1
●
●
●
●
●
●
system.
3
●
●
●
℃ ℉
△
●
●
1
8
1.Temperature Regulator and (LED inside)
2.
3
4
5
WARNING:
If the Temperature Regulator and LED is damaged, they should be replaced by
authorized service technician to prevent any risk.
Door Shelves
S
6
△
△
△
●
●
●
●
7
△
●
●
●
●
●
△
●
●
●
●
●
●
●
●
8
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
9
△
10
11
Manual de instrucciones del usuario
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIO
ES
1
Contenidos
Instrucciones importantes sobre la
seguridad--------------------------------------1
Instalación-------------------------------------3
Descripción del electrodoméstico ------4
Control de la temperatura-----------------6
Limpieza y cuidado ------------------------7
Sugerencias para el ahorro de energía
--------------------------------------------------9
Solución de problemas -------------------9
liminación del electrodoméstico--------11
Instrucciones importantes sobre la seguridad
Para su seguridad y un uso correcto,
lea cuidadosamente estas
instrucciones antes de utilizar su
nuevo electrodoméstico; de esta
manera evitará errores y accidentes
innecesarios. Asegúrese de que todas
las personas que utilicen el
electrodoméstico estén familiarizadas
con el funcionamiento y las
características de seguridad. Guarde
estas instrucciones en un lugar seguro
para futuras consultas y asegúrese de
guardarlas con el electrodoméstico en
caso de una mudanza o venta para
que todos los que lo utilicen estén
informados correctamente sobre el uso
y la seguridad del electrodoméstico. El
fabricante no es responsable por los
daños causados por el mal uso. Este
electrodoméstico es sólo para uso
interno y hogareño.
Información sobre la
electricidad
●
El electrodoméstico se debe
conectar a su propio tomacorriente
de 115 voltios, 60 Hz, 15 Amp, CA.
El cable de alimentación del
electrodoméstico está equipado con
un conector de tres clavijas para
protección contra los peligros de
descargas eléctricas.
Se debe conectar directamente en
la base de tres clavijas conectada
a tierra. La base se debe instalar
siguiendo los códigos y
ordenanzas locales. Consulte con
un electricista calificado. Evite
conectar el refrigerador en un
interruptor diferencial (ID). No
utilice un cable de extensión ni un
adaptador.
●
Si se daña el cable de
alimentación, lo debe reemplazar el
técnico del servicio autorizado para
evitar cualquier riesgo.
●
Nunca desconecte el refrigerador
tirando del cable de alimentación.
Agarre siempre el conector de
manera firme y tire de la base para
evitar que el cable se dañe.
●
Para evitar descargas eléctricas,
desconecte el refrigerador antes de
realizar la limpieza y de reemplazar
la bombilla.
●
El funcionamiento puede ser
afectado si el voltaje varía 10% o
más. Dicho daño no está cubierto
por la garantía.
●
No conecte la unidad en un
El electrodoméstico contiene una
pequeña cantidad de refrigerante
(R600a), el cual es ecológico pero
potencialmente inflamable, en el
sistema refrigerante.
tomacorriente controlado por el
interruptor de la pared ni tire del
cable para evitar que el refrigerador
se apague accidentalmente.
Peligro de incendios
Seguridad para niños y
personas vulnerables
Este electrodoméstico no está
destinado para ser utilizado por
personas (incluso niños) con falta
de experiencia y conocimiento a
menos que hayan sido
supervisados e instruidos sobre el
uso del electrodoméstico por una
persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no
jueguen con el electrodoméstico.
Si está tirando un viejo
electrodoméstico, quite el conector
del tomacorriente, corte el cable de
conexión (lo más cerca del
electrodoméstico que pueda). Corte
el conector principal y descártelo.
Rompa cualquier cerradura o
pestillos como medida de seguridad
y quite la puerta para evitar las
descargas eléctricas o que los
niños que jueguen queden
encerrados.
Mantenga el material de empaque
lejos del alcance de los niños para
evitar que se sofoquen.
Uso diario
No almacene gases o líquidos
inflamables dentro del
electrodoméstico.Hay riesgo de
explosión.
No opere ningún electrodoméstico
eléctrico dentro del
electrodoméstico (por ejemplo:
máquina eléctrica de helados,
mezcladoras, etc.).
Al momento de desconectar, tire
siempre del toma principal. No tire
del cable.
No coloque artículos calientes
cerca de los componentes de
plástico del electrodoméstico.
No coloque los alimentos contra la
salida del aire en la pared trasera.
La comida congelada no se debe
volver a congelar una vez que se
descongele.
Almacene los alimentos envasados
y congelados siguiendo las
instrucciones del fabricante.
Las recomendaciones de
almacenamiento del fabricante del
electrodoméstico se deben seguir
estrictamente. Refiérase a las
instrucciones para el
almacenamiento.
No coloque los alimentos contra la
salida del aire dentro del
refrigerador.
No coloque el electrodoméstico
donde llegue la luz solar.
3
Eliminación correcta del
refrigerador
Riesgo de atrapamiento de
niños
El atrapamiento de niños y la
sofocación no son sólo problemas del
pasado. Los refrigeradores no
deseados o abandonados aún son
peligrosos, incluso si están de esa
manera por "sólo unos días". Si se va
a deshacer del viejo refrigerador, siga
las siguientes
instrucciones para evitar accidentes
Antes de tirar el viejo
refrigerador:
●
Quite las puertas.
●
Deje los estantes en el lugar para
que los niños no puedan trepar
dentro fácilmente.
●
El servicio técnico calificado se
llevará el refrigerador.
Instalación
Ubicación
Coloque el electrodoméstico lejos de
fuentes de calor como hornos,
radiadores, luz solar, etc. Al mantener
la temperatura interna correcta para la
clase de unidad, como se especifica
en la tabla, se garantiza el máximo
rendimiento y la seguridad. El
electrodoméstico funciona bien dentro
de 12,8 hasta 43,3ºC (55 - 110ºF).
Puede que el electrodoméstico no
funcione correctamente si se deja a
una temperatura superior o inferior del
rango indicado por largos períodos.
IMPORTANTE!
Se necesita una buena ventilación
alrededor de la heladera para una fácil
disipación del calor, alta eficiencia de
refrigeración y bajo consumo de
energía. Para esto, debería haber un
espacio lo
suficientemente libre alrededor de la
heladera. Se aconseja que haya 75
mm (3 pulgadas) de separación de la
parte posterior a la pared, al menos
100 mm (4 pulgadas) de espacio en
los laterales, un mínimo de 100 mm (4
pulgadas) desde la parte posterior y un
espacio libre en la parte delantera para
permitir que las puertas abran a 160º.
El electrodoméstico no debe estar
expuesto a la lluvia. Se debe dejar que
circule suficiente aire en la sección
posterior inferior ya que la poca
circulación de aire puede afectar el
rendimiento.
Limpieza
●
Lave todas las piezas desmontables
del interior del refrigerador y el
exterior con detergente suave y
agua tibia. Deje secar. No utilice
limpiadores fuertes en estas
superficies.
●
No utilice cuchillas de afeitar u otros
instrumentos filosos, pueden rayar
la superficie del
Antes de realizar la instalación, sigas
estos importantes primeros pasos.
1
3
4
5
ADVERTENCIA: Si se dañan el regulador de temperatura y el LED, lo debe
reemplazar el técnico del servicio autorizado para evitar cualquier riesgo.
Cobertor del cajón crisper
Cajón crisper
Estantes de la puerta
1.Regulador de temperatura y LED (dentro)
2.
Estante de almacenamiento
electrodoméstico cuando quite las
etiquetas. Cualquier residuo de
pegamento se puede quitar con una
mezcla de agua tibia y detergente
suave o toque el residuo con el lado
pegajoso de la cinta que ya
quitó. No quite la placa del
número de serie.
Descripción del electrodoméstico
Nota: Debido a las incesantes modificaciones de nuestros productos, el
refrigerador puede diferir un poco del de este manual de instrucciones pero
sus funciones y métodos de uso son los mismos.
Nota: Antes del primer uso o después de moverlo, el producto debe
permanecer en su posición correcta para el uso (de pie) por 24 horas como
mínimo antes de encenderlo.
Importante: Para un fácil uso, se le aconseja al usuario colocar las primeras
latas en el fondo del contenedor de bebidas y las latas adicionales en la
posición de arriba.
Advertencias de la propuesta 65 del Estado de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o más químicos conocidos en el
Estado de California por causar cáncer.
ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o más químicos conocidos en el
Estado de California por causar defectos de nacimientos y otros daños
reproductivos.
Cambio del lado en el que se
abre la puerta
El lado en el que se abre la puerta se
puede cambiar del lado derecho (de
fábrica) al lado izquierdo si el sitio de la
instalación así lo requiere.
Herramientas que necesitará
Llave de tubo de 8 mm (0,315
pulgadas)
Destornillador de estrella
Espátula o destornillador o un
destornillador de punta plata
1.Quite el casquete de la bisagra
superior (1).
2.Quite los tapones (5) utilizando un
objeto filoso.
3.Quite los dos tornillos Phillips (2) que
conectan la bisagra superior (3) en el
lado derecho de la parte superior del
gabinete.
4.
Incline cuidadosamente la puerta y
colóquela en una superficie
acolchonada para evitar que se raye.
5.
Quite el conector (9) y transfiéralo al
orificio descubierto en el lado derecho.
Asegúrese de presionar firmemente el
tapón en el orificio. Quite los dos pernos
(7) que sostienen la bisagra inferior (4)
en el lado derecho.
6.Quite la pata delantera niveladora tipo
tornillo (8) y transfiérala al lado derecho
como se muestra en la siguiente
imagen.
7.Coloque la puerta en el nuevo lugar
asegurándose de que el perno ingrese
en el casquillo en el marco inferior
(orificio).
8.
Asegure la bisagra superior (3),
extraída previamente en el paso 3, en el
lado izquierdo. Asegúrese de que el
perno ingrese en el casquillo del marco
superior (orificio).
9.
Asegure la bisagra izquierda inferior
sin apretar y no ajuste los pernos
hasta que la puerta esté cerrada y
nivelada.
10.Inserte los tapones (5) en los orificios
descubiertos (lado derecho).
11.Reemplace el casquete de la bisagra
superior (1).
6
ADVERTENCIA!
Cuando cambia el lado en el que se
abre la puerta, el electrodoméstico no
debe estar conectado al toma. Quite el
conector del toma previamente.
Inserte el conector de conexión en
el tomacorriente con protección a tierra.
La perilla seleccionadora de
temperatura está ubicada en el lado del
compartimiento del refrigerador.
La configuración 0 significa:
Girar el control de la temperatura a la
posición detiene el ciclo de
enfriamiento pero no corta la energía
del refrigerador.
Gire la perilla en sentido horario para
encender la unidad de refrigeración.
La configuración más fría es el
número más alto. La unidad funciona
automáticamente en la posición
establecida. Si se desconecta la
unidad, falta la energía o se apagó,
debe esperar de 3 a 5 minutos antes
de reiniciar la unidad. Si intenta
iniciarla antes de este tiempo de
espera, el refrigerador no encenderá.
La configuración 1 significa:
La temperatura más alta, configuración
más cálida.
La configuración 7 (posición
final) significa:
Temperatura más baja, configuración
más fría.
Normalmente le aconsejamos
seleccionar la configuración 3 o 4;
si desea una temperatura más cálida
o más fría, gire a la configuración más
alta o más baja según lo desee. A pesar
de que la unidad es de bajo consumo, es
más eficiente en la configuración de la
posición más baja.
IMPORTANTE!
La temperatura ambiente alta (por
ejemplo en los días calurosos de
verano) y una configuración fría en el
regulador de temperatura (posición 6 o
7)
puede hacer que el compresor
funcione continuamente o que ¡no se
detenga!
Consejos para cuando sale
de vacaciones:
Si el electrodoméstico no se
utilizará por varios meses:
●
Quite todos los alimentos.
●
Desconecte el cable de alimentación.
●
Limpie y seque completamente.
●
Deje la puerta un poco abierta para
evitar la formación de olores y moho.
Control de la temperatura
IMPORTANTE!
7
Limpieza y cuidado
Por razones higiénicas, se debe
limpiar regularmente e linterior del
electrodoméstico, incluidos los
accesorios internos. Se debe limpiar y
mantener la heladera al menos cada
dos meses.
ADVERTENCIA!
¡Peligro de descarga
eléctrica!
●
¡No se puede conectar el
electrodoméstico al toma durante
la limpieza! Antes de realizar la
limpieza, apague el
electrodoméstico y quite el
conector del toma o el interruptor
del disyuntor o el fusible.
●
●
Quite todos los alimentos
del electrodoméstico antes de
realizar la limpieza.
Almacene los alimentos en un
lugar fresco y bien cubiertos.
●
Los vapores calientes pueden
producir daños en las piezas
plásticas.
●
Se debe secar el electrodoméstico
antes de realizarle el servicio.
IMPORTANTE!
●
Los aceites etéreos y los solventes
orgánicos pueden atacar las piezas
plásticas, por ejemplo: el jugo de
limón o el jugo
de la cáscara de naranja, ácido
butírico y limpiadores que
contengan ácido acético. No
permita que dichas sustancias
estén en contacto con las piezas
del electrodoméstico.
●
●
No utilice limpiadores abrasivos.
●
Después de la limpieza, enjuague
con agua fresca y limpie con un
paño.
●
La acumulación de polvo en el
condensador aumenta el consumo
de energía. Por esta razón, limpie
cuidadosamente el condensador de
la parte de atrás del
electrodoméstico una vez al año con
un cepillo suave o una aspiradora.
●
Compruebe el orificio del desagüe
del agua en la pared posterior del
compartimiento del refrigerador.
●
Despeje el orificio del desagüe
bloqueado con la ayuda de una
varilla blanda. Tenga cuidado de no
hacer ningún daño en el gabinete
utilizando objetos filosos.
●
Luego de que todo esté seco,
vuelva a poner el electrodoméstico
en funcionamiento.
Nunca limpie el electrodoméstico
con un limpiador de vapor. La
humedad se puede acumular en
los componentes eléctricos.
Limpie el electrodoméstico y los
accesorios internos con un paño y
agua tibia. También se pueden utilizar
los detergentes para vajillas
comercialmente disponibles.
8
Descongelación del refrigerador
●
Para descongelar el refrigerador, quite
todos los alimentos y objetos del
refrigerador. Asegúrese de que la
bandeja de goteo esté en su lugar
debajo del compartimiento del
congelador. Desconecte la unidad y
asegúrese de que el cable esté en un
lugar seco y seguro. El proceso de
descongelación puede tardar algunas
horas. Para acelerar el tiempo de
descongelación, mantenga las puertas
abiertas y coloque un recipiente con
agua tibia en el refrigerador. Nunca
utilice objetos filosos para quitar la
escarcha.
●
Durante el ciclo de descongelación,
el agua se acumulará en la bandeja
de goteo. Puede que se necesite
vaciar la bandeja durante el ciclo de
descongelación. No la deje sin
supervisión.
●
Luego de que la descongelación
esté completa, vacíe y seque la
bandeja y el interior del refrigerador.
Ahora puede volver a establecer el
refrigerador a su temperatura
deseada y volver a colocar los
alimentos.
Sugerencias para el ahorro de energía
●
No coloque alimentos calientes en el
electrodoméstico. Deje que los
alimentos se enfríen primero. No
instale el electrodoméstico cerca de
cocinas, radiadores u otras fuentes
de calor. Las temperaturas ambiente
altas hacen que el compresor
funcione más tiempo y con mayor
frecuencia.
●
Para que el sistema de frío funcione
de manera eficiente, asegúrese de
que las placas laterales y la posterior
del producto tengan cierta distancia
de la pared. Es muy importante que
la parte posterior esté a 75 mm (3
pulgadas) de distancia de la pared,
que los laterales tengan al menos un
espacio de 100 mm (4 pulgadas) de
separación y que la parte superior no
esté a menos de 100 mm (4
pulgadas).
●
Cuando el producto esté en
funcionamiento, no abra las puertas
con mucha frecuencia ni las deje
abiertas más del tiempo necesario.
●
No establezca la temperatura a más
frío del que sea necesario.
●
El refrigerador de enfriamiento directo
(con congelador) necesita
descongelarse cuando sea
necesario. Esto mejorará la
transferencia del frío y reducirá el
consumo de energía.
●
El esquema muestra la combinación
correcta de estantes, que puede
conducir a más eficiencia energética.
Si los usuarios modifican la
combinación, puede resultar en más
consumo de energía.
●
Almacene los alimentos de manera
razonable. No exceda el período de
almacenamiento especificado.
9
Solución de problemas
Corrección de fallas
Una falla se puede producir por un error
menor, el cual usted puede corregir
utilizando las siguientes instrucciones.
No realice ningún otro trabajo en el
electrodoméstico si la siguiente
información no brinda la asistencia para
dicho caso.
IMPORTANTE!
Las reparaciones del
refrigerador/congelador deben ser
realizadas sólo por un técnico del
servicio calificado. Las reparaciones
incorrectas pueden generar grandes
peligros para el usuario.
Si necesita reparar el
electrodoméstico, contacte a un
especialista o al Centro de Servicios.
10
Problema Causa posible
Solución
El electrodoméstico no
está conectado.
Conecte el electrodoméstico.
El conector principal no está
conectado o está suelto.
Inserte el conector principal.
Se quemó el fusible o está
defectuoso.
Verifique el fusible,
reemplácelo si es necesario.
El
electrodoméstico no
funciona.
El tomacorriente está defectuoso.
Las fallas eléctricas deben ser
reparadas por un electricista.
El
electrodoméstico
enfría demasiado.
La temperatura está establecida a
muy frío.
Gire el regulador de
temperatura a una
configuración más cálida de
forma temporal.
La temperatura no está configurada
correctamente.
Refiérase a la sección
"Arranque inicial".
La puerta estuvo abierta por un
largo período.
Abra la puerta sólo cuando
sea necesario.
Una gran cantidad de alimentos
calientes se colocaron en el
electrodoméstico dentro de las
últimas 24 horas.
Gire el regulador de
temperatura a una
configuración más fría de
forma temporal.
La comida está muy
cálida.
El electrodoméstico está cerca
de fuentes de calor.
Refiérase a la sección
"lugar de instalación".
Gran acumulación de
escarcha,
posiblemente también
en el sello de la puerta.
El sello de la puerta no es
hermético (posiblemente
después de cambiar el lado en
el que se abre la puerta).
Caliente cuidadosamente las
secciones de fugas del sello de
la puerta con un secador de
cabello (en una temperatura
baja). Al mismo tiempo, moldee
el sello caliente con las manos
para que quede correctamente.
El electrodoméstico no está
nivelado.
Ajuste las patas.
El electrodoméstico toca la pared
u otros objetos.
Mueva un poco el
electrodoméstico.
Ruidos inusuales.
Un componente, por ejemplo la
tubería, en la parte posterior del
electrodoméstico toca otra parte del
electrodoméstico o la pared.
Si es necesario, doble
cuidadosamente el
componente.
El compresor
no arranca
inmediatamente
después de cambiar
la configuración
de temperatura.
Esto es normal, no ocurre
ningún error.
El compresor arranca después
de un tiempo.
Agua en el suelo o en
los estantes.
Verifique que la bandeja de goteo
esté colocada correctamente. La
bandeja está llena de agua.
Vea la sección "limpieza y
cuidado".
Eliminación del electrodoméstico
Está prohibido eliminar este electrodoméstico como residuos domésticos.
Materiales de empaque
Los materiales de empaque con el símbolo de reciclaje son reciclables. Elimine el
material de empaque en un contenedor de residuos adecuado para reciclarlo.
Antes de la eliminación del electrodoméstico
1. Retire el conector del tomacorriente.
2.
Corte el cable de alimentación y descártelo con el conector principal.
¡Advertencia! Los refrigeradores contienen refrigerantes y gases en el aislante.
El refrigerante y los gases se deben eliminar por profesionales ya que pueden
causar daños en la vista o incendios. Asegúrese de que la tubería del circuito
refrigerante no esté dañada antes de realizar la eliminación.
Eliminación correcta del producto
Este símbolo en el producto o en el empaque indica que no se
puede tratar como residuos domésticos. Se debería llevar al punto
de recolección de desechos adecuado para reciclar las partes
eléctricas y el equipo electrónico. Si se asegura que este producto
se deseche correctamente, ayudará a prevenir posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud humana que,
de lo contrario, se podrían causar por el manejo inadecuado en la
eliminación de este producto. Para más información sobre el
reciclaje de este producto, contacte a su municipio local de servicio
de recolección de residuos o a la tienda donde compró el producto.
11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
