Silvercrest 291127 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 291127

Categoría: Ollas arroceras

Tipo: El manual del propietario

STEAMER /

VAPORERA

SDD 1500 A1

IAN 291127

STEAMER

Operation and safety notes

VAPORERA

Instrucciones de utilización y de seguridad

US-EN Operation and safety notes Page 3

US-ES Instrucciones de utilización y de seguridad Pagina 28

3 US-EN

Description of signal words ......................................................................................... Page 4

Customer service ..................................................................................................................Page 4

List of pictograms used....................................................................................................Page 4

Introduction...............................................................................................................................Page 4

Intended use ....................................................................................................................................Page 4

Part description ................................................................................................................................ Page 5

Technical data .................................................................................................................................Page 7

Scope of delivery ............................................................................................................................Page 7

Important safeguards ......................................................................................................Page 7

Before use...................................................................................................................................Page 13

Dividing plate 5 / 7 ........................................................................................................................ Page 13

Initial setup.......................................................................................................................................Page 14

Use ....................................................................................................................................................Page 15

Setting the steaming time ................................................................................................................ Page 15

Prepare whole meals ......................................................................................................................Page 16

Pre-set steaming times .....................................................................................................................Page 16

Pause during steaming ....................................................................................................................Page 17

Removing food from the product .................................................................................................... Page 17

Boil dry alarm .................................................................................................................................. Page 17

Refilling the water tank during use .................................................................................................Page 17

Cooking rice and liquids.................................................................................................................Page 17

Cooking eggs ..................................................................................................................................Page 18

Care and cleaning ................................................................................................................ Page 18

Descaling .........................................................................................................................................Page 18

Recipes ...........................................................................................................................................Page 20

Steaming guide ......................................................................................................................Page 22

Vegetable ........................................................................................................................................Page 22

Fish and seafood ............................................................................................................................. Page 24

Poultry ..............................................................................................................................................Page 24

Meat and sausages ........................................................................................................................Page 24

Rice ..................................................................................................................................................Page 25

Eggs .................................................................................................................................................Page 26

Disposal ........................................................................................................................................Page 26

Three year limited warranty ......................................................................................Page 26

4 US-EN

DESCRIPTION OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information considered important, but not

hazard related (e.g. messages related to property damage).

CUSTOMER SERVICE

Call customer service at

1 (844) 543-5872

Visit a LIDL store for further assistance.

Visit the Website Customer Service

Platform at www.lidl.com/contact-us IAN 291127 Please have your

IAN number ready.

List of pictograms used

Observe caution and safety notes! Indoor use only.

Caution - Hot surface! Danger - Risk of electric shock!

Risk of ﬁre Food-safe!

V~Voltage (alternating current) Hertz (mains frequency)

Watts (eﬀective power)

FOOD STEAMER

Introduction

Congratulations on your purchase. You have

selected a quality product. The instructions for use

are a part of the product. They contain important

information about the safety, use and disposal of

the product. Before using the product, please

learn about all the safety information and usage

instructions.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you lend the product to

someone else, please also give all the instructions.

Intended use

This product is only suitable for

indoor use.

The product is only designed for food steaming. It

may only be used in dry and conﬁrmed space.

The product is only intended for use indoors.

5 US-EN

It is not intended for commercial use or for any

other use. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper use.

This product is intended to be used in household

only.

Part description

1 Lid handle

2 Steam vent

3 Lid

4 Rice tray

5 Dividing plate (round top shape,

for top container)

6 Top container (number 2, can be found on

the handle of container)

7 Dividing plate (square shape, for bottom

container)

8 Bottom container (number 1, can be found on

the handle of container)

9 Drip tray

10 Water tank

11 Water inlet ﬁller

12 Main unit

13 Control panel

14 MIN mark

15 MAX mark

R.MENU

L.MENU

MAX

MIN

6 US-EN

16 Filter 17 Steam diﬀuser

17 17

18 On/Oﬀ button

19 Food icons (Left Compartment)

20 Timer (Left compartment)

21 Reﬁll icon

22 Timer (Right compartment)

23 Food icons (Right compartment)

24 Descale icon

25 Right menu button

26 Steaming icon (Right compartment)

27 Start/Pause button

28 Steaming icon (Left compartment)

29 Left menu button

30 Decrease button (–)

31 Increase button (+)

R.MENU

L.MENU

18 19 21 23

2529 27 2628

20 22

Food types 19 /23

32 Vegetable

33 Meat

34 Fish

35 Poultry

36 Eggs

37 Rice

32 33 34 35 36 37

7 US-EN

Status of steaming icons 26 /28

38 Steam icon

39 Keep warm icon

40 Water gauge

41 Locking tabs

42 Holes

38 39

40 15

Important safeguards

READ ALL INSTRUCTIONS. KEEP

FOR FUTURE REFERENCE. INCLUDE

ALL DOCUMENTATION WHEN

PASSING THIS PRODUCT ON TO

OTHERS.

Failure to observe the

following warnings may

result in fatal or serious

injuries.

Technical data

Nominal voltage: 120 V∼ (alternating

current), 60 Hz

Nominal power: 1500 W

Steam container

capacity: max. 5.6 QT / 5.3 l

(number 1)

max. 6 QT / 5.7 l

(number 2)

Rice bowl capacity: max 1.1 QT / 1 l

Water tank capacity: max 1.7 QT / 1.6 l /

min 0.26 QT / 250 ml

Scope of delivery

Immediately after unpacking, please check the

package contents for completeness and if the

product and all parts are in good condition.

Remove all packaging materials before use.

1 Main unit

1 Top container (number 2)

1 Bottom container (number 1)

1 Drip tray

1 Dividing plate A

1 Dividing plate B

1 Rice tray

1 Lid

8 US-EN

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCI-

DENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the

packaging materials. The

packaging material poses a

suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate the

dangers. Always keep children

away from the packaging

material.

This product is not intended for

use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruc tion concerning use of

the product by a per son

responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

Changes or modiﬁcations to

this product not expressly

approved by the party

responsible for compliance

could void the user‘s authority

to operate the product.

Note: This product has been

tested and complies with the

limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable

protection against harmful

interference in a residential

installation. This product

generates, uses and can

radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instructions,

may cause harmful interference

to radio communications.

However, there is no guarantee

that interference will not occur

in a particular installation.

9 US-EN

If this product causes harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the product oﬀ and on,

the user is encouraged to try and

correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the

receiving antenna.

• Increase the separation

between the product and

receiver.

• Connect the product into an

outlet on a circuit diﬀerent

from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an

experienced radio / TV

technician for help.

Do not touch hot surfaces. Use

handles or knobs.

To protect against electrical

shock do not immerse supply

cord, plug, or main unit 12 in

water or other liquid.

Close supervision is necessary

when the product is used by or

near children.

Unplug from mains power

socket when not in use and

before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking oﬀ

parts.

Do not operate the product

with a damaged supply cord or

plug or after it malfunctions or

has been damaged in any

manner. Return it to the nearest

authorized service facility for

examination, repair, or

adjustment.

The use of accessory attachments

not recommended by the

product manufacturer may

cause injuries.

Do not use outdoors

Do not let supply cord hang

over edge of table or counter,

or touch hot surfaces.

Do not place on or near a hot

gas or electric burner, or in a

heated oven.

Extreme caution must be used

when moving the product

containing hot oil or other hot

liquids.

10 US-EN

Always attach plug to the

product ﬁrst, then plug supply

cord into the wall outlet. To

disconnect, turn any control to

„oﬀ“, then remove plug from

wall outlet.

Do not use the product for

other than intended use.

This product has a polarized

plug (one blade is wider than

the other). To reduce the risk of

electric shock, this plug is

intended to ﬁt into a polarized

outlet only one way. If the plug

does not ﬁt fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does

not ﬁt, contact a qualiﬁed

electrician. Do not attempt to

modify the plug in any way.

Children shall not play with the

product.

Do not operate the

product in explosive

environments, where

inﬂammable liquids or gases

are located.

ATTENTION! Never leave the

product unattended during

operation.

HAZARD OF FIRE!

Do not operate the

product in the proximity of or

below curtains, wall cupboards

or other inﬂammable materials.

A short supply cord is provided

to reduce the risk resulting from

becoming entangled in or

tripping over a longer cord.

An extension cords may be

used if care is exercised in their

use.

- If an extension cord is used:

1) The marked electrical rating

of the extension cord should

be at least as great as the

electrical rating of the product;

2) The extension cord should

be arranged so that it will

not drape over the

countertop or tabletop

where it can be pulled on by

children or tripped over

unintentionally; and

11 US-EN

3) If the product is of the

grounded type, the

extension cord should be a

grounding-type 3-wire cord.

Avoid the hazard of

life by electric shock

Never touch the product, the

supply cord or the mains plug

with wet hand.

Make sure that the details on

the rating label are in

conformity with your mains

voltage. Only connect the

product to alternating current

with an earthing contact as this

provide protection against

electric shock.

Do not operate this product

with an external timer or a

separate remote control system,

such as a wireless remote

control socket.

Check the supply cord regularly

for damage or deterioration.

Never let the supply cord become

wet or damp during operation.

Do not pull the supply cord for

unplugging the product. Unplug

the product by pulling out the

plug.

Never place containers ﬁlled with

liquid, such as drinking glasses,

vases etc. on the product.

Never use in very humid

environments.

Never use in the immediate

vicinity of a kitchen sink, bath,

shower or a swimming pool, as

water may splash into the

product. If liquid should enter

the product, unplug the mains

plug immediately and have the

product repaired by a qualiﬁed

technician.

Failure to observe the

following warnings can

result in injuries or property

damage.

Never let the supply cord

becomes a trip hazard, that no-

one can get tangled in it or tread

on it.

Misuse can cause injury!

12 US-EN

HOT SURFACE! The

product will become

very hot during use. Beware of

getting in contact with the

ascending steam or the hot

food.

Be aware that hot steam

escapes from steam vents 2.

Never cover these openings,

otherwise steam might build up

in the product and escape

violently when it is opened.

Do not open the lid 3 during

the steaming process. Before

removing the lid, press the start /

pause button 27 to pause the

steaming process. Always lift the

lid 3 with the lid handle 1 .

Move the lid 3 underside

away from you and let the

steam exhaust backwards.

Do not bend over the product

during steam generation. Use

mittens when touching the lid 3

and the containers 6 / 8 or

trays 4 / 9. Use a long fork or

tongs when checking if the food

is done.

The heating element is subject

to residual heat after use.

Never let the supply cord hang

down over the edge of the work

surface so that the product

cannot be pulled down

accidentally.

Let the product completely cool

down, before moving it to a

diﬀerent location or remove the

remaining water from the main

unit 12 or drip tray 9.

Ensure the water level is

between minimum and

maximum marking. Do not

overﬁll the product otherwise

hot water may be ejected.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Only use clean drinking water

to generate steam.

13 US-EN

Place the product on a heat

resistant surface (no varnished

tables, no table cloths). Do not

operate it in the vicinity of other

sources of heat (oven, gas

ﬂame). Otherwise, the product

and / or pieces of furniture may

be damaged.

Place the product on an even,

stable surface at a safe

distance to walls and

cupboards in order to avoid

any damage caused by steam

rising.

Always ﬁll the water tank 10

with suﬃcient water for the

period of steaming. Do not

cover the main unit 12 / drip

tray 9 with aluminium foil or

any other material. If not

observed, this can lead to an

overheating of the product.

Damage of the product is the

consequence.

Never operate the product

without water in the water

tank 10 .

Before use

Remove all packaging material before use.

It is important to clean the

product before ﬁrst use or if it has not been

used for a long period of time. See the “Care

and cleaning” section for more information.

It is essential that the product is

descaled at regular intervals to maintain

optimum steam and extend the life of the unit.

See the “Descaling” section for more

information.

During the ﬁrst use, you may notice some

smoke / vapour emitting from the rear of the

main unit 12 . It is normal as grease is usually

applied on some parts of the product during

the manufacturing process. After serval use of

the product, it will no longer occur. This is not

dangerous and will not contaminate or

ﬂavour food during use.

Dividing plate 5 / 7

The top / bottom containers 6 / 8 can be

separated into two compartments each with

the dividing plates 5 / 7. To do so, place

the dividing plate 5 / 7 into the

designated rails.

To setup a larger single steaming

compartment, remove the dividing

plates 5 / 7 from the top / bottom

containers 6 / 8.

14 US-EN

41 42

Note: The dividing plate (square shape, for

bottom container 8) 7 can only be inserted in

one direction. Ensure both locking tabs 41

engage both holes 42 on the bottom container

Initial setup

Check and ensure that the mains voltage of

the mains power socket is according to the

Technical Data section.

Place the main unit 12 on a stable, even

surface.

Fill the water tank 10 with cold water to the

maximum level.

Note: The water tank 10 has to be ﬁlled

with water at least up to the MIN mark 14 .

R.MENU

L.MENU

HOT

SURFACE! Make sure that the

water does not exceed the MAX

mark 15 . Otherwise, hot water may spurt out

of the product during operation.

Do not add anything like

seasonings etc. to the water. This may aﬀect

the steam ﬂow and / or damage the surface

of the water tank 10 and the heating element.

First place the drip tray 9 onto the main

unit 12 , ensure that the ribs underneath the

drip tray 9 faces towards the rear side of

the main unit 12 and are placed securely in

the designated ribs.

Then place the bottom container 8 with

inserted dividing plate 7 onto the drip

tray 9.

Now place food in the compartment of

bottom container 8. Use the dividing

plate 7 to ensure food do not mix.

If necessary, put the top container 6 on the

bottom container 8, place food in the

compartment of top container 6, use the

dividing plate 5 to ensure food do not mix.

Never use bowls or other

parts, not especially produced for this

product. Otherwise, there may be the risk of

injuries and / or damage of the product.

Place the lid 3 centrically so that the top

container 6 is completely closed and no

steam can exhaust.

Ensure that all parts are positioned correctly

before switching on the product.

Connect the mains plug to a suitable mains

power socket.

The product will beep and the control panel 13

will shows “00I00”.

15 US-EN

R.MENUL.MENU

Now the product is ready to use.

Note: The product will switch oﬀ

automatically if idled for a minute.

Use

Setting the steaming time

To set the steaming time, press the left

compartment button 29 or right compartment

button 25 repeatedly and select desired food

type 32 – 37 from relevant food icon (left

compartment) / (right compartment) 19 / 23 .

The steam icon 38 will appear.

While the relevant timer 20 / 22 is ﬂashing

(within 3 seconds), press the increase

button 31 or decrease button 30 to adjust

the steaming time (if necessary).

Repeat above steps for the other

compartment (if required).

Note: The steaming time of each food type can

be adjust between 1 minute and 99 minutes.

Note: In case the steaming time of both left

and right compartments are set to be

diﬀerent, the compartment with longer

steaming time will start ﬁrst.

Note: To steam without the dividing

plate A/B 5 / 7, food is recommended to

be placed and steamed evenly under the

same amount of time. To achieve follow below

steps.

Press and hold the left compartment button 29

until both timers 20 / 22 ﬂash together.

If required, adjust the steaming time for the

product using the increase button 31 or

decrease button 20.

Press the start / pause button 27 . The product

will beep, the steam icon 39 will ﬂash and

the timer 20 / 22 will start counting down.

When the timer reaches zero the alarm will

beep twice. The product will automatically

switch to keep warm for 20 minutes. The keep

warm icon 39 appears.

When 20 minutes keep warm ﬁnished, the

product will beep 5 times before switch oﬀ

automatically.

Note: Water reﬁlling is necessary if the

steaming time is longer, refer to “Reﬁlling the

water tank during use” for detail.

Frequently monitor on the water gauge 40 if

necessary.

HOT

SURFACE! Make sure that the

water does not exceed the MAX

mark 15 . Otherwise, hot water may spurt out

of the product during operation.

HOT

SURFACE! The product will

become hot during use. Beware of

getting in contact with the ascending steam or

any components.

When ﬁnished steaming, press the On/Oﬀ

button 18 , and pull the mains plug from the

mains power socket. Carefully lift the lid 3

with the lid handle 1. Move the lid 3

underside away from you and let the steam

exhaust backwards.

16 US-EN

HOT

SURFACE! Do not bend over the

product during steam generation.

Use mittens when touching the lid 3 and the

containers 6 / 8 or trays 4 / 9. To check

whether the food is done, use a long fork or

tongs.

Carefully remove the cooked food from the

top/bottom container 6 / 8.

Prepare whole meals

To prepare a whole meal, both top/bottom

container 6 / 8 can be used.

Hint:

- the heaviest food or food taking longest

steam time should be placed in the bottom

container 8,

- the steam works most eﬀectively in the

bottom container 8 and less so when it

travels upwards, steaming time in the upper

container 6 is extended by a few minutes.

- evenly stir or rearrange the steaming food

occasionally with a long cooking fork or tongs.

Exception: raw meat, poultry, ﬁsh and

seafood are recommended to be steamed in

the bottom container 8 to prevent juices

dripping onto other food.

Note: Never steam frozen meat, poultry or

seafood direct from freezer. Always thaw

thoroughly ﬁrst.

Put bottom container 8 on the product and

start steaming (see ”Initial setup” and “Setting

the steaming time”).

Fill top container 6 with food which will take

a moderate time to steam.

Before removing

the lid, press the start / pause

button 27 to pause the steaming

process. A cloud of hot steam may escape if

you remove the lid 3 without suﬃcient

caution during the steaming process.

Carefully lift the lid 3 with the lid handle 1.

Move the lid 3 underside away from you

and let the steam exhaust backwards.

Take the lid 3 right oﬀ.

Put top container 6 on bottom container 8

and close the lid 3 again to continuous

steaming.

Pre-set steaming times

The product has 7 pre-set steaming times.

These can be adjusted using the increase

button 31 and decrease button 30.

To select the pre-set steaming time, press the

left menu button 29 or right menu button 25

repeatedly and select desired food type 32 –

37 .

Pre-set steaming times as follows:

Egg 36 12 minutes

Fish 34 15 minutes

Vegetables 32 20 minutes

Meat 32 30 minutes

Poultry 35 35 minutes

Rice 37 40 minutes

Keep Warm 39 10 minutes (Do not use this

setting to steam food).

Press the start/pause button 27 to start

steaming.

17 US-EN

Pause during steaming

To pause the steaming process press the

start/pause button 27 , the steam icon 39

stops ﬂashing and the timer 20 / 22 stops. To

resume press the start/pause button 27

again.

Whilst the product is paused, it is possible to

adjust the steaming time. Press the left menu

button 29 or right menu button 25 once.

Depending on the timer of which

compartment to be changed, use increase

button 31 or decrease button 30 to set the

new steaming time while relevant timer 20 /

22 is ﬂashing.

Removing food from the

product

Use mittens to remove the

lid 3 and container 6 / 8, ensure to lift

the lid 3 with the lid handle 1. Move the

lid 3 underside away from you and let the

steam exhaust backwards.

Do not remove the drip tray 9 until it has

completely cooled.

Boil dry alarm

This product has a boil dry alarm. The alarm

warns you if there is too little water in the product.

Too high temperatures and damages to the

product may occur.

When the water level is lower than the “MIN”

level the product will beeps continuously and

the reﬁll icon 21 will ﬂash continuously. Reﬁll

the water tank 10 with water as soon as

possible.

Use the water inlet ﬁller 11 to reﬁll the water

tank 10 as described in “Reﬁlling the water

tank during use”.

If the product is ﬁlled with too little water

during use, it will beep continuously. Reﬁll the

water tank 10 with water as soon as possible

or switch it oﬀ by pressing the On/Oﬀ

button 18 .

Reﬁlling the water tank

during use

Use the water inlet ﬁller 11 to reﬁll the water

tank 10 during steaming.

Gently pull the water inlet ﬁller 11 out from

the side of the product. Reﬁll water through

the water inlet ﬁller 11 carefully using a jug

(not supplied).

40 15

The buzzer will stop automatically and the

reﬁll icon 21 will disappear.

Frequently monitor on the water gauge 40 if

necessary.

Cooking rice and liquids

Set up the product as described in ”Initial

setup” and “Setting the steaming time”.

Pour 1 cup of uncooked rice and 1½ cups of

water into the rice tray 4 and stir gently.

18 US-EN

Place the rice tray 4 into the compartment of

a container 6 / 8 and place the lid 3 on

the product.

Note: If you are using both top and bottom

containers 6 / 8, the rice tray 4 should

be placed in the top container 6 so that

nothing drips into the rice.

Set the steaming time for the compartment to

the Rice preset (40 minutes) and press the

start/pause button 27 to start steaming.

Before removing the lid, press

the start / pause button 27 to pause the

steaming process. Carefully lift the lid 3 with

the lid handle 1. Move the lid 3 underside

away from you and let the steam exhaust

backwards.

Stir the rice occasionally.

Sauces, other liquids and fruit can also be

heated and steamed using rice tray 4.

Follow the process described above.

Cooking eggs

The product can be used to cook hard boiled

eggs.

Follow description in ”Initial setup” to setup

the drip tray 9 and bottom container 8

and/or top container 6.

Place the eggs individually into the dimples

within the bottom container 8 and / or top

container 6.

Replace the lid 3.

Set the steaming time and steam as described

in “Setting the steaming time”.

The product has a preset ‘Eggs’ setting of

12 minutes. This can be manually adjusted

using the increase button 31 or decrease

button 30 for personal preference.

Care and cleaning

Never immerse the main

unit 12 , supply cord or mains plug into water.

Unplug from the mains power

socket and leave the product to cool

completely before cleaning.

Rinse thoroughly the water tank 10 then wipe

the main unit 12 with a damp cloth.

Wash the lid 3, rice tray 4, containers

6 / 8 and dividing plates 5 / 7 in

warm water and washing-up liquid.

Pull the ﬁlter 16 and steam diﬀuser 17 out

and clean in warm water and washing-up

liquid. Replace them after cleaning.

To clean the main unit 12 use a dry, lint-free

cloth.

Clean your product after each use.

Note: Please note that none of the included

parts is suitable for dishwashers.

Descaling

The product is required to be descaled

regularly to maintain optimum steam and

extend the life of the product. After every

15 hours of steaming usage, the descale

icon 24 will appears to remind you to

descale the product.

Fill the water tank 10 with at least 20.29 oz

(650 ml) of white vinegar but should not more

than the MAX level. (Not brown vinegar)

IMPORTANT: Do not use any other

chemical or commercial descale agent.

Correctly position the drip tray 9, top and

bottom container 6 / 8 and lid 3, onto

the water tank 10 before connecting to the

mains power socket.

19 US-EN

Set the timer for 25 minutes for both

compartments and press start/pause

button 27 .

If the white vinegar solution

begins to boil over the edge of the

main unit 12 , switch oﬀ the timer and pull the

mains plug. Reduce the quantity of white

vinegar slightly. Do not try to move the

product whilst the vinegar is still hot.

When the steaming completed, unplug the

product from the mains power socket and

wait for being cooled completely before

pouring out vinegar.

Rinse the water tank 10 several times with

clean water.

Fill the water tank 10 to the MAX mark with

clean water. Place the drip tray 9, bottom

container 8, top container 6 and lid 3

onto the water tank 10 and then connect the

product to the mains power socket.

Switch on the product and start steaming on

any setting for 10 minutes. Switch oﬀ and

wait for being cooled completely before

pouring out the remaining water.

20 US-EN

Recipes

Ratatouille

4 Servings

Ingredients:

2 Peppers (red, yellow or green)

1 Eggplant (0.55 lb / 250 g)

1 Zucchini (0.55 lb / 250 g)

0.55 lb / 250 g Tomatoes

1 Onion

2 Garlic cloves

Salt & pepper

Tabasco

Herbs de Provence

0.22 lb / 100 g Tomato ketchup

2 tbsps. Tomato puree

Directions:

Rinse and chop peppers, eggplant, zucchini,

tomatoes, onion and garlic into cubes. Mix all

ingredients together and season with salt, pepper,

tabasco, ketchup and tomato puree and herbs de

Provence. Cover the bottom of bottom container 8

with a cling wrap and place the mixed ingredients

on top of the cling wrap. Choose the vegetable

program 32 and steam for 12 minutes.

Side dish: Rice

Also great as a side for meat dishes or (cold) to

accompany a buﬀet.

Mini chocolate cakes

6 Servings

Ingredients:

3.38 oz / 100 ml Milk

0.28 lb / 125 g Flour

1 tsp. Baking powder

2 tbsp Heaped cocoa

1 Egg

0.11 lb / 50 g Butter

0.11 lb / 50 g Sugar

1 Splash of rum

Directions:

Place all ingredients into a bowl and mix it for

3 minutes with a hand mixer. Place the dough into

six silicon muﬃn baking dishes and place into the

product for 14 minutes using the Eggs program 36.

Remove the mini chocolate cakes immediately from

the baking dishes after steaming and let them

cool on a rack.

Pears in chocolate sauce

2 Servings

Ingredients:

1 Pear

1/2 Cup of cream

0.11 lb / 50 g Chocolate (plain)

Chopped pistachios

Directions:

Peel and cut the pears into halves and remove the

core.

Break the chocolate into pieces and place into the

rice tray 4 together with the cream.

Place pears and chocolate into the product and use

the vegetable program 32 for 10 minutes.

Remove the pears and place onto a plate. Stir the

sauce until it gets dark and the chocolate is

distributed evenly. Then pour over the pears and

decorate with some chopped pistachios.

Leek-Ham-Pinwheels

8 Servings

Ingredients:

4 Leeks

8 Slices of boiled ham

0.09 lb / 40 g Butter

0.09 lb / 40 g Flour

2 Wedges of soft cheese

33.81 oz / 1 l Vegetable stock

21 US-EN

Directions:

Cut the leek in half (crosswise) and steam it in the

product for 5-7 minutes using vegetable

program 32 . Wrap the leek into the boiled ham

slices and place them in a greased casserole dish.

Prepare a light sauce made of butter and ﬂour

(roux) as well as the vegetable stock and add the

soft cheese.

Season to taste. Pour the sauce over the leek-

ham-pinwheels and overbake at 400°F (200 °C)

for 20 minutes in the oven.

Vanilla chicken fillet with honey-

glazed carrots

2 Servings

Ingredients:

2 Chicken ﬁllets, without skin

(around 0.66 lbs / 300 g)

1/2 Vanilla bean, cut in half (crossway)

2 tbsps. Grape seed oil

16 Baby carrots, peeled

2 tbsp. Butter

3 tbsp. Honey

Pinch of salt

Pinch of black pepper, ground

Directions:

Place the chicken ﬁllet with the oil, the vanilla

bean and the pepper into a bag and marinate it

for at least 2 hours. Also marinate each 8 carrots

with 1 tsp. butter and 1.5 tbsps. honey.

Steam the chicken in poultry program 35 for

10 minutes. Remove it from the bag and

sear in a

pre-heated pan. Season with salt afterwards.

Steam the carrots in vegetable program 32 for

20 minutes. Then place into a pre-heated pan

and fry until the honey is caramelized. Salt and

pepper to taste.

Side dish: Couscous or polenta

Salmon trout with vegetables

2 Servings

Ingredients:

1 Salmon trout

2 Peppers (red and yellow)

3 Carrots

1 Cloves of garlic

1 Onion

3 tbsps. Natural yoghurt

3 tbsps. Crème Fraîche

1 tbsp. Dill, dried

3 tbsps. Lemon juice

Salt & Pepper

Directions:

Clean the salmon trout well, season the in- and

outside with salt and pepper. Clean the

vegetables and cut into small cubes. Cover the

bottom of the bottom container 8 with a cling

warp. Fill the ﬁsh with the vegetables and place

into the product. Place the additional vegetables

thereunto. Sprinkle some dill onto the vegetables.

Steam in ﬁsh program 34 25-30 minutes.

Mix the crème fraîche, yoghurt, lemon juice and

dill into a dip and season with salt and pepper.

Add into the product for the last 10 - 15 minutes.

22 US-EN

Steaming guide

Steaming times and portion sizes mentioned in the

table are an approximate guide only when using

the bottom container 8 only. Adjust cooking time

may requires due to the size of the food, the

spacing of the food in the container, position of

container, the freshness of food and personal

preference.

Vegetable

Cut thick stems from broccoli, cauliﬂower and

cabbage in small pieces.

Shorten time should be used if steam leafy,

green vegetables as they loose color easily.

Salt and season vegetables after steaming if

required.

Frozen vegetables should not be thawed

before steaming.

Vegetable Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings

Artichokes fresh 25 Min.

(1 medium

size)

30 Min.

(2 medium

size)

30 Min.

(3 medium

size)

32 Min.

(4 medium

size)

Asparagus fresh 9 Min.

(0.44 lb /

200 g)

10 Min.

(0.88 lb /

400 g)

12 Min.

(1.32 lb /

600 g)

12 Min.

(1.76 lb /

800 g)

frozen 9 Min.

(0.44 lb /

200 g)

10 Min.

(0.88 lb /

400 g)

12 Min.

(1.32 lb /

600 g)

12 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Beans, green fresh 14 Min.

(0.44 lb /

200 g)

15 Min.

(0.88 lb /

400 g)

17 Min.

(1.32 lb /

600 g)

17 Min.

(1.76 lb /

800 g)

frozen 14 Min.

(0.44 lb /

200 g)

15 Min.

(0.88 lb /

400 g)

20 Min.

(1.32 lb /

600 g)

20 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Broccoli fresh 8 Min.

(0.44 lb /

200 g)

8 Min.

(0.88 lb /

400 g)

10 Min.

(1.32 lb /

600 g)

10 Min.

(1.76 lb /

800 g)

frozen 10 Min.

(0.44 lb /

200 g)

10 Min.

(0.88 lb /

400 g)

14 Min.

(1.32 lb /

600 g)

14 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Brussels sprouts fresh 16 Min.

(0.44 lb /

200 g)

18 Min.

(0.88 lb /

400 g)

20 Min.

(1.32 lb /

600 g)

20 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Carrots fresh, sliced 14 Min.

(0.44 lb /

200 g)

20 Min.

(0.88 lb /

400 g)

20 Min.

(1.32 lb /

600 g)

20 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Corn on the

cob fresh, whole 10 Min.

(1 piece) 10 Min.

(2 pieces) 12 Min.

(3 pieces) 15 Min.

(4 pieces)

23 US-EN

Vegetable Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings

Cauliﬂower fresh, ﬂorets 8 Min.

(0.44 lb /

200 g)

8 Min.

(0.88 lb /

400 g)

12 Min.

(1.32 lb /

600 g)

12 Min.

(1.76 lb /

800 g)

frozen 9 Min.

(0.44 lb /

200 g)

12 Min.

(0.88 lb /

400 g)

14 Min.

(1.32 lb /

600 g)

14 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Green,

squashes fresh, in

slices 13 Min.

(0.44 lb /

200 g)

14 Min.

(0.88 lb /

400 g)

16 Min.

(1.32 lb /

600 g)

18 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Mushrooms fresh 10 Min.

(0.22 lb /

100 g)

10 Min.

(0.44 lb /

200 g)

12 Min.

(0.83 lb /

300 g)

12 Min.

(0.88 lb /

400 g)

Peas frozen 8 Min.

(0.44 lb /

200 g)

8 Min.

(0.88 lb /

400 g)

12 Min.

(1.32 lb /

600 g)

14 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Potatoes peeled and

chopped 20 Min.

(0.99 lb /

450 g)

20 Min.

(1.98 lb /

900 g)

24 Min.

(2.98 lb /

1350 g)

26 Min.

(4.07 lb /

1850 g)

New potatoes fresh, whole 28 Min.

(0.44 lb /

200 g)

30 Min.

(0.88 lb /

400 g)

30 Min.

(1.32 lb /

600 g)

36 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Spinach fresh 5 Min.

(0.28 lb /

125 g)

5 Min.

(0.55 lb /

250 g)

6 Min.

(0.83 lb /

375 g)

8 Min.

(1.1 lb /

500 g)

frozen 7 Min.

(0.44 lb /

200 g)

9 Min.

(0.88 lb /

400 g)

12 Min.

(1.32 lb /

600 g)

16 Min.

(1.76 lb /

800 g)

24 US-EN

Fish and seafood

The ﬁsh is done when its color turns opaque. Defrosting may not requires if frozen ﬁsh is

separated before steaming and steaming time

extended.

Fish and

seafood Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings

Lobster,

tails fresh 9 Min.

(1 piece) 9 Min.

(2 pieces) 9 Min.

(3 pieces) 9 Min.

(4 pieces)

Fish, ﬁllets fresh 10 Min.

(0.28 lb / 125 g) 13 Min.

(0.55 lb / 250 g) 13 Min.

(0.83 lb / 375 g) 14 Min.

(1.1 lb / 500 g)

frozen 15 Min.

(0.28 lb / 125 g) 15 Min.

(0.55 lb / 250 g) 17 Min.

(0.83 lb / 375 g) 17 Min.

(1.1 lb / 500 g)

Fish, thick

steaks Salmon,

cod 18 Min.

(0.28 lb / 125 g) 18 Min.

(0.55 lb / 250 g) 20 Min.

(0.83 lb / 375 g) 22 Min.

(1.1 lb / 500 g)

Tuna 16 Min.

(0.29 lb / 135 g) 20 Min.

(0.59 lb / 270 g) 22 Min.

(0.88 lb / 400 g) 22 Min.

(1.18 lb / 535 g)

Mussels fresh 6 Min.

(0.44 lb / 200 g) 6 Min.

(0.88 lb / 400 g) 10 Min.

(1.32 lb / 600 g) 12 Min.

(1.76 lb / 800 g)

Oysters fresh 11 Min.

(3 pieces) 15 Min.

(6 pieces) 15 Min.

(9 pieces) 15 Min.

(12 pieces)

Prawns fresh 5 Min.

(0.44 lb / 200 g) 8 Min.

(0.88 lb / 400 g) 10 Min.

(1.32 lb / 600 g) 12 Min.

(1.76 lb / 800 g)

Poultry

Poultry Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings

Chicken Boneless

breast 13 Min.

(0.44 lb / 200 g) 17 Min.

(0.88 lb / 400 g) 19 Min.

(1.32 lb / 600 g) 20 Min.

(1.76 lb / 800 g)

Drumsticks 25 Min.

(0.44 lb / 200 g) 25 Min.

(0.88 lb / 400 g) 28 Min.

(1.32 lb / 600 g) 28 Min.

(1.76 lb / 800 g)

Meat and sausages

Meat and

sausages Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings

Beef In slices, ﬁllet

steak or roast

beef

17 Min.

(0.28 lb /

125 g)

17 Min.

(0.55 lb /

250 g)

20 Min.

(0.83 lb /

375 g)

20 Min.

(0.1.1 lb /

500 g)

25 US-EN

Meat and

sausages Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings

Lamb Chops with or

without bones 12 Min.

(2 chops) 12 Min.

(4 chops) 14 Min.

(6 chops) 14 Min.

(8 chops)

Pork Fillet, loin

steak or loin

chops

10 Min.

(0.22 lb /

100 g /

1 chop)

10 Min.

(0.44 lb /

200 g /

2 chops)

12 Min.

(0.83 lb /

300 g /

3 chops)

12 Min.

(0.88 lb /

400 g /

4 chops)

Sausages Beef or pork

sausages

(e.g. frank-

furter)

7 Min.

(0.44 lb /

200 g)

8 Min.

(0.88 lb /

400 g)

9 Min.

(1.32 lb /

600 g)

10 Min.

(1.76 lb /

800 g)

Rice

Use provided rice tray 4 and add required

rice and water.

Place the rice tray in top container 6 in the

top most container as the ﬂavours of other

food not dripping on it.

Rice Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings

Rice white 35 Min.

(0.22 lb / 100 g

+ 0.16 Qt /

150 ml water)

35 Min.

(0.44 lb / 200 g

+ 0.32 Qt /

300 ml water)

40 Min.

(0.50 lb / 225 g

+ 0.36 Qt /

340 ml water)

40 Min.

(0.83 lb / 300 g

+ 0.63 Qt /

600 ml water)

brown 55 Min.

(0.17 lb / 75 g +

0.12 Qt /115 ml

water)

55 Min.

(0.33 lb /150 g +

0.24 Qt /225 ml

water)

60 Min.

(0.50 lb /225 g +

0.36 Qt /340 ml

water)

60 Min.

(0.83 lb / 300 g +

0.48 Qt /450 ml

water)

Rice

pudding Rice

pudding 99 Min.

1.76 oz / 50 g

rice + 0.53 oz /

15 g caster sugar

+ 0.2 Qt /

190 ml warm

milk)

99 Min.

3.53 oz / 100 g

rice + 1.06 oz /

30 g caster sugar

+ 0.4 Qt /

378 ml warm

milk)

109 Min.

5.3 oz / 150 g

rice + 1.59 oz /

45 g caster sugar

+ 0.6 Qt /

567 ml warm

milk)

109 Min.

7.05 oz / 200 g

rice + 2.11 oz /

60 g caster sugar

+ 0.8 Qt / 757 ml

warm milk)

26 US-EN

Eggs

If steaming soft-boiled eggs, set steaming time

to 8 minutes and take out steamed eggs timely.

Eggs Type 1 Serving 2 Servings 3 Servings 4 Servings max.

quantity

Eggs soft-

boiled 12 Min.

(1 piece) 12 Min.

(2 pieces) 12 Min.

(3 pieces) 12 Min.

(4 pieces) 12 Min.

(10 pieces)

hard-

boiled 18 Min.

(1 piece) 18 Min.

(2 pieces) 18 Min.

(3 pieces) 18 Min.

(4 pieces) 18 Min.

(10 pieces)

Disposal

Dispose of the packaging through your

local recycling facilities and in

compliance with all federal, state and

local regulations.

Please note the package markings

regarding waste separation, indicated

by abbreviations (a) and numbers (b),

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper

and cardboard / 80–98: composite

materials.

Contact your local waste management

authority for additional information on

how to dispose of the used product.

To help protect the environment, please dispose of

the product properly when it has reached the end

of its useful life, do not throw in the garbage.

Information on collection sites and their opening

hours is available from your local authority.

Three year limited warranty

What does this warranty cover?

The warranty covers:

Damage, breakage or inoperability due to

defect.

Damage not caused by normal wear and tear

or failure to follow the safety and maintenance

instructions provided in the user manual.

What is not covered by the warranty?

The warranty does not cover damage caused by:

Normal wear and tear of the product, including

fragile parts (such as switches, glass, etc.);

Improper use or transport;

Disregarding safety and maintenance

instructions;

Accidents or acts of nature (e.g. lightning, ﬁre,

water, etc.);

Tampering with the product (such as removing

cover, unscrewing screws etc.)

Consequential and incidental damages are also

not covered under this warranty. However, some

states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so this

limitation or exclusion may not apply to you.

What is the period of coverage and

warranty resolution?

The warranty is for 3 years from the date of

purchase. At our discretion, product will either be

refunded or replaced.

27 US-EN

What will we not do?

We will not:

Start a new warranty period upon product

exchange;

Repair product.

How to process the warranty?

To initiate, please:

Call customer service at 1 (844) 543-5872

Visit the Website Customer Service Platform at

www.lidl.com/contact-us

Visit a LIDL store for further assistance

To ensure the quickest warranty return process,

please have the following available:

The original sales receipt that includes the date

purchased;

The product and manual in the original

package;

A statement of the problem.

What must you do to keep the warranty

in effect?

Retain the original receipt;

Follow all product instructions;

Do not repair or modify the product.

How does state law relate to this

warranty?

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and

you may also have other rights which vary from

state to state. All implied warranties are limited by

the duration and terms of this warranty. Some

states do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above limitation

may not apply to you.

28 US-ES

Descripción de las palabras de advertencia ..............................................Página 29

Servicio al cliente .............................................................................................................. Página 29

Lista de pictogramas utilizados ............................................................................ Página 29

Introducción ........................................................................................................................... Página 29

Uso previsto .................................................................................................................................. Página 29

Descripción de la pieza ............................................................................................................... Página 30

Datos técnicos .............................................................................................................................. Página 32

Incluido con el producto ..............................................................................................................Página 32

Importantes consideraciones de seguridad ............................................... Página 32

Antes de usar ........................................................................................................................ Página 38

Placa divisora 5 / 7 .....................................................................................................................Página 38

Conﬁguración inicial ....................................................................................................................Página 39

Uso ................................................................................................................................................. Página 40

Ajuste del tiempo de cocción ......................................................................................................Página 40

Preparar alimentos enteros ..........................................................................................................Página 41

Tiempos de cocción prestablecidos ............................................................................................Página 41

Pausa durante la cocción ............................................................................................................Página 42

Extraer los alimentos del producto.............................................................................................. Página 42

Alarma de hervido en seco .........................................................................................................Página 42

Relleno del tanque de agua durante el uso ............................................................................... Página 42

Cocinar arroz y otros líquidos ..................................................................................................... Página 42

Cocinar huevos ............................................................................................................................ Página 43

Cuidado y limpieza .......................................................................................................... Página 43

Descalciﬁcación ........................................................................................................................... Página 43

Recetas ....................................................................................................................................... Página 45

Guía de cocción al vapor ............................................................................................Página 47

Vegetales ...................................................................................................................................... Página 47

Pescado y mariscos ...................................................................................................................... Página 49

Aves de corral .............................................................................................................................. Página 49

Carne y salchichas ....................................................................................................................... Página 49

Arroz ............................................................................................................................................. Página 50

Huevos .......................................................................................................................................... Página 51

Eliminación ..............................................................................................................................Página 51

Garantía limitada de 3 años ...................................................................................Página 51

29 US-ES

DESCRIPCIÓN DE LAS PALABRAS DE ADVERTENCIA

ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa, que puede provocar

la muerte o lesiones graves si no se evita.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa, que puede provocar

lesiones leves o moderadas si no se evita.

AVISO indica información que se considera importante, pero que

no implica un peligro (p. ej. mensajes relacionados con daños

materiales).

SERVICIO AL CLIENTE

Llame al Servicio de atención al cliente al

1 (844) 543-5872

Visite una de nuestras tiendas LIDL en caso

de cualquier inquietud.

Visite el Portal de atención al cliente en

www.lidl.com/contact-us IAN 291127 Por favor tenga su

número IAN a la

mano.

Lista de pictogramas utilizados

¡Preste atención a las notas de segu-

ridad y precaución! Sólo para uso en interiores.

¡Precaución: superﬁcie caliente! ¡Peligro: riesgo de descarga eléc-

trica!

¡Riesgo de incendio! ¡Seguro para los alimentos!

V~Voltaje (corriente alterna) Hertz (frecuencia principal)

Watts (potencia efectiva)

VAPORERA

Introducción

Felicidades por la compra de su nuevo producto.

Usted ha seleccionado un producto de calidad.

Las instrucciones de uso son parte del producto.

Contienen información importante respecto a la

seguridad, el uso y la eliminación. Antes de usar

el producto, familiarícese con toda la información

de seguridad y las instrucciones de uso. Utilice la

unidad únicamente como se describe y para las

aplicaciones indicadas.

Si traspasa el producto a alquien más, por favor

asegúrese de incluir toda la documentación con

él.

Use este producto sólo de la manera descrita y

para las aplicaciones especiﬁcadas. Si le presta

el producto a alguien más, entréguele también

todas las instrucciones.

Uso previsto

Este producto es apto sólo para uso en

interiores.

30 US-ES

Este producto está diseñado únicamente para

cocinar al vapor. Se puede usar sólo en un lugar

seco y cerrado. El producto está hecho para

usarse sólo en interiores. No está hecho para uso

comercial o para algún otro uso. El fabricante no

se responsabiliza por daños provocados por un

uso inadecuado.

Este producto está hecho para usarse sólo en

entornos domésticos.

Descripción de la pieza

1 Asa de la tapa

2 Ventilación del vapor

3 Tapa

4 Bandeja para arroz

5 Placa divisora (forma superior redondeada,

para el contenedor superior)

6 Contenedor superior (número 2, se encuentra

en el asa del contenedor)

7 Placa divisora (forma cuadrada, para el

contenedor inferior)

8 Contenedor inferior (número 1, se encuentra

en el asa del contenedor)

9 Bandeja para escurrimientos

10 Tanque de agua

11 Boquilla de llenado de agua

12 Unidad principal

13 Panel de control

14 Marca MIN

15 Marca MAX

R.MENU

L.MENU

MAX

MIN

31 US-ES

16 Filtro 17 Difusor de vapor

17 17

18 Botón de encendido/apagado

19 Iconos de alimentos (compartimiento

izquierdo)

20 Temporizador (compartimiento izquierdo)

21 Icono de rellenado

22 Temporizador (compartimiento derecho)

23 Iconos de alimentos (compartimiento

derecho)

24 Icono de descalciﬁcar

25 Botón del menú derecho

26 Iconos de cocción al vapor

(compartimiento derecho)

27 Botón de inicio/pausa

28 Icono de cocción al vapor

(compartimiento izquierdo)

29 Botón del menú izquierdo

30 Botón reducir (–)

31 Botón aumentar (+)

R.MENU

L.MENU

18 19 21 23

2529 27 2628

20 22

Tipos de alimentos 19 /23

32 Vegetal

33 Carne

34 Pescado

35 Ave de corral

36 Huevos

37 Arroz

32 33 34 35 36 37

32 US-ES

Estado de los iconos de cocción al vapor

26 /28

38 Icono de vapor

39 Icono mantener caliente

40 Indicador del nivel de agua

41 Pestañas de bloqueo

42 Oriﬁcios

38 39

40 15

Importantes consideraciones de seguridad

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES. GUARDE

COMO REFERENCIA FUTURA.

INCLUYA

TODA LA

DOCUMENTACIÓN AL

ENTREGAR ESTE PRODUCTO A

OTRA PERSONA.

No seguir estas

advertencias puede

provocar lesiones graves

o fatales.

Datos técnicos

Voltaje nominal: 120 V∼ (corriente alterna),

60 Hz

Potencia nominal: 1500 W

Capacidad del

contenedor de vapor: máx. 5,6 QT / 5,3 l

(número 1)

máx. 6 QT / 5,7 l

(número 2)

Capacidad del

tazón para arroz: máx 1,1 QT / 1 l

Capacidad del

tanque de agua: máx 1,7 QT / 1,6 l /

mín 0,26 QT / 250 ml

Incluido con el producto

Inmediatamente después de desempacarlo, revise

que el contenido esté completo y que tanto el

producto como todas sus piezas estén en buen

estado.

Extraiga todos los materiales del empaque antes

de usar.

1 Unidad principal

1 Contenedor superior (número 2)

1 Contenedor inferior (número 1)

1 Bandeja para escurrimientos

1 Placa divisora A

1 Placa divisora B

1 Bandeja para arroz

1 Tapa

33 US-ES

¡PELIGRO CONTRA

LA VIDA Y RIESGO

DE ACCIDENTES PARA

INFANTES Y NIÑOS! Jamás

deje a los niños sin supervisión

con los materiales de empaque.

El material de empaque es

peligroso y puede provocar

asﬁxia. Los niños suelen, con

frecuencia, subestimar los

peligros. Mantenga siempre a

los niños lejos de los materiales

de empaque.

Este producto no está diseñado

para que los usen personas

(incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no

tengan la experiencia y

conocimiento necesarios, a

menos que hayan recibido

supervisión e instrucción en

relación con el uso del

producto por parte de una

persona responsable de su

seguridad. Debiera

supervisarse a los niños para

asegurarse de que no jueguen

con este producto.

EXCLUSIVAMENTE PARA USO

DOMÉSTICO.

Los cambios o modiﬁcaciones a

este producto que no estén

expresamente aprobados por

la entidad responsable del

cumplimiento podrían anular la

autoridad del usuario para usar

el producto.

Nota: Este producto ha sido

probado y cumple con los

límites de un dispositivo digital

Clase B, según el Inciso 15 de

las Regulaciones FCC. Estos

límites están diseñados para

proporcionar una protección

razonable contra interferencias

dañinas en instalaciones

residenciales. Este producto

genera, usar y puede irradiar

energía de radiofrecuencias y,

de no instalarse y usarse según

las instrucciones, puede

provocar interferencia dañina

sobre las comunicaciones por

radio.

Sin embargo, no hay garantía

alguna de que no pueda

ocurrir interferencia en una

instalación en particular.

34 US-ES

Si este producto genera

interferencia dañina a la

recepción de radio o TV, lo cual

puede determinarse al encender

y apagar el producto, se anima

al usuario a intentar corregir la

interferencia siguiendo uno o

más de estos consejos:

• Reoriente o reinstale la

antena receptora.

• Aumente la separación

entre

el producto y el receptor.

• Conecte el producto a una

toma de corriente de un

circuito distinto al que está

conectado el receptor.

• Consulte al representante de

ventas o a un técnico de

radio/TV experimentado

para obtener ayuda.

No toque las superﬁcies

calientes. Use las asas o

perillas.

Para protegerse contra

descargas eléctricas, no

sumerja el cable de

alimentación, el enchufe o la

unidad principal 12 en agua u

otros líquidos.

Se debe tener una estricta

supervisión cuando el producto

lo usen niños o cuando se use

cerca de ellos.

Desenchufe de la toma de

corriente cuando no esté en

uso y antes de limpiarlo. Deje

enfriar antes de instalar o

quitar piezas.

No use el producto si tiene el

cable o enchufe dañados, ni

después de que haya

funcionado de forma

incorrecta, o de que hayan

recibido daños de cualquier

manera. Devuélvalo al local de

servicio autorizado más

cercano para que lo examinen,

reparen o ajusten.

El uso de accesorios no

recomendados por el

fabricante puede provocar

lesiones.

No usar en exteriores.

No deje el cable de

alimentación colgando sobre el

borde de la mesa o mueble, ni

tampoco deje que toque

superﬁcies calientes.

No dejar sobre o cerca de un

quemador a gas o eléctrico, o

en un horno caliente.

Se debe tener extremo cuidado

al mover productos que

contengan aceite u otros

líquidos calientes.

35 US-ES

Conecte siempre primero el

cable de alimentación al

producto, luego a la toma de

corriente. Para desconectarlo,

mueva todos los controles

hacia la posición “oﬀ”

(apagado), y luego saque el

enchufe de la toma de

corriente.

No use el producto para un

uso distinto a aquel para el

cual se fabricó.

Este producto posee un

enchufe polarizado (una punta

es más ancha que la otra).

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, este

enchufe está hecho para

insertarse en una toma de

corriente polarizada en una

sola posición. Si el enchufe no

entra completamente en la

toma de corriente, invierta su

posición. Si aún no calza,

contacte a un electricista

caliﬁcado. No intente modiﬁcar

el cable de ningún modo.

Los niños no deben jugar con

el producto.

No utilice el producto

en entornos explosivos,

donde se encuentren líquidos o

gases inﬂamables.

¡ATENCIÓN! Jamás deje el

producto sin supervisión

mientras esté encendido.

¡RIESGO DE

INCENDIO! No opere

el producto cerca o debajo de

cortinas, aparadores u otros

materiales inﬂamables.

Se incluye un cable de

alimentación corto a ﬁn de

reducir riesgos que podrían

provocar enredos o tropezones

con un cable más largo.

Se puede usar un cable

alargador si es que se hace

prestando los cuidados

pertinentes.

- En caso de usar un cable

alargador:

1) La clasiﬁcación eléctrica

marcada en el cable

alargador debe ser al

menos igual a la

clasiﬁcación eléctrica del

producto.

2) El cable alargador debe

instalarse de manera tal que

no quede sobre ningún

objeto en la mesa o

encimera, donde los niños

pudieran tirar de él o

tropezarse.

36 US-ES

3) Si el producto tiene

conexión a tierra, el cable

alargador debe ser del tipo

con conexión a tierra de

3 cables.

Evite riesgos de

muerte por descargas

eléctricas

Jamás toque el producto, el

cable de alimentación o el

enchufe con las manos

mojadas.

Asegúrese de que los detalles

en la etiqueta de clasiﬁcación

concuerden con los del voltaje

del que dispone. Conecte el

producto sólo a corriente

alterna con contacto a tierra,

ya que éste protege contra

descargas eléctricas.

No opere este producto con un

temporizador externo o sistema

de control remoto distinto,

como un control remoto

inalámbrico.

Revise regularmente que el

cable de alimentación no tenga

daños ni deterioros.

Jamás deje que el cable de

alimentación se moje durante el

funcionamiento.

No tire del cable de

alimentación para desconectar

el producto. Desconecte el

producto tirando del enchufe.

Jamás deje contenedores llenos

de líquidos, tales como vasos

para bebidas, jarros, etc. sobre

el producto.

Jamás usar en entornos

húmedos.

Jamás usar en la cercanía

inmediata de un fregadero,

ducha o piscina, ya que podría

salpicar agua hacia el

producto. Si llega a ingresar

líquido al producto, desconecte

el enchufe inmediatamente y

lleve el producto a que lo

repare un técnico caliﬁcado.

No hacer caso a las

siguientes advertencias

puede provocar lesiones o

daños a la propiedad.

Jamás deje que el cable de

alimentación se convierta en un

riesgo de tropezamiento o en

el cual alguien pueda

enredarse.

¡Un uso inadecuado puede

provocar lesiones!

37 US-ES

¡SUPERFICIE

CALIENTE! El

producto se calentará mucho

durante el uso. Tenga cuidado

de entrar en contacto con el

vapor ascendente o con los

alimentos calientes.

Tenga presente que desde las

ventilaciones de vapor escapa

vapor caliente 2. Jamás cubra

estas aberturas; de lo contrario,

se podría acumular vapor

caliente en el producto y

escapar con violencia al

abrirlo.

No abra la tapa 3 durante el

proceso de cocción al vapor.

Antes de quitar la tapa,

presione el botón de inicio/

pausa 27 para pausar el

proceso de cocción al vapor.

Levante siempre la tapa 3

usando la manilla de la

tapa 1 .

Deje la tapa 3 a un lado y

deje que el vapor escape.

No se incline sobre el producto

mientras esté generando vapor.

Use mitones para tocar la

tapa 3 y los contenedores 6 /

8 o bandejas 4 / 9.

Use un tenedor largo o tenazas

para comprobar que los

alimentos estén cocidos.

El elemento calefactor está

sujeto a calor residual después

de usarse.

Jamás debe que el cable de

alimentación cuelgue sobre el

borde de una superﬁcie de

trabajo, para que el producto

no pueda caerse

accidentalmente al tirar de él.

Deje enfriar completamente el

producto antes de cambiarlo a

otro lugar o de retirar el agua

restante de la unidad principal

12 o bandeja para

escurrimientos 9.

Asegúrese de que el nivel del

agua esté entre la marca

mínima y máxima. No llene el

producto más de la cuenta; de

lo contrario, podría escaparse

el agua caliente.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Utilice únicamente agua

potable limpia para generar

vapor.

38 US-ES

Deje el producto sobre una

superﬁcie resistente al calor (no

sirven mesas barnizadas ni

manteles). No opere el

producto en la cercanía

inmediata de otras fuentes de

calor (horno, ﬂamas de gas,

etc.). De lo contrario, el

producto y/o muebles podrían

dañarse.

Deje el producto sobre una

superﬁcie pareja y estable, a

una distancia segura de las

paredes y aparadores para así

evitar daños provocados por el

ascenso de vapor.

Llene siempre el tanque de

agua 10 con suﬁciente agua

para el periodo de cocción al

vapor. No cubra la unidad

principal 12 / bandeja para

escurrimientos 9 con láminas

de aluminio o algún otro

material. Si no sigue esta

recomendación, podría

sobrecalentar al producto. Las

consecuencia son daños al

producto.

Jamás use el producto sin agua

en el tanque de agua 10.

Antes de usar

Extraiga todos los materiales de empaque

antes de usar. Es importante limpiar el

producto antes de usarlo por primera vez, o

si no se ha usado durante un largo periodo

de tiempo. Consulte la sección “Cuidado y

limpieza” para obtener más información.

Es esencial que el producto se

descalciﬁque en intervalos regulares para así

mantener una calidad óptima del vapor y

extender su vida útil. Consulte la sección

“Descalciﬁcación” para obtener más

información.

Durante el primer uso, podría apreciar algo

de humo/vapor saliendo desde la parte

posterior de la unidad principal 12. Esto es

algo normal, ya que suele aplicarse grasa a

algunas partes del producto durante el

proceso de fabricación. Tras usar varias

veces el producto, esto ya no ocurrirá. Esto

no es peligroso y no contaminará ni

cambiará el sabor de los alimentos durante el

uso.

Placa divisora 5 / 7

Los contenedores superior e inferior 6 / 8

pueden separarse en dos compartimientos,

usando las placas divisoras 5 / 7. Para

hacerlo, inserte la placa divisora 5 / 7 en

los rieles designados.

Para crear un compartimiento de cocción más

grande, extraiga las placas divisoras 5 /

7 de los contenedores superior e

inferior 6 / 8.

39 US-ES

41 42

Nota: La placa divisora (forma cuadrada, para

el contenedor inferior 8) 7 sólo puede

insertarse en una dirección. Asegúrese de que

ambas pestañas de bloqueo 41 se aseguren en

ambos oriﬁcios 42 del contenedor inferior 8.

Conﬁguración inicial

Veriﬁque y asegúrese de que el voltaje de

alimentación de la toma de corriente

concuerde con el indicado en la sección

Datos Técnicos.

Instale la unidad principal 12 en una

superﬁcie estable y nivelada.

Llene el tanque de agua 10 con agua fría

hasta el nivel máximo.

Nota: El tanque de agua 10 debe llenarse

con agua hasta alcanzar, al menos, la marca

MIN 14.

R.MENU

L.MENU

¡SUPERFICIE

CALIENTE! Asegúrese de que el

agua no sobrepase la marca

MAX 15. De lo contrario, podría salir agua

caliente desde el producto durante el uso.

No añada nada como aliños,

etc. al agua. Esto podría afectar al ﬂujo de

vapor y/o dañar la superﬁcie del tanque de

agua 10 y el elemento calefactor.

Instale primero la bandeja para

escurrimientos 9 en la unidad principal 12 ,

asegúrese de que las costillas bajo la

bandeja para escurrimientos 9 queden de

cara hacia la parte posterior de la unidad

principal 12 y que estén ﬁjadas de forma

segura en las costillas designadas.

Luego, inserte el contenedor inferior 8 con

la placa divisora insertada 7 hacia la

bandeja para escurrimientos 9.

Ahora inserte los alimentos en el

compartimiento del contenedor inferior 8.

Use la placa divisora 7 para asegurarse de

que los alimentos no se mezclen.

De ser necesario, ponga el contenedor

superior 6 sobre el contenedor inferior 8,

introduzca los alimentos en el compartimiento

del contenedor superior 6 y use la placa

divisora 5 para asegurarse de que los

alimentos no se mezclen.

Jamás use tazones u otros

objetos similares que no se hayan producido

especialmente para este producto. De lo

contrario, podría haber riesgo de lesiones

y/o daños al producto.

Posicione la tapa 3 centrada, para que el

contenedor superior 6 quede

completamente cerrado y no se pueda

escapar el vapor.

Asegúrese de que todas las piezas estén

instaladas correctamente antes de encender

el producto.

Conecte el enchufe a una toma de energía

apta.

El producto emitirá un bip y el panel de

control 13 indicará “00I00”.

40 US-ES

R.MENUL.MENU

El producto ya está listo para usarse.

Nota: El producto se apagará

automáticamente si está inactivo durante un

minuto.

Uso

Ajuste del tiempo de cocción

Para establecer el tiempo de cocción,

presione el botón del compartimiento

izquierdo 29 o derecho 25 reiteradamente y

seleccione el tipo de alimento 32 – 37 en

base al icono (compartimiento

izquierdo) / (compartimiento derecho) 19 /

23. Aparecerá el icono 38 de vapor.

Mientras el temporizador

correspondiente 20 / 22 esté parpadeando

(dentro de 3 segundos), presione el botón

aumentar 31 o reducir 30 para ajustar el

tiempo de cocción (de ser necesario).

Repita los pasos anteriores para el otro

compartimiento (de ser necesario).

Nota: El tiempo de cocción al vapor de

cada tipo de alimento se puede ajustar entre

1 y 99 minutos.

Nota: En caso de que el tiempo de cocción

del compartimiento izquierdo y derecho sea

distintos, el compartimiento con el mayor

tiempo de cocción comenzará primero.

Nota: Para cocinar al vapor sin la placa

divisora A/B 5 / 7, se recomienda colocar

los alimentos y cocinar de manera pareja

durante la misma cantidad de tiempo. Para

esto, siga estos pasos.

Mantenga presionado el botón del

compartimiento izquierdo 29 hasta que

ambos temporizadores 20 / 22 parpadeen

juntos.

De ser necesario, ajuste el tiempo de cocción

usando el botón aumentar 31 o reducir 20.

Presione el botón de inicio/pausa 27. El

producto emitirá un sonido de bip, el icono

de vapor 39 parpadeará y el

temporizador 20 / 22 comenzará su cuenta

regresiva.

Cuando el temporizador llegue a cero, la

alarma emitirá un sonido de bip dos veces. El

producto cambia al modo mantener caliente

automáticamente durante 20 minutos.

Aparece el icono mantener caliente 39 .

Tras haber pasado 20 minutos del modo

mantener caliente, el producto emitirá

5 sonidos de bip antes de apagarse

automáticamente.

Nota: Rellene el agua de ser necesario

cuando el tiempo de cocción sea muy

extenso, consulte “Relleno del tanque de

agua durante el uso” para obtener más

detalles.

Monitorice frecuentemente el indicador del

nivel de agua 40 , de ser necesario.

¡SUPERFICIE

CALIENTE! Asegúrese de que el

agua no sobrepase la marca

MAX 15. De lo contrario, podría salir agua

caliente desde el producto durante el uso.

¡SUPERFICIE

CALIENTE! El producto se

calentará durante el uso. Tenga

cuidado de entrar en contacto con el vapor

ascendente o con los componentes.

Cuando haya terminado de cocinar, presione

el botón de encendido/apagado 18 y

desconecte el cable de la toma de corriente.

Levante cuidadosamente la tapa 3 usando

el asa 1. Deje la tapa 3 a un lado y deje

que el vapor escape.

41 US-ES

¡SUPERFICIE

CALIENTE! No se incline sobre el

producto mientras esté generando

vapor. Use mitones para tocar la tapa 3 y

los contenedores 6 / 8 o bandejas 4 /

9. Para comprobar si los alimentos están

cocidos, use un tenedor largo o tenazas.

Extraiga cuidadosamente los alimentos

cocinados del contenedor superior/inferior

6 / 8.

Preparar alimentos enteros

Para preparar alimentos enteros, se puede

usar el contenedor superior/inferior 6 / 8.

Consejo:

- Los alimentos más pesados o que requieren

mayor tiempo de cocción se debieran

insertar en el contenedor inferior 8,

- El vapor funciona con mayor eﬁciencia en el

contenedor inferior 8 y su efectividad se

reduce a medida que sube; por lo tanto, el

tiempo de cocción en el contenedor superior

6 es mayor que en el inferior por algunos

minutos.

- Mezcle o reorganice los alimentos

ocasionalmente con un tenedor largo o

tenazas.

Excepción: se recomienda cocinar la

carne cruda, las aves de corral, el pescado

y los mariscos en el contenedor inferior 8,

para así evitar que los jugos escurran hacia

los demás alimentos.

Nota: Jamás cocine al vapor carne, aves de

corral o mariscos congelados directamente

sacados del congelador. Descongélelos

exhaustivamente primero.

Ponga el contenedor inferior 8 en el

producto y comience a cocinar al vapor

(consulte “Conﬁguración inicial” y “Ajuste del

tiempo de cocción”).

Llene el contenedor superior 6 con

alimentos que tomen un tiempo moderado de

cocción al vapor.

Antes de quitar

la tapa, presione el botón de

inicio/pausa 27 para pausar el

proceso de cocción al vapor. Una nube de

vapor caliente podría escapar si retira la

tapa 3 sin tener suﬁciente cuidado durante

el proceso de cocción.

Levante cuidadosamente la tapa 3 desde el

asa 1. Deje la tapa 3 a un lado y deje

que el vapor escape.

Quite la tapa 3 de la derecha.

Ponga el contenedor superior 6 sobre el

contenedor inferior 8 y cierre la tapa 3

nuevamente para seguir cocinando.

Tiempos de cocción

prestablecidos

El producto posee 7 tiempos de cocción

prestablecidos. Estos pueden ajustarse

usando el botón aumentar 31 y el botón

reducir 30 .

Para seleccionar el tiempo de cocción

prestablecido, presione el botón del menú

izquierdo 29 o derecho 25 reiteradamente y

seleccione el tipo de alimento deseado 32 –

37.

Los tiempos de cocción prestablecidos son los

siguientes:

Huevo 36 12 minutos

Pescado 34 15 minutos

Vegetales 32 20 minutos

Carne 32 30 minutos

Aves de corral 35 35 minutos

Arroz 37 40 minutos

Mantener caliente 39 10 minutos (no use

este ajuste para

cocinar alimentos).

Presione el botón de inicio/pausa 27 para

comenzar a cocinar al vapor.

42 US-ES

Pausa durante la cocción

Para pausar el proceso de cocción, presione

el botón de inicio/pausa 27 , luego el icono

de vapor 39 dejará de parpadear y también

lo hará el temporizador 20 / 22. Para

continuar con la cocción, presione el botón

de inicio/pausa 27 nuevamente.

El tiempo de cocción se puede ajustar

mientras el producto está en pausa. Presione

el botón del menú izquierdo 29 o

derecho 25 una vez. Dependiendo del

temporizador del compartimiento que desee

cambiar, use el botón aumentar 31 o

reducir 30 para establecer el nuevo tiempo

de cocción mientras el temporizador

pertinente 20 / 22 esté parpadeando.

Extraer los alimentos del

producto

Use mitones para retirar la

tapa 3 y contenedor 6 / 8,

asegurándose de levantar la tapa 3 desde

el asa 1. Deje la tapa 3 a un lado y deje

que el vapor escape.

No extraiga la bandeja para escurrimientos

9 sino hasta que se haya enfriado

completo.

Alarma de hervido en seco

El producto posee una alarma de hervido en

seco. La alarma le avisa en caso de que haya

demasiado poca agua en el producto. Podrían

producirse temperaturas excesivamente altas y

daños al producto.

Cuando el nivel de agua sea menor al nivel

“MIN”, el producto emitirá sonidos de bip

continuamente y el icono de rellenado 21

parpadeará continuamente. Rellene el tanque

de agua 10 lo antes posible.

Use la boquilla de llenado de agua 11 para

rellenar el tanque 10 como se indica en

“Relleno del tanque de agua durante el uso”.

Si el producto se llena con demasiado poca

agua durante el uso, emitirá sonidos de bip

continuos. Rellene el tanque de agua 10 lo

antes posible o apague el producto usando

el botón de encendido/apagado 18.

Relleno del tanque de agua

durante el uso

Use la boquilla de llenado de agua 11 para

rellenar el tanque de agua 10 durante el

proceso de cocción.

Tire suavemente de la boquilla de llenado de

agua 11 para sacarla desde el costado del

producto. Rellene con agua a través de la

boquilla de llenado de agua 11

cuidadosamente usando una jarra (no

incluida).

40 15

La chicharra se detendrá automáticamente y

el icono de rellenado 21 desaparecerá.

Monitorice frecuentemente el indicador del

nivel de agua 40 , de ser necesario.

Cocinar arroz y otros líquidos

Conﬁgure el producto como se indica en

“Conﬁguración inicial” y “Ajuste del tiempo

de cocción”.

Vierta 1 taza de arroz crudo junto con 1½

tazas de agua en la bandeja para arroz 4

y mezcle suavemente.

43 US-ES

Instale la bandeja para arroz 4 en el

compartimiento de un contenedor 6 / 8 y

coloque la tapa 3 sobre el producto.

Nota: Si está usando los contenedores

superior e inferior 6 / 8, la bandeja para

arroz 4 se debe instalar en el

compartimiento superior 6 para que nada

escurra hacia el arroz.

Conﬁgure el tiempo de cocción al vapor para

el compartimiento en el ajuste prestablecido

Arroz (40 minutos) y presione el botón de

inicio/pausa 27 para comenzar a cocinar al

vapor.

Antes de quitar la tapa,

presione el botón de inicio/pausa 27 para

pausar el proceso de cocción al vapor.

Levante cuidadosamente la tapa 3 usando

el asa 1. Deje la tapa 3 a un lado y deje

que el vapor escape.

Mueva el arroz ocasionalmente.

Las salsas y otros líquidos o frutas también

pueden calentarse y cocinarse al vapor

usando la bandeja para arroz 4. Siga el

proceso indicado anteriormente.

Cocinar huevos

El producto se puede usar para cocinar

huevos duros.

Siga la descripción de “Conﬁguración inicial”

para instalar la bandeja para

escurrimientos 9 y el contenedor inferior 8

y/o superior 6.

Inserte los huevos individualmente en los

hoyuelos dentro del contenedor inferior

8 y / o superior 6.

Coloque la tapa 3.

Conﬁgure el tiempo de cocción y nivel de

vapor, según se indica en “Ajuste del tiempo

de cocción”.

El producto posee un ajuste prestablecido

“Huevos” que dura 12 minutos. Esto se

puede ajustar manualmente usando el botón

aumentar 31 o reducir 30 según sus

preferencias personales.

Cuidado y limpieza

Jamás sumerja la unidad

principal 12 , cable de alimentación o

enchufe en agua.

Desenchufe desde la toma de

corriente y deje enfriar el producto

completamente antes de limpiarlo.

Enjuague exhaustivamente el tanque de

agua 10 y luego limpie la unidad

principal 12 con un paño humedecido.

Lave la tapa 3, bandeja para arroz 4,

contenedores 6 / 8 y placas

divisoras 5 / 7 en agua tibia y líquido

para lavar platos.

Saque el ﬁltro 16 y el difusor de vapor 17

para luego limpiarlos en agua tibia y líquido

para lavar platos. Reinstálelos después de

limpiarlos.

Para limpiar la unidad principal 12 use un

paño seco que no libere pelusas.

Limpie su producto después de cada uso.

Nota: Tenga en cuenta que ninguna de las

piezas incluidas es apta para lavavajillas.

Descalciﬁcación

El producto se debe descalciﬁcar

regularmente para mantener una calidad

óptima del vapor y extender la vida útil del

producto. Tras cada 15 horas de uso, el

icono de descalciﬁcar 24 aparecerá para

recordarle que debe descalciﬁcar el

producto.

Llene el tanque de agua 10 con al menos

20,29 oz (650 ml) de vinagre blanco, pero

sin sobrepasar la marca MAX. (No vinagre

de vino tinto).

IMPORTANTE: No use ningún otro agente

descalciﬁcador comercial o químico.

Instale correctamente la bandeja para

escurrimientos 9, contenedor superior e

inferior 6 / 8 y tapa 3 en el tanque de

agua 10 antes de conectarse a la toma de

corriente.

44 US-ES

Conﬁgure el temporizador para 25 minutos

en ambos compartimientos y presione el

botón de inicio/pausa 27 .

Si la solución de vinagre

blanco comienza a hervir por sobre el borde

de la unidad principal 12 , apague el

temporizador y desenchufe el producto.

Reduzca levemente la cantidad de vinagre

blanco. No intente mover el producto

mientras el vinagre sigue estando caliente.

Cuando la cocción se haya completado,

desenchufe el producto de la toma de

corriente y espere hasta que se enfríe por

completo antes de sacar el vinagre.

Enjuague el tanque de agua 10 varias veces

con agua limpia.

Llene el tanque de agua 10 hasta la marca

MAX usando agua limpia. Instale la bandeja

para escurrimientos 9, contenedor inferior

8, contenedor superior 6 y tapa 3 en el

tanque de agua 10 y luego conecte el

producto a la toma de corriente.

Encienda el producto y comienza a cocinar

al vapor en cualquier ajuste durante

10 minutos. Apague y espere hasta que se

enfríe por completo antes de verter el agua

restante.

45 US-ES

Recetas

Ratatouille

4 porciones

Ingredientes:

2 Pimientos (rojos, amarillos o

verdes)

1 Berenjenas (0,55 lb / 250 g)

1 Zucchini (0,55 lb / 250 g)

0,55 lb / 250 g Tomates

1 Cebolla

2 Dientes de ajo

Sal y pimienta

Tabasco

Hierbas provenzales

0,22 lb / 100 g Kétchup de tomate

2 Cucharadas Puré de tomates

Indicaciones:

Lave y pique en cubos los pimientos, las

berenjenas, el zucchini, los tomates, la cebolla y el

ajo. Mezcle todos los ingredientes y sazone con

sal, pimienta, tabasco, kétchup, puré de tomates y

hierbas provenzales. Cubra la parte inferior del

contenedor inferior 8 con ﬁlm plástico y coloque

los ingredientes mezclados sobre el ﬁlm.

Seleccione el programa vegetales 32 y cocine al

vapor durante 12 minutos.

Acompañamiento: Arroz

También es bueno como acompañamiento para

carnes o se puede usar frío como

acompañamiento en un buﬀet.

Mini pasteles de chocolate

6 porciones

Ingredientes:

3,38 oz / 100 ml de leche

0,28 lb / 125 g de harina

1 cdta Polvos de hornear

2 cdtas Soperas de cacao

1 Huevo

0,11 lb / 50 g mantequilla

0,11 lb / 50 g Azúcar

1 Chorrito de ron

Indicaciones:

Ponga todos los ingredientes en un bol y mezcle

durante 3 minutos con una mezcladora manual.

Coloque la masa en seis platos de silicona para

hornear muﬃns y deje en el producto durante

14 minutos usando el programa Huevos 36.

Extraiga los mini pasteles de chocolate

inmediatamente de los platos para hornear

después de haberse cocinado y déjelos enfriar en

un estante.

Peras en salsa de chocolate

2 porciones

Ingredientes:

1 Pera

1/2 Taza de crema

0,11 lb / 50 g Chocolate (normal)

Pistachos picados

Indicaciones:

Pele y corte las peras en mitades y extráigales el

centro.

Rompa el chocolate en trozos y colóquelo en la

bandeja para arroz 4 junto con la crema.

Coloque las peras y el chocolate en el producto y

se el programa vegetales 32 durante 10 minutos.

Extraiga las peras y déjelas en un plato. Mezcle

la salsa hasta que se vuelva oscura y el chocolate

se haya distribuido equitativamente. Luego, vierta

las peras y decore con un poco de pistachos

picados.

Rollos de jamón y puerro

8 porciones

Ingredientes:

4 Puerros

8 Rodajas de jamón cocido

0,09 lb / 40 g de mantequilla

0,09 lb / 40 g de harina

2 panes de queso suave

33,81 oz / 1 l de caldo de vegetales

46 US-ES

Indicaciones:

Corte el puerro en mitades (cruzado) y cocine al

vapor en el producto durante 5-7 minutos usando

el programa vegetales 32 . Envuelva el puerro

con las rebanadas de jamón cocido y deje sobre

un plato de cacerola enmantequillado.

Prepare una salsa ligera hecha de mantequilla y

harina (roux), así como también caldo de

vegetales y queso suave.

Sazone a gusto. Vierta la salsa sobre los rollos de

jamón y puerro

y hornee por encima a 400 °F (200 °C) durante

20 minutos en el horno.

Filete de pollo a la vainilla con

zanahorias cubiertas en miel

2 porciones

Ingredientes:

2 Filetes de pollo, sin piel

(unos 0.66 lbs / 300 g)

1/2 Vaina de vainilla, cortada por

la mitad (cruzada)

2 Cucharadas Aceite de pepitas de uva

16 Zanahorias de cóctel, peladas

2 Cucharadas Mantequilla

3 Cucharadas Miel

Pizca de sal

Pizca de pimienta negra,

molida

Indicaciones:

Coloque el ﬁlete de pollo con el aceite, la vainilla

y la pimienta en una bolsa y marine durante al

menos 2 horas. Marine también 8 zanahorias

con 1 cdta. de mantequilla y 1,5 cdas de miel

Cocine al vapor en programa Aves de corral 35

durante 10 minutos. Saque los alimentos de la

bolsa y

colóquelos en un sartén precalentado.

Sazone con sal.

Cocine al vapor las zanahorias en programa

Vegetales 32 durante 20 minutos. Luego, coloque

en un sartén precalentado y fría hasta que la miel

se caramelice. Sazone con sal y pimienta a gusto.

Acompañamiento: Cuscús o polenta

Trucha salmón con vegetales

2 porciones

Ingredientes:

1 Trucha salmón

2 Pimientos (rojo y amarillo)

3 Zanahorias

1 Diente de ajo

1 Cebolla

3 Cucharadas Yogur natural

3 Cucharadas Crème Fraîche

1 Cucharadas Eneldo, seco

3 Cucharadas Jugo de limón

Sal y pimienta

Indicaciones:

Limpie bien la trucha salmón, sazone por dentro y

fuera con sal y pimienta. Limpie los vegetales y

córtelos en cubos pequeños. Cubra la parte

inferior del contenedor inferior 8 con un ﬁlm

plástico. Rellene el pescado con los vegetales y

colóquelo en el producto. Coloque los vegetales

adicionales. Rocíe con un poco de eneldo sobre

los vegetales. Cocine en programa Pescado

durante 34 25-30 minutos.

Mezcle la crème fraîche, el yogur, el jugo de

limón y el eneldo para formar una salsa y sazone

con sal y pimienta. Añádalo al producto en los

últimos 10 - 15 minutos del proceso.

47 US-ES

Guía de cocción al vapor

Los tiempos de cocción al vapor y los tamaños de

porciones indicados en la tabla son una guía

aproximada al usar sólo el contenedor inferior

8. Tal vez sea necesario ajustar el tiempo de

cocción debido al tamaño de los alimentos, al

espacio entre los alimentos dentro del

contenedor, a la posición del contenedor y a la

frescura de los alimentos o a sus preferencias

personales.

Vegetales

Corte las varas gruesas de brócoli, coliﬂor y

repollo en trozos pequeños.

Se debe reducir el tiempo de cocción si está

cocinando vegetales verdes y con muchas

hojas, ya que pierden su color fácilmente.

De ser necesario, sazone los vegetales tras

cocinarlos.

Los vegetales congelados no se deben

descongelar antes de cocinarlos al vapor.

Vegetal Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones

Alcachofas frescas 25 Min.

(1 tamaño

mediano)

30 Min.

(2 tamaño

mediano)

30 Min.

(3 tamaño

mediano)

32 Min.

(4 tamaño

mediano)

Espárrago fresco 9 Min.

(0,44 lb /

200 g)

10 Min.

(0,88 lb /

400 g)

12 Min.

(1,32 lb /

600 g)

12 Min.

(1,76 lb /

800 g)

congelado 9 Min.

(0,44 lb /

200 g)

10 Min.

(0,88 lb /

400 g)

12 Min.

(1,32 lb /

600 g)

12 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Frijoles, verdes frescos 14 Min.

(0,44 lb /

200 g)

15 Min.

(0,88 lb /

400 g)

17 Min.

(1,32 lb /

600 g)

17 Min.

(1,76 lb /

800 g)

congelados 14 Min.

(0,44 lb /

200 g)

15 Min.

(0,88 lb /

400 g)

20 Min.

(1,32 lb /

600 g)

20 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Brócoli fresco 8 Min.

(0,44 lb /

200 g)

8 Min.

(0,88 lb /

400 g)

10 Min.

(1,32 lb /

600 g)

10 Min.

(1,76 lb /

800 g)

congelado 10 Min.

(0,44 lb /

200 g)

10 Min.

(0,88 lb /

400 g)

14 Min.

(1,32 lb /

600 g)

14 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Coles de

bruselas frescas 16 Min.

(0,44 lb /

200 g)

18 Min.

(0,88 lb /

400 g)

20 Min.

(1,32 lb /

600 g)

20 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Zanahorias frescas,

rebanadas 14 Min.

(0,44 lb /

200 g)

20 Min.

(0,88 lb /

400 g)

20 Min.

(1,32 lb /

600 g)

20 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Mazorca de

maíz fresca,

entera 10 Min.

(1 unidad) 10 Min.

(2 unidades) 12 Min.

(3 unidades) 15 Min.

(4 unidades)

48 US-ES

Vegetal Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones

Coliﬂor fresca,

ﬂóculos 8 Min.

(0,44 lb /

200 g)

8 Min.

(0,88 lb /

400 g)

12 Min.

(1,32 lb /

600 g)

12 Min.

(1,76 lb /

800 g)

congelada 9 Min.

(0,44 lb /

200 g)

12 Min.

(0,88 lb /

400 g)

14 Min.

(1,32 lb /

600 g)

14 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Verde,

calabacín fresco,

rebanado 13 Min.

(0,44 lb /

200 g)

14 Min.

(0,88 lb /

400 g)

16 Min.

(1,32 lb /

600 g)

18 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Callampas frescas 10 Min.

(0,22 lb /

100 g)

10 Min.

(0,44 lb /

200 g)

12 Min.

(0,83 lb /

300 g)

12 Min.

(0,88 lb /

400 g)

Guisantes congelados 8 Min.

(0,44 lb /

200 g)

8 Min.

(0,88 lb /

400 g)

12 Min.

(1,32 lb /

600 g)

14 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Patatas peladas y

picadas 20 Min.

(0,99 lb /

450 g)

20 Min.

(1,98 lb /

900 g)

24 Min.

(2,98 lb /

1350 g)

26 Min.

(4,07 lb /

1850 g)

Patatas nuevas frescas,

enteras 28 Min.

(0,44 lb /

200 g)

30 Min.

(0,88 lb /

400 g)

30 Min.

(1,32 lb /

600 g)

36 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Espinacas frescas 5 Min.

(0,28 lb /

125 g)

5 Min.

(0,55 lb /

250 g)

6 Min.

(0,83 lb /

375 g)

8 Min.

(1,1 lb /

500 g)

congeladas 7 Min.

(0,44 lb /

200 g)

9 Min.

(0,88 lb /

400 g)

12 Min.

(1,32 lb /

600 g)

16 Min.

(1,76 lb /

800 g)

49 US-ES

Pescado y mariscos

El pescado está cocinado cuando su color se

vuelve opaco.

Puede que no sea necesario descongelar el

pescado si el pescado congelado se separa

antes de cocinarlo al vapor y si se extiende el

tiempo de cocción.

Pescado

mariscos

Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones

Langosta,

colas fresca 9 Min.

(1 unidad) 9 Min.

(2 unidades) 9 Min.

(3 unidades) 9 Min.

(4 unidades)

Pescado,

ﬁletes fresco 10 Min.

(0,28 lb / 125 g) 13 Min.

(0,55 lb / 250 g) 13 Min.

(0,83 lb / 375 g) 14 Min.

(1,1 lb / 500 g)

congelado 15 Min.

(0,28 lb / 125 g) 15 Min.

(0,55 lb / 250 g) 17 Min.

(0,83 lb / 375 g) 17 Min.

(1,1 lb / 500 g)

Pescado,

trozos

gruesos

Salmón,

bacalao 18 Min.

(0,28 lb / 125 g) 18 Min.

(0,55 lb / 250 g) 20 Min.

(0,83 lb / 375 g) 22 Min.

(1,1 lb / 500 g)

Atún 16 Min.

(0,29 lb / 135 g) 20 Min.

(0,59 lb / 270 g) 22 Min.

(0,88 lb / 400 g) 22 Min.

(1,18 lb / 535 g)

Mejillones frescos 6 Min.

(0,44 lb / 200 g) 6 Min.

(0,88 lb / 400 g) 10 Min.

(1,32 lb / 600 g) 12 Min.

(1,76 lb / 800 g)

Ostras frescas 11 Min.

(3 unidades) 15 Min.

(6 unidades) 15 Min.

(9 unidades) 15 Min.

(12 unidades)

Langostinos frescos 5 Min.

(0,44 lb / 200 g) 8 Min.

(0,88 lb / 400 g) 10 Min.

(1,32 lb / 600 g) 12 Min.

(1,76 lb / 800 g)

Aves de corral

Aves de

corral Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones

Pollo Pechugas

deshuesa-

das

13 Min.

(0,44 lb / 200 g) 17 Min.

(0,88 lb / 400 g) 19 Min.

(1,32 lb / 600 g) 20 Min.

(1,76 lb / 800 g)

Muslos 25 Min.

(0,44 lb / 200 g) 25 Min.

(0,88 lb / 400 g) 28 Min.

(1,32 lb / 600 g) 28 Min.

(1,76 lb / 800 g)

Carne y salchichas

Carne y

salchichas Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones

Carne En rebanadas,

roast beef o

ﬁletes de

carne

17 Min.

(0,28 lb /

125 g)

17 Min.

(0,55 lb /

250 g)

20 Min.

(0,83 lb /

375 g)

20 Min.

(1,1 lb /

500 g)

50 US-ES

Carne y

salchichas Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones

Cordero Chuletas con o

sin hueso 12 Min.

(2 chuletas) 12 Min.

(4 chuletas) 14 Min.

(6 chuletas) 14 Min.

(8 chuletas)

Cerdo Filete, lomo o

chuletas 10 Min.

(0,22 lb /

100 g /

1 chuleta)

10 Min.

(0,44 lb /

200 g /

2 chuletas)

12 Min.

(0,83 lb /

300 g /

3 chuletas)

12 Min.

(0,88 lb /

400 g /

4 chuletas)

Salchichas Salchichas de

carne o cerdo

(por ejemplo,

frankfurter)

7 Min.

(0,44 lb /

200 g)

8 Min.

(0,88 lb /

400 g)

9 Min.

(1,32 lb /

600 g)

10 Min.

(1,76 lb /

800 g)

Arroz

Use la bandeja para arroz incluida 4 y

añada la cantidad de arroz y agua

necesarias.

Coloque la bandeja para arroz en el

contenedor superior 6 en la parte más alta

del contenedor superior para que los sabores

de los otros alimentos no escurran hacia el

arroz.

Arroz Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones

Arroz blanco 35 Min.

(0,22 lb / 100 g +

0,16 Qt / 150 ml

de agua)

35 Min.

(0,44 lb / 200 g +

0,32 Qt / 300 ml

de agua)

40 Min.

(0,50 lb / 225 g +

0,36 Qt / 340 ml

de agua)

40 Min.

(0,83 lb / 300 g +

0,63 Qt / 600 ml

de agua)

integral 55 Min.

(0,17 lb / 75 g +

0,12 Qt / 115 ml

de agua)

55 Min.

(0,33 lb / 150 g +

0,24 Qt / 225 ml

de agua)

60 Min.

(0,50 lb / 225 g +

0,36 Qt / 340 ml

de agua)

60 Min.

(0,83 lb / 300 g +

0,48 Qt / 450 ml

de agua)

Pudín

arroz

Pudín

arroz

99 Min.

1,76 oz / 50 g

arroz + 0,53 oz /

15 g de azúcar

granulada

+ 0,2 Qt /

190 ml de leche

tibia)

99 Min.

3,53 oz / 100 g

arroz + 1,06 oz /

30 g de azúcar

granulada

+ 0,4 Qt /

378 ml de leche

tibia)

109 Min.

5,3 oz / 150 g

arroz + 1,59 oz /

45 g de azúcar

granulada

+ 0,6 Qt /

567 ml de leche

tibia)

109 Min.

7,05 oz / 200 g

arroz + 2,11 oz /

60 g de azúcar

granulada

+ 0,8 Qt / 757 ml

de leche tibia)

51 US-ES

Huevos

Si está cocinando huevos semiduros,

conﬁgure el tiempo de cocción en 8 minutos

y saque los huevos oportunamente.

Huevos Tipo 1 porción 2 porciones 3 porciones 4 porciones Cantidad

máxima

Huevos semi

duros 12 Min.

(1 unidad) 12 Min.

(2 unidades) 12 Min.

(3 unidades) 12 Min.

(4 unidades) 12 Min.

(10 unidades)

huevos

duros 18 Min.

(1 unidad) 18 Min.

(2 unidades) 18 Min.

(3 unidades) 18 Min.

(4 unidades) 18 Min.

(10 unidades)

Eliminación

Deshágase del empaque mediante sus

instalaciones de reciclaje locales y de

acuerdo con las regulaciones

federales, estatales y locales.

Observe las señales del material de

empaque para la separación de

residuos, los cuales están señalados

con abreviaturas (a) y números (b)

que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos / 20–22: papel y

tablero de ﬁbra / 80–98: materiales

mixtos.

Contacte a las autoridades locales

correspondientes para la eliminación

de desechos para mayor información

sobre cómo desechar su producto

desgastado.

Para ayudar a proteger el medio ambiente,

elimine el producto adecuadamente al final de su

vida útil, no lo tire en la basura normal. Puede

obtener información de sus autoridades locales

sobre los puntos de recolección y horarios de

atención.

Garantía limitada de 3 años

Lo que cubre la presente garantía

La garantía incluye:

 Daños, quebraduras o incapacidad para

funcionar debido a defectos.

 Daños que no hayan sido causados por el

desgaste propio del uso o por no seguir las

instrucciones de seguridad y mantención

incluidas en el manual para el usuario.

Lo que no cubre esta garantía

La garantía no cubre daños causados por:

 El desgaste propio del uso del producto,

incluidas las partes frágiles (como

interruptores, piezas de vidrio, etc.).

 Uso o transporte no indicado del producto.

 Desatención a las instrucciones de seguridad

y mantención.

 Accidentes o causas de fuerza mayor (e.g.

relámpagos, incendio, inundación, etc.).

 Manipulación mal intencionada del producto

(retirar la cubierta, tornillos, etc.).

La presente garantía tampoco cubre daños

indirectos o emergentes. Sin embargo algunos

estados no permiten la exclusión o limitación de

daños indirectos o emergentes, por lo que dicha

exclusión o limitación pudiera no aplicarse en su

caso.

Período de cobertura y resolución de la

garantía

La garantía es válida por 3 años a partir de la

fecha de compra. La empresa, según lo estime

conveniente, devolverá el dinero o repondrá el

producto.

52 US-ES

La empresa no:

 Dará inicio a un nuevo período de garantía

al hacerse el cambio del producto

 Reparará el producto.

¿Cómo se tramita la garantía?

Recomendamos que primero usted:

 Llame al Servicio de atención al cliente al

1 (844) 543-5872.

 Visite el Portal de atención al cliente en

www.lidl.com/contact-us

 Visite una de nuestras tiendas LIDL en caso de

cualquier inquietud.

A fin de acelerar el trámite de la

garantía, tenga a bien contar con lo

 Recibo de venta original que incluya la fecha

de compra.

 Producto y manual en su empaque original.

 Descripción del problema.

¿Qué debe hacer usted para mantener

la garantía vigente?

 Guardar el recibo original.

 Seguir todas las instrucciones para el uso del

producto.

 No realizar ninguna reparación ni alteración

al producto.

¿De qué manera influyen las leyes

estatales con esta garantía?

La presente garantía le otorga derechos legales

especíﬁcos, y pudiera usted contar con otros

derechos los cuales varían de un estado a otro.

Todas las garantías implícitas se encuentran

limitadas a la duración y términos de la

presente garantía. Algunos estados no permiten

limitaciones al período de tiempo y términos de la

garantía implícita, por lo que dichas limitaciones

pudieran no aplicarse en su caso.

IAN 291127

Distributed by / Distribuido por:

Lidl US LLC., Arlington, VA 22202

Model No. / Modelo Núm.: HG02514-US

Version / Versión: 06 / 2017

Made in / Hecho en: China

Silvercrest 291127 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 291127

Categoría: Ollas arroceras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Silvercrest 291127 Owner's manual

Silvercrest 291127 El manual del propietario

Silvercrest 291127 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos