2. Magic Chef
  3. MCSTCW21W2

Magic Chef MCSTCW21W2 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Magic Chef MCSTCW21W2 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR
WASHER AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
Portable Washer
User’s Manual
Model MCSTCW21W2
2.1 Cu. Ft.
Product Registration
Thank you for purchasing a Magic Chef® product. The first step to protect your new product is to complete the product registration on our
website: www.mcappliance.com/register. The benefits of registering your product include the following:
1. Registering your product will allow us to contact you regarding a safety notification or product update.
2. Registering your product will allow for more efficient warranty service processing when warranty service is required.
3. Registering your product could act as your proof of purchase in the event of insurance loss.
Once again, thank you for purchasing a Magic Chef® product.
&217(176
&217(176&217(176
&217(176
,PSRUWDQW6DIHJXDUGV
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
%HIRUH:DVKLQJ3UHSDUDWLRQ
3DUWVDQG)HDWXUHV
:DVKLQJ&\FOH*XLGH
0DLQWHQDQFHDQG&DUH(UURU&RGHV
7URXEOHVKRRWLQJ
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ
«««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««« 
«««««««««««««««««««««««««««««««« 
««««««««««««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««« 
««««««««««««««««««««««««««««««««« 
««««««««««««««««««««««««««««««««
Z/^<K&,/>EdZWDEd͘,/>^hWZs/^/KE/^E^^Zz͘d,/^
WW>/E/^dKh^KE>z&KZ/d^/EdEWhZPK^
^^Z/
/Ed,/^DEh>͘Z>>ZKDDE^&'hZ^d,KZKh',>z͘
tZE/E'
͊
tZE/E'
͊
%HIRUHXVLQJ\RXUZDVKLQJPDFKLQHSOHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGNHHSLWIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
5($'7+,686(50$18$/
,QVLGHWKLVPDQXDO\RXZLOOILQGPDQ\KHOSIXOLQIRUPDWLRQRQKRZWRSURSHUO\XVHDQGPDLQWDLQ
\RXUZDVKLQJPDFKLQH-XVWDOLWWOHSUHYHQWDWLYHFDUHRQ\RXUSDUWFDQVDYH\RXDJUHDWGHDORI
WLPHDQGPRQH\RYHUWKHOLIHRI\RXUZDVKLQJPDFKLQH<RXZLOOILQGPDQ\DQVZHUVWRFRPPRQ
SUREOHPVLQWKHWURXEOHVKRRWLQJWLSVVHFWLRQ,I\RXUHYLHZWKLV VHFWLRQILUVW\RXPD\QRWQHHGWR
FDOOIRUVHUYLFH
 ,QVSHFWDQGUHPRYHDOOSDFNDJLQJPDWHULDO
 ,QVSHFWDQGUHPRYHDOOUHPDLQLQJSDFNLQJWDSHRUSULQWHG
PDWHULDOVEHIRUHSRZHULQJRQ\RXUZDVKLQJPDFKLQH
813$&.,1*<285:$6+,1*0$&+,1(
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUDSSOLDQFHIROORZ
WKHVHE
D
VLFSUHFDXWLRQDU\JXLGHOLQHVZKLFKLQFOXGHVWKHIROORZLQJ
 5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
 8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ XVHUPDQXDO
 8VHRQO\GHWHUJHQWVRUVRIWHQHUVDVUHFRPPHQGHGIRUXVHLQWKLVPDQXDODQGNHHSWKHPRXWRIWKH
UHDFKRIFKLOGUHQ
 7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVEHIRUHLWLV
WREHXVHG
 1HYHUXQSOXJ\RXUDSSOLDQFHE\SXOOLQJRQLWVSRZHUFRUG$OZD\V JUDVSWKHSOXJILUPO\DQGSXOOLW
VWUDLJKWRXWIURPWKHRXWOHW
 ,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\SRZHUFRUGVORRVHSOXJVDQGSRZHURXWOHWVLQSRRUFRQGLWLRQ&RQVXOWD
FHUWLILHGHOHFWULFLDQZKHQUHSODFLQJZDOORXWOHWV
 8QSOXJ\RXUDSSOLDQFHEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHDQGFDUHGXWLHVRU EHIRUHPDNLQJDQ\UHSDLUVWRWKH
DSSOLDQFH
 ,I\RXUROGDSSOLDQFHLVQRWEHLQJXVHGZHUHFRPPHQGWKDW\RXUHPRYHWKHGRRURUSURSHUO\GLVSRVH
\RXUROGDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRORFDOODZRUGLQDQFHV
 'RQRWRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHLQWKHSUHVHQFHRIH[SORVLYHIXPHV
 'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQSUHYLRXVO\VSRWWHGFOHDQHGLQZDVKHGLQRUVRDNHGLQ
IRRGRLOVJDVROLQHGU\FOHDQLQJVROYHQWVFKHPLFDOVDQGDQ\RWKHUIODPPDEOHRUH[SORVLYH
VXEVWDQFHDVWKH\JLYHRIIYDSRUVWKDWFRXOGLJQLWHRUH[SORGH
 &ORWKHVRUUDJVXVHGWRFOHDQIODPPDEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVKRXOGQRWEHZDVKHGLQWKLV
DSSOLDQFHXQWLODOOWUDFHVRIWKLVPDWHULDOKDYHEHHQUHPRYHG
 'RQRWDGGRUPL[DQ\IODPPDEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVWRWKHZDVKHU
 'RQRWWU\WRUHPRYHFORWKHVZKLOHWKHZDVKHUWXELVPRYLQJ:DLWIRULWWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
EHIRUHUHPRYLQJFORWKHV
 7KHORDGLQJGRRURIWKHZDVKHUPXVWEHFORVHGZKHQWKHWXELVVSLQQLQJ
 'RQRWRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHZKHQSDUWVDUHHLWKHUPLVVLQJRUEURNHQ
 'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHIRUFRPPHUFLDOSXUSRVHV)RUKRXVHKROGXVHRQO\
,03257$176$)(*8$5'6
,03257$176$)(*8$5'6,03257$176$)(*8$5'6
,03257$176$)(*8$5'6
tZE/E'
͊
tZE/E'
͊
 'RQRWRSHUDWHWKLVZDVKHUXQOHVVDOOHQFORVXUHSDQHOVDUHSURSHUO\LQVWDOOHG
 'RQ
R
WWDPSHUZLWKWKHFRQWUROV
 'RQRWDOORZDQ\FKLOGUHQWRSOD\RQRULQWKHDSSOLDQFH&ORVHVXSHUYLVLRQRIFKLOGUHQLVQHFHVVDU\
ZKHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGDURXQGWKHP
 7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDSURSHUHOHFWULFDORXWOHWZLWKWKHFRUUHFWDPRXQWRIHOHFWULFDO
VXSSO\DVVSHFLILHGRQWKHUDWLQJODEHO
 3URSHUJURXQGLQJPXVWEHHQVXUHGWRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNDQGILUH'RQRWFXWRU
UHPRYHWKHJURXQGLQJSOXJ,I\RXGRQRWKDYHDWKUHHSURQJHOHFWULFUHFHSWDFOHZDOORXWOHWKDYHD
FHUWLILHGHOHFWULFLDQLQVWDOOWKHSURSHUUHFHSWDFOHZDOORXWOHW 7KHZDOORXWOHWPXVW EHSURSHUO\
JURXQGHG
 8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDKRXVHKROGKRWZDWHUV\VWHPWKDWKDV
QRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUH+\GURJHQJDVLVKLJKO\H[SORVLYH,IWKHKRWZDWHUV\VWHP
KDVQRWEHHQXVHGIRUPRUHWKDQWZRZHHNVWXUQRQDOOKRWZDWHU IDXFHWVDQGOHWWKHZDWHUIORZIRU
VHYHUDOPLQXWHVSULRUWRXVLQJ\RXUFRPSDFWZDVKHU
 'RQRWUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFHRUDWWHPSWDQ\VHUYLFLQJXQOHVVVSHFLILFDOO\
UHFRPPHQGHGE\WKHXVHUUHSDLULQVWUXFWLRQVZKLFK\RXIXOO\XQGHUVWDQGDQGKDYHWKHDELOLW\WR
FDUU\RXW
127( ,IIRUDQ\UHDVRQWKLVSURGXFWUHTXLUHVVHUYLFLQJZHVWURQJO\UHFRPPHQGWKDWDFHUWLILHG
WHFKQLFLDQSHUIRUPVWKHVHUYLFH
 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUHGRQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGRURXWOHWDGDSWHUVWR
FRQQHFWWKHXQLWWRDQHOHFWULFDOSRZHUVRXUFH7KHDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHGXVLQJD
WKUHHSURQJHOHFWULFUHFHSWDFOHZDOORXWOHW
6$9(7+(6(,16758&7,216
*5281',1*,16758&7,216
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG,QWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQ
JURXQGLQJZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNE\SURYLGLQJDSDWKRIOHDVWUHVLVWDQFHIRU
HOHFWULFFXUUHQW7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDSRZHUFRUGZLWKDWKUHHSURQJHGSOXJIRU
JURXQGLQJSXUSRVHV7KLVWKUHHSURQJHGSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQDSSURSULDWHRXWOHW
WKDWLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHSRZHUFRUGFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOLILHG
HOHFWULFLDQRUVHUYLFHPDQLI\RXDUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG'RQRW
PRGLI\WKHSURYLGHGSOXJZLWKWKHDSSOLDQFH± HYHQLILWZLOOQRWILWLQWRWKHRXWOHW+DYHDTXDOLILHG
WHFKQLFLDQLQVWDOOWKHSURSHUZDOORXWOHWIRU\RX
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGLVFRQQHFWWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUH
DWWHPSWLQJDQ\XVHUPDLQWHQDQFHDQGFDUH7XUQLQJWKHFRQWUROVWRWKH2))SRVLWLRQGRHVQRW
GLVFRQQHFWWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVRXUFH
tZE/E'
͊
tZE/E'
͊
tZE/E'
͊
tZE/E'
͊
6$)(7<$1'35(&$87,216
6$)(7<$1'35(&$87,2166$)(7<$1'35(&$87,216
6$)(7<$1'35(&$87,216
,QRUGHUWRSUHYHQWLQMXU\WR\RXUVHOIDQGRWKHUVRUSURSHUW\GDPDJHREVHUYHWKHIROORZLQJLWHPV
2EVHUYHWKHIROORZLQJYLVXDOJXLGHOLQHV
'RQRWGLVDVVHPEOHDQGUHDVVHPEOH
WKHZDVKHU
ZLWKRXWDXWKRUL]DWLRQ
'RQRWLQVWDOOWKHZDVKHULQPRLVWXUH
HQULFKHGHQYLURQPHQWLQRUGHUWRDYRLG
HOHFWULFVKRFNILUHRURWKHUHOHFWULFDO
DFFLGHQWV
'RQRWLQVHUW\RXUKDQGDQGWDNHRXW
FORWKHVLQVLGHWKHVSLQQLQJWXEEHIRUH
LWVWRSV
'RQRWGLUHFWO\ULQVHWKHPDFKLQHZLWK
ZDWHUZKHQFOHDQLQJ
'RQRWOHWFKLOGUHQFOLPERQWRWKH
PDFKLQHRUSHHULQWRWKHVSLQQLQJWXELQ
RUGHUWRDYRLGLQMXU\
3URKLELWIURPZDVKLQJFORWKHVWKDWFDPH
LQFRQWDFWZLWKNHURVHQHJDVROLQH
DOFRKRORUDQ\RWKHUIODPPDEOHFKHPLFDOV
'RQRWGDPDJHWKHSRZHUFRUGRU
SOXJWRDYRLGHOHFWULFVKRFNILUHDQGRU
VKRUWFLUFXLWLQJWKHDSSOLDQFH
5HJXODUO\FOHDQWKHSRZHUSOXJWR
UHPRYHGXVWDQGGLUWLQRUGHUWRSUHYHQW
HOHFWULFDOIDLOXUH
3XOORXWWKHSURQJHGSOXJIURPWKH
VRFNHWZKHQWKHPDFKLQHLVQRWLQXVH
3URSHUO\FRQQHFWWKHHQGVRIWKHSRZHU
FRUGDQGZDWHUKRVHWRDYRLGDQ\
DFFLGHQWDOOHDNDJHDQGHOHFWULFVKRFN
,QVHUWWKHSURQJHGSRZHUSOXJ
VHFXUHO\LQWRWKHHOHFWULFDORXWOHW
'RQRWSODFHDQ\LQFHQVHIODPPDEOH
LWHPVDQGRWKHUKHDWLQJVRXUFHVRQWR
WKHZDVKLQJPDFKLQH
8VHWKHFRUUHFWSRZHUVRXUFH
SURQJHGZDOORXWOHWQRDGDSWHUV
'RQRWUHPRYHRULQVHUWWKHSOXJZLWKZHW
KDQGVWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
(QVXUHWKDWWKHZDWHULQOHWSLSHLV
FRQQHFWHGWRDZDWHUVRXUFHDQGWKDWWKH
WDSLVRSHQHGSULRUWRZDVKLQJFORWKHV
7KHZDWHUWHPSHUDWXUHVKDOOQRWH[FHHG

R
)ZKHQZDVKLQJZLWKKRWZDWHU
'RQRWFKDQ
JHRUDOWHUWKHSRZHUFRUGRU
WKHSURQJHGSOXJLQDQ\ZD\
,WLVVWULFWO\SURKLELWHGWRSODFHDQGVLW
FKLOGUHQRUOD\ZHLJKWVRQWRS
RIWKHZDVKHU
5HPRYHWKHSRZHUFRUGIURPWKHEDVH
RIWKHSURQJHGSOXJRQO\
'RQRWZDVKUDLQFRDWVILVKLQJFRDWV
KHDY\MDFNHWVDQGRWKHUVLPLODULWHPVRU
FORWKHV
8
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
REMOVE PACKAGING
Foam
Cushion
Base
PLACEMENT OF UPPER WATER DRAIN HOSE
The height of the drain hose (A) should be between ~34 to 40”.
Its diameter (B) should not be less than 1.20”, and its flow capacity
should not be less than 40 L/Min.
Before starting the washer, users should properly hang the drain
pipe ~34 to 40” above the floor.
FOR UPPER DRAIN SYSTEM ONLY
A
B
34 - 40”
INSTALLATION OF WATER INLET HOSE
• Place the water inlet hose screw onto the tap.
• Tightly screw the other end of the hose to the water
inlet valve using the rubber seal ring inside.
NOTE: When tightening the clamping nut, evenly
apply force and avoid twisting the water inlet valve to
prevent breakage of the water inlet valve joint.
ONLY FOR WATER INLET HOSE WITH
DOUBLE THREADED SCREW
Clamping Nut
Water Inlet Hose
• Remove packaging, foam cushions, and bottom cardboard.
• Open the washe
r door and take out all the accessories
in the drum
• Use of washer with the foam cushion is strictly prohibited.
48,&.6,1.$'$37(5,167$//$7,21
48,&.6,1.$'$37(5,167$//$7,2148,&.6,1.$'$37(5,167$//$7,21
48,&.6,1.$'$37(5,167$//$7,21
:KHQLQVWDOOLQJWKHTXLFNVLQNDGDSWHUWRWKHVLQNIDXFHWIROORZWKHVHJXLGHOLQHV
 5HPRYHWKHDHUDWRUIURP\RXUIDXFHWQR]]OHDQGGHWHUPLQHWKHVL]HDQGW\SHRIWKHIDXFHW
2XWVLGH7KUHDGHG(QGRU,QVLGH7KUHDGHG(QG
 If your faucet is inside threaded, insert the thick rubber washer into the silver faucet adapter.
If your faucet is outside threaded, insert the thin rubber washer into the silver faucet adapter.
 $WWDFKWKHVLOYHUIDXFHWDGDSWHUWRWKHVLQNIDXFHW
 Attach the other end of the faucet adapter to the water inlet hose. Be sure to connect the correct
end of the water inlet hose to the adapter. A sticker on the hose indicates which end to connect.
 Attach the other end of the inlet hose to the cold water inlet on the washer.
Washers
Faucet
Faucet Adapter
Quick Connector
Washer
Water inlet hose
Washer
Rear View of Washer
Drain hose
filter
ASSEMBLE THE NOISE PROOF
PLATE AND ADJUST THE FOOT.
If you don not want to use the
HOT water supply hose, you
must select Cold water as the
wash temperature choice.
mounting screw

3$576$1')($785(6
3$576$1')($785(63$576$1')($785(6
3$576$1')($785(6
Inlet hose 2pc
Accessories
Drain hose
Control panel
Cabinet
frame
Top lid
Adjustable foot knob
Power line
Adjustable foot knob
Quick sink adaptor 1pc

&21752/3$1(/
&21752/3$1(/&21752/3$1(/
&21752/3$1(/
ON/OFF
Load Size
Small
Medium
Large
Remain(min)
Heavy
Load Size
Delay
Press the button, by washing
quantity select water level
position in reason.
, and light and flash
in turn
The indicator
lights move at each press on
the button
.
ON/OFF
After program selection, press
the button to start.
Press the button to pause in the
course of operation, press the
again the program
continues till the program is
finished.
button
Start/Pause
Press the ON/OFF
button once to turn ON
the power to the washer.
press it again to turn the
power OFF.
Program
Can select fully automatic
program like:
Heavy(light) Quick(flash)
Jeans(light) Anti-wrinkle(flash)
Normal(light) Air dry(flash)
Temperature
Press the button to select
different temperature water
for washing.
When the washer is connected
using a single hose, always
select cold water. Adjust the
temperature of your sink faucet.
.
.
.
.
.
1.The function display light Indicate
that a selected feature is ON or
what the cycle is about to begin.
2.During the wash cycle ,the light
indicates the current STATUS of
wash/ rinse /spin cycle.
Function
Child lock
Press the “load size” and “Function”
at the same time to lock buttons on
control panel.
Press the “load size” and “function”
at the same time again to unlock
buttons.
Press the
is added an hour.
More than
button to preset delay
time. Less than 24 hours each
press the button, the delay-time
24 hours each press
the button, the delay-time is
added 6 hours, after to 48 hours,
the preset indicator come back
origin status. If always press the
button,the delay time will
automatically change.
13
QUICK START GUIDE
QUICK START GUIDEQUICK START GUIDE
QUICK START GUIDE
1. Install the Washing Machine
2. Properly Hang the Drain Pipe
3. Turn on the Water
Supply
4. Plug-in the Power Supply
.
5.Load the Washer
6. Add Measured
Detergent
7. Close Washer Door
Supply
8. Select the Desired
Wash Cycle Program
9. Press the START/PAUSE Button
END OF WASH CYCLE
• When the washing machine stops, the buzzer will sound for 6 seconds, and then the washer will
automatically power down.
• Turn off the water tap afterwards.
• Although the washer powers down automatically, the power cord needs to be pulled out for safety
and precautionary measures.
1. Install the Washing Machine

0$,1:$6+,1*352&('85(
0$,1:$6+,1*352&('85(0$,1:$6+,1*352&('85(
0$,1:$6+,1*352&('85(
,16758&7,216)251250$/:$6+352*5$0
7KHHeavyZDVKF\FOHSURJUDPLVWKHHDVLHVWPRVWFRQYHQLHQWDQGFRPPRQZDVKF\FOH
SURJUDPWRXVH:KHQWKHXVHUSUHVVHVWKHON/OFFEXWWRQDQGWKHQLPPHGLDWHO\SUHVVHV
WKH67$573$86(EXWWRQWKHHeavyZDVKF\FOHSURJUDPLVDFWLYDWHG
:KHQWKHZDVKLQJPDFKLQHEHJLQVWKHSURJUDPWKHGLJLWDOGLVSOD\ ZLOOVKRZWKHUHPDLQLQJWLPH7KH
LQGLFDWRUOLJKWZLOOIOLFNHUWRVKRZWKHUHPDLQLQJWLPHIRUWKHZDVKF\FOHSURJUDP
67(36,1'(7$,/
3UHVVWKHON/OFFEXWWRQWRWXUQWKHZDVKHU21
'HWHUPL
QHWKHODXQGU\ORDGDQGVHOHFWWKHDSSURSULDWHZDWHUOHYHO
3UHVVWKH67$573$86(EXWWRQWREHJLQWKHZDVKF\FOHSURJUDP
,16758&7,216)256,1*/(:$6+&<&/(352*5$0
7KHXVHUFDQVHOHFWDQ\VLQJOHZDVKF\FOHSURJUDPRUDQ\FRPELQDWLRQRISURJUDPVIURPWKH:$6+
5,16(DQG63,1RSWLRQVDFFRUGLQJWRODXQGU\ORDGUHTXLUHPHQWV'HVHOHFWDQ\RQHRUWZRRIWKH
WKUHHLQGLFDWRUVWKDWDUHQRWQHHGHGZKLOHWKHUHPDLQLQJLQGLFDWRUGLVSOD\VWKHFXUUHQWO\DFWLYDWHG
ZDVKSURJUDPVHOHFWHGE\WKHXVHU
67(36,1'(7$,/)256,1*/(:$6+
3UHVVWKHON/OFFEXWWRQWRWXUQWKHZDVKLQJPDFKLQH21
7XUQ2))5,16(DQG63,1LQGLFDWRUVE\SUHVVLQJWKHLUUHVSHFWLYHEXWWRQV
7KHRSHUDWLRQIRUVLQJOH5,16(DQGVLQJOH63,1DUHVLPLODULQ IRUPDW
86,1*7+(08/7,%$7&+:$6+,1*62/87,21
 /RDGWKHILUVWEDWFKRIODXQGU\LQWRWKHZDVKLQJPDFKLQHDGGZDVKLQJSRZGHUDQGSUHVVWKH
)81&7,21EXWWRQWRVHWWKHVLQJOH:$6+WRUXQ
 8QORDGWKHILUVWEDWFKRIODXQGU\DIWHUKHDULQJWKHHQGRIZDVKEX]]HU
 /RDGWKHVHFRQGEDWFKRIODXQGU\LQWRWKHZDVKHUDQGVHOHFW:$6+5,16(RU63,1
 8QORDGWKHVHFRQGEDWFKRIODXQGU\DIWHUKHDULQJWKHHQGRIZDVK EX]]HU
 /RDGWKHILUVWEDWFKRIODXQGU\LQWRWKHZDVKLQJPDFKLQHDQGSUHVVWKH)81&7,21EXWWRQWRVHWWKH
5,16(DQG63,1WRUXQ
127(
&ORVHWKHOLGDIWHUORDGLQJWKHZDVKLQJPDFKLQHRWKHUZLVHLWZLOODXWRPDWLFDOO\VWRSZRUNLQJDQGDQ
DEQRUPDOZDUQLQJLQGLFDWRULVLVVXHG
7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOQRWZRUNZKHQWKHDPRXQWRIZDWHUGRHVQRWUHDFKWKHVHOHFWHGZDWHUOHYHO
$IWHUSUHVVLQJWKHON/OFFEXWWRQLIWKH67$573$86(EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHZDVKLQJPDFKLQH
ZLOODXWRPDWLFDOO\SRZHUGRZQDIWHUPLQXWHV

63(&,$/)81&7,216
63(&,$/)81&7,21663(&,$/)81&7,216
63(&,$/)81&7,216
'(/$<)81&7,21
7KHZDVKLQJPDFKLQHFDQEHGHOD\HGE\XVLQJWKLVSUHVHWIHDWXUH
 6ZLWFKWKHSRZHUWR21
 2SHQWKHZDWHUWDSDQGKDQJWKHGUDLQKRVH
 /RDGWKHODXQGU\DQGGHWHUJHQWLQWRWKHZDVKHU
 6HOHFWWKHDSSURSULDWHZDWHUOHYHODFFRUGLQJWRWKH
ODXQGU\ORDGTXDQWLW\RIFORWKLQJDUWLFOHV
 6HOHFWWKHDSSURSULDWHIXQFWLRQVDQGSURJUDPV
 3UHVVWKH'(/$<EXWWRQWRVHOHFWWKHDPRXQWRI
WLPHWRGHOD\WKHZDVKLQJF\FOH
 &ORVHWKHZDVKHUOLGDQGSUHVVWKH67$573$86(
EXWWRQ
48,&.
8VHWKLVIXQFWLRQIRUVKRUWZDVKLQJWLPHV7KLV
IXQFWLRQLVVXLWDEOHWRZDVKOLJKWO\VWDLQHGFORWKHV
RUFORWKLQJPDGHIURPOLJKWZHLJKWPDWHULDOV
NORMAL
8VHWKLVIXQFWLRQWRZDVKFORWKHVRUOLQHQV
PDGHIURPFRWWRQ
-($16
8VHWKLVIXQFWLRQWRZDVKKHDY\RUVHULRXVO\
VWDLQHGFORWKHV
'(/$<)81&7,21&21),50$7,21
:KHQWKHGHOD\IXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKH
FRUUHVSRQGLQJGHOD\OLJKWZLOOIODVKDQGDOO
RWKHUOLJKWVZLOOWXUQRII7RFKHFNWKHSUHVHW
SURJUDPDQGIXQFWLRQSUHVVDQGKROGWKH
'(/$<EXWWRQ5HOHDVHWKH'(/$<EXWWRQ
WRUHWXUQWRWKHGHOD\VWDWXV
&+$1*(6727+('(/$<)81&7,21
3UHVVWKHON/OFFEXWWRQWRFDQFHOWKHVHWGHOD\
IXQFWLRQ7RFKDQJHWKHWLPHRQWKHGHOD\IXQFWLRQ
FDQFHOWKHGHOD\WLPHILUVWDQGWKHQSUHVVWKH
'(/$<EXWWRQWRUHVHWWKHSURJUDP)ROORZWKH
SURFHGXUHVOLVWHGDERYHWRSURJUDPDQHZSUHVHW
$17,:5,1./(
8VHWKLVIXQFWLRQIRUVKRUWZDVKLQJWLPHV
8VLQJWKHKLJKZDWHUOHYHOWKLVIXQFWLRQWKRURXJKO\
ULQVHVDQGZDVKHVJDUPHQWVWRSUHYHQWZULQNOLQJ
$,5'5<
)RUHDVLO\IDGLQJGHIRUPLQJDQGQRQZDWHUSURRI
JDUPHQWVXVHWKLVIXQFWLRQWRGU\WKHVHJDUPHQWV
ZLWKRXWUHJXODUKHDWLQJDFKLHYLQJVLPLODUUHVXOWV
ZKHQKDQJGULHG
32:(5/2660(025<)81&7,21
7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOODXWRPDWLFDOO\UHVXPHRSHUDWLRQIURPWKH SUHYLRXVIXQFWLRQSULRUWRSRZHURXWDJH
3UHVVWKH'(/$<EXWWRQWRDGG21(
+285WRWKHGLJLWDOGHOD\LQGLFDWRU
$IWHUWKHQXPEHUUHDFKHVSUHVV
WKH'(/$<EXWWRQWRDGG6,;+2856
WRWKHGHOD\IXQFWLRQ$IWHUWKHQXPEHU
UHDFKHVWKHGLJLWDOGHOD\LQGLFDWRU
ZLOOWXUQRIIDQGUHVHWWRGHIDXOWVWDWXV
7,0(5(0$,1,1*
'(/$<+285
0,187(6
'(/$</,*+7
'(/$<)81&7,21/$<287

)8//$8720$7,&:$6+352*5$0*8,'(
)8//$8720$7,&:$6+352*5$0*8,'()8//$8720$7,&:$6+352*5$0*8,'(
)8//$8720$7,&:$6+352*5$0*8,'(
:$7(5
/(9(/
:$7(5
92/80(
/$81'
5<
:(,*+7
&21&(175$7('
:$6+,1*32:'(5
&200216<17+(7,&
'(7(5*(17
&21&(175$7('
/,48,''(7(5*(17
a/ OEV R] R] R]
a/ OEV R] R] R]
a/ OEV R] R] R]
a/ OEV R] R] R]
a/ OEV R] R] R]
a/ OEV R] R] R]
127(
,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHORZRUPLGIRDPLQJSRZGHU
7KHYROXPHRIZDVKLQJSRZGHUFKDQJHVZLWKGLIIHUHQWYROXPHDQGZHLJKW
:DWHUYROXPHZLOOGLIIHUEHFDXVHRIFORWKLQJYDULHWLHV,IWKHZDVKHULVQRWUXQQLQJSURSHUO\DGMXVWWKH
FORWKLQJYROXPHRUZDWHUOHYHO
7KHZDWHUYROXPHVOLVWHGDERYHDUHEDVHGRQQRUPDOFORWKLQJYROXPHV
2
1
1
2
2
Notes
wash time
include
soak
time
Normal
Large
Large
Large
Large
Large
Large
Small-Large
Small-Large
Small-Large
Small-Large
Small-Large
12 minutes
2minutes
30seconds
Wash3 minutes
40seconds+Soak
13 minutes
12 minutes
--
1 minutes
10seconds
30seconds
5minutes
7minutes
42minutes
10minutes
39minutes
42minutes
34minutes
60minutes
57minutes
127(
The time required may vary depending on water pressure from inlet pipe, garment materials, and
different water draining conditions.
Load size in IbsLoad size
Small
Medium
Large
Less than 4.89
4.89
6.79
Approximate Water
used in gallon
10.57
7.93
4.23
Program
Heavy
Quick
Jeans
Anti-wrinkle
Air dry
load size
wash
time
spin
time
rinse
times
total
time
Default
Scope
2
1
1
2
2
Notes
wash time
include
soak
time
Normal
-
Wash 4 minutes
+Soak 13 minutes
Large
Large
Large
Large
Large
Large
Small-Large
Small-Large
Small-Large
Small-Large
Small-Large
12 minutes
2minutes
30seconds
Wash3 minutes
40seconds+Soak
13 minutes
12 minutes
--
1 minutes
10seconds
30seconds
5minutes
7minutes
42minutes
10minutes
39minutes
42minutes
34minutes
60minutes
57minutes
-
Load size in IbsLoad size
Small
Medium
Large
Less than5.64
5.64
8.4
Approximate Water
used in gallon
11.36
7.93
4.76

0$,17(1$1&($1'&$5(
0$,17(1$1&($1'&$5(0$,17(1$1&($1'&$5(
0$,17(1$1&($1'&$5((5525&2'(6
(5525&2'(6(5525&2'(6
(5525&2'(6
(1'2)352*5$0
0$,17(1$1&(
7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOVRXQGRIIDEX]]DWWKHHQGRI
DQ\SURJUDPRSHUDWLRQWRUHPLQGWKHXVHUWRWDNHRXW
WKHODXQGU\RUWRRSHUDWHLWDJDLQ
$IWHUWKHVRXQGWKHZDVKLQJPDFKLQHUHWXUQVWRLWV2))
VWDWHZLWKQRGLVSOD\DQGDOOLQGLFDWRUOLJKWVWXUQHGRII
3OHDVHVKXWRIIWKHZDWHUWDSSXOORXWWKHSRZHUSOXJ
ZKHQQRWLQXVHWRDYRLGZDWHUOHDNDJHRUDFFLGHQWDO
ILUH
8VHJHQWOHZDVKFORWKVWRZLSHRIIDQ\ZDWHUDQGGLUW
UHVLGXHVIURPWKHVXUIDFHRIWKHZDVKHUDIWHUHYHU\XVH
'HWHUJHQWSURSHOODQWVDQGRWKHUFKHPLFDOVDUH
SURKLELWHGLQRUGHUWRDYRLGDQ\SRVVLEOHGDPDJHWRWKH
ZDVKHUDQGLWVSODVWLFDFFHVVRULHV
&OHDQWKH GUDLQILOWHUWRSUHYHQWDQ\ possible draining
SUREOHPV
DIWHUHYHU\aZDVKHV
&OHDQDQ\
ILOWHUVWRPDLQWDLQRSWLPDOSHUIRUPDQFHDIWHU
HYHU\XVH
127(
 2YHUIORZDODUPZDVKLQJPDFKLQHZDWHUGUDLQYDOYHUHPDLQVRSHQHG XQWLOPDQXDOLQWHUYHQWLRQVKXWRII
 2QFHWKHDODUPVWRSVWKHZDVKHUUHWXUQVWRLWVSUHYLRXVVWDWXVSULRUWRWKHDODUPLQGLFDWLRQ
 &RGH('LUHFWO\XQSOXJWKHSRZHUDQGOLIWWKHGRRURSHQ,IWKHGRRULVRSHQSUHVVWKHSRZHUEXWWRQ
352%/(0 &$86(2)352%/(0 &2'( $/$
50
6281'
67
233,1*
$/$50
:DWHU
+RVH
$ODUP
)DLOVWRUHDFKSUHVHWZDWHU
OHYHODIWHULQMHFWLQJZDWHU
IRUDERXWPLQXWHV
&2'((
2WKHUOLJKWVDUH
WXUQHGRII
%X]]HU
6HFRQGV
(YHU\
0LQXWHV
2SHQOLGWRIL[IDXOW
7KHQFORVHOLGWR
VWRSWKHDODUP
2SHQ/LG
$ODUP
2SHQLQJWKHOLGDIWHU
VWDUWLQJWKHGHOD\IXQFWLRQ
2SHQLQJWKHOLGZKHQWKH
ZDVKLQJPDFKLQHLVUXQQLQJ
DSURJUDP
&2'((
2WKHUOLJKWVDUH
WXUQHGRII
%X]]HU
6HFRQGV
(YHU\
0LQXWHV
2SHQOLGWRIL[IDXOW
7KHQFORVHOLGWR
VWRSWKHDODUP
,PEDODQFH
$ODUP
:DVKLQJPDFKLQH
LPEDODQFHFKHFNHGWKUHH
WLPHV
&2'((
2WKHUOLJKWVDUH
WXUQ
HGRII
%
X]]HU
6HFRQGV
(YHU\
0LQXWHV
2SHQOLGWRIL[IDXOW
7KHQFORVHOLGWR
VWRSWKHDODUP
'UDLQ
DODUP
'UDLQLQJIDLOVWRILQLVKDIWHU
GUDLQLQJIRUPLQXWHV
&2'((
2WKHUOLJKWVDUH
WXUQHGRII
%X]]HU
6HFRQGV
(YHU\
0LQXWHV
2SHQOLGWRIL[IDXOW
7KHQFORVHOLGWR
VWRSWKHDODUP
2YHUIORZ
$ODUP
:DWHULQOHWKRVH &2'((
2WKHUOLJKWVDUH
WXUQHGRII
%X]]HU
6HFRQGV
(YHU\
0LQXWHV
2SHQOLGWRIL[IDXOW
7KHQFORVHOLGWR
VWRSWKHDODUP
'RRU/RFN
$ODUP
'RRUIDLOHGWRSURSHUO\ORFN
RUXQORFN
&2'((
2WKHUOLJKWVDUH
WXUQHGRII
%X]]HU
6HFRQGV
(YHU\
0LQXWHV
2SHQOLGWRIL[IDXOW
7KHQFORVHOLGWR
VWRSWKHDODUP

7528%/(6+227,1*
7528%/(6+227,1*7528%/(6+227,1*
7528%/(6+227,1*
:KHQWKHZDVKLQJPDFKLQHQHHGVVHUYLFLQJSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWDQGD
UHSUHVHQWDWLYHZLOOWU\DQGGLDJQRVHLVVXHVUHJDUGLQJ\RXUDSSOLDQFH3OHDVHGRQRWGLVPDQWOHWKHZDVKLQJ
PDFKLQHZLWKRXWSULRUSHUPLVVLRQ'RLQJVRZLOOYRLG\RXUZDUUDQW\
,IWKHZDVKLQJPDFKLQHIDLOVWRRSHUDWHSURSHUO\RULWVRXQGVDQDODUPSOHDVHFKHFNWKHIROORZJXLGHOLQHV
IRUSRVVLEOHVROXWLRQVWRFRPPRQSUREOHPVRUDODUPLQGLFDWRUV
/,672)352%/(06$1'3266,%/(62/87,216
127( 'XULQJWKHVSLQF\FOHSURFHVVLIWKHODXQGU\LVORDGHGRQWRRQH VLGHRIWKHZDVKLQJWXEWKHUHZLOOEH
DQLPEDODQFHLQWKHZDVKLQJWXE¶VVSLQWUDMHFWRU\UHVXOWLQJLQLWVWULNLQJWKHKRXVLQJRIWKHZDVKLQJPDFKLQH
7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOFRPSHQVDWHIRUWKLVSKHQRPHQRQE\DXWRPDWLFDOO\FRUUHFWLQJLWZLWKPRUHZDWHU
+RZHYHULIWKHLPEDODQFHLVQRWUHVROYHGDIWHUWKUHHFRQWLQXRXV FRUUHFWLRQVWKHDXWRFRUUHFWLRQV\VWHPZLOO
VWRS7KHXVHULVWKHQUHTXLUHGWRPDQXDOO\FRUUHFWWKHLPEDODQFHE\HYHQO\GLVWULEXWLQJWKHODXQGU\LQVLGH
WKHWXELQRUGHUWRUHVROYHWKLVSUREOHP
352%/(06
0$.(7+(6(,163(&7,216
:DWHU)DLOVWR)ORZ,Q 7KHSRZHULVRIIRUWKHIXVHKDVEXUQHGRXW
:DWHUVXSSO\LVFXWRIIRUORZSUHVVXUH
,QOHWKRVHDQGZDWHUWDSLVFRQQHFWHGDQGRSHQ
)LOWHURILQOHWYDOYHLVEORFNHGE\GLUWEXLOGXS
&RLORILQOHWYDOYHLVGDPDJHG
7KH67$573$86(EXWWRQLVDFWLYDWHG
:DVKLQJ0DFKLQH)DLOVWR5XQ 7KHSRZHULVRIIRUWKHIXVHKDVEXUQHGRXW
7KHSRZHUVXSSO\YROWDJHLVWRRORZ
:DWHUQHHGVWRUHDFKUHTXLUHGZDWHUOHYHO
7KH'(/$<IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
$EQRUPDO'UDLQDJH
7KHGUDLQKRVHLVSODFHGWRRKLJK6HH,QVWDOODWLRQ*XLGH
7KHGUDLQKRVHHQGLVVHDOHGRUEORFNHG
7KHLQWHUQDOUXEEHUULQJRIYDOYHLVEORFNHG
$EQRUPDO6SLQ
7KHGRRUOLGLVQRWFORVHG
/DXQGU\LVLPSURSHUO\RUH[FHVVLYHO\ORDGHG
7KHJURXQGLVQRWIODWRULWVIHHWDUHQRWOHYHOHG
7KHZDVKLQJPDFKLQH¶VPRWRUEHOWLVORRVH
Limited Warranty
MC Appliance Corporation warrants each new Portable Washer to be free from defects in material and workmanship, and agrees to remedy any
such defect or to furnish a new part(s), at the company’s option, for any part(s) of the unit that has failed during the warranty period. Parts and
labor expenses are covered on this unit for a period of one year from the date of purchase. A copy of the dated sales receipt/invoice is required
to receive warranty service, replacement or refund.
This warranty covers appliances in use within the contiguous United States, Alaska, Hawaii and Puerto Rico. This warranty does not cover the following:
• Damages due to shipping damage or improper installation.
• Damages due to misuse or abuse.
• Content losses due to failure of the unit.
• Inside components such as filters, etc.
• Repairs performed by unauthorized service agents.
• Service calls that do not involve defects in material and workmanship such as instructions on proper use of the product or improper
installation.
• Replacement or resetting of house fuses or circuit breakers.
• Failure of this product if used for other purposes than its intended purpose.
• Disposal costs for any failed unit not returned to our factory.
• Any delivery/installation costs incurred as the result of a unit that fails to perform as specified.
• Expenses for travel and transportation for product service if your appliance is located in a remote area where service by an authorized
service technician is not available.
• The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with
published installation instructions.
• Refunds for non repairable products are limited to the price paid for the unit per the sales receipt.
• This warranty is non transferable. This warranty applies only to the original purchaser and does not extend to any subsequent owner(s).
Limitations of Remedies and Exclusions:
Product repair in accordance with the terms herein, is your sole and exclusive remedy under this limited warranty. Any and all implied warranties
including merchantability and fitness for a particular purpose are hereby limited to one year or the shortest period allowed by law. MC Appliance
Corporation is not liable for incidental or consequential damages and no representative or person is authorized to assume for us any other liability
in connection with the sale of this product. Under no circumstances is the consumer permitted to return this unit to the factory without the prior
written consent of MC Appliance Corporation.
Some states prohibit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on implied warranties. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Model Parts Labor Type of Service
MCSTCW21W2 One Year One Year Carry In
For Service or Assistance please call 888-775-0202 or visit us on the web at www.mcappliance.com to request warranty service or order parts.
19
CNA International, Inc. d/b/a MC Appliance Corporation. All rights reserved.
Magic Chef® logo is a registered trademark of CNA International, Inc.
www.mcappliance.com Printed in China
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU LAVADORA Y GUÁRDELO
PARA FUTURA REFERENCIA.
Modelo MCSTCW21W2
Lavadora portátil
de 2.1 pies cúbicos
Manual del usuario
Registración del producto
Gracias por comprar el producto Magic Chef®. El primer paso para proteger su nuevo producto es completar la forma de registración en nuestra
pagina web: www.mcappliance.com/register. Los beneficios de registrar su producto incluyen lo siguiente:
1. Al registrar su producto nos permite contactarle para notificarle de un cambio de seguridad o actualización del producto.
2. Si llegara a necesitar servicio bajo garantía, registrando su producto nos permite ser más eficiente en procesar el servicio.
3. En el evento que usted tenga una perdida que esta cubierto por un seguro, registrando su producto puede servir como prueba de su compra.
Una vez más gracias por comprar un producto marca Magic Chef®.

Ì
ÌÌ
Ì1',&(
1',&(1',&(
1',&(
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
,QVWUXFFLRQHV GHLQVWDODFLyQ
3UHSDUDFLyQDQWHVGHOODYDGR
3DUWHV\FDUDFWHUtVWLFDV
*XtDGHFLFORVGHODYDGR
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR&yGLJRVGHHUURU
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
,QIRUPDFLyQGHODJDUDQWtD
««««««««««««««««««««««« 
««««««««««««««««««««««« 
«««««««««««««««««««««««« 
««««««««««««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««« 
«««««««««««««««««««
««««««««««««««««««««««««««««« 
««««««««««««««««««««««««««««« 
y/^d>W>/'ZKYhhEE/HKYhdZWK͘^E^Z/Ks/'/>Z
>K^E/HK^͘^dWZdK^K>K^h^ZKE>WZKWM^/dKWZ>Yh
^/^HM d>KDK^^Z/E^dDEh>͘>KDW>dDEd
dK^>^/E//KE^^'hZ/ZKDE^͘
$QWHVGHXVDUVXODYDGRUDOHDFRQFXLGDGRHVWHPDQXDO\JXiUGHORSDUDVXFRQVXOWDSRVWHULRU
/($(67(0$18$/'(/868$5,2
(QHVWHPDQXDOHQFRQWUDUi PXFKDLQIRUPDFLyQ~WLOSDUDPDQWHQHU\XVDUFRUUHFWDPHQWHVX
ODYDGRUD6LDSOLFDXQRVSRFRVFXLGDGRVSUHYHQWLYRVSXHGHDKRUUDUPXFKRWLHPSR\GLQHURDOR
ODUJRGHODYLGD~WLOGHVXODYDGRUD(QFRQWUDUi PXFKDVUHVSXHVWDVDSUREOHPDVFRPXQHVHQOD
VHFFLyQ³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´6LUHYLVDSULPHURHVWDVHFFLyQHVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWH
VROLFLWDUVHUYLFLR
,QVSHFFLRQH\TXLWHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH
,QVSHFFLRQH\TXLWHHOPDWHULDOUHVWDQWHFLQWDRPDWHULDOHVLPSUHVRVDQWHVGHHQFHQGHU
ODODYDGRUD
'(6(0%$/$-('(68/$9$'25$

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRFKRTXHHOpFWULFRROHVLRQHVSHUVRQDOHVDOXVDUVX
HOHFWUR
G
RPpVWLFRVLJDHVWDVSDXWDVEiVLFDVGHSUHFDXFLyQTXHLQFOX\HQORVLJXLHQWH
 /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHVWHDSDUDWR
 (VWHDSDUDWRVyORVHGHEHXVDUFRQHOSURSyVLWRSDUDHOTXHVHGLVHxy WDOFRPRVHGHVFULEHHQHVWH
PDQXDO
 8VHVRORGHWHUJHQWHVRVXDYL]DQWHVUHFRPHQGDGRVHQHVWHPDQXDO\ PDQWpQJDORVOHMRVGHODOFDQFH
GHORVQLxRV
 (VWHDSDUDWRVHGHEHLQVWDODUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGHXVDUVH
 1XQFDGHVFRQHFWHHODSDUDWRMDODQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD6LHPSUHWRPHHOHQFKXIH
FRQILUPH]D\MDOHGLUHFWDPHQWHKDFLDDIXHUDGHOWRPDFRUULHQWH
 5HHPSODFHGHLQPHGLDWRWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVHQFKXIHVVXHOWRV\WRPDFRUULHQWHVHQPDO
HVWDGR&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFHUWLILFDGRFXDQGRUHHPSODFHORVWRPDFRUULHQWHV
 'HVFRQHFWHHODSDUDWRDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR\FXLGDGRRDQWHVGHKDFHU
FXDOTXLHUUHSDUDFLyQ
 6LQRXVDVXDSDUDWRYLHMRUHFRPHQGDPRVTXHGHVPRQWHODSXHUWDRTXHHOLPLQHDGHFXDGDPHQWH
HODSDUDWRGHDFXHUGRFRQODVOH\HVORFDOHV
 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLKD\KXPRVH[SORVLYRVHQHODLUH
 1RODYHQLVHTXHDUWtFXORVTXHVHKD\DQPDQFKDGROLPSLDGRODYDGRRUHPRMDGRFRQDFHLWHVGH
FRFLQDJDVROLQDVROYHQWHVSDUDOLPSLH]DHQVHFRTXtPLFRVRFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDH[SORVLYDR
LQIODPDEOHSXHVSXHGHQGHVSHGLUYDSRUHVTXHSRGUtDQHQFHQGHUVHRH[SORWDU
 /DVSUHQGDVRSDxRVXVDGRVSDUDOLPSLDUVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVRH[SORVLYDVQRGHEHUiQODYDUVH
HQHVWHDSDUDWRKDVWDTXHWRGRVORVUHVLGXRVGHHVWHPDWHULDOVH KD\DQHOLPLQDGR
 1RDJUHJXHQLPH]FOHQLQJ~QWLSRGHVXVWDQFLDLQIODPDEOHRH[SORVLYDHQODODYDGRUD
 1RLQWHQWHVDFDUSUHQGDVPLHQWUDVODWLQDGHODODYDGRUDHVWp HQPRYLPLHQWR(VSHUHDTXHVH
GHWHQJDSRUFRPSOHWRDQWHVGHVDFDUODV
 /DSXHUWDGHFDUJDGHODODYDGRUDGHEHHVWDUFHUUDGDFXDQGRODWLQDHVWp JLUDQGR
 1RXWLOLFHHODSDUDWRFXDQGRWHQJDSDUWHVURWDVRIDOWDQWHV
 1RXVHHVWHDSDUDWRFRQILQHVFRPHUFLDOHV(VVyORSDUDXVRHQHOKRJDU
 1RXWLOLFHHVWDODYDGRUDDPHQRVTXHWRGRVORVSDQHOHVGHDLVODPLHQWRHVWpQELHQFRORFDGRVHQVX
VLWLR
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6,1',&$&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6

 1RVDERWHHORVFRQWUROHV
 1RS
H
UPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQGHQWURRHQFLPDGHODSDUDWR0DQWHQJDXQDYLJLODQFLDHVWULFWDGHO
DSDUDWRFXDQGRVHXVHFHUFDGHQLxRV
 (VWHDSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDXQWRPDFRUULHQWHDGHFXDGRFRQODFDSDFLGDGHOpFWULFDFRUUHFWD
VHJ~QVHHVSHFLILFDHQODHWLTXHWDFRQHOYDORUQRPLQDO
 'HEHDVHJXUDUVHXQDDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUDSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVH
LQFHQGLRV1RFRUWHQLHOLPLQHODFRQH[LyQDWLHUUD 6LQRFXHQWDFRQXQWRPDFRUULHQWHWULIiVLFR
FRQWUDWHDXQHOHFWULFLVWDFHUWLILFDGRSDUDTXHORLQVWDOH(OWRPDFRUULHQWHGHEH WHQHUXQDFRQH[LyQD
WLHUUDDGHFXDGD
 (QFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVVHSXHGHSURGXFLUKLGUyJHQRHQHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHGHXQ
DSDUDWRTXHQRVHKD\DXVDGRSRUGRVVHPDQDVRPiV(OKLGUyJHQRHVXQJDVPX\H[SORVLYR
6LHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHQRVHKDXVDGRSRUPiVGHGRVVHPDQDVDEUDWRGRVORVJULIRVGH
DJXDFDOLHQWH\SHUPLWDTXHHODJXDVDOJDSRUYDULRVPLQXWRVDQWHVGHXVDUVXODYDGRUD
 1RUHSDUHQLUHHPSODFHQLQJXQDSDUWHGHODSDUDWRQLLQWHQWHGDUOHVHUYLFLRDPHQRVTXHDVt VH
UHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHUHSDUDFLyQSDUDHOXVXDULRODVFXDOHVGHEH
FRPSUHQGHUWRWDOPHQWH\WHQHUODKDELOLGDGSDUDHIHFWXDUODV
127$6LSRUDOJXQDUD]yQHVWHSURGXFWRUHTXLHUHVHUYLFLRUHFRPHQGDPRVTXHXQWpFQLFR
FHUWLILFDGRUHDOLFHHVWHVHUYLFLR
 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLRQRXVHXQFDEOHGHH[WHQVLyQHOpFWULFDQL
DGDSWDGRUHVSDUDWRPDFRUULHQWHVSDUDFRQHFWDUODXQLGDGDXQDIXHQWHGHHQHUJtDHOpFWULFD(O
DSDUDWRGHEHWHQHUXQDFRQH[LyQDWLHUUDDGHFXDGDPHGLDQWHXQWRPDFRUULHQWHWULIiVLFR
*8$5'((67(,16758&7,92
,16758&&,21(6'(&21(;,Ï1$7,(55$
(VWHDSDUDWRGHEHWHQHUFRQH[LyQDGHFXDGDDWLHUUD(QHOFDVRGHXQDIDOODRDYHUtDODFRQH[LyQD
WLHUUDUHGXFLUi HOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDOSURSRUFLRQDUXQDUXWDFRQPHQRUUHVLVWHQFLD
SDUDODFRUULHQWHHOpFWULFD(VWHDSDUDWRHVWi HTXLSDGRFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
WULIiVLFRFRQHOILQGHWHQHUXQDFRQH[LyQDWLHUUD(VWHHQFKXIHWULIiVLFRGHEHFRQHFWDUVHHQXQ
WRPDFRUULHQWHDSURSLDGRTXHWHQJDXQDDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUDGHDFXHUGRDORVUHJODPHQWRV\
FyGLJRVORFDOHV
8QDFRQH[LyQLQFRUUHFWDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQUHSUHVHQWDXQULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD3LGDTXHXQH[SHUWRHQPDQWHQLPLHQWRRXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRUHYLVHHOVLVWHPD
VLWLHQHGXGDGHTXHHODSDUDWRWHQJDXQDFRQH[LyQDGHFXDGDDWLHUUD1RPRGLILTXHHO
HQFKXIHTXHVHSURSRUFLRQDFRQHODSDUDWRD~QVLQRVHDMXVWDDOWRPDFRUULHQWH3URFXUH
TXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRLQVWDOHHOWRPDFRUULHQWHDGHFXDGR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDGHVFRQHFWHHVWHDSDUDWRGHODIXHQWHHOpFWULFD
DQWHVGHLQWHQWDUFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR $OFRORFDUORVFRQWUROHVHQ
ODSRVLFLyQ2))QRVHGHVFRQHFWDHODSDUDWRGHODFRUULHQWHHOpFWULFD

6(*85,'$'<35(&$8&,21(6
6(*85,'$'<35(&$8&,21(66(*85,'$'<35(&$8&,21(6
6(*85,'$'<35(&$8&,21(6
&RQHOILQGHHYLWDUOHVLRQHVDXVWHG\RWUDVSHUVRQDVRGDxRVPDWHULDOHVVLJDHVWDVLQGLFDFLRQHV
6LJDHVWDVLQGLFDFLRQHVYLVXDOHV
1RGHVHQVDPEOHQLHQVDPEOHOD
ODYDGRUD
VLQDXWRUL]DFLyQ
1RLQVWDOHODODYDGRUDHQXQDPELHQWH
PX\K~PHGRSDUDHYLWDUXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDLQFHQGLRXRWURVDFFLGHQWHV
HOpFWULFRV
1RLQWURGX]FDVXPDQRQLVDTXH
SUHQGDVGHODWLQDJLUDWRULDDQWHVGH
TXHVHGHWHQJD
1RHQMXDJXHGLUHFWDPHQWHOD
PiTXLQDFRQDJXDFXDQGRODOLPSLH

(YLWHOHVLRQHVQRSHUPLWDTXHORVQLxRV
VHVXEDQ
D
ODPiTXLQDQLVHDVRPHQD
ODWLQDJLUDWRULD
1RODYHSUHQGDVTXHKD\DQHVWDGRHQ
FRQWDFWRFRQNHURVHQRJDVROLQDDOFRKRO
QLRWURVTXtPLFRVLQIODPDEOHV
1RGDxHHOFDEOHQLHOHQFKXIHHOpFWULFR
SDUDHYLWDUXQDGHVFDUJDLQFHQGLRR
FRUWRFLUFXLWRHQHODSDUDWR
/LPSLHFRQUHJXODULGDGHOHQFKXIH
HOpFWULFRSDUDHOLPLQDUSROYR\VXFLHGDG
FRQHOILQGHHYLWDUXQDIDOODHOpFWULFD
4XLWHHOHQFKXIHWULIiVLFRGHO
WRPDFRUULHQWHFXDQGRODPiTXLQDQR
HVWp HQXVR
&RQHFWHDGHFXDGDPHQWHORVH[WUHPRV
GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\OD
PDQJXHUDSDUDHODJXDFRQHOILQGHHYLWDU
XQDIXJDDFFLGHQWDO\XQDGHVFDUJD
HOpFWULFD
,QVHUWHELHQHOHQFKXIHWULIiVLFRHQHO
WRPDFRUULHQWH
1RFRORTXHLQFLHQVRDUWtFXORVLQIODPDEOHV
QLRWUDVIXHQWHVGHFDORUVREUHODODYDGRUD

8WLOLFHXQDIXHQWHHOpFWULFDFRUUHFWD
7RPDFRU
U
LHQWHWULIiVLFR
VLQDGDSWDGRUHV
1RTXLWHQLLQVHUWHHOHQFKXIHFRQODV
PDQRVK~PHGDVSDUDHYLWDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
$VHJ~UHVHGHTXHHOWXERGHHQWUDGDGH
DJXDHVWp FRQHFWDGRDXQDIXHQWHGH
DJXD\TXHHOJULIRHVWp DELHUWRDQWHVGH
ODYDUODURSD
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHUi
H[FHGHUORV )FXDQGRODYHFRQ
DJXDFDOLHQWH
1RFDPELHQLDOWHUHGHQLQJXQDIRUPDHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDQLHO
HQFKXIHWULIiVLFR
(VWi HVWULFWDPHQWHSURKLELGRFRORFDU
RVHQWDUQLxRVRGHMDUREMHWRV
SHVDGRVHQODSDUWH
VXSHULRUGHODODYDGRUD
4XLWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
WRPDQGRHOHQFKXIH
WULIiVLFRVRORGHVGH
ODEDVH
1RODYH,PSHUPHDEOHVURSDGHSHVFD
FKDTXHWDVSHVDGDVQLRWUDVSUHQGDV
VLPLODUHV

,16758&&,21(6'(,167$/$&,
,16758&&,21(6'(,167$/$&,,16758&&,21(6'(,167$/$&,
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð
ÐÐ
Ð1
11
1
'(6(0%$/$-(
4XLWHHOHPEDODMHORVFRMLQHVGHHVSXPD\HOFDUWyQGH
ODSDUWHLQIHULRU
$EUDODSXHUWDGHODODYDGRUD\VDTXHORVDFFHVRULRV
(VWi HVWULFWDPHQWHSURKLELGRXVDUODODYDGRUDFRQHOFRMtQ
GHHVSXPDFRORFDGR
%DVHGH
FRMtQGH
HV
SXPD
&2/2&$&,Ï1'(0$1*8(5$'('5(1$'2'(
$*8$683(5,25
/DPDQJXHUDGHGUHQDGR$GHEHUi HVWDUDXQDDOWXUDGHD
SXOJDGDV6XGLiPHWUR%QRGHEHUi VHUPHQRVGH´ \VX
FDSDFLGDGGHIOXMRQRGHEHUi VHUPHQRVGHOLWURVSRUPLQXWR
$QWHVGHHQFHQGHUODODYDGRUDORVXVXDULRVGHEHUiQFROJDUGHPDQHUD
FRUUHFWDHOWXERGHGUHQDGRHQWUHD´ SRUHQFLPDGHOVXHOR
)25833(5'5$,16<67(021/<
$
%
 ´
,167$/$&,Ï1'(/$0$1*8(5$'((175$'$'(
$*8$
&RORTXHODURVFDGHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXD
HQHOJULIR
$WRUQLOOHELHQHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDDOD
YiOYXODGHHQWUDGDGHDJXDPHGLDQWHHODQLOORFRQ
VHOORGHJRPDHQHOLQWHULRU
127$ 0LHQWUDVDSULHWDODWXHUFDILMDGRUDDSOLTXHXQDIXHU]DXQLIRUPH \
HYLWHWRUFHUODYiOYXODGHHQWUDGDGHDJXDSDUDHYLWDUUXSWXUDVHQODMXQWDGH
ODYiOYXODGHHQWUDGDGHDJXD
62/23$5$/$0$1*8(5$'((175$'$'(
$*8$&21725
1,//2'(526&$'2%/(
7XHUFDILMDGRUD
0DQJXHUDGHHQWUDGD
GHDJXD
PARA SISTEMA CON DRENAJE SUPERIOR SOLAMENTE
4. Inserte el otro extremo del adaptador del grifo a la manguera de entrada de agua. Asegúrese de conectar
28
INSTALACI
INSTALACIINSTALACI
INSTALACIÓ
ÓÓ
ÓN R
N RN R
N RÁ
ÁÁ
ÁPIDA CON EL ADAPTADOR PARA
PIDA CON EL ADAPTADOR PARA PIDA CON EL ADAPTADOR PARA
PIDA CON EL ADAPTADOR PARA
FREGADERO
FREGADEROFREGADERO
FREGADERO
Cuando instale el adaptador para fregadero al grifo del fregadero, siga estos pasos:
(roscado interior o exterior)
2. Si su grifo está roscado por dentro, inserte la arandela gruesa de goma en el adaptador plateado del grifo.
Si el grifo está roscado por fuera, inserte la arandela delgada de goma en el adaptador plateado del grifo.
el extremo correcto de la manguera de entrada de agua al adaptador. Hay una etiqueta adhesiva sobre la
manguera que indica qué extremo conectar.
3. Coloque el adaptador para grifo cromado en el grifo del fregadero.
5. Conecte el otro extremo de la manguera de entrada de agua a la entrada de agua fría de la lavadora.
.
.
1. Quite el aireador de la boquilla del grifo y determine el tamaÿ y tipo de grifo

35(3$5$&,
35(3$5$&,35(3$5$&,
35(3$5$&,Ð
ÐÐ
Ð1$17(6'(//$9$'2
1$17(6'(//$9$'21$17(6'(//$9$'2
1$17(6'(//$9$'2
Tornillo de montaje
Quite la placa antirruido
del envoltorio.
La abertura de la placa
antirruido está en la parte
inferior de la máquina.
Incline la máquina e inserte
la placa antirruido en la base
de la unidad.
Placa antirruido
Pata ajustable
Si no desea usar la manguera
de entrada de agua CALIENTE,
debe seleccionar agua FRÍA
como temperatura de lavado.
Accesorios
31
PANEL DE CONTROL
PANEL DE CONTROLPANEL DE CONTROL
PANEL DE CONTROL
NIVEL DE AGUA
FUNCIÓN
RETARDO
PROGRAMA
SEGURO CONTRA
NIÑOS
TEMPERATURA
INICIO/PAUSA
ENCENDIDO
Presione este botón para
seleccionar el nivel de agua. Las
luces indicadoras se moverán cada
vez que se oprima el botón.
1. La luz indicadora de función señala que
hay una función en marcha (ON) o que el
2. Durante el ciclo de lavado la luz indica
el estado de :
lavado/enjuague/centrifugado.
Presione este botón para
preestablecer la función de
retardo. Para menos de 24
horas, cada vez que oprima
el botón, el tiempo de retardo
aumenta una hora. Para más
de 24 horas, cada vez
que oprima el botón, el
tiempo de retardo
aumenta seis horas.
Después de 48
horas, el
indicador
volverá a cero.
Presione este botón para seleccionar
programas completamente automáticos
como:
Normal (Ligero) Rápido (Flash)
Jeans (Ligero) Algodón (Ligero)
Planchado permanente (Flash)
Secado con aire (Flash)
Presione los botones “Load Size”
(Tamaño de la carga) y “Function” (Función)
al mismo tiempo para activar el seguro.
Presione los botones “Load Size”
(Tamaño de la carga) y “Spin” (Centrifugar)
al mismo tiempo para desactivar el
seguro contra niños.
Oprima este botón para seleccionar
HOT (CALIENTE) o COLD (FRÍA)
para el ciclo de lavado.
Cuando se conecta la lavadora
utilizando una única manguera,siempre
seleccione agua fría.Ajuste el
temperatura de su fregadero grifo.
• ENCIENDE/APAGA
• Encendido automático
Presione este botón después de
seleccionar el programa para
iniciar el ciclo de la lavadora.
Presione este botón de nuevo
para pausar el programa actual.
Oprima este botón una vez más
para continuar con el programa
seleccionado vigente.
ON/OFF
Load Size
Small
Medium
Large
Remain(min)
Heavy
ciclo está por comenzar.
Oprima este botón para seleccionar
+27&$/,(17(:$507,%,2
R&2/')5Ë$
para el ciclo de lavado.
Cuando se conecta la lavadora
utilizando una única manguera,siempre
seleccione agua fría.Ajuste el
temperatura de su fregadero grifo.

*8
*8*8
*8Ì
ÌÌ
Ì$'(,1,&,25
$'(,1,&,25$'(,1,&,25
$'(,1,&,25É
ÉÉ
É3,'2
3,'23,'2
3,'2
,QVWDOHODODYDGRUD
&DUJXHODODYDGRUD
$JUHJXHHO
GHWHUJHQWH
&LHUUHODSXHUWD
GHODODYDGRUD
&XHOJXHGHPDQHUD
FRUUHFWDHOWXERGHGUHQDGR
$EUDHO
VXPLQLVWURGHDJXD
&RQHFWHOD
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
6HOHFFLRQHHOSURJUDPD
GHOFLFORGHODYDGRGHVHDGR
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(
,1,&,23$86$
),1'(/&,&/2'(/$9$'2
&XDQGRVHGHWHQJDODODYDGRUDHOWLPEUHVRQDUi GXUDQWHVHJXQGRV\OXHJRODODYDGRUD
VH
DSDJDUi DXW
R
PiWLFDPHQWH
'HVSXpVFLHUUHHOJULIR
$XQTXHODODYDGRUDVHDSDJDGHPDQHUDDXWRPiWLFDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
QHFHVLWDGHVFR
QHFWDUVHSRUPRWLYRVGHVHJXULGDG\FRPRPHGLGDGHSUHFDXFLyQ

352&(',0,(172'(/$9$'235,1&,3$/
352&(',0,(172'(/$9$'235,1&,3$/352&(',0,(172'(/$9$'235,1&,3$/
352&(',0,(172'(/$9$'235,1&,3$/
,16758&&,21(63$5$81352*5$0$'(/$9$'21250$/
(OSURJUDPDGHFLFORGHODYDGRHeavyHVHOPiVVHQFLOORFyPRGR\FRP~QGHORVSURJUDPDVGH
FLFORGHODYDGR&XDQGRHOXVXDULRRSULPHHOERWyQON/OFF(QFHQGLGRHLQPHGLDWDPHQWHSUHVLRQD
HOERWyQ67$573$86(VHDFWLYDHOSURJUDPDGHFLFORGHODYDGRHeavy
&XDQGRODODYDGRUDFRPLHQ]DHOSURJUDPDODSDQWDOODGLJLWDOPRVWUDUi HOWLHPSRUHVWDQWH/DOX]
LQGLFDGRUDSDUSDGHDUi SDUDPRVWUDUHOWLHPSRUHVWDQWHGHOSURJUDPDGHFLFORGHODYDGR
'(6&5,3&,Ï1'(7$//$'$'(/263$626
3UHVLRQHHOERWyQON/OFFSDUD(1&(1'(5ODODYDGRUD
'HWHUPLQH
ODFDUJDGHODYDQGHUtD\VHOHFFLRQHHOQLYHOGHDJXDDSURSLDGR
3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(SDUDHPSH]DUHOSURJUDPDGHFLFORGHODYDGR
,16758&&,21(63$5$81352*5$0$'(&,&/2'(/$9$'26(1&,//2
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUSURJUDPDGHFLFORGHODYDGRVHQFLOORRXQDFRPELQDFLyQGH
SURJUDPDVFRQODVRSFLRQHV:$6+/$9$55,16((1-8$*$5\63,1 &(175,)8*$5GH
DFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHODFDUJDDODYDU4XLWHODVHOHFFLyQHQXQRRGRVGHORVLQGLFDGRUHVTXH
QRVHDQQHFHVDULRVDOWLHPSRTXHHOLQGLFDGRUUHVWDQWHPXHVWUDHOSURJUDPDGHODYDGRDFWLYDGR
DFWXDOPHQWHSRUHOXVXDULR
'(6&5,3&,Ï1'(7$//$'$'(/263$6263$5$/$9$'26(1&,//2
3UHVLRQHHOERWyQON/OFFSDUD(1&(1'(5ODODYDGRUD
$3$*8(ORVLQGLFDGRUHV5,16((1-8$*8(\63,1&(175,)8*$'2SUHVLRQDQGRVXVUHVSHFWLYRV
ERWRQHV
/DRSHUDFLyQSDUD5,16((1-8$*8(VHQFLOOR\63,1&(175,)8*$'2VHQFLOORVRQVLPLODUHVHQIRUPDWR
862'(/$62/8&,Ï1'(/$9$'2325&$5*$60Ò/7,3/(6
 &DUJXHODSULPHUDFDUJDGHODYDGRHQODODYDGRUDDJUHJXHGHWHUJHQWHHQSROYR\SUHVLRQHHOERWyQ
)81&7,21)81&,Ï1SDUDHVWDEOHFHUHO/$9$'2VHQFLOORDHMHFXWDU
 6DTXHODSULPHUDFDUJDGHODYDGRGHVSXpVGHHVFXFKDUHOILQGHOWLPEUHGHODYDGR
 3RQJDODVHJXQGDFDUJDGHODYDQGHUtDHQODODYDGRUD\VHOHFFLRQH:$6+/$9$55,16(
(1-8$*$5R63,1&(175,)8*$5
 6DTXHODVHJXQGDFDUJDGHODYDGRGHVSXpVGHHVFXFKDUHOILQGHOWLPEUHGHODYDGR
 &RORTXHODSULPHUDFDUJDGHODYDQGHUtDHQODODYDGRUD\RSULPDHOERWyQ)81&7,21)81&,Ï1SDUD
HVWDEOHFHUHO(1-8$*8(\&(175,)8*$'2DHMHFXWDU
127$
&LHUUHODWDSDGHVSXpVGHFDUJDUODODYDGRUDGHORFRQWUDULRVHGHWHQGUi GHPDQHUDDXWRPiWLFD\VH
HPLWLUi XQLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDDQRUPDO
/DODYDGRUDQRIXQFLRQDUi KDVWDTXHODFDQWLGDGGHDJXDDOFDQFHHOQLYHOVHOHFFLRQDGR
'HVSXpVGHSUHVLRQDUHOERWyQON/OFFVLQRVHSUHVLRQDHOERWyQ67$573$86(ODODYDGRUDVH
DSDJDUi DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHPLQXWRV

)81&,21(6(63(&,$/(6
)81&,21(6(63(&,$/(6)81&,21(6(63(&,$/(6
)81&,21(6(63(&,$/(6
)81&,Ï1'(5(7$5'2
/DODYDGRUDVHSXHGHUHWDUGDUXVDQGRHVWDIXQFLyQSUHHVWDEOHFLGD
 (1&,(1'$ODPiTXLQD
 $EUDHOJULIR\WLHQGDODPDQJXHUDGHGUHQDGR
 &DUJXHODURSD\HOGHWHUJHQWHHQODODYDGRUD
 6HOHFFLRQHHOQLYHOGHDJXDDSURSLDGRGHDFXHUGRDOD
FDUJDGHURSDFDQWLGDGGHSUHQGDV
 6HOHFFLRQHODVIXQFLRQHV\SURJUDPDVDSURSLDGRV
 2SULPDHOERWyQ'(/$<5(7$5'2SDUDVHOHFFLRQDU
ODFDQWLGDGGHWLHPSRTXHYDDUHWDUGDUHOFLFOR
GHODYDGR
 &LHUUHODWDSDGHODODYDGRUD\SUHVLRQHHOERWyQ
67$573$86(
48,&.5È3,'2
8VHHVWDIXQFLyQSDUDWLHPSRVGHODYDGRFRUWRV
(VWDIXQFLyQHVDGHFXDGDSDUDODYDUSUHQGDVQR
PX\VXFLDVRKHFKDVGHPDWHULDOHVOLJHURV
NORMAL$/*2'Ï1
8VHHVWDIXQFLyQSDUDODYDUSUHQGDVGHDOJRGyQ
-($16
8VHHVWDIXQFLyQSDUDODYDUURSDSHVDGDRPX\
VXFLD
&21),50$&,Ï1'(/$)81&,Ï1'(
5(7$5'2
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLyQGHUHWDUGRSDUSDGHDUi
ODOX]GHUHWDUGRFRUUHVSRQGLHQWH\HOUHVWRGHODV
OXFHVVHDSDJDUi3DUDUHYLVDUODIXQFLyQ\HO
SURJUDPDSUHHVWDEOHFLGRVSUHVLRQH\VRVWHQJDHO
ERWyQ'(/$<5(7$5'26XHOWHHOERWyQ'(/$<
SDUDUHJUHVDUDOHVWDGRGHUHWDUGR
&$0%,26(1/$)81&,Ï1'(5(7$5'2
2SULPDHOERWyQ32:(5SDUDFDQFHODUODIXQFLyQ
GHUHWDUGRHVWDEOHFLGD3DUDFDPELDUODKRUDHQOD
IXQFLyQGHUHWDUGRFDQFHOHSULPHURHOWLHPSRGH
UHWDUGR\OXHJRSUHVLRQHHOERWyQ5(7$5'2SDUD
UHVWDEOHFHUHOSURJUDPD6LJDORVSURFHGLPLHQWRV
HQOLVWDGRVDUULEDSDUDSURJUDPDUXQDFRQILJXUDFLyQ
QXHYD
$17,:5,1./($17,$558*$6
8VHHVWDIXQFLyQSDUDWLHPSRVGHODYDGRFRUWRV
$OXVDUHOQLYHOGHDJXDPiVDOWRHVWDIXQFLyQ
HQMXDJD\ODYDFRPSOHWDPHQWHODVSUHQGDVSDUD
HYLWDUDUUXJDV
$,5'5<6(&$'2&21$,5(
3DUDSUHQGDVTXHVHGHFRORUDQRGHIRUPDQFRQ
IDFLOLGDGRTXHQRVHDQDSUXHEDGHDJXDXVHHVWD
IXQFLyQSDUDVHFDUODVVLQHOFDORUUHJXODUFRQORTXH
ORJUDUi UHVXOWDGRVVLPLODUHVDVHFDUORVDOVRO
)81&,Ï1'(3527(&&,Ï1'(0(025,$&2175$3e5','$'((1(5*Ë$
/DODYDGRUDYROYHUi DIXQFLRQDUDXWRPiWLFDPHQWHFRQODIXQFLyQSURJUDPDGDDQWHVGHODSpUGLGDGHHQHUJtD
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<5(7$5'2\
DJUHJXH81$+25$HQHOLQGLFDGRUGLJLWDOGH
UHWDUGR'HVSXpVGHTXHHOQ~PHURDOFDQFH
RSULPDHOERWyQ'(/$<\DJUHJXH6(,6
+25$6DODIXQFLyQGHUHWDUGR'HVSXpVGH
TXHHOQ~PHURDOFDQFHHOLQGLFDGRUGLJLWDO
GHUHWDUGRVHDSDJDUi \YROYHUi DOHVWDGR
SUHHVWDEOHFLGR
7,(0325(67$17(
+25$'(5(7$5'2
0,18726
/8='(5(7$5'2
&21),*85$&,Ï1'(/$)81&,Ï1'(
5(7$5'2
Tamaño de la carga
Lavado 4
Lavado 3

62/8&,
62/8&,62/8&,
62/8&,Ð
ÐÐ
Ð1'(352%/(0$6
1'(352%/(0$61'(352%/(0$6
1'(352%/(0$6
&XDQGRODODYDGRUDQHFHVLWHVHUYLFLRFRPXQtTXHVHFRQQXHVWURGHSDUWDPHQWRGHVHUYLFLRDOFOLHQWH\XQ
UHSUHVHQWDQWHEXVFDUi \GLDJQRVWLFDUi ORVSUREOHPDVTXHWHQJDVXDSDUDWR1RGHVPRQWHODODYDGRUDVLQ
SHUPLVRSUHYLR'HKDFHUORVHLQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
6LODODYDGRUDQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWHRVXHQDXQDDODUPDUHYLVHODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVSDUD
HQFRQWUDUSRVLEOHVVROXFLRQHVDSUREOHPDVFRPXQHVRLQGLFDFLRQHV GHDODUPD
/,67$'(352%/(0$6<62/8&,21(6326,%/(6
127$ 'XUDQWHHOSURFHVRGHFHQWULIXJDGRVLODFDUJDVHDSR\DPiVHQXQODGRGHODWLQDGHODODYDGRUD
KDEUi XQGHVHTXLOLEULRHQODWUD\HFWRULDGHJLURGHODWLQDORTXHSURYRFDUi TXHJROSHHHOJDELQHWHGHOD
ODYDGRUD/DODYDGRUDFRPSHQVDUi HVWp IHQyPHQRDJUHJDQGRPiVDJXDGHIRUPDDXWRPiWLFD6LQ
HPEDUJRVLHOGHVHTXLOLEULRQRVHUHVXHOYHGHVSXpVGHWUHVFRUUHFFLRQHVVHJXLGDVVHGHWHQGUi HOVLVWHPD
GHDXWRFRUUHFFLyQ6HQHFHVLWDUi TXHHOXVXDULRFRUULMDPDQXDOPHQWHHVWHGHVHTXLOLEULRGLVWULEX\HQGRGH
PDQHUDXQLIRUPHODVSUHQGDVGHQWURGHODWLQDFRQHOILQGHUHVROYHUHVWHSUREOHPD
352%/(0$6
,163(&&,21(/26,*8,(17(
(ODJXD QRHQWUD HQODODYDGRUD /DFRUULHQWH HVWi DSDJDGD RHOIXVLEOHHVWi IXQGLGR
1RKD\VXPLQLVWUR GHDJXD RKD\EDMD SUHVLyQ
/DPDQJXHUD GHHQWUDGD \HOJULIR GHDJXD HVWiQ FRQHFWDGRV \
DELHUWRV
(OILOWUR RODYiOYXOD GHHQWUDGD HVWiQ EORTXHDGDV SRU ODDFXPXODFLyQ
GHVXFLHGDG
/DERELQD GHODYiOYXOD GHHQWUDGD HVWi GDxDGD
(OERWyQ 67$573$86(HVWi DFWLYDGR
/DODYDGRUD QRDUUDQFD /DFRUULHQWH HVWi DSDJDGD RHOIXVLEOHHVWi IXQGLGR
(OYROWDMH GHDOLPHQWDFLyQ HV GHVPDVLDGR
(ODJXD QHFHVLWD DOFDQ]DU HOQLYHO UHTXHULGR
$KRUD HVWi DFWLYDGD ODIXQFLyQ GH5(7$5'2
'UHQDGR DQRUPDO /DPDQJXHUD GHGUHQDGR HVWi FRORFDGD HQXQD SRVLFLyQ PX\ DOWD
&RQVXOWH OD*XtD GHLQVWDODFLyQ
(OH[WUHPR GHODPDQJXHUD GHGUHQDGR HVWi VHOODGR REORTXHDGR
(ODQLOOR GHJRPD LQWHUQR GHODYiOYXOD HVWi EORTXHDGR
&HQWULIXJDGR DQRUPDO /DSXHUWD QRHVWi FHUUDGD
+D\XQD VREUHFDUJD RODV SUHQGDV VHFDUJDURQ GHIRUPDLQFRUUHFWD
(OVXHOR QRHVWi SODQR RODV SDWDV QRHVWiQ QLYHODGDV
/DEDQGD GHOPRWRUGHODODYDGRUD HVWi IORMD
Garantía limitada
MC Appliance Corporation garantiza que las Lavadora portátil sin carecen de defectos en el material y la mano de obra y acuerda solucionar
cualquiera de estos defectos o instalar la(s) parte(s) nueva(s) (a elección de la compañía) en caso de que la unidad haya fallado durante el periodo
de garantía. Las partes y gastos de reparación están cubiertos en esta unidad por un periodo de un año a partir de la fecha de compra. Es necesario
presentar una copia del recibo o factura de compra con fecha para obtener los servicios de la garantía, el reemplazo o el reembolso.
Esta garantía cubre los aparatos que se usen dentro de los Estados Unidos contiguos, Alaska, Hawái y Puerto Rico. La garantía no cubre lo siguiente:
• Daños debido al daño del envío o a la instalación incorrecta.
• Daños debido al mal uso o abuso.
• Pérdidas de contenido debido a falla de la unidad.
• Componentes como filtro, etc.
• Las reparaciones se realizaron por los agentes desautorizados del servicio.
• Llamadas de servicio que no implican defectos en material y la ejecución tal como instrucción en el uso apropiado del producto o de la
instalación incorrecta.
• Reemplazo o reajuste de los fusibles o de los interruptores de la casa.
• Falla de este producto si se usa con fines distintos a los que fue diseñado.
• Costes de la disposición de unidades falladas no vueltas a nuestra fábrica.
• Todos los gastos de entrega/instalación incurridos como resultado de una unidad que no cumple con lo especificado.
• Gastos de viajes y el transporte de los productos principales de servicio si su aparato está situado en una zona remota donde el servicio
por un técnico de servicio no está disponible.
• La remoción y reinstalación de su gran aparato, si está instalado en un lugar inaccesible o no está instalado de conformidad con las
instrucciones de instalación publicadas.
• Restituciones por productos no reparables se limita al precio pagado por la unidad por el recibo de compra.
• Esta garantía es intransferible. Esta garantía es válida exclusivamente para el comprador original y no se extiende a ningún otro propietario
o propietarios subsiguientes.
Limitaciones de remedios y exclusiones:
La reparación del producto de acuerdo con los términos de este documento, es el único y exclusivo remedio determinado en esta garantía
limitada. Todas y cada una de las garantías implicadas, incluyendo la calidad de comerciable y capacidad para un propósito particular, se limitan
mediante la presente a un año o el periodo más corto permitido por la ley. MC Appliance Corporation no es responsable por daños incidentales ni
resultantes y ningún representante o persona alguna están autorizados para asumir de parte nuestra ninguna otra responsabilidad en relación con
la venta de este producto. Bajo ninguna circunstancia se le permite al consumidor regresar esta unidad a la fábrica sin consentimiento previo por
escrito de MC Appliance Corporation.
Algunos estados prohíben la exclusión o limitación por daños incidentales o resultantes, o limitaciones en las garantías implícitas. Esta garantía le
otorga a usted derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos que varían según la entidad federa!va donde se encuentre.
Modelo Piezas Trabajo Tipo de servicio
MCSTCW21W2 Uno año Uno año Lleve adentro
Para servicio o asistencia, llame por favor al 888-775-0202. O visítenos en www.mcappliance.com para solicitar el servicio de garantía o repuestos.
38
CNA International, Inc. realiza negocios bajo el nombre de MC Appliance Corporation.
Derechos reservados.
El logotipo Magic Chef® es una marca registrada de CNA International, Inc.
www.mcappliance.com Impreso en China
/