EN GEBRUIKEN VAN
ACCUTOESTELLEN
a) Laad de accu’s alleen op in ac-
culaders, die door de producent
aanbevolen worden. Voor een ac-
culader die geschikt is voor een bepaal-
51
BENL
de soort accu’s bestaat brandgevaar als
h met andere accu’s gebruikt wordt.
b) Gebruik alleen de daarvoor
voorziene accu’s in de elektro-
werktuigen. Het gebruik van an-
dere accu’s kan tot verwondingen en
brandgevaar leiden.
c) Houd de niet-gebruikte accu uit
de buurt van paperclips, mun-
ten, sleutels, nagels, schroeven
of andere kleine metalen voor-
werpen, die een overbrugging
van de contacten zouden kun-
nen veroorzaken. Een kortsluiting
tussen de accucontacten kan tot brand-
wonden of brand leiden.
d) B verkeerd gebruik kan vloei-
stof uit de accu vrkomen.
Vermd contact daarmee. B
toevallig contact met water af-
spoelen. Als de vloeistof in de
ogen komt, moet u bovendien
een arts consulteren. Vrkomende
accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid
of brandwonden leiden.
6) SERVICE
a) Laat uw elektrisch gereedschap
uitsluitend door gekwaliceerd,
vakkundig geschoold personeel
en enkel met originele reserve-
onderdelen repareren. Daardoor
wordt verzekerd dat de veiligheid van
het elektrische gereedschap in stand
gehouden wordt.
7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-
TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP
a) Garandeer dat het toestel uitge-
schakeld is vooraleer u de accu
aanbrengt. Het aanbrengen van een
accu in een elektrowerktuig dat inge-
schakeld is, kan tot ongevallen leiden.
b) Laad uw batteren uitsluitend bin-
nenshuis op omdat het laadtoe-
stel enkel daarvoor bestemd is.
c) Om het risico voor een elektrische
schok te verminderen, trekt u de
stekker van het laadtoestel uit het
stopcontact voordat u het reinigt.
d)
Stel de accu/het elektrowerktuig/
het toestel niet gedurende lange
td bloot aan bezonning en leg ze
niet op radiatoren. Hitte beschadigt
de accu en er bestaat explosiegevaar.
e) Laat een verwarmde accu voor
het laden afkoelen.
f) Open de accu niet en vermd
een mechanische beschadiging
van de accu. Er bestaat gevaar voor
kortslutiting en er kunnen dampen vr-
komen die de luchtwegen prikkelen.
Zorg voor verse lucht en consulteer
een arts in geval van klachten.
g) Gebruik de met het apparaat
meegeleverde extra hand-
greep. Het verlies van controle kan
tot letsels leiden.
h) Houd het apparaat vast aan de
geïsoleerde greepoppervlakken
als u werkzaamheden uitvoert
waarb het inleggereedschap
verborgen stroomleidingen kan
raken. Het contact met een spanningvoe-
rende leiding kan ook metalen onderdelen
van het apparaat onder spanning zetten
en een elektrische schok veroorzaken.
i) Houd het apparaat vast aan de
geïsoleerde grpvlakken als u
werkzaamheden uitvoert waar-
b het gebruikte werktuig ver-
borgen elektrische leidingen of
het eigen elektrische snoer kan
raken. Het contact van de schroef
52
BENL
met een spanningsvoerende leiding
kan ook metalen onderdelen van het
apparaat onder spanning zetten en
een elektrische schok veroorzaken.
8) RESTRISICO’S
Ook als u dit elektrische gereedschap zo-
als voorgeschreven bedient, blven er al-
td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren
kunnen zich in verband met de construc-
tiewze en uitvoering van dit elektrische
gereedschap voordoen:
a) Sndwonden
b) Gehoorschade indien er geen geschikte
gehoorbescherming gedragen wordt.
c) Schade aan de gezondheid, die van
hand-/armtrillingen het gevolg zn in-
dien het apparaat gedurende een lange-
re periode gebruikt wordt of niet zoals
reglementair voorgeschreven beheerd
en onderhouden wordt.
Waarschuwing! Dit elektrische
gereedschap produceert tdens
de werking een elektromagnetisch
veld. Dit veld kan in bepaalde om-
standigheden actieve of passieve
medische implantaten in negatieve
zin beïnvloeden. Om het gevaar
voor ernstige of dodelke verwon-
dingen te verminderen, adviseren
w personen met medische im-
plantaten, hun arts en de fabrikant
van het medische implantaat te
raadplegen voordat de machine
bediend wordt.
Juiste omgang met de
acculader
• Dit apparaat kan door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder en tevens
door personen met verminderde
fysieke, zintuiglke of mentale
capaciteiten of met een gebrek
aan ervaring en kennis gebruikt
worden wanneer ze onder toe-
zicht staan of met het oog op
het gebruik van het apparaat
geïnstrueerd werden en zich
van de daaruit resulterende
gevaren bewust zn. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruiker-
sonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht door-
gevoerd worden.
• Gebruik voor het laden
van de accu uitsluitend de
meegeleverde acculader. Er
bestaat brand- en explosiegevaar.
• Controleer voor elk ge-
bruik de acculader, de
kabel alsook de stekker
en laat alleen door ge-
kwaliceerde geschoold
personeel en met origine-
le reservedelen herstellen.
Gebruik een defecte ac-
culader niet en open deze
niet zelf. Daardoor wordt
gegarandeerd dat de veiligheid
van het toestel behouden blft.
• Let erop dat de netspan-
ning overeenstemt met de
gegevens van het type-
plaatje op de acculader. Er
bestaat gevaar voor een elektri-
sche schok.
• Houd de acculader zui-
ver en uit de buurt van
vocht en regen. Gebruik
de acculader nooit in de
openlucht. Door vervuiling en
het binnendringen van water
vergroot het gevaar voor een
elektrische schok.
53
BENL
• De acculader mag alleen
met de bbehorende ori-
ginele accu’s gebruikt
worden. Het laden van ande-
re accu’s kan tot verwondingen
en brandgevaar leiden.
• Vermd mechanische be-
schadigingen van de accu-
lader. Z kunnen tot kortsluiting
leiden.
• De acculader mag niet
op een brandbare onder-
grond (bv. papier, texti-
liën) gebruikt worden. Er
bestaat brandgevaar wegens
de verwarming die b het laden
optreedt.
• Als het netsnoer van dit
apparaat beschadigd is,
moet het worden vervan-
gen door de fabrikant of
diens onderhoudsverte-
genwoordiger of een ver-
gelkbaar gekwaliceerd
persoon om gevaren te
voorkomen.
• De accu van uw apparaat
wordt in een slechts gedeeltelk
vooraf geladen toestand gele-
verd en moet vóór gebruik voor
de eerste keer correct opgela-
den worden. Steek de batter in
de sokkel en sluit het laadtoestel
op het stroomnet aan.
• Probeer nooit om niet-oplaadba-
re batteren op te laden met de
lader.
Laadprocédé
Stel de accu niet bloot aan
extreme omstandigheden
zoals warmte en schokken.
Er bestaat gevaar voor ver-
wondingen door uitlopende
elektrolytoplossing! Spoel b
contact met de ogen of met
de huid de betrokken plaat-
sen met water of neutralisa-
tor en raadpleeg een arts.
Laad de accu uitsluitend in
droge lokalen op.
Het buitenste oppervlak
van de accu moet schoon
en droog zn voordat u het
laadtoestel aansluit.
Er bestaat gevaar voor ver-
wondingen door een elektri-
sche schok.
Laad uitsluitend met het ingesloten,
originele laadtoestel op.
• Laas de accu vóór het eerste gebruik
op. De accu niet meermaals na elkaar
even opladen.
• Een beduidende kortere werkingstd
ondanks de opgeladen toestand geeft
aan dat de accu opgebruikt is en ver-
vangen moet worden. Gebruik uitslui-
tend een originele reserveaccu, die u
via de klantenservice kunt verkrgen.
• Neem in ieder geval de telkens gel-
dende veiligheidsinstructies en tevens
de bepalingen en aanwzingen ter
bescherming van het milieu in acht.
• Defecten, die het gevolg van een on-
oordeelkundige hantering zn, vallen
niet onder de garantie.
Accu aanbrengen/
verwderen
1. Om de accu (5) aan te brengen, schuift
u de accu langs de geleiderail in het
apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.
54
BENL
2. Om de accu (5) uit het apparaat te
verwderen, drukt u de ontgrendeltoets
(6) aan de accu in en trekt u de accu
eruit.
Accu opladen
1. Verwder de accu (5) uit het apparaat.
2. Schuif de accu (5) in de laadschacht
van het laadtoestel (10).
3. Sluit het laadtoestel
(10) op een stop-
contact aan.
4. Nadat het laadprocédé beëindigd
werd, verbreekt u het laadtoestel (10)
van het stroomnet.
5.
Trek de accu (5) uit het laadtoestel (10).
Overzicht van de LED-controle-indi-
caties op de lader (10):
Groene LED (12) brandt zon-
der geplaatste accu:
lader gereed voor gebruik.
Groene LED (12) brandt:
accu is geladen.
Rode LED (13) brandt:
accu wordt opgeladen.
Verbruikte accu’s
• Een beduidend kortere werkingsduur
ondanks oplading geeft aan dat de
accu opgebruikt is en vervangen moet
worden. Gebruik uitsluitend een origi-
neel reserve accupack, dat u via de
klantenserviceafdeling kunt verkrgen.
• Neem in ieder geval de telkens gelden-
de veiligheidsinstructies en ook de be-
palingen en aanwzingen met betrek-
king tot de bescherming va het milieu in
acht (zie “Reiniging en onderhoud”).
Laadtoestand van de accu
nakken
Het Laadstandindicator ( 3) signaleert
de laadtoestand van de accu (
5).
De laadtoestand van de accu wordt aan-
gegeven doordat de corresponderende
LED-lamp aanitst, wanneer het apparaat
in bedrf is. Houd hiervoor de knop
(
7) ingedrukt.
rood-geel-groen => Accu volledig opgela-
den
rood-geel => Accu voor ongeveer de helft
opgeladen
rood => Accu moet worden opgeladen
Bediening
Auto-adapter gebruiken
In plaats van de accu (5) kunt u ook de
auto-adapter (15) aansluiten op het appa-
raat.
1. Steek de auto-aansluitstekker (
16)
in de sigarettenaansteker 12 V van uw
auto. De rode indicator brandt.
2. Schuif de auto-adapter (15) langs de
geleidingsrail in het apparaat. De au-
to-adapter klikt hoorbaar vast.
3. Om de auto-adapter (15) uit het appa-
raat te nemen, drukt u op de ontgren-
deltoets (15a) op de auto-adapter en
trekt u de auto-adapter eruit.
Het apparaat verbruikt ook in
stand-by stroom. Om te voorkomen
dat de accu van uw auto leegloopt,
moet u ervoor zorgen dat u de
auto-aansluitstekker uit de sigaret-
tenaansteker haalt wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
55
BENL
Draairichting instellen
Met de draairichtingsschakelaar kunt u de
draairichting van het apparaat kiezen (draai-
richting rechtsom en linksom).
1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is
gekomen.
2. Draairichting rechtsom:
Draairichtingsschakelaar (2)
rechts indrukken.
3. Draairichting linksom:
Draarichtingsschakelaar (2) links
indrukken.
De draairichtingsschakelaar mag
slechts worden gebruikt als het ap-
paraat stil staat!
Draaimoment instellen
Het draaimoment kan traploos worden in-
gesteld door op de aan-/uitknop (
7) te
drukken. Hoe groter de druk op de aan-/
uitknop, hoe hoger het draaimoment.
Het kan tot 30 seconden duren
voordat het maximale draaimoment
van 300 Nm voor het losdraaien
(linkse draairichting) wordt bereikt.
De voortgang van dit proces wordt
aangegeven door de draairich-
ting-indicators (
4b).
Wanneer het maximale draaimo-
ment wordt bereikt, is een duidelk
ratelend geluid hoorbaar.
Dit geluid wordt veroorzaakt door
de slipkoppeling.
Werktuigenwisselen
1. Steek een gepaste bit (9) op de werk-
tuighouder (1).
2. Om de bit (9) te verwderen, trekt u hem
weer van de werktuighouder (1) af.
In-/uitschakelen
1. Druk op de aan/uit schakelaar
(7) om het apparaat in te scha-
kelen. Het LED-werkingslicht (8)
brandt tdens het bedrf.
2. Als u het apparaat wilt uitscha-
kelen laat u de aan/uit schake-
laar (7) los.
Reiniging en onderhoud
Laat reparatiewerken en onder-
houdswerkzaamheden, die niet in
deze handleiding beschreven zn,
door ons servicecenter doorvoeren.
Gebruik uitsluitend originele onder-
delen. Gevaar voor verwondingen!
Schakel het apparaat uit en verw-
der vóór alle werkzaamheden de
accu uit het apparaat.
Voer volgende reinigings- en onderhoudswerk-
zaamheden regelmatig door. Daardoor is een
lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd.
Reiniging
Het water mag noch met
water afgespoten, noch in
water gelegd worden. Het
gevaar voor een elektrische
schok bestaat!
• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en
handgrepen van het apparaat netjes.
Gebruik daarvoor een vochtig doekje
of een borstel.
56
BENL
Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-
delen. U zou het apparaat daarmee
onherstelbaar kunnen beschadigen.
Onderhoud
De apparaat is onderhoudsvr.
Bewaring
• Bewaar het apparaat op een droge
en stofvre plaats en buiten het bereik
van kinderen.
• Bewaar de accu b een temperatuur
van 10°C tot 40°C. Vermd tdens de
opslag extreme koude of hitte opdat
de accu niet aan vermogen inboet.
• Neem de accu vóór een langer duren-
de opslag (bvoorbeeld overwintering)
uit het apparaat.
• Kk tdens een langer durende opslag-
fase ongeveer telkens na 3 maanden
de laadtoestand van de accu na en
laad zo nodig b.
Verwerking en
milieubescherming
Neem de accu uit het toestel en breng
het toestel, de accu, de accessoires en de
verpakking naar een milieuvriendelke
recycling.
Machines horen niet b huishoude-
lk afval thuis.
Werp de accu’s niet in het huisvuil,
het vuur (explosiegevaar) of het
water. Beschadigde accu’s kunnen
schadelk zn voor het milieu en
uw gezondheid indien giftige dam-
pen of vloeistoffen vrkomen.
• Verwder de batter uit het apparaat
voor u het apparaat afvoert!
• Lever uw apparaat in b een recycle-
punt. De gebruikte kunststof en meta-
len delen kunnen per soort worden
gescheiden en zo geschikt worden
gemaakt voor hergebruik. Voor vragen
hieromtrent kunt u terecht b ons ser-
vicecenter.
• Verwder de accu’s in ontladen toe-
stand. W raden aan dat u de polen
afdekt met een plakband ter bescher-
ming tegen een kortsluiting. Open de
accu niet.
• Verwder de accu’s volgens de lokale
voorschriften. Geef de accu’s af op
een inzamelplaats voor oude accu’s,
vanwaar ze naar een milieuvriendel-
ke recycling gebracht worden. Consul-
teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst
of ons servicecentrum.
• De afvalverwdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren w gra-
tis door.
Reserveonderdelen/
accessoires
Reserveonderdelen en
accessoires verkrgt u op
www.grizzly-service.eu
Indien u geen Internet hebt, neem dan
telefonisch contact op met het Service-
Center (zie „Service-Center“ pagina 58).
Hou de onderstaande bestelnummers
klaar.
Accu (
5) .......................... 80001137
Lader EU (
10) ................... 80001316
Laadkabel voor sigaretten-
aansteker 12 V (
15+16) ... 91105055
Vier insteekbits (
9)
(17/19/21/23 mm) .............. 91105056
57
BENL
Garantie
Geachte cliënte, geachte klant,
U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop. De
garantie voor de accu is 6 maanden vanaf
datum van aankoop geldig.
Ingeval van gebreken aan dit product
heeft u tegenover de verkoper van het
product wettelke rechten. Deze wettelke
rechten worden door onze hierna beschre-
ven garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantietermn begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassa-
bon goed te bewaren. Dit document wordt
als bews van de aankoop benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro-
duct, een materiaal- of fabricagefout voor-
doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt
voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van
aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
schriftelk kort beschreven wordt, waarin
het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt
is, krgt u het gerepareerde of een nieuw
product terug. Met herstelling of uitwisse-
ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.
Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie
De garantieperiode wordt door de ga-
rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al b de aankoop
bestaande beschadigingen en gebreken
moeten onmiddellk na het uitpakken ge-
meld worden. Na het verstrken van de
garantieperiode tot stand komende repara-
ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.
Omvang van de garantie
Het apparaat werd volgens strikte kwali-
teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aevering nauwgezet getest.
De garantievergoeding geldt voor materi-
aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,
die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevige
onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v.
Insteekbits) of op beschadigingen aan breek-
bare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s).
Deze garantie valt weg wanneer het product
beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of
niet onderhouden werd. Voor een vakkundig
gebruik van het product dienen alle in de
gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen
nauwgezet in acht genomen te worden.
Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in
de gebruiksaanwzing afgeraden worden
of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen
onvoorwaardelk vermeden te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be-
stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-
dige behandeling, toepassing van geweld
en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd
werden, valt de garantie weg.
Afhandeling ingeval van garantie
Gelieve aan de volgende aanwzingen
gevolg te geven om een snelle behande-
ling van uw verzoek te garanderen:
• Gelieve voor alle aanvragen de
kassabon en het artikelnummer
(IAN298550) als bews van de aan-
koop klaar te houden.
58
BENL
• Gelieve het artikelnummer uit het type-
plaatje.
•
Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in eer-
ste instantie de hierna vernoemde ser-
viceafdeling telefonisch of p
er e-mail.
U krgt dan bkomende informatie over
de afhandeling van uw klacht.
• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klan-
tenservice, mits toevoeging van het
bews van aankoop (kassabon) en
de vermelding, waarin het gebrek
bestaat en wanneer het zich voorge-
daan heeft, voor u franco naar het u
medegedeelde serviceadres zenden.
Om problemen b de acceptatie en
extra kosten te vermden, maakt u on-
voorwaardelk uitsluitend gebruik van
het adres, dat u medegedeeld wordt.
Zorg ervoor dat de verzending niet
ongefrankeerd, als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale
verzendingswze plaatsvindt. Gelieve
het apparaat met inbegrip van alle b
de aankoop bgeleverde accessoires
in te zenden en voor een voldoende
veilige transportverpakking te zorgen.
Reparatieservice
U kunt reparaties, die niet onder de
garantie vallen, tegen berekening door
ons serviceliaal laten doorvoeren. Z
maakt graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behan-
delen, die voldoende verpakt en gefran-
keerd ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwzing op het defect naar
ons serviceliaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-
zendingswze – ingezonden apparaten
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-
zonden apparaten voeren w gratis door.
Service-Center
NL
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.nl
IAN 298550
BE
Service België
Tel.: 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.be
IAN 298550
Importeur
Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service-
center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzly-service.eu
CZ
59
Obsah
Úvod..........................................59
Účel použití ................................ 59
Obecný popis .............................59
Objem dodávky ............................. 60
Přehled ......................................... 60
Popis funkce .................................. 60
Technické parametry ..................60
Bezpečnostní pokyny .................61
Symboly a piktogramy ................... 61
Všeobecné bezpečnostní pokyny:
elektrické nástroje .......................... 62
Správné zacházení s nabíjecím
přístrojem pro akumulátory .............. 65
Proces nabíjení...........................66
Vložení/Vyjmutí akumulátoru ........... 67
Nabíjení akumulátoru ..................... 67
Opotřebované akumulátory ............. 67
Kontrola stavu nabití akumulátoru..... 67
Obsluha .....................................67
Použití adaptéru do auta ................. 67
Nastavení směru otáčení ................. 68
Nastavení točivého momentu ........... 68
Výměna nástroje ............................ 68
Zapnutí a vypnutí ........................... 68
Čištění a údržba .........................68
Čištění přístroje .............................. 68
Údržbá ......................................... 69
Skladování ................................69
Odklízení a ochrana okolí .......... 69
Náhradní díly/Příslušenství ........69
Záruka ......................................70
Opravna .................................... 71
Service-Center ............................71
Dovozce ..................................... 71
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-
ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-
nost přístroje.
Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-
užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při pře-
dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.
Účelpoužití
Přístroj je určen k uvolňování a volnému za-
šroubování šroubů a matic kol. Každé jiné
použití, které není v tomto návodu výslovně
schváleno, může způsobit poškození pří-
stroje a vážné poranění uživatele. Přístroj
nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví.
Obsluhující osoba anebo uživatel je zod-
povědný za nehody anebo škody jiných
osob anebo jejich majetku.
Výrobce neručí za škody, jenž byly způso-
beny použitím k neurčenému účelu nebo
nesprávnou obsluhou.
Obecný popis
Obrázky najdete na přední
výklopné straně.
Překlad originálního prohlášení
o shodě CE ............................... 104
Rozvinutý výkres .....................109
CZ
60
Objem dodávky
Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní:
- hybridní akumulátorový rázový utahovák
- nabíječka
- nabíjecí kabel pro cigaretový zapalovač
12 V
- akumulátor
- 4 nástrčné ořechy (17/19/21/23 mm)
- kufřík na přenášení
- Návod k obsluze
Přehled
1 upevnění nástroje
2 přepínač směru otáčení
3 indikátor stavu nabití
(3 indikátory LED)
4 indikátory LED směru otáčení
(nejsou viditelné)
4a indikátor LED pravotočivého chodu
4b indikátor LED levotočivého chodu
5 akumulátor
6 odblokovací tlačítko akumulátoru
7 zapínač/vypínač
8 pracovní osvětlení LED
9 nástrčný ořech
10 nabíječka
11 síťový připojovací kabel nabíječky
12 zelený indikátor LED
12 červený indikátor LED
14 úložný kufřík
15 adaptér akumulátoru
16 automobilový konektor
Popis funkce
Hybridní akumulátorový rázový utahovák
s dvourychlostní převodovkou má pravý/
levý chod, indikátory LED pro směr otáče-
ní, 4hranné upnutí nástroje pro nástrčné
ořechy a pracovní světlo LED.
Technické parametry
Hybridní aku rázový
utahovák ............... PHSSA 12-Li A1
Napětí motoru U ................ 12 V
; 10 A
Otáčky naprázdno n
0
.........0 - 5000 min
-1
Maximální točivý moment
Chod vpravo ..........................100 Nm
Chod vlevo ............................300 Nm
Upnutí nástroje ...............................1/2“
Hmotnost (bez nabíjecí přístroj) .......1,3 kg
Třída ochrany .................................
III
III
Hladina zvukového tlaku
(L
pA
) .................... 86,5 dB(A); K
pA
=3 dB
Úroveň akustického výkonu
(L
WA
) .................. 97,5 dB(A); K
WA
=3 dB
Vibrace (a
h
) .......4,275 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
Akumulátor (Li-Ion) .... PAP 12-Li A1
Bateriové články .................................. 3
Jmenovité napětí ......................... 12 V
Kapacita ........................................ 2 Ah
Doba nabíjení ............................cca. 1 h
Nabíječka .................. PLG 12-Li A1
Jmenovitý příkon ............................40 W
Vstupní napětí/
Input ........................ 220-240 V~, 50 Hz
Výstupní napětí/Output ...... 12 V
; 2,4 A
Třída ochrany ...................................
II
Druh ochrany...................................IPX0
Automobilový konektor
Vstupní napětí/Input .................... 12 V
Výstupní napětí/Output ................ 12 V
Pojistka ..........................................15 A
Uvedená hodnota emisí vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání jed-
noho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.
CZ
61
Výstraha: Hodnota emisí vibrací se
může během skutečného používání
elektrického nářadí lišit od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým se elektrické nářadí používá.
Dle možnosti se snažte udržet co nej-
nižší zatížení, způsobené vibracemi.
Příklady opatření ke snížení zatížení,
způsobeno vibracemi, je nošení ru-
kavic při použití nástroje a omezení
pracovní doby. Přitom se musí brát v
úvahu všechny části pracovního cyk-
lu (například doby, během kterých
je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve
kterých je sice zapnutý, ale běží bez
zátěže).
Bezpečnostnípokyny
Dbejte na bezpečnostní pokyny při použí-
vání tohoto nástroje.
Symboly a piktogramy
Piktogramy na přístroji:
Pozorně si přečtěte návod k obsluze.
Elektrické přístroje nepatří do do-
mácího odpadu.
Točivé momenty pro zašrou-
bování
Točivé momenty pro uvolňování
Gra cké značky na akumulátoru:
Pozorně si přečtěte návod k obsluze.
Nevyhazujte akumu-
látory do domácího
odpadu, do ohně
anebo do vody.
Nevystavujte akumulátor / nástroj
delší dobu silnému slunečnímu
záření a neodkládejte tyto na vy-
hřívací tělesa. (max. 45°C).
Odevzdejte akumulátory ve sběrně
pro staré baterie, kde se přivedou k
recyklaci s ohledem na životní pro-
středí.
Skladujte akumulátor v nabi-
tém stavu.
Při práci s akumulátorem je vyža-
dována okolní teplota od +10°C
do + 40 °C
Akumulátor nesmí přijít do styku s
vodou
Gra cké značky na nabíječce:
Pozor!
Pozorně si přečtěte návod k obslu-
ze.
Nabíječka je vhodná pouze k pou-
žívání v místnostech.
Jištění přístroje
Třída ochrany II (dvojitá izolace)
Elektrické přístroje nepatří do do-
mácího odpadu.
Ukazatel LED během
nabíjení.
CZ
62
chem, v kterém se nachází hořla-
vé tekutiny, plyny anebo prachy.
Elektrické nástroje vytváří jiskry, které
mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používání elektrického
nástroje udržujte děti a jiné
osoby vzdáleně od sebe. Při ne-
pozornosti můžete ztratit kontrolu nad
nástrojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Přípojná zástrčka elektrického
nástroje se musí hodit do zásuv-
ky. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve
spojení elektrickými nástroji s
ochranným uzemněním. Nezmě-
něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen-
šují riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-
tu se zemněnými povrchy jako
jsou roury, topná tělesa, sporá-
ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi-
ko skrze elektrický úder, když je Vaše
tělo zemněné.
c) Nevystavujte elektrický nástroj
dešti anebo mokru. Vniknutí vody
do elektrického nástroje zvyšuje riziko
elektrického úderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému
účelu, jako je nošení nebo zavě-
šení elektrického nástroje anebo
vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vzdáleně od
žáru, od oleje, od ostrých hran
anebo od pohybujících se částí
nástrojů. Poškozené anebo zamotané
kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Když pracujete s elektrickým ná-
strojem pod širým nebem, pak
používejte pouze prodlužovací
kabely, které jsou vhodné i pro
Symboly v návodu
Výstražné značky s údaji pro
zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.
Označení nebezpečí s infor-
macemi o zabránění zranění
osob v důsledku zasažení
elektrickým proudem.
Příkazové značky s údaji pro pre-
venci škod.
Informační značky s informacemi
pro lepší zacházení s nástrojem.
Všeobecnébezpečnostní
pokyny: elektrické nástroje
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech-
ny bezpečnostní pokyny a
instrukce.
Opomenutí při dodržování bezpeč-
nostních pokynů a instrukcí mohou
způsobit úder elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a in-
strukce uchovejte pro budoucnost.
Pojem „elektrický nástroj” používaný v bez-
pečnostních pokynech se vztahuje na elek-
trické nástroje napájené ze sítě (se síťovým
kabelem) a na elektrické nástroje napájené
akumulátorem (bez síťového kabelu).
1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ
a) Udržujte svůj pracovní úsek čis-
tý a dobře osvětlený. Nepořádek
anebo neosvětlené pracovní oblasti
mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástro-
jem v okolí ohroženém výbu-
CZ
63
venkovní oblast. Použití prodlužova-
cího kabelu vhodného pro venkovní ob-
last, zmenšuje riziko elektrického úderu.
f) Když nejde vyhnout se provozu
elektrického nástroje ve vlhkém
prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu. Pou-
žívání ochranného vypínače chybového
proudu snižuje riziko elektrického úderu.
3) BEZPEČNOST OSOB
a) Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a usťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod
vlivem drog, alkoholu anebo
léků. Jediný okamžik nepozornosti při
používání elektrického nástroje může
vést k vážným poraněním.
b) Noste osobní ochrannou výstroj
a vždy ochranné brýle. Nošení
osobní ochranné výstroje, jako je pro-
tiskluzová bezpečnostní obuv, ochran-
ná přilba a ochrana sluchu, snižuje
riziko poranění.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-
dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý předtím, než ho připojí-
te na napájení elektrickým prou-
dem, než ho zvednete anebo
nesete. Když při nošení elektrického
nástroje držíte prst na spínači anebo
když tento nástroj v zapnutém stavu
připojíte na napájení elektrickým prou-
dem, pak toto může vést k nehodám.
d) Odstraňte nastavovací nářadí
anebo šroubováky předtím,
než elektrický nástroj zapnete.
Nářadí anebo klíč, který se nachází v
otáčející se části nástroje, může vést k
poraněním.
f) Vyvarujte se abnormálnímu
držení těla. Postarejte se o bez-
pečný postoj a udržujte vždy
rovnováhu. Tímto můžete v neoče-
kávaných situacích lépe kontrolovat
elektrický nástroj.
g) Noste vhodný oděv. Nenoste
žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a
rukavice vzdáleně od pohybují-
cích se částí. Volné oblečení, šperky
anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-
cené pohybujícími se částmi.
4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ
ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE
a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po-
užijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S
vhodným elektrickým nástrojem pra-
cujete v udaném výkonovém rozsahu
lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je defektní.
Elektrické nářadí, které se již nedá za-
anebo vypnout, je nebezpečné a musí
být opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
předtím, než provedete nasta-
vování na nástroji, než vymění-
te části příslušenství anebo než
nástroj odložíte. Toto preventivní
bezpečnostní opatření zabrání neúmy-
slnému startu elektrického nástroje.
d) Uložte nepoužívaný elektrický
nástroj mimo dosahu dětí. Ne-
přenechávejte používání tohoto
nástroje osobám, které s tímto
nástrojem nejsou obeznámené
anebo tyto pokyny nečetly. Elek-
trické nástroje jsou nebezpečné, když
je používají nezkušené osoby.
CZ
64
e) Ošetřujte pečlivě tento elekt-
rický nástroj. Kontrolujte, jestli
pohyblivé díly bezvadně fungují
a neváznou, jestli jsou části
zlomené anebo natolik poško-
zené, že je funkce elektrické-
ho nástroje narušena. Nechte
poškozené části před použitím
nástroje opravit. Příčiny mnohých
nehod tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro-
je s ostrými řeznými hranami se méně
zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektrický ná-
stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito
instrukcemi. Zohledněte přitom pra-
covní podmínky a činnost, která se má
vykonávat. Používání elektrického nástro-
je pro jiné účely, než pro které je určený,
může vést k nebezpečným situacím.
5) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKUMU-
LÁTOROVÝMI NÁSTROJI A JE-
JICH POUŽÍVÁNÍ
a) Nabíjejte akumulátory pouze v
nabíjecích přístrojích, které jsou
výrobcem doporučené. U nabíjecí-
ho přístroje, který je vhodný pro určitý
druh akumulátorů, existuje nebezpečí
požáru, když se používá s jinými aku-
mulátory.
b) V elektrických nástrojích použí-
vejte pouze pro ně určené aku-
mulátory. Použití jiných akumulátorů
může vést k poraněním a k nebezpečí
požáru.
c) Udržujte nepoužívané akumulá-
tory vzdáleně od kancelářských
sponek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů anebo jiných malých
kovových předmětů, které by
mohly zapříčinit přemostění
kontaktů. Zkrat mezi kontakty aku-
mulátoru může mít za následek popá-
leniny anebo oheň.
d) Při nesprávném používání může
z akumulátoru unikat tekutina.
Vyvarujte se kontaktu s ní. Při
náhodném kontaktu opláchněte
vodou. Když se tato tekutina
dostane do očí, přídavně vyhle-
dejte lékařskou pomoc. Uniknutá
tekutina může vést k podrážděním po-
kožky anebo k popáleninám.
6) SERVIS
Svoje elektrické nářadí nechte
opravit pouze kvalikovaným
odborným personálem a jenom
pomocí originálních náhradních
dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost
elektrického nářadí zůstává zachována.
7) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PO-
KYNY PRO AKUMULÁTOROVÉ
PŘÍSTROJE
a) Zajistěte to, že je nástroj vypnu-
tý předtím, než do něj vložíte
akumulátor. Vkládání akumulátoru
do elektrického nástroje, který je za-
pnutý, může vést k nehodám.
b) Nevystavujte akumulátor/
elektrický nástroj/ nástroj delší
dobu silnému slunečnímu záření
a neodkládejte tyto na vyhříva-
cí tělesa. Horko škodí akumulátoru a
existuje nebezpečí exploze.
c) Nechte zahřátý akumulátor
před nabíjením vystydnout.
d) Neotvírejte akumulátor a vy-
varujte se mechanickým po-
škozením akumulátoru. Existuje
CZ
65
nebezpečí krátkého spojení a mohou
unikat páry, které dráždí dýchací ces-
ty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při
potížích vyhledejte lékařskou pomoc.
e) Odpojte nástroj od sítě, když se
akumulátor z něj vybere.
f) Neotvírejte akumulátor a vy-
varujte se mechanickým po-
škozením akumulátoru. Existuje
nebezpečí krátkého spojení a mohou
unikat páry, které dráždí dýchací ces-
ty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při
potížích vyhledejte lékařskou pomoc.
g) S přístrojem používejte dodá-
vané pomocné rukojeti. Ztratíte-li
nad přístrojem kontrolu, může dojít ke
zraněním.
h) Držte přístroj za izolované části
rukojetě při provádění prací, při
kterých se může použité nářadí
dotknout skrytého elektrického
vedení. Při kontaktu s napěťovým vede-
ním mohou být kovové součásti zařízení
vystaveny elektrickému proudu, a může
proto dojít k úrazu elektrickým proudem.
i) Při práci, při které může dojít k
tomu, že šroub zasáhne skrytá
napěťová vedení, držte přístroj
za izolované části rukojetě. Při
kontaktu šroubu s napěťovým vedením
mohou být i kovové součásti přístroje
vystaveny napětí, a proto může dojít k
úrazu elektrickým proudem.
8) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA
I když toto elektrické nářadí obsluhujete v
souladu s předpisy, stále existují zbývající
rizika. V souvislosti s technologií a kon-
strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou
vyskytovat následující rizika:
a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasaze-
na vhodná ochrana sluchu.
c) poškození zdraví plynoucí z vibrací
ruky a paže, pokud se přístroj používá
delší dobu nebo není náležitě veden a
udržován.
Varování! Toto elektrické nářadí vy-
tváří
během provozu elektromagnetic-
ké pole.
Toto pole může za určitých
okolností omezovat aktivní nebo pa-
sivní lékařské implantáty. Pro snížení
nebezpečí vážného nebo smrtelného
zranění doporučujeme osobám s
lékařskými implantáty před obsluhou
stroje konzultovat implantát se svým
lékařem a výrobcem.
Správnézacházenís
nabíjecímpřístrojempro
akumulátory
• Tento přístroj mohou používat
děti od 8roků jakož i osoby se
sníženými fyzickými, senzoric-
kými anebo mentálními schop-
nostmi, anebo s nedostatkem
zkušeností a vědomostí, pokud
jsou pod dozorem anebo byli
poučené o bezpečném používa-
ní přístroje a rozumějí rizikům,
které z toho vyplývají. Děti si s
přístrojem nesmí hrát. Děti ne-
smí vykonávat čistění a údržbu
bez dozoru.
• Pro nabíjení akumulátoru
používejte výlučně spolu do-
daný nabíjecí přístroj. Existuje
nebezpečí požáru a exploze.
• Zkontrolujte před každým
použitím nabíjecí přístroj,
kabel a zástrčku a nechte
je opravovat kvalikova-
ným odborným personá-
lem a pouze s originálními
náhradními díly. Nepouží-
CZ
66
vejte defektní nabíjecí pří-
stroj a sami ho neotvírej-
te. Tímto je zabezpečené to, že
zůstane zachovaná bezpečnost
nástroje.
• Připojujte nabíjecí přístroj
pouze na zásuvku s uzem-
něním. Dbejte na to, aby
síťové napětí souhlasilo s
údajem na typovém štítku
nabíjecího přístroje. Existuje
nebezpečí elektrického úderu.
• Udržujte nabíjecí přístroj čis-
tý a vzdáleně od vlhkosti a
deště. Nikdy nepoužívejte
nabíjecí přístroj na volném
prostranství. Skrz zašpinění
a vniknutí vody, se zvyšuje riziko
elektrického úderu.
• Tento nabíjecí přístroj se
smí provozovat pouze s
příslušnými originálními
akumulátory. Nabíjení jiných
akumulátorů může vést k poraně-
ním a k nebezpečí požáru.
• Vyvarujte se mechanickým
poškozením nabíjecího pří-
stroje. Tyto mohou vést k vnitř-
ním krátkým spojením.
• Nabíjecí přístroj se nesmí pro-
vozovat na hořlavém pod-
kladu (např. papír, textilie).
Existuje nebezpečí požáru kvůli za-
hřívání, které se vytváří při nabíjení.
• Dojde-li k poškození přípoj-
ného vedení tohoto přístro-
je, musí jej vyměnit výrobce
nebo zákaznický servis či po-
dobně kvalikovaná osoba,
aby se předešlo ohrožením.
• Akumulátor Vašeho přístroje je
dodáván v částečně přednabitém
stavu a před prvním použitím se
musí řádně nabít. Zastrčte aku-
mulátor do podstavce a zapojte
nabíječku do napájecí sítě.
• Nenabíjejte v nabíječce baterie,
které nelze nabíjet.
Procesnabíjení
Nevystavujte akumulátor
extrémním podmínkám jako
teplu a nárazům. Hrozí ne-
bezpečí poranění vytékajícím
roztokem elektrolytu! Při
kontaktu s očima/kůží posti-
žená místa omyjte vodou nebo
neutralizačním prostředkem a
vyhledejte lékaře.
Akumulátor nabíjejte jen v
suchých prostorech. Před při-
pojením nabíječky musí být
vnější plocha akumulátoru
čistá a suchá. Hrozí nebezpečí
poranění elektrickým prou-
dem.
Nabíjejte jen přiloženou originální
nabíječkou.
• Před prvním použitím nabijte akumulá-
tor. Akumulátor nesmí být několikrát za
sebou krátce nabíjen.
• Výrazně kratší doba i přes nabití aku-
mulátoru signalizuje, že je akumulátor
opotřebovaný a musí být vyměněn. Pou-
žívejte jen originální náhradní akumulá-
tor, který si můžete obstarat prostřednic-
tvím zákaznického servisu.
• V každém případě dodržujte platné
bezpečnostní pokyny i ustanovení a po-
kyny k ochraně životního prostředí.
• Do záruky nespadají závady vyplývající
z neodborné manipulace.
CZ
67
Vložení/Vyjmutí
akumulátoru
1. Pro vložení akumulátoru (5) vsunujte
akumulátor po vodicí kolejnici do pří-
stroje. Akumulátor slyšitelně zacvakne.
2.
Pro vyjmutí akumulátoru (5) z přístroje
stiskněte tlačítko pro odblokování (8) na
akumulátoru a akumulátor vytáhněte.
Nabíjeníakumulátoru
1. Případně vyjměte akumulátor (5) z pří-
stroje.
2. Vsuňte akumulátor (5) do nabíjecí
šachty nabíječky (10).
3. Zapojte nabíječku (10) do zásuvky.
4. Po úspěšném nabití odpojte nabíječku
(10) od sítě.
5. Vytáhněte akumulátor (5) z nabíječky
(10).
Přehled kontrolních ukazatelů LED
na nabíječce (10):
Zelený ukazatel LED (12) svítí
bez vložené baterie:
Nabíječkajepřipravenak
provozu.
Svítí zelený ukazatel LED
(12): Akumulátor je nabitý.
Svítí červený ukazatel LED
(13): Akumulátor se nabíjí.
Opotřebovanéakumulátory
• Podstatně kratší doba provozu navzdo-
ry nabití indikuje, že je akumulátor
opotřebovaný a je nutno jej vyměnit.
Používejte pouze originální náhradní
akupack, který můžete sehnat u zákaz-
nického servisu.
• V každém případě dodržujte příslušné
platné bezpečnostní pokyny a ustano-
vení a pokyny pro ochranu životního
prostředí (viz „Odklízení a ochrana
okolí“).
Kontrolastavunabití
akumulátoru
Indikátor stavu nabití ( 3) signalizuje
stav nabití akumulátoru (
5).
• Stav nabití akumulátoru se zobrazí roz-
svícením příslušné LED kontrolky, když
je přístroj v provozu. K tomu podržte
stisknutý zapínač (
7).
červená-žlutá-zelená =>
Akumulátor je zcela nabitý
červená-žlutá =>
Akumulátor je nabitý asi do poloviny
červená =>
Akumulátor je nutné dobít
Obsluha
Použitíadaptérudo
auta
Místo akumulátoru (5) můžete k zařízení
připojit také adaptér do auta (15).
1. Připojte automobilový konektor
(
16) do cigaretového zapalovače
12 V ve vašem voze. Červený indiká-
tor LED svítí:
2. Nasuňte adaptér do auta (15) podél
vodicí kolejnice do jednotky. Slyšitelně
zaklapne.
3. Chcete-li ze zařízení vyjmout adaptér
do auta (15), stiskněte uvolňovací
tlačítka (15a) na adaptéru do auta a
adaptér vytáhněte.
CZ
68
Přístroj odebírá elektřinu i v klido-
vém stavu. Ujistěte se, že konektor
do auta není zastrčen, když přístroj
právě nepoužíváte, abyste tak pře-
dešli vybití baterie ve vozidle.
Nastavenísměruotáčení
Pomocí spínače směru otáčení lze zvolit
směr otáčení přístroje (chod vpravo a chod
vlevo).
1. Vyčkejte, než se přístroj úplně zastaví.
2. Chod vpravo: Spínač směru
směru otáčení (2) stiskněte vpra-
vo.
3. Chod vlevo: Spínač směru
otáčení (2) stiskněte vlevo.
Směr otáčení je povoleno měnit
pouze v klidovém stavu !
Nastavenítočivéhomomentu
Točivý moment lze plynule regulovat stisk-
nutím zapínače/vypínače (
7). Čím
vyšším tlakem působíte na zapínač/vypí-
nač, tím vyšší je točivý moment.
Může to trvat až 30 sekund, než
přístroj dosáhne maximálního toči-
vého momentu 300 Nm pro povo-
lování (chod vlevo). Průběh tohoto
procesu je znázorněn indikátory
LED směru otáčení (
4b).
Dosažení maximálního točivého
momentu je doprovázeno výrazným
zařehtáním.
Tento hluk je způsobem prokluzova-
cí spojkou.
Výměnanástroje
1. Do upnutí nástroje (1) nastrčte vhodný
nástrčný ořech (9).
2. Chcete-li nástrčný ořech (9) vyjmout,
vytáhněte jej z upnutí nástroje (1).
Zapnutíavypnutí
1. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte
zapínač/vypínač (7). Během pro-
vozu svítí pracovní světlo LED (8).
2. Chcete-li zařízení vypnout, zapí-
nač/vypínač (7) uvolněte.
Čištěníaúdržba
Zajistěte provádění oprav a údržby,
které nejsou popsány v tomto ná-
vodě, naším servisním střediskem.
Používejte pouze originální díly.
Nebezpečí poranění!
Přístroj vypněte a před prováděním
veškerých prací vyjměte akumulátor
z přístroje.
Pravidelně provádějte následující čisticí a
údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé
a spolehlivé užívání.
Čištěnípřístroje
Přístroj není dovoleno ostři-
kovat vodou ani pokládat do
vody. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru
a držadla přístroje v čistotě. Použijte k
tomu vlhký hadřík nebo kartáč.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,
příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj
nenapravitelně poškodit.
CZ
69
Údržbá
Přístroj je nevyžaduje údržbu.
Skladování
• Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo do-
sah dětí.
• Přístroj skladujte mezi 10 až 40 °C.
Během skladování zabraňte extrémní-
mu chladu nebo teplu, aby nedošlo ke
snížení výkonu akumulátoru.
• Před delším skladováním vyjměte aku-
mulátor z přístroje a plně ho nabijte.
• Během delšího skladování každé 3mě-
síce zkontrolujte stav nabití akumuláto-
ru a podle potřeby jej dobijte.
Odklízeníaochrana
okolí
Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte
nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k
recyklaci odpovídající životnímu prostředí.
Přístroje nepatří do domovního od-
padu.
Nevyhazujte akumulátory do domá-
cího odpadu, do ohně (nebezpečí
exploze) anebo do vody. Poškoze-
né akumulátory mohou škodit ži-
votnímu prostředí a Vašemu zdraví,
když uniknou jedovaté páry anebo
tekutiny.
• Před likvidací přístroje vyjměte akumu-
látor z přístroje.
• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-
lace odpadů. Použité umělohmotné a
kovové díly se mohou roztřídit podle
druhů a tak se mohou recyklovat. Infor-
mujte se v našem servisním středisku.
• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém
stavu. Pro ochranu před zkratem dopo-
ručujeme zakrýt póly lepenkou. Neotví-
rejte akumulátor.
• Zlikvidujte akumulátory podle místních
předpisů. Odevzdejte akumulátory ve
sběrně pro staré baterie, kde se přive-
dou k recyklaci s ohledem na životní
prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto
svého místního likvidátora odpadů ane-
bo v našem servisním středisku.
• Likvidaci vašich zaslaných poškoze-
ných přístrojů provádíme bezplatně.
Náhradnídíly/
Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství obdr-
žíte na stránkách
www.grizzly-service.eu
Pokud nemáte internet, tak prosím zavolej-
te na servisní středisko (viz „Service-Cen-
ter“ strana 71)
Akumulátor (
5) ................ 80001137
Nabíječka EU (
10) ............ 80001316
nabíjecí kabel pro cigaretový
zapalovač 12 V (
15+16) .. 91105055
4 nástrčné ořechy (
9)
(17/19/21/23 mm) .............. 91105056
CZ
70
Záruka
Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-
ku od data zakoupení. Záruka na akumulá-
tor je 6 měsíců od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.
Záruční podmínky
Záruční doba začíná běžet ode dne náku-
pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude-
te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra-
zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-
zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-
káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.
Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady
Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a oprave-
né díly. Již při koupi zjištěné závady a nedo-
statky musíte nahlásit okamžitě po vybalení
výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte
uhradit náklady za provedené opravy.
Rozsah záruky
Přístroj byl precizně vyroben podle přís-
ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.
Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-
nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo nástav-
ce), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené
ze skla).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede-
né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma-
nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.
Postup v případě uplatňování zá-
ruky
Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu-
jících pokynů:
• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 298550).
• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.
• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-
né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.
CZ
71
• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou-
pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser-
visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-
šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.
Opravna
Opravy, které nespadají do záruky, mů-
žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy-
placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-
rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-
ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.
Service-Center
CZ
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: [email protected]
IAN 298550
Dovozce
Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Německo
www.grizzly-service.eu
72
ES
Contenido
Introducción ............................... 72
Uso previsto ...............................72
Descripción general ....................72
Volumen de suministro ....................73
Vista sinóptica ...............................73
Áreas de aplicación .......................73
Datos técnicos ............................73
Instrucciones de seguridad ......... 74
Símbolos y pictogramas ................. 74
Instrucciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas.............75
Manejo correcto del cargador de
pilas recargables ...........................79
Proceso de carga .......................80
Inserción/extracción de la batería
recargable ....................................80
Carga de la batería .......................80
Baterías recargables gastadas ......... 81
Vericación del estado de carga de
la batería recargable ......................81
Manejo ......................................81
Utilizar el adaptador del vehículo ....81
Selector del sentido de rotación .......82
Ajuste del par de giro .....................82
Cambio de herramienta .................. 82
Arranque y parada ........................82
Limpieza y mantenimiento .........82
Limpieza ...................................... 82
Mantenimiento ...............................83
Almacenaje ................................83
Eliminación y protección del
medio ambiente .........................83
Piezas de repuesto/Accesorios ...83
Garantía .................................... 84
Servicio de reparación ...............85
Service-Center ............................85
Importador ................................ 85
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por
un producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad y so-
metido a un control nal. Con ello queda
garantizada la capacidad de funciona-
miento de su aparato.
Las instrucciones de servicio forman
parte de este producto. Éstas con-
tienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la eliminación
del aparato. Familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y seguridad antes
de usar el producto. Utilice el producto
sólo como se describe y para los campos
de aplicación indicados. Guarde bien
estas instrucciones y entrégueselas al dar
este producto a terceros.
Uso previsto
El aparato está concebido para aojar y
enroscar ligeramente tornillos y tuercas de
ruedas. Cada utilización divergente que
no se menciona expresamente en estas
instrucciones, puede causar daños en el
aparato y presentar un peligro serio para
el usuario.
El fabricante no asume la responsabilidad
por daños derivados de una utilización
fuera del uso previsto o en caso de un uso
equivocado. Este aparato no es idóneo
para nes profesionales. En caso de uso
profesional, se extingue la garantía.
Descripción general
Las ilustraciones se encuen-
tran en la página abatible
frontal
Traducción de la Declaración de
conformidad CE original ........... 105
Plano de explosión ..................109
73
ES
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo:
- Atornilladora de percusión recargable
híbrida
- Cargador
- Cable de carga para mechero de 12 V
- Batería
- 4 casquillos para tuerca
(17/19/21/23 mm)
- Maletín de transporte
- Manual de instrucciones
Vista sinóptica
1 Asiento de la herramienta
2 Selector del sentido de rotación
3 Indicador de nivel de carga
(3 LEDs)
4 LEDs del sentido de rotación
(invisibles)
4a LED para rotación a la derecha
4b LED‘s para rotación a la izquierda
5 Batería
6 Tecla de desbloqueo de la batería
7 Interruptor de encendido/apagado
8 Luz de trabajo LED
9 Llave de vaso
10 Cargador
11 Cable de conexión eléctrica del
cargador
12 LED verde
12 LED rojo
14 Maletín
15 Adaptador de la batería
16 Enchufe de conexión del vehículo
Áreas de aplicación
La llave de impacto inalámbrica híbrida
con mecanismo de dos marchas que posee
rotación a la derecha/izquierda, LEDs
para el sentido de rotación, asiento de la
herramienta de 4 cantos para llaves de
vaso y una luz de trabajo LED.
Datos técnicos
Atornilladora de percusión
recargable híbrida .. PHSSA 12-Li A1
Tensión del motor U ............ 12 V
; 10 A
Velocidad de giro n
0
..........0 - 5000 min
-1
Par de apriete máx
Giro a la derecha ...................100 Nm
Giro a la izquierda .................300 Nm
Asiento de la herramienta ................1/2“
Peso (sin cargador)........................1,3 kg
Clase de protección ........................
III
III
Nivel de presión acústica
(L
pA
) .................... 86,5 dB(A), K
pA
=3 dB
Nivel de potencia acústica
(L
WA
) .................. 97,5 dB(A); K
WA
=3 dB
Vibración (a
h
) ....4,275 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
Batería
recargable (Li-Ion) ...... PAP 12-Li A1
Batería ................................................ 3
Tensión nominal .......................... 12 V
Capacidad ..................................... 2 Ah
Duración de carga .................. aprox. 1 h
Dispositivo de carga ... PLG 12-Li A1
Consumo de potencia nominal.........40 W
Tensión de entrada/
Input ..................... 220-240 V~, 50 Hz
Tensión de salida/Output ... 12 V
; 2,4 A
Clase de protección ..........................
II
Tipo de protección ...........................IPX0
Enchufe de conexión del vehículo
Tensión de entrada/Input ............. 12 V
Tensión de salida/Output ............. 12 V
Fusible ...........................................15 A
74
ES
Los valores de acústica y vibración se de-
tectaron en función de las normas y regula-
ciones mencionadas en la declaración de
conformidad.
El índice de emisión de vibraciones indicado
ha sido medido según un procedimiento de
ensayo normalizado, y puede ser usado para
comparar herramientas eléctricas entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indica-
do también puede ser usado para estimar
por anticipado la exposición.
Aviso: El índice de emisión de
vibraciones indicado puede diferir
del valor reseñado cuando se usa
efectivamente esa herramienta eléc-
trica y según cómo se utilice.
Intente mantener la tensión, provoca-
da por las vibraciones, tan reducida
como sea posible. Las medidas para
reducir la tensión por las vibracio-
nes son, por ejemplo, llevar guantes
al usar la herramienta y limitar el
tiempo de trabajo. Para ello hay
que tener en cuenta todas las partes
del ciclo de funcionamiento (por
ejemplo, los tiempos en los que la
herramienta eléctrica está desconec-
tada y aquellos en los que está en-
cendida, pero funciona sin carga).
Instrucciones de seguridad
Esta sección trata de las normas de segu-
ridad básicas cuando se trabaja con este
aparato.
Símbolosypictogramas
Símbolos en las instrucciones:
Lea atentamente las instrucciones
de uso antes de utilizar el aparato.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
Pares de apriete para el en-
roscado
Pares de apriete para el a o-
jado
Símbolos grá cos en la batería:
Lea atentamente las instrucciones
de uso antes de utilizar el aparato.
No bote las baterías
en la basura domésti-
ca ni en el fuego o el
agua.
No exponga las pilas recargables
nunca durante un tiempo prolonga-
do a una radiación solar demasia-
do intensa, y tampoco las coloque
encima de radiadores (max. 45°C).
Entregue las pilas recargables en
un punto de recogida de pilas usa-
das, para que así se puedan volver
a reciclar de forma ecológica.
Almacene la batería estan-
do cargada
La batería ha de estar a una
temperatura ambiente
de +10°C hasta + 40 °C
La batería no puede entrar en con-
tacto con agua.
75
ES
Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las
instrucciones de seguridad y
de procedimiento. Si se incum-
plen las instrucciones de seguridad
o de procedimiento, puede sufrirse
una descarga eléctrica, un incendio
o graves lesiones.
Guarde todas las instrucciones de
seguridad y de procedimiento,
para poderlas consultar en un mo-
mento dado.
El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
se re ere a las que funcionan enchufadas
a la corriente (con cable de alimentación)
y también a las que funcionan con bate-
rías recargables (sin cable de alimenta-
ción).
1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE
TRABAJO
a) Mantener el puesto de trabajo
limpio y bien iluminado. El desor-
den y las zonas de trabajo no ilumina-
das pueden producir accidentes.
b) No trabajar con la herramienta
eléctrica en zonas bajo peligro
de explosión, donde se encuen-
tren líquidos, gases o polvos
in amables. Los aparatos eléctricos
generan chispas que podrían encender
el polvo o los vapores.
c) Mantener alejados de la sierra
eléctrica a los niños y otras per-
sonas mientras la use. Si se des-
pistase podría perder el control de la
sierra.
Símbolos grá cos en el dispositivo
de carga:
¡Atención!
Lea atentamente las instrucciones
de uso antes de utilizar el aparato.
El dispositivo de carga es apropia-
do solamente para el uso en espa-
cios cerrados.
Dispositivo de seguridad
del aparato
Clase de protección II
(Aislamiento doble)
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
Indicador LED duran-
te la carga.
Símbolos en las instrucciones
Símbolos de riesgo con indi-
caciones para prevención de
daños personales y materia-
les.
Símbolo de peligro con indi-
caciones para evitar daños
personales por descarga
eléctrica.
Señal prescriptiva con indicaciones
para la prevención de accidentes y
daños.
Señal de indicacion con informa-
ción para un mejor manejo del
equipo.
76
ES
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe conector de la sierra
eléctrica debe caber en la caja
de empalme. No debe modicar-
se el enchufe de ninguna mane-
ra. No utilizar adaptadores junto
a aparatos eléctricos con toma
de tierra. Los enchufes genuinos y las
cajas de empalme adecuadas disminu-
yen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con su-
percies puestas a tierra como
tuberías, calefacciones, hornos
y neveras. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica cuando el cuerpo
está puesto a tierra.
c) Mantener la sierra eléctrica de
cadena alejada de la lluvia y
la humedad. Si penetra agua en el
aparato eléctrico, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
d) No utilizar el cable para llevar
o colgar la sierra eléctrica de
cadena, ni para sacar el enchufe
de la caja de empalme. Mante-
ner el cable alejado del calor,
aceite, bordes alados o piezas
de aparatos en movimiento. Los
cables deteriorados o bobinados au-
mentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si trabaja con la sierra eléctrica
de cadena en el exterior, utilice
solamente cables de alargo que
estén autorizados para exterior.
El uso de cables de alargo adecuados
para exterior disminuye el riesgo de
descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar usar la
sierra eléctrica de cadena en
un ambiente húmedo, utilice un
interruptor protector contra co-
rriente de falla. El uso del interruptor
protector contra corriente de falla dismi-
nuye el riesgo de descarga eléctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento, observe lo que hace y
utilice la sierra eléctrica de cade-
na con esmero. No utilice la sierra
eléctrica de cadena cuando esté
cansado o se encuentra bajo los
efectos de drogas, alcohol o medi-
camentos. Un momento de distracción
al utilizar la sierra eléctrica de cadena
puede producir graves accidentes.
b) Lleve un equipo protector perso-
nal y siempre unas gafas pro-
tectoras. Al llevar un equipo protector
personal, como zapatos de seguridad
antideslizantes, casco protector o pro-
tección contra el ruido disminuye el
riesgo de sufrir daños.
c) Evite la puesta en marcha inad-
vertida. Asegúrese de que la sie-
rra eléctrica de cadena esté des-
conectada antes de conectarla a
la corriente, recogerla o llevarla
a cuestas. Si al llevar a cuestas la
sierra eléctrica de cadena mantiene el
dedo en el interruptor o conecta el apa-
rato accionado a la corriente, pueden
producirse accidentes.
d) Extraiga todas las herramientas
de ajuste y llaves inglesas antes
de trabajar con la sierra eléctrica
de cadena. Las herramientas y llaves
que se encuentran en piezas giratorias
del aparato, pueden producir accidentes.
e) Evite adoptar una posición del
cuerpo anómala. Procure estar
rmemente erguido y mantenga
en todo momento el equilibrio.
De esta forma podrá controlar mejor la
sierra eléctrica de cadena en situacio-
nes inesperadas.
77
ES
f) Lleve ropa adecuada. No llevar
ropa amplia ni joyería. Mante-
ner el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo
podrían ser atrapados por las piezas
móviles.
h) Cuando se monten dispositivos
para aspirar polvo o colectores
asegúrese que están acoplados
y se utilizan correctamente. Si se
utiliza la aspiración de polvo, se pue-
den reducir los peligros provocados por
el polvo.
4) UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE
LA SIERRA ELÉCTRICA DE CADENA
a) No sobrecargue el aparato. Utili-
ce para trabajar la herramienta
eléctrica adecuada en cada caso.
Con las herramientas eléctricas trabaja-
rá mejor y de forma más segura dentro
de la gama de potencias indicada.
b) No utilice herramientas eléctricas
que tengan el interruptor defec-
tuoso. Las herramientas eléctricas que
ya no se pueden conectar o desconectar
son peligrosas y deben ser reparadas.
c) Extraer el enchufe de la caja
de empalme antes de ajustar
el aparato, cambiar piezas de
repuesto o depositar el aparato.
Esta medida de precaución evitará que
la sierra eléctrica de cadena se ponga
en marcha de forma inadvertida.
d) Guardar la sierra eléctrica de
cadena fuera del alcance de los
niños cuando no la utilice. No
permita que utilicen el aparato
personas que no estén familia-
rizadas con él o que no hayan
leído estas instrucciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas
cuando son utilizadas por personas sin
experiencia.
e) Cuide la sierra eléctrica de ca-
dena con esmero. Compruebe
que las piezas móviles funcionen
perfectamente y no estén atas-
cadas, que no haya piezas rotas
o tan dañadas que se inhiba la
funcionalidad de la sierra eléctri-
ca de cadena. Haga reparar las
piezas dañadas antes de utilizar
el aparato. Muchos accidentes tiene
su origen en herramientas eléctricas
mal mantenidas.
f) Mantener las herramientas cor-
tantes aladas y limpias. Las
herramientas cortantes bien cuidadas
con un borde alado se atascan menos
y son más fáciles de dirigir.
g) Utilizar la sierra eléctrica de ca-
dena, los accesorios, las herra-
mientas correspondientes, etc.
según estas instrucciones. Tener
en cuenta también las condicio-
nes de trabajo y la actividad a
realizar. El uso de la sierra eléctrica de
cadena para otros nes que los previstos
puede producir situaciones peligrosas.
5) MANEJO Y USO CUIDADOSO DE
APARATOS CON PILAS RECARGA-
BLES
a) Cargue las pilas recargables sólo
con los cargadores que hayan sido
recomendados por el fabricante.
Existe peligro de incendio si se utiliza el
cargador para tipos extraños de pilas,
que no son adecuadas para el mismo.
b) Utilice por ello solamente las pilas
recargables previstas para cada
herramienta eléctrica. El uso de otros
tipos de pilas recargables puede producir
lesiones y provocar incendios.
78
ES
c) Mantenga la pila recargable no
usada, alejada de clips de oci-
na, monedas, llaves, clavos, tor-
nillos y demás pequeños objetos
metálicos que podrían causar el
puenteo de los contactos. Un cor-
tocircuito entre los contactos de la pila
recargable puede causar quemaduras
o provocar incendios.
d) Si se usa la pila recargable de
forma equivocada, puede ema-
nar líquido. Evite todo contacto
con ese líquido. En caso de con-
tacto casual, aclarar con agua.
Si el líquido penetrase en los
ojos, deberá solicitar además
ayuda médica. El líquido emanado
de las pilas recargables puede producir
irritación o quemaduras cutáneas.
6) ASISTENCIA
a) Haga reparar la herramienta
eléctrica solamente por personal
técnico cualicado y sólo con pie-
zas de recambio originales. De esta
forma se asegura el mantenimiento de la
seguridad de la herramienta eléctrica.
7) INSTRUCCIONES ESPECIALES DE
SEGURIDAD PARA APARATOS
CON BATERÍA RECARGABLE
a) Asegure que el aparato esté
desconectado antes de insertar
la pila recargable. Si se introduce
una pila recargable en una herramienta
eléctrica que tenga el interruptor conec-
tado, pueden producirse accidentes.
b) Cargue sus baterías solamente
en el interior de un local, porque
el cargador ha sido concebido
únicamente para ello.
c) Para reducir el riesgo de una
descarga eléctrica, saque el en-
chufe del cargador de la toma
de corriente antes de proceder a
su limpieza.
d) No exponga las pilas recarga-
bles, la herramienta eléctrica
o el aparato nunca durante un
tiempo prolongado a una radia-
ción solar demasiado intensa, y
tampoco las coloque encima de
radiadores. El calor es dañino para
las pilas recargables y existe entonces
peligro de explosión.
e) Si la pila recargable está calien-
te, antes de cargarla, hay que
dejar que se enfríe.
f) No abra nunca la pila recarga-
ble y evite que sufra cualquier
tipo de desperfecto mecánico.
Existe peligro de cortocircuito y pueden
emanar gases que son irritantes para
las vías respiratorias. Procure hacer lle-
gar aire fresco y solicite además ayuda
médica si tuviese alguna dolencia.
g) Utilice las empuñaduras adicio-
nales que se suministran con el
aparato. La pérdida de control puede
provocar lesiones.
h) Sujete el aparato por las empu-
ñaduras aisladas cuando realice
trabajos en los que la herra-
mienta pueda entrar en contacto
con líneas de cableado no visi-
bles. El contacto con un conducto bajo
tensión puede transmitir la tensión a las
partes metálicas del aparato y provo-
car una descarga eléctrica.
i) Sujete el aparato por las empu-
ñaduras aisladas cuando realice
trabajos en los que el tornillo
pueda entrar en contacto con
líneas de cableado no visibles.
79
ES
El contacto del tornillo con un conducto
bajo tensión puede transmitir la tensión
a las partes metálicas del aparato y
provocar una descarga eléctrica.
8) RIESGOS RESIDUALES
Aunque usted maneje esta herramienta
eléctrica de acuerdo a las normas, siempre
permanecen riesgos residuales. En rela-
ción con la forma constructiva y el acaba-
do de esta herramienta eléctrica, pueden
presentarse los siguientes riesgos:
a) Cortaduras
b) Daños auditivos, en caso de no llevar
protección para los oídos
c) Daños para la salud, derivados de las
vibraciones transmitidas al sistema ma-
no-brazo, en caso de que el aparato se
utilice durante un tiempo prolongado, no
se lleve de forma correcta o no esté en las
condiciones de mantenimiento debidas.
Aviso: Esta herramienta eléctrica
genera durante su uso un campo
electromagnético. En determinadas
circunstancias, este campo puede
dañar implantes médicos activos
o pasivos. Para reducir el riesgo
de lesiones serias o mortales, re-
comendamos a las personas con
implantes médicos que consulten a
su médico o a su fabricante antes
de utilizar la máquina.
Manejo correcto del carga-
dor de pilas recargables
• Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años
de edad, así como por personas
con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y cono-
cimientos, si son vigilados o
fueron instruidos con respecto al
uso seguro del aparato y com-
prenden los peligros resultantes
de ello. Los niños no deben ju-
gar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento de usuario
no deben ser efectuados por
niños sin vigilancia. Se debe
vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.
• Para cargar la pila recarga-
ble, utilice exclusivamente el
cargador incluido. Existe peli-
gro de incendio y de explosión.
• Antes de empezar a utili-
zar el aparato, compruebe
el cargador, el cable y el
enchufe, y hágalos repa-
rar solamente por perso-
nal técnico cualicado, y
sólo con piezas de recam-
bio originales. No utilice
nunca un cargador que
sea defectuoso y nunca lo
abra usted mismo. De esta
forma garantizará que se man-
tenga la seguridad del aparato.
• Procure que la tensión de
la corriente eléctrica coinci-
da con las indicaciones del
rótulo de características
del cargador. Existe peligro
de sufrir una descarga eléctrica.
• Mantenga el cargador
siempre limpio, y alejado
de la humedad y la llu-
via. No utilice el cargador
jamás al aire libre. Si se
ensuciase o penetrase agua, au-
mentaría el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
80
ES
• El cargador solamente
debe hacerse funcionar
con las pilas recargables
originales que le corres-
pondan. Si se cargasen con el
cargador otros tipos de pilas re-
cargables, podría sufrir lesiones
y provocar incendios.
• Evite que el cargador ten-
ga desperfectos mecáni-
cos. Los desperfectos mecánicos
pueden producir cortocircuitos
internos.
• No se debe hacer funcio-
nar el cargador encima
de un fondo combustible
como papel o tejidos texti-
les. Existe peligro de incendio
debido al calentamiento que se
produce durante la carga.
• Si se daña el cable de alimen-
tación de este aparato deberá
ser sustituido por el fabricante,
su servicio de atención al cliente
o una persona con cualicación
similar para evitar peligros.
• La batería recargable de su apa-
rato ha sido precargada sólo
parcialmente y, antes de usarla
por primera vez, debe cargarse
correctamente. Para ello, intro-
dúzcala en el zócalo y conecte
el cargador a la red eléctrica.
• No recargue en el cargador ba-
terías que no son recargables.
Proceso de carga
No exponga las baterías
recargables a condiciones ex-
tremas como calor o golpes.
Existe peligro de accidentarse
si se derrama la solución de
electrolitos. En caso de con-
tacto, enjuague los ojos, etc.
con agua o neutralizante y
acuda al médico.
Cargue la batería sólo en es-
tancias secas.
La supercie exterior de la
batería ha de estar limpia y
seca antes de conectar el car-
gador.
Existe peligro de lesiones por
descarga eléctrica.
La supercie exterior de la batería
recargable debe estar limpia y
seca antes de proceder a la carga.
• La batería recargable de su aparato ha
sido precargada sólo parcialmente y,
antes de usarla por primera vez, debe
cargarse correctamente.
• Recargue la batería solamente cuando
el aparato funciona demasiado lento.
• No cargue la batería recargable con-
tinuamente y evite descargarla por
completo, ya que esto puede dañar sus
elementos.
Inserción/extracción de
labateríarecargable
1. Para insertar la batería recargable (5),
introdúzcala en el aparato, deslizán-
dola a lo largo del carril de guía hasta
que se enclave audiblemente.
2. Para extraer la batería recargable (5)
del aparato, presione el botón de des-
bloqueo (8) de la batería y extráigala.
Cargadelabatería
1. En caso necesario, extraiga la batería
recargable (5) del aparato.
81
ES
2. Deslícela en el canal de carga del car-
gador (10).
3. Conectar el cargador (10) a una toma
de corriente.
El indicador de carga (10) se ilumina:
4. Una vez concluido el proceso de car-
ga, desconecte el cargador (10) de la
red eléctrica.
5. Extraiga la batería recargable (5) del
cargador (15).
Resumen de los LED de control que
están en el cargador (10):
LED verde (12) se ilumina sin
tener la batería insertada:
cargadorlistoparafuncionar.
Se ilumina el LED (12) verde:
batería cargada.
Se ilumina el LED (13) rojo:
batería cargando.
Bateríasrecargablesgastadas
• Un tiempo de funcionamiento esen-
cialmente corto, a pesar de estar car-
gada, indica que la batería debe ser
sustituida. Utilice solamente paquetes
de baterías recargables de sustitución
originales que puede adquirir en el ser-
vicio técnico.
• En todo caso cumpla las instrucciones
de seguridad, así como las disposicio-
nes e indicaciones relativas a la protec-
ción del medio ambiente (ver “Eliminaci-
ón y protección del medio ambiente”).
Vericacióndelestadodecar-
gadelabateríarecargable
El indicador ( 3) señala el estado de
carga de la batería recargable (
5).
• El estado de carga de la batería recar-
gable se indica por la iluminación del
piloto LED correspondiente, cuando el
aparato está en funcionamiento. Para
ello, mantenga pulsado el interruptor
de encendido (
7).
rojo-amarillo-verde => Batería cargada
rojo-amarillo => Batería cargada
casi a la mitad
rojo => Cargar batería
Manejo
Utilizar el adaptador del
vehículo
En lugar de la batería (5), también puede
conectar el adaptador del vehículo (15) al
aparato.
1. Introduzca el enchufe de conexión del ve-
hículo (
16) en el mechero de 12V de
su coche. El LED rojo se ilumina.
2. Introduzca el adaptador del vehículo
(15) a lo largo del carril guía en el
aparato. Al encajar hará un sonido.
3. Para sacar el adaptador del vehículo
(15) del aparato, presione las teclas de
desbloqueo (15a) del adaptador del
vehículo y retírelo.
El aparato recibe corriente también
en estado de reposo. Asegúrese
de que el enchufe de conexión del
vehículo no está insertado cuando
el aparato no está usándose para
evitar que la batería del coche se
descargue.
82
ES
Selector del sentido de
rotación
Con el selector del sentido de rotación
puede elegir en qué sentido quiere que
gire (derecha e izquierda) y asegurar el
aparato para que no se encienda de ma-
nera descontrolada.
1. Espere a que el aparato se haya deteni-
do.
2. Giro a la derecha: Presiona el
selector del sentido de rotación (2)
hacia la derecha.
3. Giro a la izquierda: Presionar el
selector del sentido de rotación (2)
hacia la izquierda.
Sólo puede accionarse el selector
del sentido de rotación si el apara-
to está apagado.
Ajuste del par de giro
El par puede regularse continuamente
presionando el interruptor de encendido/
apagado (
7). Cuanta más presión se
ejerza en el interruptor de encendido/apa-
gado, mayor será el par.
Para alcanzar el par máximo de
300 Nm para aojar (rotación a la
izquierda) pueden transcurrir hasta
30 segundos. El avance de este
proceso se ilustra con los LEDs de
sentido de rotación (
4b).
Cuando se alcanza el par máximo
se escucha un ruido de cambio.
Este ruido es provocado por el aco-
plamiento a fricción.
Cambio de herramienta
1. Inserte una llave de vaso (9) apropiada
en el asiento de la herramienta (1).
2. Para retirar la llave de vaso (9), tire de
ella hacia abajo del asiento de la he-
rramienta (1).
Arranque y parada
1. Para encender el aparato pulse
el interruptor de encendido/
apagado (7). Mientras está en
funcionamiento, la luz de traba-
jo LED (8) está encendida.
2. Para apagarlo suelte el interrup-
tor de encendido/apagado (7).
Limpieza y
mantenimiento
Los trabajos de reparación y man-
tenimiento no descritos en estas
instrucciones, deben ejecutarse por
nuestro Centro de Servicio Utilice
exclusivamente piezas originales.
Desconecte el aparato y, antes de
realizar cualquier trabajo, extraiga
la batería recargable de su interior.
Realice las siguientes operaciones de lim-
pieza y mantenimiento de forma regular
(de esta forma se garantiza la capacidad
funcional y una larga vida útil).
Limpieza
No debe salpicarse el aparato
con agua ni sumergirse en
ella, pues existe peligro de
recibir una descarga eléctrica.
83
ES
• Mantenga las ranuras de ventilación, el
armazón del motor y las asas del apa-
rato limpias. Utilice para ello un paño
húmedo o un cepillo.
No utilizar detergentes ni disolventes
para limpiarlo. Con ello podría dañar
el aparato de forma irremediable.
Mantenimiento
El dispositivo está libre de mantenimiento
Almacenaje
• Cuando no use el equipo, debe guar-
darse éste en un lugar seco y protegido
de polvo, asegurando que está fuera
del alcance de niños.
• Guarde la podadora entre 10 ºC y
40ºC. Evite el frío extremo o calor in-
tenso durante el almacenamiento para
que el acumulador no pierda potencia.
• Cuando vaya a almacenar el aparato
durante un largo periodo de tiempo
retire la batería (p.ej. durante el invier-
no).
• Si lo guarda durante largo tiempo,
compruebe aprox. cada 3 meses la
carga de la batería y cárguela en caso
necesario.
Eliminación y protección
del medio ambiente
Extraiga la pila recargable del aparato
y lleve el aparato, la pila recargable, los
accesorios y el embalaje a un punto de
reciclaje ecológico.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica.
No tire las pilas recargables a la
basura doméstica, al fuego (peligro
de explosión), ni al agua. Las pilas
recargables deterioradas pueden
representar un peligro para el
medio ambiente y para la salud,
cuando emanan vapores o líquidos
tóxicos.
• Antes de desechar el aparato, quítele
la batería.
• Entregue el dispositivo en un sitio de re-
ciclaje. Las piezas plásticas y metálicas
utilizadas pueden clasicarse correc-
tamente, permitiendo así su reciclaje.
Consulte en nuestro Centro de Servicio.
• Evacúe las pilas recargables cuando es-
tén descargadas. Recomendamos cubrir
los polos con una tira adhesiva para
proteger la pila de un cortocircuito. No
abra nunca ninguna pila recargable.
• Evacúe las pilas recargables según
dicten las normativas locales. Entregue
las pilas recargables en un punto de
recogida de pilas usadas, para que así
se puedan volver a reciclar de forma
ecológica. Consulte en este sentido al
servicio de recogida de basura local o
a nuestro Service-Center.
• Los aparatos defectuosos que nos en-
víe, se los evacuaremos de forma gra-
tuita.
Piezas de repuesto/
Accesorios
Encontrará las piezas de
repuesto y accesorios en
www.grizzly-service.eu
Si no tuviese acceso a Internet, póngase
en contacto telefónico con el Service-Cen-
ter (ver “Service-Center“ página 85). Ten-
ga a mano los números de pedido
84
ES
Batería recargable ( 5) ...... 80001137
Cargador (
10)................. 80001316
Cable de carga para mechero
de 12 V (
15+16) ............. 91105055
4 casquillos para tuerca (
9)
(17/19/21/23 mm) .............. 91105056
Garantía
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra. La batería tiene una garantía de
6 meses a partir de la fecha de compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res-
guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de-
tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re-
parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
El período de garantía no será prolonga-
do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen-
tes eventualmente al comprar el aparato,
tienen que ser noticados inmediatamente
después de haberlo desempacado. Las re-
paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.
Volumen de la garantía
El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un des-
gaste natural y, por lo tanto, pueden ser
consideradas como piezas de desgaste (p.
ej. casquillos para tuerca ), o a daños en
partes frágiles (p. ej. interruptores, acumu-
ladores).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum-
plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
Se tienen que evitar absolutamente nes
de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.
85
ES
Gestión en caso de garantía
Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-
tes indicaciones:
• Para todas las consultas, tenga prepa-
rado por favor el resguardo de caja y
el número de artículo (IAN298550)
como prueba de la compra.
• Por favor, saque el número de artículo
de la placa de características.
• Si surgen fallas en el funcionamiento o
cualquier defecto, contacte primeramen-
te a la sección de servicio indicada a
continuación por teléfono o vía E-Mail.
Se le darán otras informaciones acerca
de la gestión de su reclamación.
• Tras consultar con nuestro servicio de
postventa, un aparato identicado
como defectuoso puede ser enviado li-
bre de franqueo a la dirección de servi-
cio ya conocida por usted, adjuntando
el comprobante de compra (resguardo
de caja) e indicando en qué consiste
el defecto y cuándo surgió. Para evitar
problemas de recepción y costes adi-
cionales, utilice de todas maneras sólo
la dirección que se le comunicará. Ase-
gúrese de que el envío no se efectúe sin
franqueo, como mercancía voluminosa,
expréss u otro tipo de transporte espe-
cial. Envíe por favor el aparato inclu-
yendo todos los accesorios entregados
con la compra y garantice un embalaje
de transporte lo sucientemente seguro.
Servicio de reparación
Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por
nuestra lial de servicio por cuenta suya.
Ésta le elaborará gustosamente un presu-
puesto.
Sólo atenderemos aparatos que hayan
sido enviados en un embalaje suciente y
franqueados.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim-
pio, señalando el defecto a nuestra lial
de servicio.
No aceptaremos aparatos que hayan sido
enviados sin franqueo, como mercancía
voluminosa, expréss o cualquier tipo de
transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.
Service-Center
ES
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
lamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 298550
Importador
Por favor, observe que la siguiente direc-
ción no es una dirección de servicio. Con-
tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemania
www.grizzly-service.eu
86
PT
Índice
Introdução .................................86
Aplicação ...................................86
Descrição geral ..........................86
Material que acompanha o
fornecimento ................................. 87
Resumo ......................................... 87
Descrição funcional ....................... 87
Dados técnicos ...........................87
Indicações de segurança ............88
Símbolos e pictogramas .................. 88
Indicações gerais de segurança para
equipamentos eléctricos ...................89
Como manusear correctamente o
carregador do acumulador ............. 93
Processo de carregamento .........94
Colocar/tirar o acumulador ............ 94
Carregar o acumulador .................. 95
Baterias recarregáveis usadas ......... 95
Vericar o estado de carga do
acumulador ................................... 95
Operação ...................................95
Ajuste o sentido da velocidade
de rotação .................................... 96
Ajuste do binário ........................... 96
Ligar e desligar .............................. 96
Limpeza e manutenção ..............96
Limpeza ........................................ 97
Manutenção .................................. 97
Estoque ......................................97
Remoção/proteção ambiental ....97
Peças sobressalentes/
Acessórios ..................................97
Garantia .................................... 98
Serviço de reparação .................99
Service-Center ............................99
Importador ................................ 99
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo apare-
lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.
Este aparelho foi testado durante a produ-
ção em relação à qualidade e submetido
a uma inspeção nal. A funcionalidade do
seu aparelho está desta forma garantida.
O manual de instruções é uma
parte integrante deste artigo. Ele
contém indicações importantes
referentes à segurança, utilização
e eliminação. Familiarize-se com
todas as indicações de utilização
e de segurança do artigo. Utilize
este artigo da forma que é descrita
e apenas para as nalidades indi-
cadas. Guarde bem o manual e, se
transmitir o artigo a terceiros, en-
tregue também todos os respetivos
documentos.
Aplicação
O aparelho foi projetado para soltar e apa-
rafusar frouxamente os parafusos de roda e
as porcas de roda. Qualquer outro uso não
permitido explícitamente nesta instrução,
pode causar danos ao aparelho e expor o
usuário à sérios perigos.
O fabricante não se responsabiliza por
danos causados pelo uso ou operação
inadequada do aparelho.
Este aparelho não é adequado para uso
comercial. A garantia é anulada em caso
de utilização para ns comerciais.
Descrição geral
As guras encontram-se na
primeira página desdobrá-
vel.
Tradução do original da Decla-
ração de conformidade CE .......107
Vista en corte ...........................109
87
PT
Material que acompanha o
fornecimento
Ao desembalar o aparelho, verique se o
fornecimento é completo:
- Chave de impacto híbrida com bateria
- Carregador
- Cabo de carregamento para isqueiro de
12 V
- Bateria
- 4 soquetes de porcas (17/19/21/23 mm)
- Estojo de transporte
- Manual de instruções
Resumo
1 Encaixe da ferramenta
2 Interruptor para seleção da di-
reção de rotação
3 Indicação do estado de carga
(3 LEDs)
4 LEDs de direção de rotação (não
visível)
4a LED para funcionamento à direita
4b LEDs para funcionamento à es-
querda
5 Bateria
6 Botão de desbloqueio da bateria
7 Interruptor de ligar/desligar
8 Luz de trabalho LED
9 Soquete de porca
10 Carregador
11 Cabo de alimentação do carre-
gador
12 LED verde
12 LED vermelho
14 Mala de transporte
15 Adaptador de bateria
16 Conector do veículo automóvel
Descrição funcional
A chave de impacto híbrida com bateria,
com caixa de duas velocidades possui um
funcionamento à direita/esquerda, LEDs
para a direção de rotação, um encaixe de
ferramenta de 4 cantos para soquetes de
porcas e uma luz de trabalho LED.
Dados técnicos
Aparafusadora
com acumulador .... PHSSA 12-Li A1
Tensão do motor U ..............12 V
; 10 A
Rotação à vazio n
0
.............0 - 5000 min
-1
Binário máximo
para aparafusar .....................100 Nm
para desaparafusar .................300 Nm
Encaixe da ferramenta .....................1/2”
Peso (sem carregador) ................... 1,3 kg
Classe de protecção ........................
III
III
Nível de pressão acústica
(L
pA
) .................... 86,5 dB(A), K
pA
=3 dB
Nível de potência acústica
(L
WA
) ...................97,5 dB(A); K
WA
=3 dB
Vibração (a
h
) .....4,275 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
Acumulador (Li-Ion) .... PAP 12-Li A1
Bateria de células ................................ 3
Tensão nominal ............................12 V
Capacidade ................................... 2 Ah
Tempo de carregamento .......... aprox. 1 h
Carregador ................ PLG 12-Li A1
Capacidade nominal ......................40 W
Tensão/Input ............ 220-240 V~, 50 Hz
Tensão/Output .................. 12 V
; 2,4 A
Classe de protecção ..........................
II
Tipo de protecção ............................IPX0
Conector do veículo automóvel
Tensão/Input .............................. 12 V
Tensão/Output ............................ 12 V
Fusível ........................................... 15 A
88
PT
O valor de emissão de vibrações indicado
foi medido através de um método de ensaio
normalizado e pode ser usado para com-
parar uma ferramenta eléctrica com outra.
O valor de emissão de vibrações indicado
também pode ser usado para uma primei-
ra avaliação da exposição.
Aviso: Durante a utilização real da fer-
ramenta eléctrica, o valor de emissão
de vibrações pode divergir do valor
indicado, dependendo da forma como
a ferramenta eléctrica for utilizada.
Tente manter o esforço, devido a vibra-
ções, o mais reduzido possível. Me-
didas exemplares para redução do es-
forço vibratório são o uso de luvas,
durante a utilização da ferramenta,
e a limitação do tempo de trabalho.
Para tal, devem ser consideradas
todas as partes do ciclo de operação
(por exemplo, as horas em que a
ferramenta elétrica está desligada e
quando está ligada mas se encontra
em funcionamento sem carga).
Os valores de ruído e de vibração foram
apurados de acordo com as normas e dis-
posições mencionadas na declaração de
conformidade.
Indicações de segurança
Observe as indicações de segurança do
aparelho durante seu manejamento.
Símbolosepictogramas
Símbolos grá cos sobre o aparelho:
Leia atentamente as instruções.
Aparelhos elétricos não devem ser
jogados junto ao lixo doméstico
Binários para aparafusar
Binários para desaparafusar
Símbolos colocados no
acumulador:
Leia atentamente as instruções.
Não deite o acumu-
lador fora para o lixo
doméstico, no fogo
ou para a água.
Não exponha o acumulador por
um longo tempo à luz solar intensa
e não os/as coloque sobre aquece-
dores (max. 45°C).
Deite os acumuladores usados no
pequeno contentor (pilhas usadas)
para serem reciclados sem contami-
nar o ambiente.
Guarde a bateria carregada
A bateria necessita de uma
temperatura ambiente de
+10°C a + 40 °C
A bateria não pode entrar em con-
tacto com a água
Símbolos colocados no carregador:
Atenção!
Leia atentamente as instruções antes
de começar a utilizar o carregador
O carregador só pode ser usado
em áreas fechadas.
89
PT
mento eléctrico” utilizado nas indicações
de segurança refere-se aos equipamentos
eléctricos alimentados a partir da rede
eléctrica (com cabo de ligação à rede)
e aos equipamentos eléctricos que fun-
cionam com acumuladores (sem cabo de
ligação à rede).
1) SEGURANÇA NO LOCAL DE TRA-
BALHO
a) Manter a zona em que trabalha
limpa e bem iluminada. Locais de
trabalho desorganizados e mal ilumi-
nados podem ser causa de acidentes.
b) Não trabalhar com o equi-
pamento eléctrico em zonas
sujeitas à explosão onde se
encontram líquidos, gases ou
pós in amáveis. Os equipamentos
eléctricos originam faíscas que podem
in amar o pó ou os vapores.
c) Durante a utilização do equipa-
mento eléctrico, manter crianças
e outras pessoas afastadas. Ao
distrair-se, poderá perder o controlo
sobre o aparelho.
2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) A cha de ligação à rede do
equipamento eléctrico tem de
ser apropriada à tomada. A
cha não deve ser alterada de
maneira nenhuma. Não utilizar
nenhuma cha adaptadora jun-
to com equipamentos eléctricos
protegidos por ligação à terra.
Fichas não alteradas e tomadas apro-
priadas diminuem o risco de choques
eléctricos.
b) Evitar o contacto do corpo com
superfícies ligadas à terra,
como canos, aquecedores, for-
Dispositivo de segurança
do aparelho
Classe de proteção II
(Isolamento duplo)
Aparelhos elétricos não devem ser
jogados junto ao lixo doméstico
Indicação LED durante
o processo de carga.
Símbolos colocados no manual
Sinais de perigo para a pre-
venção de danos físicos ou
de danos materiais.
Sinal de perigo com indi-
cações relativas à prevenção
contra danos pessoais devi-
do a um choque elétrico.
Sinais ordenativos para a preven-
ção contra danos.
Sinais indicativos com informações
de como trabalhar melhor com o
aparelho.
Indicações gerais de segurança
para equipamentos eléctricos
ADVERTÊNCIA! Ler todas as
indicações de segurança e as
instruções. A inobservância das in-
dicações de segurança e das instru-
ções pode causar choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
Guardar todas as indicações de
segurança e as instruções para
referência futura. O conceito “equipa-
90
PT
nos ou frigorícos. Existe um risco
maior de choque eléctrico se o seu
corpo estiver em contacto com a terra.
c) Manter os equipamentos eléc-
tricos afastados da chuva e da
humidade. A penetração de água
num equipamento eléctrico aumenta o
risco de choques eléctricos.
d) Não utilizar o cabo de ligação à
rede para carregar ou pendurar
o equipamento eléctrico, nem
para desligar a cha da rede
eléctrica. Manter o cabo afastado
do calor, óleo, bordas cortantes
ou partes móveis do aparelho.
Cabos danicados ou emaranhados
aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Aquando da execução de
serviços ao ar livre com um
equipamento eléctrico, utilizar
unicamente cabos de extensão
apropriados para uso em zonas
externas. A utilização de cabos
apropriados para uso externo diminui
o risco de choques eléctricos.
f) Se o equipamento eléctrico tiver
de ser colocado em operação em
ambientes húmidos, utilizar um
disjuntor de corrente de avaria
com uma corrente de activação
de 30 mA ou inferior. A utilização
de um disjuntor de corrente de avaria
diminui o risco de choques eléctricos.
3) SEGURANÇA DAS PESSOAS
a) Trabalhar sempre atento, con-
centrar-se no que está a fazer
e ter sempre bom senso ao uti-
lizar um equipamento eléctrico.
Não utilizar nenhum equipa-
mento eléctrico se estiver cansa-
do ou sob a inuência de dro-
gas, álcool ou medicamentos.
Um momento de descuido durante o
uso do equipamento eléctrico pode
causar ferimentos graves.
b) Usar equipamentos de protec-
ção individual e usar sempre
óculos de protecção. O uso de
equipamentos de protecção individual,
como máscara contra pós, calçados
de segurança antiderrapantes, ca-
pacete de protecção ou protector de
ouvidos, de acordo com o tipo e a
aplicação do equipamento eléctrico,
diminui o risco de lesões.
c) Evitar uma colocação em funcio-
namento acidental. Certicar-se
de que o equipamento eléctrico
se encontra desligado antes de
ligá-lo à alimentação de rede
e/ou pôr o acumulador, antes
de pegá-lo ou de transportá-lo.
Poderá haver acidentes ao transportar
o equipamento eléctrico e premir o
interruptor com o dedo ou se ele for
accionado quando estiver ligado à
rede de alimentação eléctrica.
d) Antes de ligar o equipamento
eléctrico, remover as ferramentas
de ajuste ou as chaves de para-
fuso. Uma ferramenta ou uma chave
que se encontre numa parte móvel do
aparelho pode causar ferimentos.
e) Evitar manter o corpo numa posi-
ção incorrecta. Cuidar para man-
ter-se numa posição segura e
manter sempre o equilíbrio. Assim
poderá controlar melhor o equipamen-
to eléctrico em situações inesperadas.
f) Usar roupas apropriadas. Não
utilizar roupas largas nem jóias.
Manter os cabelos, as roupas e
as luvas afastadas das partes
móveis. Roupas frouxas, jóias ou
cabelos longos podem ser apanhados
pelas partes móveis.
91
PT
g) Quando dispositivos para aspi-
ração e recolha de pós puderem
ser montados, certicar-se de
que eles estejam acoplados e
que sejam utilizados da ma-
neira correcta. A utilização de um
dispositivo aspirador de pó pode dimi-
nuir os riscos causados pelo pó.
4) UTILIZAÇÃO E TRATAMENTO DA
FERRAMENTA ELÉTRICA
a) Não sobrecarregar o aparelho.
Utilizar o equipamento eléctrico
apropriado à execução do tra-
balho. Com o equipamento eléctrico
apropriado, trabalhará melhor e com
mais segurança no intervalo de potên-
cia indicado.
b) Não utilizar nenhum equipa-
mento eléctrico cujo interruptor
esteja avariado. Um equipamento
eléctrico que não possa mais ser liga-
do ou desligado é perigoso e tem de
ser reparado.
c) Retirar a cha da tomada e/ou
remover o acumulador antes de
executar ajustes no aparelho,
de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida
de precaução evita o accionamento
acidental do equipamento eléctrico.
d) Guardar os equipamentos eléctri-
cos não utilizados fora do alcance
das crianças. Não permitir a uti-
lização do aparelho por pessoas
que não estejam familiarizadas
com ele ou que não tenham lido
estas indicações. Equipamentos
eléctricos são perigosos quando utiliza-
dos por pessoas inexperientes.
e) Tratar o equipamento eléctrico
com cuidado. Controlar se as
partes móveis estão a funcionar
perfeitamente e não emperram,
e se há peças quebradas ou
avariadas que afectem o fun-
cionamento do equipamento
eléctrico. Solicitar a reparação
de peças danicadas antes de
utilizar o aparelho. Muitos aciden-
tes são causados por equipamentos
eléctricos mal cuidados.
f) Conservar as ferramentas de
corte aadas e limpas. Ferramen-
tas de corte tratadas cuidadosamente
e com gumes aados emperram menos
e são mais fáceis de manejar.
g) Utilizar o equipamento eléctrico,
os acessórios, as ferramentas
de aplicação, etc. segundo as
instruções aqui indicadas. Para
isso, considerar as condições de
trabalho e a actividade a ser
executada. A utilização de equi-
pamentos eléctricos para outras apli-
cações além daquelas especicadas
pode causar situações perigosas.
5) MANEJO E UTILIZAÇÃO CUIDA-
DOSOS DE APARELHOS COM
ACUMULADORES
a) Carregue os acumuladores so-
mente em carregadores reco-
mendados pelo fabricante. Existe
perigo de incêndio se utilizar um acu-
mulador diferente daquele apropriado
para o carregador.
b) Utilize unicamente os acumula-
dores especícos para as respec-
tivas ferramentas eléctricas. A uti-
lização de acumuladores inapropriados
pode causar ferimentos e incêndio.
c) Mantenha os acumuladores
não utilizados longe de agra-
fos, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros objectos
92
PT
pequenos em metal que pode-
riam originar uma ponte entre
os contactos. Um curto-circuito entre
os contactos do acumulador poderia
causar queimaduras ou incêndio.
d) A utilização incorrecta pode
causar fuga de líquido do acu-
mulador. Evite o contacto com
este líquido. Em caso de contacto
involuntário, lave com água. Se
o líquido atingir os olhos, con-
sulte também um oftalmologista.
O líquido do acumulador pode causar
irritações ou queimaduras na pele.
6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA
a) Incumbir a reparação do seu
equipamento eléctrico somente
a técnicos qualicados e utilizar
apenas peças sobressalentes
originais. Dessa maneira, garante-se
que a segurança do equipamento eléc-
trico seja mantida.
7) INDICAÇÕES ESPECIAIS EM MA-
TÉRIA DE SEGURANÇA PARA
APARELHOS COM ACUMULADOR
a) Certique-se, que o aparelho
está desligado antes de apli-
car a bateria. A aplicação de uma
bateria numa ferramenta elétrica em
funcionamento pode causar acidentes.
b) Carregue as baterias apenas em
espaços fechados visto que o car-
regador é apropriado para tal.
c) Para reduzir o risco de choque
elétrico, puxe a cha do carre-
gador da tomada antes de rea-
lizar a sua limpeza.
d) Não exponha o/a acumulador/
ferramenta eléctrica/aparelho
por um longo tempo à luz solar
intensa e não os/as coloque so-
bre aquecedores. O calor danica
o acumulador e representa perigo de
explosão.
e) Deixe um acumulador aquecido
a arrefecer antes de carregá-lo.
f) Não abra o acumulador e evi-
te danicá-lo mecanicamente.
Existe perigo de curto-circuito e pode
haver libertação de vapores que irri-
tam as vias respiratórias. Cuide para
que haja ar fresco e, se houver outros
sintomas, consulte também um médico.
g) Utilize os punhos adicionais for-
necidos com o aparelho. A perda
de controlo pode causar ferimentos.
h) Segure o aparelho pelas su-
perfícies isoladas do punho,
quando realizar trabalhos, nos
quais a ferramenta utilizada
possa atingir cabos elétricos
ocultados. O contacto com um cabo
condutor também pode colocar peças
metálicas do aparelho sob tensão e
provocar um choque elétrico.
i) Segure o aparelho pelas super-
fícies isoladas do punho, quan-
do realizar trabalhos, nos quais
a aparafusadora possa atingir
cabos elétricos invisíveis. O con-
tacto da aparafusadora com o cabo
condutor também pode colocar peças
metálicas do aparelho sob tensão e
provocar um choque elétrico.
8) PERIGOS RESIDUAIS
Mesmo que utilize esta ferramenta eléc-
trica em conformidade absoluta com as
prescrições, existem sempre alguns perigos
residuais. É possível que subsistam os peri-
gos a seguir enunciados, dependendo do
tipo de construção e do modelo da ferra-
menta eléctrica:
93
PT
a) Cortes.
b) Danos auditivos, no caso de não ser
usada protecção auditiva apropriada.
c) Danos para a saúde, resultantes das
vibrações exercidas sobre as mãos
e os braços, se a máquina for usada
durante muito tempo, se não for usada
correctamente ou se a manutenção
não for realizada de forma adequada.
Aviso! Em funcionamento, esta fer-
ramenta eléctrica gera um campo
electromagnético. Em determinadas
situações, este campo pode in-
uenciar o funcionamento correcto
de dispositivos médicos activos ou
passivos implantados. Para reduzir o
perigo de ferimentos graves ou mor-
tais, recomendamos que as pessoas
portadoras deste tipo de implantes
consultem o seu médico de família e
o fabricante do respectivo dispositivo
médico implantado antes de usar a
máquina.
Como manusear correc-
tamente o carregador do
acumulador
• Este dispositivo pode ser utili-
zado por crianças a partir de
8 anos de idade e por pessoas
com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas, ou
falta de experiência e conheci-
mento, contanto que supervisio-
nadas ou instruídas acerca da
utilização segura do dispositivo
e desde que estejam conscientes
dos riscos daí resultantes. As
crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e a
manutenção não podem ser efe-
tuadas por crianças sem super-
visão. Não carregue pilhas não
recarregáveis com o carregador.
• Para carregar o acumula-
dor, utilize unicamente o
carregador fornecido com
o aparelho. Perigo de incên-
dio e explosão.
• Verique o carregador, o
cabo e a cha sempre an-
tes de utilizar o aparelho e
permita a execução de re-
paros somente por pessoal
técnico qualicado e com
peças de reposição origi-
nais. Não utilize o carrega-
dor se ele estiver avariado
e não o abra por conta
própria. Assim, a segurança
do aparelho estará garantida.
• Conecte o carregador
somente numa tomada
de rede ligada à terra.
Certique-se de que a ten-
são da rede corresponda
àquela indicada na chapa
de características do car-
regador. Existe perigo de cho-
que eléctrico.
• Mantenha o carregador
limpo e afastado da hu-
midade e da chuva. Nun-
ca utilize o carregador ao
ar livre. A presença de suji-
dades e a inltração de água
aumentam o risco de choques
eléctricos.
• O carregador só deve fun-
cionar com os respectivos
acumuladores originais. O
carregamento de outros acumu-
ladores pode causar ferimentos
ou incêndio.
94
PT
• Evite a ocorrência de da-
nos mecânicos no carre-
gador. Isto poderia causar
curto-circuitos internos.
• O carregador não deve
ser utilizado sobre bases
combustíveis (p. ex. pa-
pel, tecidos). Existe perigo de
incêndio devido ao aquecimen-
to durante o carregamento.
• Se o cabo de conexão deste
aparelho estiver danicado,
deve ser substituído pelo fabri-
cante, pelo seu serviço de apoio
ou por uma pessoa similarmente
qualicada, a m de evitar situa-
ções de perigo.
• O acumulador da sua máquina
é fornecido apenas parcialmen-
te carregado, tendo de ser car-
regado antes de ser usado pela
primeira vez. Encaixe a bateria
na base e ligue o carregador à
rede eléctrica.
• Não carregue no carregador
quaisquer baterias não-recar-
regáveis.
Processo de
carregamento
Não exponha a bateria
recarregável a condições
extremas, tais como calor
e choque. Existe perigo de
ferimento através do derra-
mamento de solução electro-
lítica! Em caso de contacto,
lavar com água ou neutrali-
zador e procurar um médico,
se tiver havido contacto com
os olhos, etc.
Carregue a bateria apenas
em recintos secos.
Durante o carregamento não
Existe perigo de ferimento
devido a electrochoque.
Para realizar o carregamento do
aparelho utilize o carregador forne-
cido.
• Carregue a bateria recarregável inte-
grada no aparelho antes da primeira
utilização. Não recarregar a bateria
várias vezes consecutivamente em pe-
ríodos de tempo reduzidos.
• Um período de funcionamento visivel-
mente reduzido, mesmo com carga, in-
dica que a bateria está descarregada
e que deve ser substituída. Utilize ape-
nas uma bateria original que pode ser
adquirida junto ao serviço de apoio
ao cliente.
• Tenha em conta em cada situação as
respectivas instruções de segurança
em vigor, bem como as regulamenta-
ções e indicações referentes à protec-
ção do ambiente.
• Os defeitos resultantes de uma utiliza-
ção inadequada não estão ao abrigo
da garantia.
Colocar/tirar o acumu-
lador
1. Para colocar o acumulador (5) em-
purre-o ao longo da calha guia para
dentro da máquina. Ouve-se a pega
engatar.
2. Para tirar o acumulador (5) da máqui-
na, prima o botão de destravamento
(6) no acumulador e puxe o acumula-
dor para cima.
95
PT
Carregar o acumulador
1. Caso se aplique, tire o acumulador (5)
da máquina.
2. Ene o acumulador (5) na abertura de
carregamento do carregador (10).
3. Ligue o carregador (10) a uma toma-
da de corrente.
4. Depois de o processo de carregamen-
to terminar, desligue o carregador (10)
da rede.
5. Tire o acumulador (5) do carregador
(10).
Vista geral das indicações de con-
trolo LED no carregador (10):
LED verde (12) acende sem
bateria colocada:
Carregador operacional.
LED verde (12) aceso:
Bateria está carregada.
LED vermelho (13) está
aceso: Bateria a carregar.
Baterias recarregáveis
usadas
• Se a duração de funcionamento do
acumulador for diminuindo, apesar
da indicação de carregado, é sinal
de que está gasto e de que tem de ser
substituído. Use apenas um bloco de
acumuladores de substituição de ori-
gem, que pode ser adquirido através
do serviço de assistência.
• Respeite sempre as respectivas indi-
cações de segurança aplicáveis e as
prescrições e indicações relativas à
protecção ambiental (ver “Remoção/
proteção ambiental”).
Vericaroestadodecarga
do acumulador
O indicador do estado de carga ( 3)
indica o estado de carga do acumulador
(
5).
• O estado de carga do acumulador
é indicado pelo acender do respecti-
vo LED, quando o aparelho está em
funcionamento. Para tal, mantenha o
interruptor de ligar (
7) premido.
vermelho-amarelo-verde =>
Bateria carregada
vermelho-amarelo =>
Aprox. metade da bateria carregada
vermelho =>
A bateria tem de ser carregada
Operação
Utilizar adaptador para
veículoautomóvel
Em vez da bateria (5), também pode
conectar o adaptador para veículo au-
tomóvel (15) ao aparelho.
1. Insira o conector de veículo automóvel
(
16) no isqueiro de 12 V do seu
automóvel. O LED vermelho acende.
2. Desloque o adaptador para veículo
automóvel (15) ao longo da calha-
guia para dentro do aparelho. Este
engata audivelmente.
3. Para remover o adaptador para au-
tomóvel (15) do aparelho, pressione
os botões de desbloqueio (15a) no
adaptador para veículo automóvel e
puxe o adaptador para veículo au-
tomóvel para fora.
96
PT
O dispositivo também consome
energia quando inativo. Certique-
se de que o conector do veículo au-
tomóvel não está inserido quando
não estiver a utilizar o aparelho,
para evitar que a bateria do au-
tomóvel descarregue.
Ajuste o sentido da ve-
locidade de rotação
Com o interruptor de seleção da direção
de rotação pode selecionar a direção
de rotação do aparelho (funcionamento
à direita e funcionamento à esquerda) e
pode proteger o aparelho contra ativação
involuntária.
1. Aguarde a paragem do aparelho.
2. Funcionamento à direita:
Prima o interruptor de seleção
da direção de rotação (2) a direita.
3. Funcionamento à esquerda:
Prima o interruptor de seleção
da direção de rotação (2) à esquerda.
O interruptor para seleção da dire-
ção de rotação apenas pode ser exe-
cutado se o aparelho estiver parado !
Ajuste do binário
O binário pode ser regulado gradualmen-
te pressionando o interruptor de ligar/
desligar (
7). Quanto maior a pressão
no interruptor de ligar/desligar, maior o
binário.
Pode levar até 30 segundos para
atingir o binário máximo de 300
Nm para soltar (funcionamento à
esquerda). O progresso deste pro-
cesso é demonstrado pelos LEDs de
direção de rotação (
4b).
O alcance do binário máximo é
acompanhado por um matracar
signicativo.
Este ruído é causado pelo acopla-
mento de deslize.
Troca da ferramenta
1. Insira um soquete de porca adequado
(9) no encaixe da ferramenta (1).
2. Para remover o soquete de porca (9),
retire-o do encaixe da ferramenta (1).
Ligar e desligar
1. Para ligar o aparelho prima o
interruptor ligar/desligar (7). A
luz de serviço LED (8) está acesa
durante o funcionamento.
2. Para desligar o aparelho, solte o
interruptor de ligar/desligar (7).
Limpeza e manutenção
Todos os trabalhos de reparação e
manutenção não descritos nestas
instruções de utilização devem ser
realizados pelo nosso centro de as-
sistência. Use exclusivamente peças
de origem. Perigo de lesão!
Antes de realizar qualquer trabalho
na máquina, desligue-a e tire o
acumulador.
Execute periodicamente os trabalhos de
limpeza e manutenção a seguir indicados.
Assim, cará garantida uma utilização de
longa duração e ável.
97
PT
Limpeza
A máquina não pode ser
lavada com água, nem mer-
gulhada em água. Perigo de
choque eléctrico!
• Mantenha sempre limpas as aberturas
de ventilação, a carcaça do motor e
as pegas da máquina. Para o efeito,
use um pano húmido ou uma escova.
Não use produtos de limpeza ou sol-
ventes. Tais substâncias podem dani-
car a máquina de forma irreparável.
Manutenção
O dispositivo é livre de manutenção
Estoque
• Guarde o aparelho num local sêco e
protegido de poeira, e longe do alcan-
ce de crianças.
• Guarde o aparelho a uma tempera-
tura entre 10° C e 40 C. Durante o
armazenamento, evite o calor ou o frio
excessivo, para a bateria recarregável
não perder a potência.
• Remova a bateria do aparelho antes
de um armazenamento prolongado e
recarregue-a completamente.
• Durante uma fase de armazenamento
mais prolongada, vericar o estado
da carga da bateria após aprox. cada
3meses e, se necessário, recarregue-a.
Remoção/proteção
ambiental
Retire o acumulador do aparelho e descar-
te o aparelho, o acumulador, os acessórios
e a embalagem para reciclagem sem con-
taminar o ambiente.
As máquinas não devem ser deita-
das para o lixo doméstico.
Não deite os acumuladores no
lixo doméstico, no fogo (perigo de
explosão) ou na água. Os acumula-
dores danicados poderiam conta-
minar o ambiente e afectar a saúde
no caso libertação de vapores ou
líquidos tóxicos.
• Retire a bateria do aparelho antes da
sua eliminação!
• Entregue o aparelho num local de
reciclagem. As peças de material sin-
tético e de metal podem ser sujeitas a
uma escolha selectiva e, desse modo,
prontas para serem recicladas. Para tal,
informe-se junto dos nossos Serviços de
Assistência Técnica.
• Descarte somente acumuladores descar-
regados. Recomendamos que cubra os
pólos com uma ta adesiva para evitar
curto-circuitos. Não abra o acumulador.
• Descarte os acumuladores de acordo
com os regulamentos locais. Deite os
acumuladores usados no pequeno
contentor (pilhas usadas) para serem
reciclados sem contaminar o ambiente.
Para obter mais informações a este res-
peito, entre em contacto com a empresa
local responsável pela recolha do lixo
ou com o nosso Centro de Assistência
Técnica.
• A eliminação do corta-relvas inutilizado
que nos enviar será realizada por nós
gratuitamente.
Peças sobressalentes/
Acessórios
Pode obter as peças de
reposição e os acessórios em
www.grizzly-service.eu
98
PT
Caso não tenha internet entre em contacto,
por telefone, com o centro de assistência
(ver “Service-Center “ página 99). Mante-
nha os números de encomenda, em baixo
mencionados, disponíveis.
Acumulador (
5) ............... 80001137
Carregador (
10) .............. 80001316
Cabo de carregamento
para isqueiro de 12 V (15+16) .. 91105055
4 soquetes de porcas (
9)
(17/19/21/23 mm) .............. 91105056
Garantia
Prezada cliente, prezado cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos
a contar a partir da data da compra. A
garantia da bateria é de 6 meses a partir
da data de compra.
Em caso de deciências vericadas neste
produto, estão à sua disposição direitos
legais face ao vendedor. Estes direitos le-
gais não são restritos pela nossa garantia
a seguir descrita.
Termos de garantia
O período de garantia começa a contar
da data da compra. Mantenha guardado
o talão de compra original. Esse docu-
mento é exigido como comprovativo de
compra.
Se no decorrer de três anos a partir da
data de aquisição deste produto, ocorrer
uma falha de material ou defeito de fabri-
co, o produto será substituído ou reparado
gratuitamente, de acordo com a nossa
escolha. Esta garantia exige que o dispo-
sitivo defeituoso e o talão de compra (reci-
bo) sejam apresentados no decorrer de um
prazo de três anos e que seja brevemente
descrito por escrito, qual o defeito e quan-
do é que ele ocorreu.
Se o defeito for coberto pela nossa garan-
tia é coberta, receberá de volta o produto
reparado ou um novo produto. Com a
substituição do aparelho inicia-se um novo
prazo de garantia. Com a reparação do
aparelho não se inicia nenhum novo prazo
de garantia.
Período de garantia e reclamações
legais por defeitos
O período de garantia não é prolongado
pela prestação de garantia. Isto também
se aplica às peças substituídas e repara-
das. Quaisquer danos e defeitos eventual-
mente existentes vericados na altura da
compra deverão ser comunicados imedia-
tamente após se ter desembalado o produ-
to. Após decorrido o período de garantia,
as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi cuidadosamente produzido
de acordo com diretivas de qualidade
rigorosas e devidamente testado antes da
entrega.
A prestação de garantia aplica-se a falhas
de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-
rantia não cobre os componentes do pro-
duto que estão sujeitos a desgaste normal
e que são portanto consideradas como
peças de desgaste (por exemplo, Soquete
de porca), nem os danos causados nas
partes frágeis (por exemplo, interruptores,
baterias recarregáveis).
Esta garantia caduca, se o produto for da-
nicado ou se não for devidamente usado
ou conservado. Para uma correta utiliza-
ção do produto, deverão ser cumpridas to-
das as indicações descritas no manual de
instruções. Deverão ser impreterivelmente
evitados os usos e as ações desaconselha-
99
PT
dos no manual de instruções, ou para os
quais são feitas advertências.
Este produto foi concebido unicamente
para uso privado e não é indicado para
uso comercial. A garantia é anulada em
caso de uso abusivo e inadequado, do
uso de força, e em caso de intervenções
que não tenham sido realizadas pela nos-
sa estação de serviço autorizada.
Procedimento em caso de reclama-
ção de garantia
Para assegurar um processamento rápido
da sua reclamação, siga por favor as se-
guintes instruções:
• Mantenha à mão o talão de compra
e o número do artigo (IAN 298550),
como comprovativo da compra.
• Pode consultar o número do artigo na
placa de identicação.
• Se ocorrerem erros na funcionalidade
ou outros defeitos, contate imedia-
tamente por telefone ou e-mail o
departamento de serviços a seguir
designado. Receberá informações adi-
cionais acerca do processamento da
sua reclamação.
• Após consulta do nosso serviço de
atendimento a clientes, pode enviar-
-nos um produto defeituoso com despe-
sas de envio gratuitas para si, median-
te a anexação do talão de compra
(recibo) e indicando onde e quando
surgiu o defeito, para o endereço de
serviço que lhe for comunicado. Para
evitar problemas de receção e custos
adicionais, use apenas o endereço
que lhe for comunicado. Certique-se
de que o envio não foi enviado livre
de franquia, através de serviço de
transporte de mercadorias pesadas,
serviço de envio expresso, ou qualquer
outro serviço de envio especial. Envie
o aparelho incluindo todas as peças
acessórias fornecidas aquando efetua-
da a compra e use uma embalagem
de transporte sucientemente segura.
Serviço de reparação
As reparações que não sejam abrangidas
pela garantia podem ser efetuadas pelo
nosso centro de serviço, mediante fatura-
ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado
um orçamento dos custos.
Podemos reparar apenas os aparelhos que
tenham sido devidamente embalados e
enviados com franquia suciente.
Atenção: Por favor, envie o seu aparelho
limpo e mediante referência da falha ou
defeito para a nossa sucursal de serviços.
Não serão aceites máquinas ou aparelhos
não franqueados, devolvidos como merca-
dorias volumosas, ou através de serviços
postais por expresso ou especiais.
Efetuamos gratuitamente a eliminação das
suas máquinas defeituosas enviadas.
Service-Center
PT
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 298550
Importador
Tenha em conta que o endereço seguinte
não é nenhum endereço de serviço. Entre
em contacto com o centro de atendimento
acima referido.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemanha
www.grizzly-service.eu
100
DE
AT
CH
Original
EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass der
Hybrid-Akku-Schlagschrauber
Baureihe PHSSA 12-Li A1
Seriennummer
201806000001 - 201806096990
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte
Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (18**)
trägt der Hersteller:
Christian Frank
Dokumentationsbevollmächtigter
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
30.06.2018
*Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.
101
GB
IE
Translation of the original EC
declaration of conformity
We hereby conrm that the
Hybrid cordless impact wrench
PHSSA 12-Li A1 series
Serial number
201806000001 - 201806096990
conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-
nal standards and stipulations have been applied:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
This declaration of conformity (18)** is issued under the sole responsibility
of the manufacturer:
Christian Frank
Documentation Representative
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
30.06.2018
* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the Europe-
an Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and
electronic appliances.
** The last two digits of the year in which the CE marking was afxed.
102
FR
BE
Traduction de la déclaration
de conformité CE originale
Nous certions par la présente que le
Perceuse-visseuse sans l
de construction PHSSA 12-Li A1
Numéro de série
201806000001 - 201806096990
est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-
sions nationales suivantes ont été appliquées :
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente
déclaration de conformité (18)**:
Christian Frank
Chargé de documentation
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
30.06.2018
*L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dange-
reuses dans les équipements électriques et électroniques
** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été xé.
103
NL
BE
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring
Hiermede bevestigen wij dat de
Hybride accu-slagschroevendraaier
bouwserie PHSSA 12-Li A1
Serienummer
201806000001 - 201806096990
is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming
gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze
conformiteitsverklaring (18)**wordt gedragen door de fabrikant:
Christian Frank
Documentatiegelastigde
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
30.06.2018
* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn
2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik
van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.
104
CZ
Překladoriginálního
prohlášeníoshoděCE
Potvrzujeme tímto, že konstrukce
Hybridný akumulátorový rázový uťahovák
konstrukční řady PHSSA 12-Li A1
Pořadové číslo
201806000001 - 201806096990
odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-
my a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (18)** nese výrobce:
Christian Frank
Osoba zplnomocněná
k sestavení dokumentace
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
30.06.2018
* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z
8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.
105
ES
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original
Mediante la presente declaramos que
Atornilladora taladradora recargable
de la serie PHSSA 12-Li A1
Número de serie
201806000001 - 201806096990
corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión
vigente:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así
como las normas y regulaciones nacionales:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
El fabricante es el único responsable de expedir
esta Declaración de Conformidad (18)** :
Christian Frank
Apoderado de documentación
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
30.06.2018
* El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
** Las dos últimas cifras del año en el que se colocó el Marcado CE.
106
107
PT
Tradução do original
da Declaração de conformidade CE
Vimos, por este meio, declarar que o
Aparafusadora de impacto híbrida com bateria
da série PHSSA 12-Li A1
Número de série
201806000001 - 201806096990
corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas
bem como normas e disposições nacionais
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
O fabricante é o único responsável pela emissão
desta declaração de conformidade (18)**:
Christian Frank
Encarregado de documentação
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
30.06.2018
* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu
e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em
aparelhos elétricos e eletrónicos.
** Os últimos dois algarismos do ano, em que a marca CE foi aplicada.
108
20180608_rev02_mt
109
informativ, informative, informatief, informatif, informační, informativo
Explosionszeichnung • Exploded Drawing
Explosietekening • Vue éclatée
Rozvinuténáčrtky•Planodeexplosión
Vista en corte
PHSSA12-Li A1
9 1
15
2
4a
4b
15a
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations · Stand
van de informatie · Stav informací · Estado de
las informaciones · Estado das informações:
05/2018 · Ident.-No.: 72036573052018-8
IAN 298550
Transcripción de documentos
HYBRID-AKKU-SCHLAGSCHRAUBER / HYBRID CORDLESS IMPACT WRENCH / VISSEUSE À CHOCS HYBRIDE SANS FIL PHSSA 12-Li A1 HYBRID-AKKU-SCHLAGSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung HYBRID CORDLESS IMPACT WRENCH Translation of the original instructions VISSEUSE À CHOCS HYBRIDE SANS FIL HYBRIDE ACCU-SLAGSCHROEVENDRAAIER HYBRIDNÍ AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN RECARGABLE HÍBRIDA Traduction des instructions d‘origine Překlad originálního provozního návodu APARAFUSADORA DE IMPACTO HÍBRIDA COM BATERIA Tradução do manual de instruções original IAN 298550 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducción del manual de instrucciones original Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního provozního návodu Traducción del manual de instrucciones original Tradução do manual de instruções original Seite Page Page Pagina Strana Página Página 4 18 31 45 59 72 86 2 1 3 4 14 8 7 16 15 5 10 9 6 11 13 12 5 5 6 13 12 10 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung...................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 4 Allgemeine Beschreibung.............. 4 Lieferumfang.................................... 5 Übersicht......................................... 5 Funktionsbeschreibung....................... 5 Technische Daten........................... 5 Sicherheitshinweise....................... 6 Symbole und Bildzeichen................... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge.............................. 7 Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät................................ 11 Ladevorgang.............................. 12 Akku einsetzen/entnehmen.............. 12 Akku aufladen................................ 12 Verbrauchte Akkus.......................... 13 Ladezustand des Akkus prüfen.......... 13 Bedienung.................................. 13 Kfz-Adapter verwenden................... 13 Drehrichtung einstellen..................... 13 Drehmoment einstellen..................... 13 Werkzeugwechsel........................... 14 Ein-/Ausschalten............................. 14 Reinigung und Wartung.............. 14 Reinigung...................................... 14 Wartung........................................ 14 Lagerung.................................... 14 Entsorgung/ Umweltschutz.......... 15 Ersatzteile/Zubehör.................... 15 Garantie..................................... 16 Reparatur-Service....................... 17 Service-Center............................. 17 Importeur................................... 17 Original EG-Konformitätserklärung................................. 100 Explosionszeichnung................. 109 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Lösen und lockeren Eindrehen von Radschrauben und Radmuttern vorgesehen. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf den Ausklappseiten. 4 DE AT CH Lieferumfang Technische Daten Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: Hybrid-AkkuSchlagschrauber..... PHSSA 12-Li A1 Motorspannung U............... 12 V ; 10 A Leerlaufdrehzahl n0.............0 - 5000 min-1 Max. Drehmoment Anziehmoment......................... 100 Nm Lösedrehmoment...................... 300 Nm Werkzeugaufnahme......................... 1/2“ Gewicht (ohne Ladegerät)...............1,3 kg Schutzklasse.................................... III III Schalldruckpegel (LpA)..................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB Schallleistungspegel (LWA)................... 97,5 dB(A); KWA=3 dB Vibration (ah)...... 4,275 m/s², K=1,5 m/s² - Hybrid-Akku-Schlagschrauber Ladegerät Ladekabel für 12 V Zigarettenanzünder Akku 4 Stecknüsse (17/19/21/23 mm) Aufbewahrungskoffer Bedienungsanleitung Übersicht 1 2 3 4 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Werkzeugaufnahme Drehrichtungsschalter Ladezustandsanzeige (3 LEDs) Drehrichtungs-LED‘s (nicht sichtbar) LED für Rechtslauf LED‘s für Linkslauf Akku Entriegelungstaste Akku Ein-/Ausschalter LED-Arbeitslicht Stecknuss Ladegerät Netzanschlussleitung Ladegerät Grüne LED Rote LED Aufbewahrungskoffer Akku-Adapter Kfz-Anschlussstecker Funktionsbeschreibung Der Hybrid-Akku-Schlagschrauber mit Zweigang-Getriebe besitzt einen Rechts-/ Linkslauf, LED‘s für die Drehrichtung, eine 4-Kant-Werkzeugaufnahme für Stecknüsse und ein LED-Arbeitslicht. Akku (Li-Ion)............... PAP 12-Li A1 Anzahl der Zellen................................. 3 Nennspannung............................ 12 V Kapazität........................................ 2 Ah Ladezeit....................................... ca. 1 h Ladegerät................... PLG 12-Li A1 Nennaufnahme................................40W Eingangsspannung/ Input...................... 220-240 V~, 50 Hz Ausgangsspannung/ Output........................... 12 V ; 2,4 A Schutzklasse...................................... II Schutzart......................................... IPX0 KFZ-Anschlussstecker Eingangsspannung/ Input........................................ 12 V Ausgangsspannung/ Output..................................... 12 V Sicherung........................................ 15 A Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Ver- 5 DE AT CH gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten. Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Drehmomente zum Eindrehen 6 Drehmomente zum Lösen Bildzeichen auf dem Akku: Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 45°C). Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Lagern Sie den Akku in geladenem Zustand Der Akku benötigt eine Umgebungstemperatur von +10°C bis + 40 °C Der Akku darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. Bildzeichen auf dem Ladegerät: Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. Gerätesicherung Schutzklasse II (Doppelisolierung) DE Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. LED-Anzeige während des Ladevorgangs. Symbole in der Anleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag. Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). AT CH 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den 7 DE AT CH Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 8 c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. DE 4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig ge- AT CH pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGS a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. 9 DE AT CH Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6) SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. 7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. b) Laden Sie Ihre Akkus nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. c) Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. d) Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. e) Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. f) Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. 10 g) Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. h) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. i) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 8) RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. c) Gesundheitsschäden, die aus HandArm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. DE Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. AT CH • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. • Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. • Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen. • Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung. • Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Der Akku Ihres Gerätes wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Stecken Sie den Akku in 11 DE AT CH den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. • Laden Sie in dem Ladegerät keine nicht aufladbaren Batterien auf. Ladevorgang • • 12 Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. Akku einsetzen/ entnehmen Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen-Haut-Kontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf. 1. Zum Einsetzen des Akkus (5) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2. Zum Herausnehmen des Akkus (5) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten (6) am Akku und ziehen den Akku heraus. Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf. Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. 1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (5) aus dem Gerät. 2. Schieben Sie den Akku (5) in den Ladeschacht des Ladegerätes (10). 3. Schließen Sie das Ladegerät (10) an eine Steckdose an. 4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät (10) vom Netz. 5. Ziehen Sie den Akku (5) aus dem Ladegerät (10). Laden Sie nur mit beiliegendem Original-Ladegerät auf. • • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. Akku aufladen Übersicht der LED-Kontrollanzeigen auf dem Ladegerät (10): Grüne LED (12) leuchtet ohne eingesetzten Akku: Ladegerät betriebsbereit. Grüne LED (12) leuchtet: Akku ist geladen. Rote LED (13) leuchtet: Akku lädt. DE Verbrauchte Akkus • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige ( 3) signalisiert den Ladezustand des Akkus ( 5). • Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LEDLeuchte angezeigt, wenn das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie dafür den Ein-/ Ausschalter ( 7) gedrückt. rot-gelb-grün => Akku vollgeladen rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen rot => Akku muss geladen werden Bedienung Kfz-Adapter verwenden Anstelle des Akkus (5) können Sie auch den Kfz-Adapter (15) an das Gerät anschließen. 1. Stecken Sie den Kfz-Anschlussstecker ( 16) in den 12 V Zigarettenanzünder ihres Autos. Die rote LED leuchtet. 2. Schieben Sie den Kfz-Adapter (15) entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. AT CH 3. Zum Entfernen des Kfz-Adapters (15) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten (15a) am Kfz-Adapter und ziehen den Kfz-Adapter heraus. Das Gerät zieht auch im Ruhestand Strom. Stellen Sie sicher, das der Kfz-Anschlussstecker nicht eingesteckt ist, wenn Sie das Gerät gerade nicht benutzen, um ein Entladen der Autobatterie zu verhindern. Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter können Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen (Rechtslauf und Linkslauf). 1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab. 2. Rechtslauf: Drehrichtungsschalter (2) rechts drücken. 3. Linkslauf: Drehrichtungsschalter (2) links drücken. Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand betätigt werden. Drehmoment einstellen Das Drehmoment kann durch Druck auf den Ein-/Ausschalter ( 7) stufenlos reguliert werden. Je höher der Druck auf den Ein-/Ausschalter, desto mehr Drehmoment. Es kann bis zu 30 Sekunden dauern, bis das maximale Drehmoment von 300 Nm zum Lösen (Linkslauf) erreicht wird. Der Fortschritt dieses Vorgangs wird durch die Drehrichtungs-LED‘s ( 4b) verdeutlicht. 13 DE AT CH Das Erreichen des maximalen Drehmoments wird von einem deutlichen Ratschen begleitet. Dieses Geräusch wird durch die Rutschkupplung verursacht. Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Werkzeugwechsel 1. Stecken Sie eine geeignete Stecknuss (9) auf die Werkzeugaufnahme (1). 2. Zum Entfernen der Stecknuss (9) ziehen Sie diese von der Werkzeugaufnahme (1) herunter. • Ein-/Ausschalten 1. Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie den Ein-/Ausschalter (7). Das LED-Arbeitslicht (8) leuchtet während des Betriebs. 2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (7) los. Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät. Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. 14 Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung • • • • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie das Gerät zwischen 10 °C bis 40 °C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. DE Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. AT CH • Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät bevor Sie das Gerät entsorgen! • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. • Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. • Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. • Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 17). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Akku ( 5)............................................................................................ 80001137 Ladegerät EU( 10)............................................................................... 80001316 Ladekabel für 12 V Zigarettenanzünder ( 15+16).................................... 91105055 4 Stecknüsse (17/19/21/23 mm) ( 9)................................................... 91105056 15 DE AT CH Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie für den Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. 16 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Stecknüsse) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter oder Akku). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 298550) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. DE • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. AT CH Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 298550 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 298550 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu 17 GB IE Content Introduction Introduction................................ 18 Intended purpose........................ 18 General description..................... 18 Extent of the delivery....................... 19 Overview....................................... 19 Functional description...................... 19 Technical data............................. 19 Safety instructions....................... 20 Symbols and icons.......................... 20 General safety instructions for power tools.................................... 21 Correct handling of the battery charger............................... 24 Charging the battery................... 25 Inserting/removing the battery.......... 25 Recharging the battery..................... 25 Used batteries................................ 26 Checking the battery charge level..... 26 Operation................................... 26 Use of vehicle adapter..................... 26 Set the direction of rotation.............. 26 Torque setting................................. 27 Changing attachments..................... 27 Switching on/off............................. 27 Cleaning and maintenance.......... 27 Cleaning........................................ 27 Maintenance.................................. 27 Storage....................................... 27 Disposal and protection of the environment............................... 28 Replacement parts/accessories.... 28 Guarantee.................................. 29 Repair Service............................. 30 Service-Center............................. 30 Importer..................................... 30 Translation of the original EC declaration of conformity........... 101 Exploded Drawing.................... 109 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose This tool is designed for the removal and loose attachment of wheel bolts and wheel nuts. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. General description The illustrations are on the front and back fold-out page. 18 GB IE Extent of the delivery Technical data Carefully unpack the appliance and check that it is complete: Hybrid cordless impact wrench.........PHSSA 12-Li A1 Motor voltage U..................12 V , 10 A Idling speed n0...................0 - 5000 min -1 Maximum torque tightening torque...................... 100 Nm loosening torque...................... 300 Nm Chuck............................................. 1/2“ Weight (without battery charger)..... 1.3 kg Protection class................................ III III Sound power level (LpA)..................... 86.5 dB(A), KpA=3 dB Sound power level (LWA)....................97.5 dB(A); KWA=3 dB Vibration (ah)....... 4.275 m/s2, K =1.5 m/s2 - Hybrid Battery-powered Impact Wrench - Charger - Charging cable for 12 V cigarette lighter socket - Rechargeable battery - 4 sockets (17/19/21/23 mm) - Storage case - Instruction Manual Overview 1 Chuck 2 Drive direction switch 3 Charging status indicator (3 LEDs) 4 Drive direction LEDs (not visible) 4a LED for clockwise rotation 4b LED for anti-clockwise rotation 5 Rechargeable battery 6 Battery release catch 7 On / Off switch 8 LED work light 9 Socket 10 Charger 11 Mains power cable for charger 12 Green LED 12 Red LED 14 Storage case 15 Battery adapter 16 Vehicle connection plug Functional description The Hybrid Battery-powered Impact Wrench with two-stage motor has right / left rotation, LEDs indicating drive direction, a 4-sided socket chuck and an LED work light. Battery (Li-Ion).............PAP 12-Li A1 Battery cells......................................... 3 Nominal voltage...........................12 V Capacity......................................... 2 Ah Charging time....................... approx. 1 h Recharger....................PLG 12-Li A1 Nominal consumption......................40 W Uptake voltage/ Input....................... 220-240 V~, 50 Hz Voltage output/ Output..............................12 V 2.4 A Protection class.................................. II Protection category........................... IPX0 Vehicle connection plug Uptake voltage/ Input........................................ 12 V Voltage output/ Output..................................... 12 V Fuse............................................... 15 A Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. 19 GB IE The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Try to keep the exposure to vibrations as low as possible. Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours. For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered (for example, times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load). Safety instructions Ensure that the safety instructions are observed when operating the appliance. Symbols and icons Symbols on the appliance: Carefully read these operating instructions. Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. Torque for tightening Torque for loosening 20 Symbols on the battery: Carefully read these operating instructions. Do not dispose of batteries in household waste, fire or water. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 45°C). Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. Store the battery in charged condition The battery requires an ambient temperature of +10°C to + 40 °C. The battery should never come into contact with water. Symbols on the recharger: Warning! Before using for the first time, carefully read through the user manual. The recharger is for indoor use only. Miniature fuse Protection class II (Double insulation) Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. GB LED display while charging. Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Hazard symbol with information on the prevention of personal injury caused by electric shock. Instruction symbols with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/ or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with power cord) and to battery-operated power tools (without power cord). 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable IE Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 21 GB IE 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure 22 these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control. GB g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a) Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries. b) In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire. c) Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. d) If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns. 6) SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. IE 7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY-OPERATED TOOLS a) Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents. b) Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. c) To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger. d) Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. e) Allow a hot battery to cool before charging. f) Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. g) Use the additional handles delivered with the appliance. The loss of control can result in injuries. h) Hold the appliance by the insulated gripping surfaces when performing work in which the tool may come into contact with hidden wiring. Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock. i) Hold the device by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own 23 GB IE cord. If the screw were to come into contact with a live electrical cable, metal parts of the appliance could also become live and cause an electric shock. 8) RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Cuts b) Ear damage if working without ear protection. c) Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly. Warning! During operation, this electric tool generates an electromagnetic field which, under certain circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine. Correct handling of the battery charger • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning 24 • • • • • • • use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. To charge the battery, use only the charger supplied. Risk of fire and explosion. This ensures that the safety of the device is maintained. Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained. Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate. Risk of electric shock. Keep the charger clean and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock. Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire. Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits. Do not operate the charger on a combustible sur- GB face (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating during charging. • If the connection cable of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their customer service or by a similarly qualified person in order to avoid hazards. • The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery. It therefore needs to be fully recharged before you use it for the first time. Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet. • Do not use the charger to charge non-rechargeable batteries. Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor. Charge the battery in a dry room only. Prior to attaching the charger, check that the battery‘s outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock. Only use the original charger from the package to charge the battery. • • • • • IE Charge the battery before the first time of use. Do not briefly charge the battery several time in a row. Recharge the battery when you notice that the appliance is becoming slower. If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM spare battery available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information. The warranty excludes all defects caused by improper handling. Inserting/removing the battery 1. To insert the battery (5), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in. 2. To remove the battery 57) from the appliance, press the release buttons (6) on the battery and pull out the battery. Recharging the battery 1. Remove the battery (5) from the appliance i necessary. 2. Insert the battery (5) in the charging compartment of the battery charger (10). 3. Plug the battery charger (10) into a mains outlet. 4. When the battery is fully recharged unplug the battery charger (10) from the mains. 5. Pull the battery (5)out of the battery charger (10). 25 GB IE Overview of the LED indicators on the charger (10): Green LED (12) lights up without battery inserted: Charger ready. Green LED (12) lights up: Battery such alleged charged. Red LED (13) lights up: Battery charging. Used batteries • • If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Cleaning and Maintenance”). Checking the battery charge level The battery’s ( 5) charge level is indicated by the charge state indicator ( 3). The LEDs indicate the battery’s charge level, when the device is in operation. Press and hold the power button ( 7). red-yellow-green => Battery fully charged red and yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged 26 Operation Use of vehicle adapter Instead of the battery (5) you can also connect the vehicle adapter (15) to the tool. 1. Insert the vehicle connection plug ( 16) into the 12 V cigarette lighter socket of your car. The red LED will illuminate. 2. Slide the vehicle adapter (15) along the guide rail into the tool. You will hear it click into place. 3. To remove the vehicle adapter (15) from the tool, press the release catch (15a) on the vehicle adapter and pull the vehicle adapter out. The tool continues to draw power when idle. Ensure that the vehicle connection plug is not inserted if you are not using the tool at that time, to avoid draining the car’s battery. Set the direction of rotation You can select the direction of rotation with the direction switch (clockwise and anticlockwise direction). 1. Wait for the device to shut-down. 2. Clockwise direction: Press direction switch (2) to the right. 3. Anticlockwise direction: Press direction switch (2) to the left. The direction changed may only be performed in standstill mode. GB Torque setting The torque can be adjusted continuously by pressing the on / off switch ( 7). The greater the pressure on the on / off switch, the greater the torque. It can take up to 30 seconds to reach the maximum torque of 300 Nm for loosening (left rotation). The progress of this process is indicated by the drive direction LEDs ( 4b). Reaching the maximum torque is accompanied by an audible rasping sound. This noise is caused by the slip clutch. Changing attachments 1. Attach a suitable socket (9) onto the chuck (1). 2. To remove the socket (9), pull it off the chuck (1). Switching on/off 1. Press the on/off switch (7) to start the device. The LED work light (8) lights up during operation. 2. To turn it off, release the on/off switch (7). Cleaning and maintenance Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury! IE Turn off the appliance and, before doing any servicing, remove the battery. The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life. Cleaning Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Electric shock hazard! • Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush. Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the appliance. Maintenance The appliance cleaner is maintenance free. Storage • Store the equipment in a dry place well out of reach of children. • Store the equipment between 10° C and 40° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power. • Remove the battery before storing the unit for longer periods of time. • During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. 27 GB IE Disposal and protection of the environment Replacement parts/ accessories Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling. Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu Machines do not belong with domestic waste. Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. • Remove the rechargeable battery before disposing of the appliance! • Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details. • Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery. • Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre. • Defective units returned to us will be disposed of for free. 28 If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” Page 30). Please have the order number mentioned below ready. Battery ( 5)....................... 80001137 Charger EU ( 10)............... 80001316 Charging cable for 12 V cigarette lighter socket ( 15+16)....... 91105055 4 Sockets ( 9) (17/19/21/23 mm)............... 91105056 GB Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. The warranty for the battery is 6 months from date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the threeyear period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. IE Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. Sockets) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches, batteries). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • Please have the receipt and item number (IAN 298550) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. 29 GB • IE After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. 30 Service-Center GB IE Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu FR BE Sommaire Introduction Introduction................................31 Fins d’utilisation..........................31 Description générale...................32 Volume de la livraison....................32 Description du fonctionnement........32 Vue synoptique..............................32 Données techniques....................32 Instructions de sécurité................33 Symboles et pictogrammes.............33 Consignes de sécurité générales pour outils électriques....................34 Manipulation conforme de l’appareil sur accus........................38 Opération de chargement...........39 Utiliser/retirer l’accu......................39 Charger l’accu..............................39 Accus usagés................................40 Contrôler l’état de chargement de l’accu......................................40 Mise en service...........................40 Régler le sens de rotation...............41 Réglage du moment de rotation.......41 Allumer/éteindre...........................41 Nettoyage et entretien................41 Nettoyage....................................41 Maintenance.................................42 Rangement.................................42 Elimination et protection de l’environnement..........................42 Pièces détachées/Accessoires......42 Garantie.....................................43 Service Réparations....................44 Service-Center.............................44 Importateur................................44 Traduction de la déclaration de conformité CE originale.............102 Vue eclatée...............................109 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation L‘appareil est conçu pour desserrer et serrer souplement les boulons de roue et les écrous de roue. Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque d’endommager l’appareil et de constituer un risque imminent pour l’utilisateur et autrui. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fin à la garantie. 31 FR BE Description générale Vous trouverez les illustrations sur les pages à l’arrière et à l’avant. Volume de la livraison Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète : - Visseuse à chocs hybride sans fil Chargeur Câble de charge pour allume-cigare 12 V Batterie 4 douilles (17/19/21/23 mm) Malette de transport Mode d’emploi Description du fonctionnement La visseuse à percussion hybride sur batterie avec boîte à deux vitesses possède une rotation à droite/à gauche, des LED de sens de rotation, un logement d‘outil à 4 crans pour les douilles et une lumière LED de travail. Vue synoptique 1 Logement d’outil 2 Commutateur de sens de rotation 3 Indicateur de batterie (3 LED) 4 LED du sens de rotation (non visible) 4a LED de rotation à droite 4b LED de rotation à gauche 5 Batterie 6 Bouton de déblocage de la batterie 7 Interrupteur Marche/Arrêt 8 Lumière de travail LED 9 Douille 10 Chargeur 32 11 Câble d’alimentation électrique du chargeur 12 LED verte 12 LED rouge 14 Malette de rangement 15 Adaptateur batterie 16 Prise auto Données techniques Visseuse à chocs hybride sans fil........PHSSA 12-Li A1 Tension de moteur U.............12 V ; 10 A Vitesse de rotation à vide n0...0 - 5000 min -1 Couple de rotation maximal Rotation à droite...................... 100 Nm Rotation à gauche.................... 300 Nm Logement d’outil............................... 1/2“ Poids (sans chargeur)...................... 1,3 kg Classe de protection......................... III III Niveau de pression acoustique (LpA)..................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB Niveau de puissance sonore (LWA).................... 97,5 dB(A); KWA=3 dB Vibration (ah)....... 4,275 m/s2, K= 1,5 m/s2 Accu (Li-Ion).................PAP 12-Li A1 Éléments de batterie.............................. 3 Tension nominale..........................12 V Capacité......................................... 2 Ah Temps de charge.................... environ 1 h Chargeur.....................PLG 12-Li A1 Absorption nominale.......................40 W Tension d’entrée/ Input...................... 220-240 V~, 50 Hz Tension de sortie/Output......12 V ; 2,4 A Classe de protection........................... II Type de protection............................ IPX0 Prise auto Tension d’entrée/Input.................. 12 V Tension de sortie/Output............... 12 V Fusible............................................ 15 A FR La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Avertissement : L’émission de vibration au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil. Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations. Mesures à titre d’exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations : porter des gants lors de l’utilisation de l’outil et limiter le temps de travail. Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d’exploitation (par exemple les temps au cours desquels l’outil électroportatif est éteint, et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge). Instructions de sécurité Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez les consignes de sécurité. Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l’appareil Lisez attentivement les instructions d’emploi. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. BE Couple de serrage Couple de desserrage Symboles sur l’accumulateur Lisez attentivement les instructions d’emploi. Ne jetez pas l’accumulateur dans les ordures ménagères, le feu ou l’eau. Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 45°C). Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Ranger la batterie dans un étatchargé La batterie nécessite une température ambiante de +10°C à + 40 °C La batterie ne doit jamais être en contact avec de l‘eau Symboles sur le chargeur Attention! Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi. Le chargeur n’est apte qu’à une utilisation en intérieurs. 33 FR BE Sécurité de l’appareil Classe de protection II (Double isolation) Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Affichage LED durant le chargement. Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique. Symbole d’interdiction et indications relatives à la prévention de dommages. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. 34 Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents. b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil. 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit convenir à la prise de courant. La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique. FR b) Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre. c) Tenez les outils électriques à distance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique. f) Si l‘usage d‘ un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de choc électrique. b) c) d) e) 3) SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘influence de f) BE drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures. Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures. Evitez une mise en service non prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident. Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures. Ne pas se précipiter. Assurez-vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues. Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles. 35 FR BE g) Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné. b) N‘utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé. c) Retirez la fiche de la prise de courant et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil. Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique. d) Conservez les outils électriques à l’ arrêt hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. e) Entretenez avec soin les outils électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas ; vérifiez l’appareil pour voir si des pièces 36 sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus. Observez la maintenance de l‘ outil. f) Maintenez les outils coupants aiguisés et propres. Les outils tranchants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement. g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses. 5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D’EMPLOI a) Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. b) N‘utiliser que les accumulateurs DCBK-70-12 prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou FR de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. d) En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. 6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez entretenir votre outil électrique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant. 7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS a) S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents. b) Chargez vos batteries uniquement à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation. c) Pour réduire le risque d‘une décharge électrique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. BE d) Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion. e) Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin. g) Utilisez la poignée supplémentaire fournie avec l’appareil. La perte de contrôle de l’appareil peut entraîner des blessures. h) Tenez l’appareil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l’outil utilisé peut toucher des câbles électriques cachés. Le contact avec un fil sous tension peut également mettre les parties métalliques sous tension et provoquer un choc électrique. i) Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces de poignées isolées, puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le contact de la vis avec un fil sous tension peut également mettre les parties métalliques sous tension et provoquer un choc électrique. 8) AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants 37 FR BE peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune protection d’ouïe appropriée n’est portée. c) Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu. Avertissement ! Pendant son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine. • • • Manipulation conforme de l’appareil sur accus • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par I’usager ne 38 • • • doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Pour le chargement de l‘accumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘incendie et un danger d‘explosion. Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue. Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque de décharge électrique. Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique. Le chargeur ne peut être utilisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des FR courts-circuits intérieurs. • Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement. • En cas d’endommagement du câble de connexion de cet appareil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son service aprèsventes ou un spécialiste du même secteur afin d’éviter toute mise en danger. • L’accumulateur de votre appareil est livré seulement partiellement chargé et doit être chargé correctement avant d’être d’utilisé pour la première fois. Pour la première charge, il est recommandé de charger la batterie pendant environ 1 heure. Enfichez la batterie dans le support et connectez le chargeur au réseau électrique. • Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur. Opération de chargement N’exposez pas l’accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin. Ne chargez l’accumulateur que dans des locaux secs. BE La surface extérieure de l‘accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur. Il existe un danger de blessures par décharge électrique. Ne procédez à la charge qu‘avec le chargeur original ci-joint. • • • • Avant la première utilisation, chargez l‘accumulateur. Ne chargez pas l‘accumulateur pendant de courtes durées plusieurs fois de suite Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré une charge complète indique que l‘accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un accumulateur de rechange d‘origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. Quel que soit le cas, respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l‘environnement. Les pannes qui sont dues à une manutention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie. Utiliser/retirer l’accu 1. Pour insérer l’accumulateur (5) poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic. 2. Pour retirer l’accumulateur (5) de l’appareil, appuyez sur les touches de déverrouillage (6) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur. Charger l’accu 1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (5) de l’appareil. 39 FR BE 2. Insérez l’accumulateur (5) dans l’orifice de chargement du chargeur (10). 3. Connectez le chargeur (10) à une prise de courant. 4. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (10) du réseau. 5. Retirez l‘accumulateur (5) du chargeur (10). Récapitulatif des affichages de contrôle LED sur le chargeur (10) : La LED verte (12) s’allume sans que la batterie ne soit insérée : Chargeur prêt. La LED verte (12) est allumée : la batterie est chargée. La LED rouge (13) est allumée : la batterie est en charge. Accus usagés • Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’accumulateur de remplacement d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. • Quel que soit le cas, faites attention aux consignes de sécurité ainsi qu’aux prescriptions et aux instructions concernant la protection de l’environnement en vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»). Contrôler l’état de chargement de l’accu L’affichage d’état de chargement ( 3) indique l’état de chargement de l’accu ( 5). 40 L’état de chargement de l’accu est indiqué par l’éclairage de la lampe DEL correspondante, lorsque l’appareil est en service. Maintenez pour cela l’interrupteur marche ( 7) appuyé. rouge-jaune-vert => Batterie entièrement chargée. rouge-jaune => Batterie chargée env. à moitié. rouge => Batterie doit être chargée. Mise en service Utiliser l‘adaptateur voiture Vous pouvez brancher également l‘adaptateur voiture (15) sur l‘appareil à la place de la batterie (5). 1. Enfoncez la prise auto ( 16) dans l‘allume-cigare 12 V de votre véhicule. La LED rouge s‘allume. 2. Insérez l‘adaptateur voiture (15) le long du rail de guidage dans l‘appareil. Il s‘enclenche avec un déclic. 3. Pour retirer l‘adaptateur voiture (15) hors de l‘appareil, appuyez sur les boutons de déblocage (15a) sur l‘adaptateur voiture et sortez l‘adaptateur voiture. L‘appareil consomme du courant également en pause. Assurez-vous que la prise auto n‘est pas enfichée lorsque vous n‘êtes pas entrain d‘utiliser l‘appareil afin d‘éviter un déchargement de la batterie du véhicule. FR Régler le sens de rotation Grâce à l’interrupteur de réglage du sens de rotation, vous pouvez choisir le sens de rotation de l’appareil (à droite et à gauche). 1. Attendez l’arrêt complet de l’appareil. 2. Rotation à droite : Appuyer sur l’interrupteur de réglage du sens de rotation (2) vers la droite. 3. Rotation à gauche : Appuyer sur l’interrupteur de réglage du sens de rotation (2) vers la gauche. L’interrupteur de réglage du sens de rotation ne doit être actionné que lorsque l’appareil est à l’arrêt pour ne pas l’endommager. Réglage du moment de rotation Il est possible de régler en continu le couple en appuyant sur l‘interrupteur Marche/Arrêt ( 7). Plus la pression sur l‘interrupteur Marche/Arrêt est forte, plus le couple est important. Cela peut prendre jusqu‘à 30 secondes pour atteindre le couple maximal de 300 Nm pour le dévissage (rotation à gauche). La progression de ce processus est indiquée par les LED du sens de rotation ( 4b). Un cliquetis très net se fait entendre lorsque le couple maximal est atteint. Ce bruit est provoqué par l‘accouplement à glissement. BE Changement d‘outil 1. Enfichez une douille adaptée (9) sur le logement d‘outil (1). 2. Pour le retrait de la douille (9), tirez-la vers le bas hors du logement d‘outil (1). Allumer/éteindre 1. Pour allumer l’appareil, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (7). La lumière LED de travail (8) s’allume lors de l’utilisation. 2. Pour éteindre l’appareil, relâcher l’interrupteur marche/arrêt (7). Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après-vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide. Utilisez seulement des pièces d‘origine. Risque de blessure ! Avant tout travail, mettez l’appareil hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘appareil. Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous bénéficierez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil. Nettoyage L‘appareil ne doit pas être aspergé avec de l‘eau ou immergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge électrique ! 41 FR BE • Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil. Maintenance Le appareil ne nécessite aucune maintenance. Rangement • Rangez l’appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants. • Stockez l’accumulateur entre 10°C et 40°C. Pendant le stockage, évitez froid ou chaleur extrêmes pour que l’accumulateur ne perde pas ses capacités. • Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l‘accumulateur ne perde pas ses capacités. • Avant tout stockage de longue durée, retirez l’accumulateur de l’appareil et chargez-le complètement. Elimination et protection de l’environnement Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. 42 Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent. • Retirez la batterie de l’appareil avant de mettre l’appareil au rebut ! • Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à notre centre de services • Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur. • Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. • Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Pièces détachées/ Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu FR BE Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center » page 44). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Accumulateur ( 5)............... 80001137 Chargeur ( 10)................... 80001316 Câble de charge pour allume-cigare 12 V ( 15+16)................... 91105055 4 douilles ( 9) (17/19/21/23 mm)............... 91105056 Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. La batterie est garantie 6 mois à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple douilles) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs, l’accumulateur). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. 43 FR BE Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article (IAN 298550) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous 44 enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. Service-Center FR BE Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 298550 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu NL BE Inhoud Inleiding Inleiding.....................................45 Gebruiksdoel..............................45 Algemene beschrijving................45 Omvang van de levering................. 46 Overzicht....................................... 46 Funktiebeschrijving.......................... 46 Technische gegevens...................46 Veiligheidsvoorschriften..............47 Symbolen en pictogrammen ............ 47 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap............. 48 Juiste omgang met de acculader....... 52 Laadprocédé...............................53 Accu aanbrengen/verwijderen......... 53 Accu opladen................................. 54 Verbruikte accu’s............................. 54 Laadtoestand van de accu nakijken... 54 Bediening...................................54 Auto-adapter gebruiken................... 54 Draairichting instellen...................... 55 Draaimoment instellen..................... 55 Werktuigenwisselen........................ 55 In-/uitschakelen.............................. 55 Reiniging en onderhoud..............55 Reiniging....................................... 55 Onderhoud.................................... 56 Bewaring....................................56 Verwerking en milieubescherming......................56 Reserveonderdelen/accessoires...56 Garantie.....................................57 Reparatieservice.........................58 Service-Center.............................58 Importeur...................................58 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring........103 Explosietekening.......................109 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruiksdoel Het apparaat is bedoeld voor het losdraaien en indraaien van wielbouten en wielmoeren. Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina. 45 NL BE Omvang van de levering Technische gegevens Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Hybride accu-slagschroevendraaier.... PHSSA 12-Li A1 Motorspanning U.................12 V ; 10 A Toeren bij niet-belasting n0...0 - 5000 min -1 Maximaal draaimoment Indraaien................................ 100 Nm Losdraaien.............................. 300 Nm Werktuighouder............................... 1/2“ Gewicht (zonder laadtoestel)........... 1,3 kg Beschermniveau............................... III III Geluidsdrukniveau (LpA)..................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB Geluidssterkte (LWA)...97,5 dB(A), KWA=3 dB Vibratie (ah)......... 4,275 m/s2, K =1,5 m/s2 - Hybride-accu-slagschroefmachine Lader Laadkabel voor sigarettenaansteker 12 V Accu Vier insteekbits (17/19/21/23 mm) Draagkoffer Gebruiksaanwijzing Overzicht 1 2 3 4 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 12 12 14 15 16 Werktuighouder Draairichtingschakelaar Laadpeil-indicator (3 LED’s) Draairichting-indicators (niet zichtbaar) Indicator voor rechtse draairichting Indicators voor linkse draairichting Accu Ontgrendelknop accu Aan-/uitknop LED-werklicht Bit Lader Netsnoer van lader Groene indicator Rode indicator Opbergkoffer Accu-adapter Auto-aansluitstekker Funktiebeschrijving De hybride-accu-slagschroefmachine heeft een aandrijving met twee gangen, een rechtse en linkse draairichting, indicatorlampjes voor de draairichting, een vierkante werktuighouder voor bits en een LED-werklicht. 46 Accu (Li-Ion).................PAP 12-Li A1 Batterijcellen........................................ 3 Nominale spanning.......................12 V Capaciteit....................................... 2 Ah Laadtijd....................................... ca. 1 h Laadtoestel..................PLG 12-Li A1 Nominale opname..........................40 W Ingangsspanning/ Input...................... 220-240 V~, 50 Hz Uitgangsspanning/ Output........................... 12 V ; 2,4 A Beschermniveau................................. II Beschermingsklasse........................... IPX0 Auto-aansluitstekker Ingangsspanning/Input................. 12 V Uitgangsspanning/Output............. 12 V Zekering......................................... 15 A Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. NL De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd. Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen (bij voorbeeld tijden, waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld, maar zonder belasting draait). Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat: Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door. BE Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Draaimomenten voor het indraaien Draaimomenten voor het losdraaien Symbolen op de accu: Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. (max. 45°C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Bewaar de accu in opgeladen toestandd Voor de accu is een omgevingstermperatuur vereist van +10°C tot + 40 °C De accu mag niet met water in contact komen Symbolen op het laadapparaat: Let op! 47 NL BE Leest u vóór de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ties en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). Zekering van het apparaat Beveiligingsklasse II (Dubbele isolatie) Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. LED-indicatie tijdens het laadproces. Symbolen in de gebruiksaanwijzing: Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok. Gebodsteken met informatie over de preventie van schade. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstruc- 48 1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en NL b) c) d) e) f) passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen. Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen. Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen. BE 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen. c) Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt 49 NL BE u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. g) Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen. 4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen 50 het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. e) Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN a) Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaal- NL de soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. 6) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. 7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a) Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een b) c) d) e) f) g) h) i) BE accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. Stel de accu/het elektrowerktuig/ het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. Gebruik de met het apparaat meegeleverde extra handgreep. Het verlies van controle kan tot letsels leiden. Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inleggereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken. Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen of het eigen elektrische snoer kan raken. Het contact van de schroef 51 NL BE met een spanningsvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken. 8) RESTRISICO’S Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Snijdwonden b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt. c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. Juiste omgang met de acculader • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde 52 • • • • fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar. Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. NL • De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. • Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. • De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. • Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of diens onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaren te voorkomen. • De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf geladen toestand geleverd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgeladen worden. Steek de batterij in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan. • Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te laden met de lader. Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. BE Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Laad uitsluitend met het ingesloten, originele laadtoestel op. • • • • Laas de accu vóór het eerste gebruik op. De accu niet meermaals na elkaar even opladen. Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht. Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie. Accu aanbrengen/ verwijderen 1. Om de accu (5) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. 53 NL BE 2. Om de accu (5) uit het apparaat te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets (6) aan de accu in en trekt u de accu eruit. Accu opladen 1. Verwijder de accu (5) uit het apparaat. 2. Schuif de accu (5) in de laadschacht van het laadtoestel (10). 3. Sluit het laadtoestel (10) op een stopcontact aan. 4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel (10) van het stroomnet. 5. Trek de accu (5) uit het laadtoestel (10). Overzicht van de LED-controle-indicaties op de lader (10): Groene LED (12) brandt zonder geplaatste accu: lader gereed voor gebruik. Groene LED (12) brandt: accu is geladen. Rode LED (13) brandt: accu wordt opgeladen. Verbruikte accu’s • • 54 Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Reiniging en onderhoud”). Laadtoestand van de accu nakijken Het Laadstandindicator ( 3) signaleert de laadtoestand van de accu ( 5). De laadtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de corresponderende LED-lamp aanflitst, wanneer het apparaat in bedrijf is. Houd hiervoor de knop ( 7) ingedrukt. rood-geel-groen => Accu volledig opgeladen rood-geel => Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood => Accu moet worden opgeladen Bediening Auto-adapter gebruiken In plaats van de accu (5) kunt u ook de auto-adapter (15) aansluiten op het apparaat. 1. Steek de auto-aansluitstekker ( 16) in de sigarettenaansteker 12 V van uw auto. De rode indicator brandt. 2. Schuif de auto-adapter (15) langs de geleidingsrail in het apparaat. De auto-adapter klikt hoorbaar vast. 3. Om de auto-adapter (15) uit het apparaat te nemen, drukt u op de ontgrendeltoets (15a) op de auto-adapter en trekt u de auto-adapter eruit. Het apparaat verbruikt ook in stand-by stroom. Om te voorkomen dat de accu van uw auto leegloopt, moet u ervoor zorgen dat u de auto-aansluitstekker uit de sigarettenaansteker haalt wanneer u het apparaat niet gebruikt. NL Draairichting instellen Met de draairichtingsschakelaar kunt u de draairichting van het apparaat kiezen (draairichting rechtsom en linksom). 1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen. 2. Draairichting rechtsom: Draairichtingsschakelaar (2) rechts indrukken. 3. Draairichting linksom: Draarichtingsschakelaar (2) links indrukken. 2. Om de bit (9) te verwijderen, trekt u hem weer van de werktuighouder (1) af. In-/uitschakelen 1. Druk op de aan/uit schakelaar (7) om het apparaat in te schakelen. Het LED-werkingslicht (8) brandt tijdens het bedrijf. 2. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan/uit schakelaar (7) los. Reiniging en onderhoud De draairichtingsschakelaar mag slechts worden gebruikt als het apparaat stil staat! Laat reparatiewerken en onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door ons servicecenter doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Gevaar voor verwondingen! Draaimoment instellen Het draaimoment kan traploos worden ingesteld door op de aan-/uitknop ( 7) te drukken. Hoe groter de druk op de aan-/ uitknop, hoe hoger het draaimoment. Het kan tot 30 seconden duren voordat het maximale draaimoment van 300 Nm voor het losdraaien (linkse draairichting) wordt bereikt. De voortgang van dit proces wordt aangegeven door de draairichting-indicators ( 4b). Wanneer het maximale draaimoment wordt bereikt, is een duidelijk ratelend geluid hoorbaar. Dit geluid wordt veroorzaakt door de slipkoppeling. Werktuigenwisselen 1. Steek een gepaste bit (9) op de werktuighouder (1). BE Schakel het apparaat uit en verwijder vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat. Voer volgende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd. Reiniging Het water mag noch met water afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat! • Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. 55 NL BE Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij. Bewaring • • • • Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen. Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 40°C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet. Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat. Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. 56 • Verwijder de batterij uit het apparaat voor u het apparaat afvoert! • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. • Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Reserveonderdelen/ accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het ServiceCenter (zie „Service-Center“ pagina 58). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Accu ( 5)........................... 80001137 Lader EU ( 10).................... 80001316 Laadkabel voor sigarettenaansteker 12 V ( 15+16).... 91105055 Vier insteekbits ( 9) (17/19/21/23 mm)............... 91105056 NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. De garantie voor de accu is 6 maanden vanaf datum van aankoop geldig. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. BE meld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. Insteekbits) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge- Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 298550) als bewijs van de aankoop klaar te houden. 57 NL • • • BE Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver- 58 zendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center NL BE Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu CZ Obsah Úvod Úvod.......................................... 59 Účel použití................................. 59 Obecný popis.............................. 59 Objem dodávky.............................. 60 Přehled.......................................... 60 Popis funkce................................... 60 Technické parametry................... 60 Bezpečnostní pokyny.................. 61 Symboly a piktogramy .................... 61 Všeobecné bezpečnostní pokyny: elektrické nástroje........................... 62 Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory............... 65 Proces nabíjení........................... 66 Vložení/Vyjmutí akumulátoru............ 67 Nabíjení akumulátoru...................... 67 Opotřebované akumulátory.............. 67 Kontrola stavu nabití akumulátoru..... 67 Obsluha...................................... 67 Použití adaptéru do auta.................. 67 Nastavení směru otáčení.................. 68 Nastavení točivého momentu............ 68 Výměna nástroje............................. 68 Zapnutí a vypnutí............................ 68 Čištění a údržba.......................... 68 Čištění přístroje............................... 68 Údržbá.......................................... 69 Skladování................................. 69 Odklízení a ochrana okolí........... 69 Náhradní díly/Příslušenství......... 69 Záruka....................................... 70 Opravna..................................... 71 Service-Center............................. 71 Dovozce...................................... 71 Překlad originálního prohlášení o shodě CE................................ 104 Rozvinutý výkres...................... 109 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Přístroj je určen k uvolňování a volnému zašroubování šroubů a matic kol. Každé jiné použití, které není v tomto návodu výslovně schváleno, může způsobit poškození přístroje a vážné poranění uživatele. Přístroj nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví. Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody, jenž byly způsobeny použitím k neurčenému účelu nebo nesprávnou obsluhou. Obecný popis Obrázky najdete na přední výklopné straně. 59 CZ Objem dodávky Technické parametry Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní: Hybridní aku rázový utahovák................ PHSSA 12-Li A1 Napětí motoru U................. 12 V ; 10 A Otáčky naprázdno n0..........0 - 5000 min-1 Maximální točivý moment Chod vpravo........................... 100 Nm Chod vlevo............................. 300 Nm Upnutí nástroje................................ 1/2“ Hmotnost (bez nabíjecí přístroj)........1,3 kg Třída ochrany.................................. III III Hladina zvukového tlaku (LpA)..................... 86,5 dB(A); KpA=3 dB Úroveň akustického výkonu (LWA)................... 97,5 dB(A); KWA=3 dB Vibrace (ah)........4,275 m/s2, K =1,5 m/s2 - hybridní akumulátorový rázový utahovák - nabíječka - nabíjecí kabel pro cigaretový zapalovač 12 V - akumulátor - 4 nástrčné ořechy (17/19/21/23 mm) - kufřík na přenášení - Návod k obsluze Přehled 1 upevnění nástroje 2 přepínač směru otáčení 3 indikátor stavu nabití (3 indikátory LED) 4 indikátory LED směru otáčení (nejsou viditelné) 4a indikátor LED pravotočivého chodu 4b indikátor LED levotočivého chodu 5 akumulátor 6 odblokovací tlačítko akumulátoru 7 zapínač/vypínač 8 pracovní osvětlení LED 9 nástrčný ořech 10 nabíječka 11 síťový připojovací kabel nabíječky 12 zelený indikátor LED 12 červený indikátor LED 14 úložný kufřík 15 adaptér akumulátoru 16 automobilový konektor Popis funkce Hybridní akumulátorový rázový utahovák s dvourychlostní převodovkou má pravý/ levý chod, indikátory LED pro směr otáčení, 4hranné upnutí nástroje pro nástrčné ořechy a pracovní světlo LED. 60 Akumulátor (Li-Ion)..... PAP 12-Li A1 Bateriové články................................... 3 Jmenovité napětí.......................... 12 V Kapacita......................................... 2 Ah Doba nabíjení.............................cca. 1 h Nabíječka................... PLG 12-Li A1 Jmenovitý příkon.............................40 W Vstupní napětí/ Input......................... 220-240 V~, 50 Hz Výstupní napětí/Output....... 12 V ; 2,4 A Třída ochrany.................................... II Druh ochrany................................... IPX0 Automobilový konektor Vstupní napětí/Input..................... 12 V Výstupní napětí/Output................. 12 V Pojistka........................................... 15 A Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce. CZ Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže). Bezpečnostní pokyny Dbejte na bezpečnostní pokyny při používání tohoto nástroje. Nevystavujte akumulátor / nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. (max. 45°C). Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Skladujte akumulátor v nabitém stavu. Při práci s akumulátorem je vyžadována okolní teplota od +10°C do + 40 °C Akumulátor nesmí přijít do styku s vodou Grafické značky na nabíječce: Symboly a piktogramy Pozor! Piktogramy na přístroji: Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Točivé momenty pro zašroubování Točivé momenty pro uvolňování Grafické značky na akumulátoru: Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Nabíječka je vhodná pouze k používání v místnostech. Jištění přístroje Třída ochrany II (dvojitá izolace) Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Ukazatel LED během nabíjení. Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně anebo do vody. 61 CZ Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem. Příkazové značky s údaji pro prevenci škod. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. Všeobecné bezpečnostní pokyny: elektrické nástroje VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost. Pojem „elektrický nástroj” používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). 1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbu- 62 chem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry. c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem. 2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu. b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné. c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu. d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu. e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro CZ f) venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu. Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu. 3) BEZPEČNOST OSOB a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a usťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění. c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám. d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním. f) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj. g) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi. 4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené. c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje. d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby. 63 CZ e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou. g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím. kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň. d) Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám. 6) SERVIS Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována. 5) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKUMULÁTOROVÝMI NÁSTROJI A JEJICH POUŽÍVÁNÍ 7) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTOROVÉ PŘÍSTROJE a) Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými akumulátory. b) V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. c) Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých a) Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám. b) Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze. c) Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout. d) Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje 64 CZ e) f) g) h) i) nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. Odpojte nástroj od sítě, když se akumulátor z něj vybere. Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. S přístrojem používejte dodávané pomocné rukojeti. Ztratíte-li nad přístrojem kontrolu, může dojít ke zraněním. Držte přístroj za izolované části rukojetě při provádění prací, při kterých se může použité nářadí dotknout skrytého elektrického vedení. Při kontaktu s napěťovým vedením mohou být kovové součásti zařízení vystaveny elektrickému proudu, a může proto dojít k úrazu elektrickým proudem. Při práci, při které může dojít k tomu, že šroub zasáhne skrytá napěťová vedení, držte přístroj za izolované části rukojetě. Při kontaktu šroubu s napěťovým vedením mohou být i kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem. 8) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika: a) zranění pořezáním b) poškození sluchu, pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu. c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován. Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem. Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory • Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru. • Pro nabíjení akumulátoru používejte výlučně spolu dodaný nabíjecí přístroj. Existuje nebezpečí požáru a exploze. • Zkontrolujte před každým použitím nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Nepouží65 CZ vejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte. Tímto je zabezpečené to, že zůstane zachovaná bezpečnost nástroje. • Připojujte nabíjecí přístroj pouze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického úderu. • Udržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdáleně od vlhkosti a deště. Nikdy nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství. Skrz zašpinění a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu. • Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. • Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitřním krátkým spojením. • Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívání, které se vytváří při nabíjení. • Dojde-li k poškození přípojného vedení tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo ohrožením. • Akumulátor Vašeho přístroje je dodáván v částečně přednabitém stavu a před prvním použitím se 66 musí řádně nabít. Zastrčte akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napájecí sítě. • Nenabíjejte v nabíječce baterie, které nelze nabíjet. Proces nabíjení Nevystavujte akumulátor extrémním podmínkám jako teplu a nárazům. Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu! Při kontaktu s očima/kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře. Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech. Před připojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá. Hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Nabíjejte jen přiloženou originální nabíječkou. • Před prvním použitím nabijte akumulátor. Akumulátor nesmí být několikrát za sebou krátce nabíjen. • Výrazně kratší doba i přes nabití akumulátoru signalizuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí být vyměněn. Používejte jen originální náhradní akumulátor, který si můžete obstarat prostřednictvím zákaznického servisu. • V každém případě dodržujte platné bezpečnostní pokyny i ustanovení a pokyny k ochraně životního prostředí. • Do záruky nespadají závady vyplývající z neodborné manipulace. CZ Vložení/Vyjmutí akumulátoru 1. Pro vložení akumulátoru (5) vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici do přístroje. Akumulátor slyšitelně zacvakne. 2. Pro vyjmutí akumulátoru (5) z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování (8) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte. Nabíjení akumulátoru 1. Případně vyjměte akumulátor (5) z přístroje. 2. Vsuňte akumulátor (5) do nabíjecí šachty nabíječky (10). 3. Zapojte nabíječku (10) do zásuvky. 4. Po úspěšném nabití odpojte nabíječku (10) od sítě. 5. Vytáhněte akumulátor (5) z nabíječky (10). Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce (10): Zelený ukazatel LED (12) svítí bez vložené baterie: Nabíječka je připravena k provozu. Svítí zelený ukazatel LED (12): Akumulátor je nabitý. Svítí červený ukazatel LED (13): Akumulátor se nabíjí. Opotřebované akumulátory • Podstatně kratší doba provozu navzdory nabití indikuje, že je akumulátor opotřebovaný a je nutno jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akupack, který můžete sehnat u zákaznického servisu. • V každém případě dodržujte příslušné platné bezpečnostní pokyny a ustanovení a pokyny pro ochranu životního prostředí (viz „Odklízení a ochrana okolí“). Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití ( 3) signalizuje stav nabití akumulátoru ( 5). • Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsvícením příslušné LED kontrolky, když je přístroj v provozu. K tomu podržte stisknutý zapínač ( 7). červená-žlutá-zelená => Akumulátor je zcela nabitý červená-žlutá => Akumulátor je nabitý asi do poloviny červená => Akumulátor je nutné dobít Obsluha Použití adaptéru do auta Místo akumulátoru (5) můžete k zařízení připojit také adaptér do auta (15). 1. Připojte automobilový konektor ( 16) do cigaretového zapalovače 12 V ve vašem voze. Červený indikátor LED svítí: 2. Nasuňte adaptér do auta (15) podél vodicí kolejnice do jednotky. Slyšitelně zaklapne. 3. Chcete-li ze zařízení vyjmout adaptér do auta (15), stiskněte uvolňovací tlačítka (15a) na adaptéru do auta a adaptér vytáhněte. 67 CZ Přístroj odebírá elektřinu i v klidovém stavu. Ujistěte se, že konektor do auta není zastrčen, když přístroj právě nepoužíváte, abyste tak předešli vybití baterie ve vozidle. Nastavení směru otáčení Pomocí spínače směru otáčení lze zvolit směr otáčení přístroje (chod vpravo a chod vlevo). 1. Vyčkejte, než se přístroj úplně zastaví. 2. Chod vpravo: Spínač směru směru otáčení (2) stiskněte vpravo. 3. Chod vlevo: Spínač směru otáčení (2) stiskněte vlevo. Výměna nástroje 1. Do upnutí nástroje (1) nastrčte vhodný nástrčný ořech (9). 2. Chcete-li nástrčný ořech (9) vyjmout, vytáhněte jej z upnutí nástroje (1). Zapnutí a vypnutí 1. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte zapínač/vypínač (7). Během provozu svítí pracovní světlo LED (8). 2. Chcete-li zařízení vypnout, zapínač/vypínač (7) uvolněte. Čištění a údržba Zajistěte provádění oprav a údržby, které nejsou popsány v tomto návodě, naším servisním střediskem. Používejte pouze originální díly. Nebezpečí poranění! Směr otáčení je povoleno měnit pouze v klidovém stavu ! Nastavení točivého momentu Točivý moment lze plynule regulovat stisknutím zapínače/vypínače ( 7). Čím vyšším tlakem působíte na zapínač/vypínač, tím vyšší je točivý moment. Může to trvat až 30 sekund, než přístroj dosáhne maximálního točivého momentu 300 Nm pro povolování (chod vlevo). Průběh tohoto procesu je znázorněn indikátory LED směru otáčení ( 4b). Dosažení maximálního točivého momentu je doprovázeno výrazným zařehtáním. Tento hluk je způsobem prokluzovací spojkou. 68 Přístroj vypněte a před prováděním veškerých prací vyjměte akumulátor z přístroje. Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání. Čištění přístroje Přístroj není dovoleno ostřikovat vodou ani pokládat do vody. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru a držadla přístroje v čistotě. Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit. CZ Údržbá • Přístroj je nevyžaduje údržbu. Skladování • • • • Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí. Přístroj skladujte mezi 10 až 40 °C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby nedošlo ke snížení výkonu akumulátoru. Před delším skladováním vyjměte akumulátor z přístroje a plně ho nabijte. Během delšího skladování každé 3 měsíce zkontrolujte stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte. • • • Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisním středisku. Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotvírejte akumulátor. Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Odklízení a ochrana okolí Náhradní díly/ Příslušenství Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí. Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Přístroje nepatří do domovního odpadu. Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“ strana 71) Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny. • Akumulátor ( 5)................. 80001137 Nabíječka EU ( 10)............. 80001316 nabíjecí kabel pro cigaretový zapalovač 12 V ( 15+16)... 91105055 4 nástrčné ořechy ( 9) (17/19/21/23 mm)............... 91105056 Před likvidací přístroje vyjměte akumulátor z přístroje. 69 CZ Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. Záruka na akumulátor je 6 měsíců od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. 70 Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. filtry nebo nástavce), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače, akumulátory nebo díly vyrobené ze skla). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů: • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 298550). • Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku. • Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. CZ • Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Service-Center CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 298550 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. 71 ES Contenido Introducción Introducción................................ 72 Uso previsto................................ 72 Descripción general..................... 72 Volumen de suministro..................... 73 Vista sinóptica................................ 73 Áreas de aplicación........................ 73 Datos técnicos............................. 73 Instrucciones de seguridad.......... 74 Símbolos y pictogramas .................. 74 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas............. 75 Manejo correcto del cargador de pilas recargables............................ 79 Proceso de carga........................ 80 Inserción/extracción de la batería recargable..................................... 80 Carga de la batería........................ 80 Baterías recargables gastadas.......... 81 Verificación del estado de carga de la batería recargable....................... 81 Manejo....................................... 81 Utilizar el adaptador del vehículo..... 81 Selector del sentido de rotación........ 82 Ajuste del par de giro...................... 82 Cambio de herramienta................... 82 Arranque y parada......................... 82 Limpieza y mantenimiento.......... 82 Limpieza ....................................... 82 Mantenimiento................................ 83 Almacenaje................................. 83 Eliminación y protección del medio ambiente.......................... 83 Piezas de repuesto/Accesorios.... 83 Garantía..................................... 84 Servicio de reparación................ 85 Service-Center............................. 85 Importador................................. 85 Traducción de la Declaración de conformidad CE original............ 105 Plano de explosión................... 109 ¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad. Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control final. Con ello queda garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato. 72 Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la eliminación del aparato. Familiarícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros. Uso previsto El aparato está concebido para aflojar y enroscar ligeramente tornillos y tuercas de ruedas. Cada utilización divergente que no se menciona expresamente en estas instrucciones, puede causar daños en el aparato y presentar un peligro serio para el usuario. El fabricante no asume la responsabilidad por daños derivados de una utilización fuera del uso previsto o en caso de un uso equivocado. Este aparato no es idóneo para fines profesionales. En caso de uso profesional, se extingue la garantía. Descripción general Las ilustraciones se encuentran en la página abatible frontal ES Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo: - Atornilladora de percusión recargable híbrida - Cargador - Cable de carga para mechero de 12 V - Batería - 4 casquillos para tuerca (17/19/21/23 mm) - Maletín de transporte - Manual de instrucciones Vista sinóptica 1 Asiento de la herramienta 2 Selector del sentido de rotación 3 Indicador de nivel de carga (3 LEDs) 4 LEDs del sentido de rotación (invisibles) 4a LED para rotación a la derecha 4b LED‘s para rotación a la izquierda 5 Batería 6 Tecla de desbloqueo de la batería 7 Interruptor de encendido/apagado 8 Luz de trabajo LED 9 Llave de vaso 10 Cargador 11 Cable de conexión eléctrica del cargador 12 LED verde 12 LED rojo 14 Maletín 15 Adaptador de la batería 16 Enchufe de conexión del vehículo Áreas de aplicación La llave de impacto inalámbrica híbrida con mecanismo de dos marchas que posee rotación a la derecha/izquierda, LEDs para el sentido de rotación, asiento de la herramienta de 4 cantos para llaves de vaso y una luz de trabajo LED. Datos técnicos Atornilladora de percusión recargable híbrida... PHSSA 12-Li A1 Tensión del motor U............. 12 V ; 10 A Velocidad de giro n0...........0 - 5000 min-1 Par de apriete máx Giro a la derecha.................... 100 Nm Giro a la izquierda.................. 300 Nm Asiento de la herramienta................. 1/2“ Peso (sin cargador)........................1,3 kg Clase de protección......................... III III Nivel de presión acústica (LpA)..................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB Nivel de potencia acústica (LWA)................... 97,5 dB(A); KWA=3 dB Vibración (ah).....4,275 m/s2, K =1,5 m/s2 Batería recargable (Li-Ion)....... PAP 12-Li A1 Batería................................................. 3 Tensión nominal........................... 12 V Capacidad...................................... 2 Ah Duración de carga................... aprox. 1 h Dispositivo de carga.... PLG 12-Li A1 Consumo de potencia nominal.........40 W Tensión de entrada/ Input...................... 220-240 V~, 50 Hz Tensión de salida/Output.... 12 V ; 2,4 A Clase de protección........................... II Tipo de protección............................ IPX0 Enchufe de conexión del vehículo Tensión de entrada/Input.............. 12 V Tensión de salida/Output.............. 12 V Fusible............................................ 15 A 73 ES Los valores de acústica y vibración se detectaron en función de las normas y regulaciones mencionadas en la declaración de conformidad. El índice de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un procedimiento de ensayo normalizado, y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas entre sí. El índice de emisión de vibraciones indicado también puede ser usado para estimar por anticipado la exposición. Aviso: El índice de emisión de vibraciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efectivamente esa herramienta eléctrica y según cómo se utilice. Intente mantener la tensión, provocada por las vibraciones, tan reducida como sea posible. Las medidas para reducir la tensión por las vibraciones son, por ejemplo, llevar guantes al usar la herramienta y limitar el tiempo de trabajo. Para ello hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los tiempos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y aquellos en los que está encendida, pero funciona sin carga). Instrucciones de seguridad Esta sección trata de las normas de seguridad básicas cuando se trabaja con este aparato. Símbolos y pictogramas Símbolos en las instrucciones: Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. 74 Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. Pares de apriete para el enroscado Pares de apriete para el aflojado Símbolos gráficos en la batería: Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. No bote las baterías en la basura doméstica ni en el fuego o el agua. No exponga las pilas recargables nunca durante un tiempo prolongado a una radiación solar demasiado intensa, y tampoco las coloque encima de radiadores (max. 45°C). Entregue las pilas recargables en un punto de recogida de pilas usadas, para que así se puedan volver a reciclar de forma ecológica. Almacene la batería estando cargada La batería ha de estar a una temperatura ambiente de +10°C hasta + 40 °C La batería no puede entrar en contacto con agua. ES Símbolos gráficos en el dispositivo de carga: ¡Atención! Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. El dispositivo de carga es apropiado solamente para el uso en espacios cerrados. Dispositivo de seguridad del aparato Clase de protección II (Aislamiento doble) Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. Indicador LED durante la carga. Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con indicaciones para prevención de daños personales y materiales. Símbolo de peligro con indicaciones para evitar daños personales por descarga eléctrica. Señal prescriptiva con indicaciones para la prevención de accidentes y daños. Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo. Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento. Si se incumplen las instrucciones de seguridad o de procedimiento, puede sufrirse una descarga eléctrica, un incendio o graves lesiones. Guarde todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento, para poderlas consultar en un momento dado. El concepto de “herramienta eléctrica”, usado en las instrucciones de seguridad, se refiere a las que funcionan enchufadas a la corriente (con cable de alimentación) y también a las que funcionan con baterías recargables (sin cable de alimentación). 1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a) Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes. b) No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión, donde se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. Los aparatos eléctricos generan chispas que podrían encender el polvo o los vapores. c) Mantener alejados de la sierra eléctrica a los niños y otras personas mientras la use. Si se despistase podría perder el control de la sierra. 75 ES 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de empalme. No debe modificarse el enchufe de ninguna manera. No utilizar adaptadores junto a aparatos eléctricos con toma de tierra. Los enchufes genuinos y las cajas de empalme adecuadas disminuyen el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto físico con superficies puestas a tierra como tuberías, calefacciones, hornos y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está puesto a tierra. c) Mantener la sierra eléctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad. Si penetra agua en el aparato eléctrico, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilizar el cable para llevar o colgar la sierra eléctrica de cadena, ni para sacar el enchufe de la caja de empalme. Mantener el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas de aparatos en movimiento. Los cables deteriorados o bobinados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Si trabaja con la sierra eléctrica de cadena en el exterior, utilice solamente cables de alargo que estén autorizados para exterior. El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar usar la sierra eléctrica de cadena en un ambiente húmedo, utilice un interruptor protector contra corriente de falla. El uso del interruptor 76 protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD DE PERSONAS a) Esté atento, observe lo que hace y utilice la sierra eléctrica de cadena con esmero. No utilice la sierra eléctrica de cadena cuando esté cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar la sierra eléctrica de cadena puede producir graves accidentes. b) Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras. Al llevar un equipo protector personal, como zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protección contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir daños. c) Evite la puesta en marcha inadvertida. Asegúrese de que la sierra eléctrica de cadena esté desconectada antes de conectarla a la corriente, recogerla o llevarla a cuestas. Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica de cadena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato accionado a la corriente, pueden producirse accidentes. d) Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra eléctrica de cadena. Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato, pueden producir accidentes. e) Evite adoptar una posición del cuerpo anómala. Procure estar firmemente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la sierra eléctrica de cadena en situaciones inesperadas. ES f) Lleve ropa adecuada. No llevar ropa amplia ni joyería. Mantener el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo podrían ser atrapados por las piezas móviles. h) Cuando se monten dispositivos para aspirar polvo o colectores asegúrese que están acoplados y se utilizan correctamente. Si se utiliza la aspiración de polvo, se pueden reducir los peligros provocados por el polvo. 4) UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE LA SIERRA ELÉCTRICA DE CADENA a) No sobrecargue el aparato. Utilice para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso. Con las herramientas eléctricas trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada. b) No utilice herramientas eléctricas que tengan el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas. c) Extraer el enchufe de la caja de empalme antes de ajustar el aparato, cambiar piezas de repuesto o depositar el aparato. Esta medida de precaución evitará que la sierra eléctrica de cadena se ponga en marcha de forma inadvertida. d) Guardar la sierra eléctrica de cadena fuera del alcance de los niños cuando no la utilice. No permita que utilicen el aparato personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia. e) Cuide la sierra eléctrica de cadena con esmero. Compruebe que las piezas móviles funcionen perfectamente y no estén atascadas, que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcionalidad de la sierra eléctrica de cadena. Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas. f) Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias. Las herramientas cortantes bien cuidadas con un borde afilado se atascan menos y son más fáciles de dirigir. g) Utilizar la sierra eléctrica de cadena, los accesorios, las herramientas correspondientes, etc. según estas instrucciones. Tener en cuenta también las condiciones de trabajo y la actividad a realizar. El uso de la sierra eléctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas. 5) MANEJO Y USO CUIDADOSO DE APARATOS CON PILAS RECARGABLES a) Cargue las pilas recargables sólo con los cargadores que hayan sido recomendados por el fabricante. Existe peligro de incendio si se utiliza el cargador para tipos extraños de pilas, que no son adecuadas para el mismo. b) Utilice por ello solamente las pilas recargables previstas para cada herramienta eléctrica. El uso de otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y provocar incendios. 77 ES c) Mantenga la pila recargable no usada, alejada de clips de oficina, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían causar el puenteo de los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la pila recargable puede causar quemaduras o provocar incendios. d) Si se usa la pila recargable de forma equivocada, puede emanar líquido. Evite todo contacto con ese líquido. En caso de contacto casual, aclarar con agua. Si el líquido penetrase en los ojos, deberá solicitar además ayuda médica. El líquido emanado de las pilas recargables puede producir irritación o quemaduras cutáneas. 6) ASISTENCIA a) Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por personal técnico cualificado y sólo con piezas de recambio originales. De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. 7) INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA APARATOS CON BATERÍA RECARGABLE a) Asegure que el aparato esté desconectado antes de insertar la pila recargable. Si se introduce una pila recargable en una herramienta eléctrica que tenga el interruptor conectado, pueden producirse accidentes. b) Cargue sus baterías solamente en el interior de un local, porque el cargador ha sido concebido únicamente para ello. 78 c) Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, saque el enchufe del cargador de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. d) No exponga las pilas recargables, la herramienta eléctrica o el aparato nunca durante un tiempo prolongado a una radiación solar demasiado intensa, y tampoco las coloque encima de radiadores. El calor es dañino para las pilas recargables y existe entonces peligro de explosión. e) Si la pila recargable está caliente, antes de cargarla, hay que dejar que se enfríe. f) No abra nunca la pila recargable y evite que sufra cualquier tipo de desperfecto mecánico. Existe peligro de cortocircuito y pueden emanar gases que son irritantes para las vías respiratorias. Procure hacer llegar aire fresco y solicite además ayuda médica si tuviese alguna dolencia. g) Utilice las empuñaduras adicionales que se suministran con el aparato. La pérdida de control puede provocar lesiones. h) Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con líneas de cableado no visibles. El contacto con un conducto bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y provocar una descarga eléctrica. i) Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que el tornillo pueda entrar en contacto con líneas de cableado no visibles. ES El contacto del tornillo con un conducto bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y provocar una descarga eléctrica. 8) RIESGOS RESIDUALES Aunque usted maneje esta herramienta eléctrica de acuerdo a las normas, siempre permanecen riesgos residuales. En relación con la forma constructiva y el acabado de esta herramienta eléctrica, pueden presentarse los siguientes riesgos: a) Cortaduras b) Daños auditivos, en caso de no llevar protección para los oídos c) Daños para la salud, derivados de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado, no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de mantenimiento debidas. Aviso: Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético. En determinadas circunstancias, este campo puede dañar implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones serias o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico o a su fabricante antes de utilizar la máquina. Manejo correcto del cargador de pilas recargables • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas • • • • o falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o fueron instruidos con respecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes de ello. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia. Se debe vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. Para cargar la pila recargable, utilice exclusivamente el cargador incluido. Existe peligro de incendio y de explosión. Antes de empezar a utilizar el aparato, compruebe el cargador, el cable y el enchufe, y hágalos reparar solamente por personal técnico cualificado, y sólo con piezas de recambio originales. No utilice nunca un cargador que sea defectuoso y nunca lo abra usted mismo. De esta forma garantizará que se mantenga la seguridad del aparato. Procure que la tensión de la corriente eléctrica coincida con las indicaciones del rótulo de características del cargador. Existe peligro de sufrir una descarga eléctrica. Mantenga el cargador siempre limpio, y alejado de la humedad y la lluvia. No utilice el cargador jamás al aire libre. Si se ensuciase o penetrase agua, aumentaría el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 79 ES • El cargador solamente debe hacerse funcionar con las pilas recargables originales que le correspondan. Si se cargasen con el cargador otros tipos de pilas recargables, podría sufrir lesiones y provocar incendios. • Evite que el cargador tenga desperfectos mecánicos. Los desperfectos mecánicos pueden producir cortocircuitos internos. • No se debe hacer funcionar el cargador encima de un fondo combustible como papel o tejidos textiles. Existe peligro de incendio debido al calentamiento que se produce durante la carga. • Si se daña el cable de alimentación de este aparato deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar para evitar peligros. • La batería recargable de su aparato ha sido precargada sólo parcialmente y, antes de usarla por primera vez, debe cargarse correctamente. Para ello, introdúzcala en el zócalo y conecte el cargador a la red eléctrica. • No recargue en el cargador baterías que no son recargables. Proceso de carga No exponga las baterías recargables a condiciones extremas como calor o golpes. Existe peligro de accidentarse si se derrama la solución de 80 electrolitos. En caso de contacto, enjuague los ojos, etc. con agua o neutralizante y acuda al médico. Cargue la batería sólo en estancias secas. La superficie exterior de la batería ha de estar limpia y seca antes de conectar el cargador. Existe peligro de lesiones por descarga eléctrica. La superficie exterior de la batería recargable debe estar limpia y seca antes de proceder a la carga. • La batería recargable de su aparato ha sido precargada sólo parcialmente y, antes de usarla por primera vez, debe cargarse correctamente. • Recargue la batería solamente cuando el aparato funciona demasiado lento. • No cargue la batería recargable continuamente y evite descargarla por completo, ya que esto puede dañar sus elementos. Inserción/extracción de la batería recargable 1. Para insertar la batería recargable (5), introdúzcala en el aparato, deslizándola a lo largo del carril de guía hasta que se enclave audiblemente. 2. Para extraer la batería recargable (5) del aparato, presione el botón de desbloqueo (8) de la batería y extráigala. Carga de la batería 1. En caso necesario, extraiga la batería recargable (5) del aparato. ES 2. Deslícela en el canal de carga del cargador (10). 3. Conectar el cargador (10) a una toma de corriente. El indicador de carga (10) se ilumina: 4. Una vez concluido el proceso de carga, desconecte el cargador (10) de la red eléctrica. 5. Extraiga la batería recargable (5) del cargador (15). Resumen de los LED de control que están en el cargador (10): LED verde (12) se ilumina sin tener la batería insertada: cargador listo para funcionar. Se ilumina el LED (12) verde: batería cargada. Se ilumina el LED (13) rojo: batería cargando. Baterías recargables gastadas • Un tiempo de funcionamiento esencialmente corto, a pesar de estar cargada, indica que la batería debe ser sustituida. Utilice solamente paquetes de baterías recargables de sustitución originales que puede adquirir en el servicio técnico. • En todo caso cumpla las instrucciones de seguridad, así como las disposiciones e indicaciones relativas a la protección del medio ambiente (ver “Eliminación y protección del medio ambiente”). Verificación del estado de carga de la batería recargable • El estado de carga de la batería recargable se indica por la iluminación del piloto LED correspondiente, cuando el aparato está en funcionamiento. Para ello, mantenga pulsado el interruptor de encendido ( 7). rojo-amarillo-verde => Batería cargada rojo-amarillo => Batería cargada casi a la mitad rojo => Cargar batería Manejo Utilizar el adaptador del vehículo En lugar de la batería (5), también puede conectar el adaptador del vehículo (15) al aparato. 1. Introduzca el enchufe de conexión del vehículo ( 16) en el mechero de 12 V de su coche. El LED rojo se ilumina. 2. Introduzca el adaptador del vehículo (15) a lo largo del carril guía en el aparato. Al encajar hará un sonido. 3. Para sacar el adaptador del vehículo (15) del aparato, presione las teclas de desbloqueo (15a) del adaptador del vehículo y retírelo. El aparato recibe corriente también en estado de reposo. Asegúrese de que el enchufe de conexión del vehículo no está insertado cuando el aparato no está usándose para evitar que la batería del coche se descargue. El indicador ( 3) señala el estado de carga de la batería recargable ( 5). 81 ES Selector del sentido de rotación Con el selector del sentido de rotación puede elegir en qué sentido quiere que gire (derecha e izquierda) y asegurar el aparato para que no se encienda de manera descontrolada. 1. Espere a que el aparato se haya detenido. 2. Giro a la derecha: Presiona el selector del sentido de rotación (2) hacia la derecha. 3. Giro a la izquierda: Presionar el selector del sentido de rotación (2) hacia la izquierda. Sólo puede accionarse el selector del sentido de rotación si el aparato está apagado. Ajuste del par de giro El par puede regularse continuamente presionando el interruptor de encendido/ apagado ( 7). Cuanta más presión se ejerza en el interruptor de encendido/apagado, mayor será el par. Para alcanzar el par máximo de 300 Nm para aflojar (rotación a la izquierda) pueden transcurrir hasta 30 segundos. El avance de este proceso se ilustra con los LEDs de sentido de rotación ( 4b). Cuando se alcanza el par máximo se escucha un ruido de cambio. Este ruido es provocado por el acoplamiento a fricción. 82 Cambio de herramienta 1. Inserte una llave de vaso (9) apropiada en el asiento de la herramienta (1). 2. Para retirar la llave de vaso (9), tire de ella hacia abajo del asiento de la herramienta (1). Arranque y parada 1. Para encender el aparato pulse el interruptor de encendido/ apagado (7). Mientras está en funcionamiento, la luz de trabajo LED (8) está encendida. 2. Para apagarlo suelte el interruptor de encendido/apagado (7). Limpieza y mantenimiento Los trabajos de reparación y mantenimiento no descritos en estas instrucciones, deben ejecutarse por nuestro Centro de Servicio Utilice exclusivamente piezas originales. Desconecte el aparato y, antes de realizar cualquier trabajo, extraiga la batería recargable de su interior. Realice las siguientes operaciones de limpieza y mantenimiento de forma regular (de esta forma se garantiza la capacidad funcional y una larga vida útil). Limpieza No debe salpicarse el aparato con agua ni sumergirse en ella, pues existe peligro de recibir una descarga eléctrica. ES • Mantenga las ranuras de ventilación, el armazón del motor y las asas del aparato limpias. Utilice para ello un paño húmedo o un cepillo. No utilizar detergentes ni disolventes para limpiarlo. Con ello podría dañar el aparato de forma irremediable. Mantenimiento El dispositivo está libre de mantenimiento Almacenaje • Cuando no use el equipo, debe guardarse éste en un lugar seco y protegido de polvo, asegurando que está fuera del alcance de niños. • Guarde la podadora entre 10 ºC y 40 ºC. Evite el frío extremo o calor intenso durante el almacenamiento para que el acumulador no pierda potencia. • Cuando vaya a almacenar el aparato durante un largo periodo de tiempo retire la batería (p.ej. durante el invierno). • Si lo guarda durante largo tiempo, compruebe aprox. cada 3 meses la carga de la batería y cárguela en caso necesario. Eliminación y protección del medio ambiente Extraiga la pila recargable del aparato y lleve el aparato, la pila recargable, los accesorios y el embalaje a un punto de reciclaje ecológico. Máquinas no deben ir a la basura doméstica. No tire las pilas recargables a la basura doméstica, al fuego (peligro de explosión), ni al agua. Las pilas recargables deterioradas pueden representar un peligro para el medio ambiente y para la salud, cuando emanan vapores o líquidos tóxicos. • Antes de desechar el aparato, quítele la batería. • Entregue el dispositivo en un sitio de reciclaje. Las piezas plásticas y metálicas utilizadas pueden clasificarse correctamente, permitiendo así su reciclaje. Consulte en nuestro Centro de Servicio. • Evacúe las pilas recargables cuando estén descargadas. Recomendamos cubrir los polos con una tira adhesiva para proteger la pila de un cortocircuito. No abra nunca ninguna pila recargable. • Evacúe las pilas recargables según dicten las normativas locales. Entregue las pilas recargables en un punto de recogida de pilas usadas, para que así se puedan volver a reciclar de forma ecológica. Consulte en este sentido al servicio de recogida de basura local o a nuestro Service-Center. • Los aparatos defectuosos que nos envíe, se los evacuaremos de forma gratuita. Piezas de repuesto/ Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver “Service-Center“ página 85). Tenga a mano los números de pedido 83 ES Batería recargable ( 5)....... 80001137 Cargador ( 10)................. 80001316 Cable de carga para mechero de 12 V ( 15+16).............. 91105055 4 casquillos para tuerca ( 9) (17/19/21/23 mm)............... 91105056 Garantía Estimada clienta, estimado cliente: Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La batería tiene una garantía de 6 meses a partir de la fecha de compra. En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a continuación. Condiciones de garantía El plazo de garantía empieza con la fecha de compra. Por favor, conserve bien el resguardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación, según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía. 84 Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos El período de garantía no será prolongado por la prestación de garantía. Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existentes eventualmente al comprar el aparato, tienen que ser notificados inmediatamente después de haberlo desempacado. Las reparaciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago. Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega. La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej. casquillos para tuerca ), o a daños en partes frágiles (p. ej. interruptores, acumuladores). Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada. ES Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguientes indicaciones: • Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de artículo (IAN 298550) como prueba de la compra. • Por favor, saque el número de artículo de la placa de características. • Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación. • Tras consultar con nuestro servicio de postventa, un aparato identificado como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará. Asegúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss u otro tipo de transporte especial. Envíe por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro. Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya. Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto. Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados. Atención: Por favor, envíe el aparato limpio, señalando el defecto a nuestra filial de servicio. No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte especial. Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados. Service-Center ES Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ lamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Importador Por favor, observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemania www.grizzly-service.eu 85 PT Índice Introdução Introdução.................................. 86 Aplicação.................................... 86 Descrição geral........................... 86 Material que acompanha o fornecimento.................................. 87 Resumo.......................................... 87 Descrição funcional ........................ 87 Dados técnicos............................ 87 Indicações de segurança............. 88 Símbolos e pictogramas................... 88 Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos.................... 89 Como manusear correctamente o carregador do acumulador.............. 93 Processo de carregamento.......... 94 Colocar/tirar o acumulador............. 94 Carregar o acumulador................... 95 Baterias recarregáveis usadas.......... 95 Verificar o estado de carga do acumulador.................................... 95 Operação.................................... 95 Ajuste o sentido da velocidade de rotação..................................... 96 Ajuste do binário............................ 96 Ligar e desligar............................... 96 Limpeza e manutenção............... 96 Limpeza......................................... 97 Manutenção................................... 97 Estoque....................................... 97 Remoção/proteção ambiental..... 97 Peças sobressalentes/ Acessórios................................... 97 Garantia..................................... 98 Serviço de reparação.................. 99 Service-Center............................. 99 Importador................................. 99 Tradução do original da Declaração de conformidade CE........ 107 Vista en corte............................ 109 Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado durante a produção em relação à qualidade e submetido a uma inspeção final. A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida. 86 O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as finalidades indicadas. Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos. Aplicação O aparelho foi projetado para soltar e aparafusar frouxamente os parafusos de roda e as porcas de roda. Qualquer outro uso não permitido explícitamente nesta instrução, pode causar danos ao aparelho e expor o usuário à sérios perigos. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso ou operação inadequada do aparelho. Este aparelho não é adequado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de utilização para fins comerciais. Descrição geral As figuras encontram-se na primeira página desdobrável. PT Material que acompanha o fornecimento Ao desembalar o aparelho, verifique se o fornecimento é completo: - Chave de impacto híbrida com bateria - Carregador - Cabo de carregamento para isqueiro de 12 V - Bateria - 4 soquetes de porcas (17/19/21/23 mm) - Estojo de transporte - Manual de instruções Resumo 1 Encaixe da ferramenta 2 Interruptor para seleção da direção de rotação 3 Indicação do estado de carga (3 LEDs) 4 LEDs de direção de rotação (não visível) 4a LED para funcionamento à direita 4b LEDs para funcionamento à esquerda 5 Bateria 6 Botão de desbloqueio da bateria 7 Interruptor de ligar/desligar 8 Luz de trabalho LED 9 Soquete de porca 10 Carregador 11 Cabo de alimentação do carregador 12 LED verde 12 LED vermelho 14 Mala de transporte 15 Adaptador de bateria 16 Conector do veículo automóvel Descrição funcional A chave de impacto híbrida com bateria, com caixa de duas velocidades possui um funcionamento à direita/esquerda, LEDs para a direção de rotação, um encaixe de ferramenta de 4 cantos para soquetes de porcas e uma luz de trabalho LED. Dados técnicos Aparafusadora com acumulador..... PHSSA 12-Li A1 Tensão do motor U...............12 V ; 10 A Rotação à vazio n0..............0 - 5000 min-1 Binário máximo para aparafusar...................... 100 Nm para desaparafusar.................. 300 Nm Encaixe da ferramenta...................... 1/2” Peso (sem carregador).................... 1,3 kg Classe de protecção......................... III III Nível de pressão acústica (LpA)..................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB Nível de potência acústica (LWA).................... 97,5 dB(A); KWA=3 dB Vibração (ah)......4,275 m/s2, K =1,5 m/s2 Acumulador (Li-Ion)..... PAP 12-Li A1 Bateria de células................................. 3 Tensão nominal.............................12 V Capacidade.................................... 2 Ah Tempo de carregamento........... aprox. 1 h Carregador................. PLG 12-Li A1 Capacidade nominal.......................40 W Tensão/Input............. 220-240 V~, 50 Hz Tensão/Output................... 12 V ; 2,4 A Classe de protecção........................... II Tipo de protecção............................. IPX0 Conector do veículo automóvel Tensão/Input............................... 12 V Tensão/Output............................. 12 V Fusível............................................ 15 A 87 PT O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de ensaio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra. O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primeira avaliação da exposição. Aviso: Durante a utilização real da ferramenta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada. Tente manter o esforço, devido a vibrações, o mais reduzido possível. Medidas exemplares para redução do esforço vibratório são o uso de luvas, durante a utilização da ferramenta, e a limitação do tempo de trabalho. Para tal, devem ser consideradas todas as partes do ciclo de operação (por exemplo, as horas em que a ferramenta elétrica está desligada e quando está ligada mas se encontra em funcionamento sem carga). Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de conformidade. Indicações de segurança Observe as indicações de segurança do aparelho durante seu manejamento. Símbolos e pictogramas Símbolos gráficos sobre o aparelho: Leia atentamente as instruções. Aparelhos elétricos não devem ser jogados junto ao lixo doméstico 88 Binários para aparafusar Binários para desaparafusar Símbolos colocados no acumulador: Leia atentamente as instruções. Não deite o acumulador fora para o lixo doméstico, no fogo ou para a água. Não exponha o acumulador por um longo tempo à luz solar intensa e não os/as coloque sobre aquecedores (max. 45°C). Deite os acumuladores usados no pequeno contentor (pilhas usadas) para serem reciclados sem contaminar o ambiente. Guarde a bateria carregada A bateria necessita de uma temperatura ambiente de +10°C a + 40 °C A bateria não pode entrar em contacto com a água Símbolos colocados no carregador: Atenção! Leia atentamente as instruções antes de começar a utilizar o carregador O carregador só pode ser usado em áreas fechadas. PT Dispositivo de segurança do aparelho Classe de proteção II (Isolamento duplo) Aparelhos elétricos não devem ser jogados junto ao lixo doméstico Indicação LED durante o processo de carga. Símbolos colocados no manual Sinais de perigo para a prevenção de danos físicos ou de danos materiais. Sinal de perigo com indicações relativas à prevenção contra danos pessoais devido a um choque elétrico. Sinais ordenativos para a prevenção contra danos. Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho. Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos ADVERTÊNCIA! Ler todas as indicações de segurança e as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para referência futura. O conceito “equipa- mento eléctrico” utilizado nas indicações de segurança refere-se aos equipamentos eléctricos alimentados a partir da rede eléctrica (com cabo de ligação à rede) e aos equipamentos eléctricos que funcionam com acumuladores (sem cabo de ligação à rede). 1) SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABALHO a) Manter a zona em que trabalha limpa e bem iluminada. Locais de trabalho desorganizados e mal iluminados podem ser causa de acidentes. b) Não trabalhar com o equipamento eléctrico em zonas sujeitas à explosão onde se encontram líquidos, gases ou pós inflamáveis. Os equipamentos eléctricos originam faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores. c) Durante a utilização do equipamento eléctrico, manter crianças e outras pessoas afastadas. Ao distrair-se, poderá perder o controlo sobre o aparelho. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) A ficha de ligação à rede do equipamento eléctrico tem de ser apropriada à tomada. A ficha não deve ser alterada de maneira nenhuma. Não utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equipamentos eléctricos protegidos por ligação à terra. Fichas não alteradas e tomadas apropriadas diminuem o risco de choques eléctricos. b) Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como canos, aquecedores, for- 89 PT c) d) e) f) nos ou frigoríficos. Existe um risco maior de choque eléctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra. Manter os equipamentos eléctricos afastados da chuva e da humidade. A penetração de água num equipamento eléctrico aumenta o risco de choques eléctricos. Não utilizar o cabo de ligação à rede para carregar ou pendurar o equipamento eléctrico, nem para desligar a ficha da rede eléctrica. Manter o cabo afastado do calor, óleo, bordas cortantes ou partes móveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choques eléctricos. Aquando da execução de serviços ao ar livre com um equipamento eléctrico, utilizar unicamente cabos de extensão apropriados para uso em zonas externas. A utilização de cabos apropriados para uso externo diminui o risco de choques eléctricos. Se o equipamento eléctrico tiver de ser colocado em operação em ambientes húmidos, utilizar um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de activação de 30 mA ou inferior. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques eléctricos. b) c) d) e) 3) SEGURANÇA DAS PESSOAS a) Trabalhar sempre atento, concentrar-se no que está a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equipamento eléctrico. Não utilizar nenhum equipamento eléctrico se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. 90 f) Um momento de descuido durante o uso do equipamento eléctrico pode causar ferimentos graves. Usar equipamentos de protecção individual e usar sempre óculos de protecção. O uso de equipamentos de protecção individual, como máscara contra pós, calçados de segurança antiderrapantes, capacete de protecção ou protector de ouvidos, de acordo com o tipo e a aplicação do equipamento eléctrico, diminui o risco de lesões. Evitar uma colocação em funcionamento acidental. Certificar-se de que o equipamento eléctrico se encontra desligado antes de ligá-lo à alimentação de rede e/ou pôr o acumulador, antes de pegá-lo ou de transportá-lo. Poderá haver acidentes ao transportar o equipamento eléctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver ligado à rede de alimentação eléctrica. Antes de ligar o equipamento eléctrico, remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafuso. Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte móvel do aparelho pode causar ferimentos. Evitar manter o corpo numa posição incorrecta. Cuidar para manter-se numa posição segura e manter sempre o equilíbrio. Assim poderá controlar melhor o equipamento eléctrico em situações inesperadas. Usar roupas apropriadas. Não utilizar roupas largas nem jóias. Manter os cabelos, as roupas e as luvas afastadas das partes móveis. Roupas frouxas, jóias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes móveis. PT g) Quando dispositivos para aspiração e recolha de pós puderem ser montados, certificar-se de que eles estejam acoplados e que sejam utilizados da maneira correcta. A utilização de um dispositivo aspirador de pó pode diminuir os riscos causados pelo pó. 4) UTILIZAÇÃO E TRATAMENTO DA FERRAMENTA ELÉTRICA a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar o equipamento eléctrico apropriado à execução do trabalho. Com o equipamento eléctrico apropriado, trabalhará melhor e com mais segurança no intervalo de potência indicado. b) Não utilizar nenhum equipamento eléctrico cujo interruptor esteja avariado. Um equipamento eléctrico que não possa mais ser ligado ou desligado é perigoso e tem de ser reparado. c) Retirar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de precaução evita o accionamento acidental do equipamento eléctrico. d) Guardar os equipamentos eléctricos não utilizados fora do alcance das crianças. Não permitir a utilização do aparelho por pessoas que não estejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido estas indicações. Equipamentos eléctricos são perigosos quando utilizados por pessoas inexperientes. e) Tratar o equipamento eléctrico com cuidado. Controlar se as partes móveis estão a funcionar perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou avariadas que afectem o funcionamento do equipamento eléctrico. Solicitar a reparação de peças danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes são causados por equipamentos eléctricos mal cuidados. f) Conservar as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte tratadas cuidadosamente e com gumes afiados emperram menos e são mais fáceis de manejar. g) Utilizar o equipamento eléctrico, os acessórios, as ferramentas de aplicação, etc. segundo as instruções aqui indicadas. Para isso, considerar as condições de trabalho e a actividade a ser executada. A utilização de equipamentos eléctricos para outras aplicações além daquelas especificadas pode causar situações perigosas. 5) MANEJO E UTILIZAÇÃO CUIDADOSOS DE APARELHOS COM ACUMULADORES a) Carregue os acumuladores somente em carregadores recomendados pelo fabricante. Existe perigo de incêndio se utilizar um acumulador diferente daquele apropriado para o carregador. b) Utilize unicamente os acumuladores específicos para as respectivas ferramentas eléctricas. A utilização de acumuladores inapropriados pode causar ferimentos e incêndio. c) Mantenha os acumuladores não utilizados longe de agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos 91 PT pequenos em metal que poderiam originar uma ponte entre os contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador poderia causar queimaduras ou incêndio. d) A utilização incorrecta pode causar fuga de líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto involuntário, lave com água. Se o líquido atingir os olhos, consulte também um oftalmologista. O líquido do acumulador pode causar irritações ou queimaduras na pele. 6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA a) Incumbir a reparação do seu equipamento eléctrico somente a técnicos qualificados e utilizar apenas peças sobressalentes originais. Dessa maneira, garante-se que a segurança do equipamento eléctrico seja mantida. 7) INDICAÇÕES ESPECIAIS EM MATÉRIA DE SEGURANÇA PARA APARELHOS COM ACUMULADOR a) Certifique-se, que o aparelho está desligado antes de aplicar a bateria. A aplicação de uma bateria numa ferramenta elétrica em funcionamento pode causar acidentes. b) Carregue as baterias apenas em espaços fechados visto que o carregador é apropriado para tal. c) Para reduzir o risco de choque elétrico, puxe a ficha do carregador da tomada antes de realizar a sua limpeza. d) Não exponha o/a acumulador/ ferramenta eléctrica/aparelho por um longo tempo à luz solar 92 e) f) g) h) i) intensa e não os/as coloque sobre aquecedores. O calor danifica o acumulador e representa perigo de explosão. Deixe um acumulador aquecido a arrefecer antes de carregá-lo. Não abra o acumulador e evite danificá-lo mecanicamente. Existe perigo de curto-circuito e pode haver libertação de vapores que irritam as vias respiratórias. Cuide para que haja ar fresco e, se houver outros sintomas, consulte também um médico. Utilize os punhos adicionais fornecidos com o aparelho. A perda de controlo pode causar ferimentos. Segure o aparelho pelas superfícies isoladas do punho, quando realizar trabalhos, nos quais a ferramenta utilizada possa atingir cabos elétricos ocultados. O contacto com um cabo condutor também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico. Segure o aparelho pelas superfícies isoladas do punho, quando realizar trabalhos, nos quais a aparafusadora possa atingir cabos elétricos invisíveis. O contacto da aparafusadora com o cabo condutor também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico. 8) PERIGOS RESIDUAIS Mesmo que utilize esta ferramenta eléctrica em conformidade absoluta com as prescrições, existem sempre alguns perigos residuais. É possível que subsistam os perigos a seguir enunciados, dependendo do tipo de construção e do modelo da ferramenta eléctrica: PT a) Cortes. b) Danos auditivos, no caso de não ser usada protecção auditiva apropriada. c) Danos para a saúde, resultantes das vibrações exercidas sobre as mãos e os braços, se a máquina for usada durante muito tempo, se não for usada correctamente ou se a manutenção não for realizada de forma adequada. Aviso! Em funcionamento, esta ferramenta eléctrica gera um campo electromagnético. Em determinadas situações, este campo pode influenciar o funcionamento correcto de dispositivos médicos activos ou passivos implantados. Para reduzir o perigo de ferimentos graves ou mortais, recomendamos que as pessoas portadoras deste tipo de implantes consultem o seu médico de família e o fabricante do respectivo dispositivo médico implantado antes de usar a máquina. • • • Como manusear correctamente o carregador do acumulador • Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, contanto que supervisionadas ou instruídas acerca da utilização segura do dispositivo e desde que estejam conscientes dos riscos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser efe- • • tuadas por crianças sem supervisão. Não carregue pilhas não recarregáveis com o carregador. Para carregar o acumulador, utilize unicamente o carregador fornecido com o aparelho. Perigo de incêndio e explosão. Verifique o carregador, o cabo e a ficha sempre antes de utilizar o aparelho e permita a execução de reparos somente por pessoal técnico qualificado e com peças de reposição originais. Não utilize o carregador se ele estiver avariado e não o abra por conta própria. Assim, a segurança do aparelho estará garantida. Conecte o carregador somente numa tomada de rede ligada à terra. Certifique-se de que a tensão da rede corresponda àquela indicada na chapa de características do carregador. Existe perigo de choque eléctrico. Mantenha o carregador limpo e afastado da humidade e da chuva. Nunca utilize o carregador ao ar livre. A presença de sujidades e a infiltração de água aumentam o risco de choques eléctricos. O carregador só deve funcionar com os respectivos acumuladores originais. O carregamento de outros acumuladores pode causar ferimentos ou incêndio. 93 PT • Evite a ocorrência de danos mecânicos no carregador. Isto poderia causar curto-circuitos internos. • O carregador não deve ser utilizado sobre bases combustíveis (p. ex. papel, tecidos). Existe perigo de incêndio devido ao aquecimento durante o carregamento. • Se o cabo de conexão deste aparelho estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de apoio ou por uma pessoa similarmente qualificada, a fim de evitar situações de perigo. • O acumulador da sua máquina é fornecido apenas parcialmente carregado, tendo de ser carregado antes de ser usado pela primeira vez. Encaixe a bateria na base e ligue o carregador à rede eléctrica. • Não carregue no carregador quaisquer baterias não-recarregáveis. Processo de carregamento Não exponha a bateria recarregável a condições extremas, tais como calor e choque. Existe perigo de ferimento através do derramamento de solução electrolítica! Em caso de contacto, lavar com água ou neutralizador e procurar um médico, se tiver havido contacto com os olhos, etc. 94 Carregue a bateria apenas em recintos secos. Durante o carregamento não Existe perigo de ferimento devido a electrochoque. Para realizar o carregamento do aparelho utilize o carregador fornecido. • • • • Carregue a bateria recarregável integrada no aparelho antes da primeira utilização. Não recarregar a bateria várias vezes consecutivamente em períodos de tempo reduzidos. Um período de funcionamento visivelmente reduzido, mesmo com carga, indica que a bateria está descarregada e que deve ser substituída. Utilize apenas uma bateria original que pode ser adquirida junto ao serviço de apoio ao cliente. Tenha em conta em cada situação as respectivas instruções de segurança em vigor, bem como as regulamentações e indicações referentes à protecção do ambiente. Os defeitos resultantes de uma utilização inadequada não estão ao abrigo da garantia. Colocar/tirar o acumulador 1. Para colocar o acumulador (5) empurre-o ao longo da calha guia para dentro da máquina. Ouve-se a pega engatar. 2. Para tirar o acumulador (5) da máquina, prima o botão de destravamento (6) no acumulador e puxe o acumulador para cima. PT Carregar o acumulador 1. Caso se aplique, tire o acumulador (5) da máquina. 2. Enfie o acumulador (5) na abertura de carregamento do carregador (10). 3. Ligue o carregador (10) a uma tomada de corrente. 4. Depois de o processo de carregamento terminar, desligue o carregador (10) da rede. 5. Tire o acumulador (5) do carregador (10). Vista geral das indicações de controlo LED no carregador (10): LED verde (12) acende sem bateria colocada: Carregador operacional. LED verde (12) aceso: Bateria está carregada. LED vermelho (13) está aceso: Bateria a carregar. Baterias recarregáveis usadas • • Se a duração de funcionamento do acumulador for diminuindo, apesar da indicação de carregado, é sinal de que está gasto e de que tem de ser substituído. Use apenas um bloco de acumuladores de substituição de origem, que pode ser adquirido através do serviço de assistência. Respeite sempre as respectivas indicações de segurança aplicáveis e as prescrições e indicações relativas à protecção ambiental (ver “Remoção/ proteção ambiental”). Verificar o estado de carga do acumulador O indicador do estado de carga ( 3) indica o estado de carga do acumulador ( 5). • O estado de carga do acumulador é indicado pelo acender do respectivo LED, quando o aparelho está em funcionamento. Para tal, mantenha o interruptor de ligar ( 7) premido. vermelho-amarelo-verde => Bateria carregada vermelho-amarelo => Aprox. metade da bateria carregada vermelho => A bateria tem de ser carregada Operação Utilizar adaptador para veículo automóvel Em vez da bateria (5), também pode conectar o adaptador para veículo automóvel (15) ao aparelho. 1. Insira o conector de veículo automóvel ( 16) no isqueiro de 12 V do seu automóvel. O LED vermelho acende. 2. Desloque o adaptador para veículo automóvel (15) ao longo da calhaguia para dentro do aparelho. Este engata audivelmente. 3. Para remover o adaptador para automóvel (15) do aparelho, pressione os botões de desbloqueio (15a) no adaptador para veículo automóvel e puxe o adaptador para veículo automóvel para fora. 95 PT O dispositivo também consome energia quando inativo. Certifiquese de que o conector do veículo automóvel não está inserido quando não estiver a utilizar o aparelho, para evitar que a bateria do automóvel descarregue. Ajuste o sentido da velocidade de rotação Com o interruptor de seleção da direção de rotação pode selecionar a direção de rotação do aparelho (funcionamento à direita e funcionamento à esquerda) e pode proteger o aparelho contra ativação involuntária. 1. Aguarde a paragem do aparelho. 2. Funcionamento à direita: Prima o interruptor de seleção da direção de rotação (2) a direita. 3. Funcionamento à esquerda: Prima o interruptor de seleção da direção de rotação (2) à esquerda. O interruptor para seleção da direção de rotação apenas pode ser executado se o aparelho estiver parado ! Ajuste do binário O binário pode ser regulado gradualmente pressionando o interruptor de ligar/ desligar ( 7). Quanto maior a pressão no interruptor de ligar/desligar, maior o binário. Pode levar até 30 segundos para atingir o binário máximo de 300 Nm para soltar (funcionamento à esquerda). O progresso deste processo é demonstrado pelos LEDs de direção de rotação ( 4b). 96 O alcance do binário máximo é acompanhado por um matracar significativo. Este ruído é causado pelo acoplamento de deslize. Troca da ferramenta 1. Insira um soquete de porca adequado (9) no encaixe da ferramenta (1). 2. Para remover o soquete de porca (9), retire-o do encaixe da ferramenta (1). Ligar e desligar 1. Para ligar o aparelho prima o interruptor ligar/desligar (7). A luz de serviço LED (8) está acesa durante o funcionamento. 2. Para desligar o aparelho, solte o interruptor de ligar/desligar (7). Limpeza e manutenção Todos os trabalhos de reparação e manutenção não descritos nestas instruções de utilização devem ser realizados pelo nosso centro de assistência. Use exclusivamente peças de origem. Perigo de lesão! Antes de realizar qualquer trabalho na máquina, desligue-a e tire o acumulador. Execute periodicamente os trabalhos de limpeza e manutenção a seguir indicados. Assim, ficará garantida uma utilização de longa duração e fiável. PT Limpeza A máquina não pode ser lavada com água, nem mergulhada em água. Perigo de choque eléctrico! • Mantenha sempre limpas as aberturas de ventilação, a carcaça do motor e as pegas da máquina. Para o efeito, use um pano húmido ou uma escova. Não use produtos de limpeza ou solventes. Tais substâncias podem danificar a máquina de forma irreparável. Manutenção O dispositivo é livre de manutenção Estoque • • • • Guarde o aparelho num local sêco e protegido de poeira, e longe do alcance de crianças. Guarde o aparelho a uma temperatura entre 10° C e 40 C. Durante o armazenamento, evite o calor ou o frio excessivo, para a bateria recarregável não perder a potência. Remova a bateria do aparelho antes de um armazenamento prolongado e recarregue-a completamente. Durante uma fase de armazenamento mais prolongada, verificar o estado da carga da bateria após aprox. cada 3 meses e, se necessário, recarregue-a. Remoção/proteção ambiental Retire o acumulador do aparelho e descarte o aparelho, o acumulador, os acessórios e a embalagem para reciclagem sem contaminar o ambiente. As máquinas não devem ser deitadas para o lixo doméstico. Não deite os acumuladores no lixo doméstico, no fogo (perigo de explosão) ou na água. Os acumuladores danificados poderiam contaminar o ambiente e afectar a saúde no caso libertação de vapores ou líquidos tóxicos. • Retire a bateria do aparelho antes da sua eliminação! • Entregue o aparelho num local de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, desse modo, prontas para serem recicladas. Para tal, informe-se junto dos nossos Serviços de Assistência Técnica. • Descarte somente acumuladores descarregados. Recomendamos que cubra os pólos com uma fita adesiva para evitar curto-circuitos. Não abra o acumulador. • Descarte os acumuladores de acordo com os regulamentos locais. Deite os acumuladores usados no pequeno contentor (pilhas usadas) para serem reciclados sem contaminar o ambiente. Para obter mais informações a este respeito, entre em contacto com a empresa local responsável pela recolha do lixo ou com o nosso Centro de Assistência Técnica. • A eliminação do corta-relvas inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente. Peças sobressalentes/ Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu 97 PT Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver “Service-Center “ página 99). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencionados, disponíveis. Acumulador ( 5)................ 80001137 Carregador ( 10)............... 80001316 Cabo de carregamento para isqueiro de 12 V (15+16)... 91105055 4 soquetes de porcas ( 9) (17/19/21/23 mm)............... 91105056 Garantia Prezada cliente, prezado cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra. A garantia da bateria é de 6 meses a partir da data de compra. Em caso de deficiências verificadas neste produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos legais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita. Termos de garantia O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra. Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrico, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quando é que ele ocorreu. 98 Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a substituição do aparelho inicia-se um novo prazo de garantia. Com a reparação do aparelho não se inicia nenhum novo prazo de garantia. Período de garantia e reclamações legais por defeitos O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imediatamente após se ter desembalado o produto. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega. A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta garantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste (por exemplo, Soquete de porca), nem os danos causados nas partes frágeis (por exemplo, interruptores, baterias recarregáveis). Esta garantia caduca, se o produto for danificado ou se não for devidamente usado ou conservado. Para uma correta utilização do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselha- PT dos no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências. Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada. Procedimento em caso de reclamação de garantia Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as seguintes instruções: • Mantenha à mão o talão de compra e o número do artigo (IAN 298550), como comprovativo da compra. • Pode consultar o número do artigo na placa de identificação. • Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imediatamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adicionais acerca do processamento da sua reclamação. • Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar-nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o endereço que lhe for comunicado. Certifique-se de que o envio não foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura. Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante faturação. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos. Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente. Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços. Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais. Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas. Service-Center PT Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 298550 Importador Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemanha www.grizzly-service.eu 99 DE Original EG-Konformitätserklärung AT CH Hiermit bestätigen wir, dass der Hybrid-Akku-Schlagschrauber Baureihe PHSSA 12-Li A1 Seriennummer 201806000001 - 201806096990 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (18**) trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.06.2018 Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter *Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde. 100 GB IE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Hybrid cordless impact wrench PHSSA 12-Li A1 series Serial number 201806000001 - 201806096990 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 This declaration of conformity (18)** is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.06.2018 Christian Frank Documentation Representative * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. ** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 101 Traduction de la déclaration de conformité CE originale FR BE Nous certifions par la présente que le Perceuse-visseuse sans fil de construction PHSSA 12-Li A1 Numéro de série 201806000001 - 201806096990 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité (18)**: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.06.2018 Christian Frank Chargé de documentation *L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques ** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé. 102 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring NL BE Hiermede bevestigen wij dat de Hybride accu-slagschroevendraaier bouwserie PHSSA 12-Li A1 Serienummer 201806000001 - 201806096990 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (18)**wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.06.2018 Christian Frank Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. 103 Překlad originálního prohlášení o shodě CE CZ Potvrzujeme tímto, že konstrukce Hybridný akumulátorový rázový uťahovák konstrukční řady PHSSA 12-Li A1 Pořadové číslo 201806000001 - 201806096990 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizovanénormy, národní normy a ustanovení: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (18)** nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.06.2018 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. ** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE. 104 ES Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Atornilladora taladradora recargable de la serie PHSSA 12-Li A1 Número de serie 201806000001 - 201806096990 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad (18)** : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.06.2018 Christian Frank Apoderado de documentación * El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. ** Las dos últimas cifras del año en el que se colocó el Marcado CE. 105 106 PT Tradução do original da Declaração de conformidade CE Vimos, por este meio, declarar que o Aparafusadora de impacto híbrida com bateria da série PHSSA 12-Li A1 Número de série 201806000001 - 201806096990 corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-2:2010 • IEC 62133-2:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 50498:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade (18)**: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.06.2018 Christian Frank Encarregado de documentação * O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos. ** Os últimos dois algarismos do ano, em que a marca CE foi aplicada. 107 20180608_rev02_mt 108 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Explosietekening • Vue éclatée Rozvinuté náčrtky • Plano de explosión Vista en corte PHSSA12-Li A1 informativ, informative, informatief, informatif, informační, informativo 109 2 15 15a 4a 4b 9 1 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 05/2018 · Ident.-No.: 72036573052018-8 IAN 298550-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
Parkside 100244178 Translation Of The Original Instructions
- Categoría
- Taladros eléctricos
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Parkside 100244178
- English: Parkside 100244178
- Deutsch: Parkside 100244178
- Nederlands: Parkside 100244178
- português: Parkside 100244178
- čeština: Parkside 100244178
Artículos relacionados
-
Parkside PDSSA 18 A1 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PBHA 12 A1 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PABH 18 LI A1 Instrucciones de operación
-
Parkside 74287 Operation and Safety Notes
-
Parkside PKGA 16 A1 Translation Of The Original Instructions
-
-
Parkside PASS 3.6 A1 Operation and Safety Notes
-
Parkside PABH 20-Li B2 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside 302331 Instrucciones de operación
-
Parkside PMSA 12 A1 Translation Of The Original Instructions
